EURO/Würth • 702 3101 Ba 9602 • BS 10-SE • OSW • 03/96 • Procress Magenta - HKS 14
EURO/Würth • 702 3101 BA 9602 • BS 10-SE • OSW • 03/96 • Titelseite
GRIP ZU
F
AU
Trapano/Avvitatore BS 10-SE
Bohrschrauber BS 10-SE
Screw driving drill BS 10-SE
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
702 3101 BA 9602
GRIP ZU
F
AU
BS 10-SE - Bildseite Seite 1 Dienstag, 19. August1997 10:28 Uhr
GRIP ZU
F
AU
1
8
2
3
4
5
6
7
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - I Seite 19 Dienstag, 19. August1997 11:24 Uhr
I
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la
macchina senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver
letto completamente le istruzioni per l’uso, l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in esse contenute.
La macchina non può essere umida
né può essere utilizzata in un ambiente umido.
Prima di ogni impiego controllare
la macchina, il cavo e la spina.
Non continuare ad usare la macchina in caso di danni e far intervenire solo un tecnico specializzato.
Mai aprire la macchina.
Attenzione a cavi elettrici, a tubazioni di gas e dell’acqua che siano
posate in maniera non visibile.
Controllare la zona di operazione
p. e. con un rilevatore di metalli.
In caso di capelli lunghi è necessario portare un’adatta protezione
per i capelli. Lavorare soltanto con
abiti adatti ed aderenti al corpo.
☞
● Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto,
pietra silice cristallizzata, è dannosa alla salute.
Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza
vigenti in materia.
● Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono
essere collegati interponendo un interruttore di
sicurezza per guasti di corrente.
● Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia
di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.
● Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.
● Evitare di forare la carcassa dell’utensile per
non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive).
● Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio,
estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.
● Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
● Tenere sempre lontano il cavo di collegamento
dall’area di lavoro dell’attrezzo.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Elementi della macchina
Cacciaviti/Avvitatore
BS 10-SE
Numero di ordinazione
Potenza assorbita
Classe di protezione
702 310 1(0)
450 W
Numero di giri a carico, max.
1200 min–1
Foro Ø
Acciaio
Alluminio
Legno
Diametro collare Ø
Peso
10 mm
12 mm
25 mm
43 mm
1,3 kg
/II
1 Mandrino a serraggio rapido
2 Superficie chiave
3 Collare alberino
4 Commutatore del senso di rotazione
5 Manopola numero di giri
6 Interruttore di inserimento/disinserimento
7 Pulsante di arresto
8 Alloggiamento diretto bit
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l'uso non sono sempre compresi nella fornitura.
19
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - I Seite 20 Dienstag, 19. August1997 11:24 Uhr
Possibilità di utilizzo
Messa in funzione
Il trapano può essere usato per forare legno, metallo
e plastica, e come avvitatore.
Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Osservare la tensione di rete: La tensione
della rete deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta della macchina. Gli apparecchi con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche
alla rete di 220 V.
Svitamento del mandrino
F
AU
4
GRIP ZU
5
6
7
Scelta della potenza
Allentare e svitare il mandrino portapunta, come da
figura, utilizzando due chiavi a bocca.
Il montaggio avviene eseguendo gli stessi passi in
senso inverso.
Fissaggio dell’utensile da
lavoro
GRIP ZU
F
AU
Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
Selezione della coppia con dispositivo di
regolazione 5:
Direzione + = Coppia massima
Direzione – = Coppia minima
Agendo sull'interruttore 6 principale, è possibile
portare l'apparecchio fino al numero di giri preimpostato tramite la rotellina di regolazione 5.
Accensione-Spegnimento
Inserimento momentaneo:
Accensione: Premere l’interruttore 6.
Spegnimento:Lasciare libero l’interruttore 6.
Funzionamento continuo:
Accensione: Premere l’interruttore 6 e successivamente il blocco interruttore 7, poi lasciare libero l’interruttore.
Spegnimento:Premere e poi lasciare libero
l’interruttore 6.
Il numero dei giri può essere regolato tramite la
pressione esercitata sull’interruttore sino a che non si
trova la levigatura desiderata.
Commutazione del senso di rotazione
Nel mandrino portapunta 1 possono essere applicate punte oppure bits cacciavite. Aprire a tal fine il
mandrino portapunta, inserire l’utensile e serrare a
mano il mandrino a serraggio rapido.
Per estrarre gli utensili, allentare a mano girando
verso sinistra il mandrino a serraggio rapido.
L’alberino filettato è munito di un alberino ad alloggiamento diretto bit 8. Togliendo il mandrino portapunta è possibile applicare i bit cacciavite direttamente nel mandrino.
20
Guardando la macchina dalla parte posteriore, mettere il commutatore del senso di rotazione 4 verso
destra per corsa in senso oraria oppure verso sinistra per senso di rotazione sinistorsa. (Azionando
l’interruttore di inserimento/disinserimento 6 il
commutatore del senso di rotazione 4 è bloccato.)
La rotazione sinistrorsa permette
p. es. l'allentamento di viti o di dadi.
● Commutare il senso di rotazione solo a macchina
ferma.
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - I Seite 21 Dienstag, 19. August1997 11:24 Uhr
Indicazioni pratiche
Consigli pratici per forare nel metallo
Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro
fissare la lamiera per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un pezzo di legno per
evitare eventuali deformazioni del materiale.
Utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare
speciali lame con punte rinforzate in metallo duro)
prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore.
In caso di Ø maggiori, eseguire prima un foro con
una punta più piccola.
Usare lubrificanti:
– Acciaio: Olio
– Alluminio: Trementina, paraffina
Ottone, rame, ghisa: nessun lubrificante (ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro)
Consigli pratici per forare nel legno
Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro
per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da lavorare o forare in
ambo le parti.
Per evitare spaccature in caso di perforatura, applicarvi sotto un pezzo di legno oppure forare da entrambe le parti.
Il diametro massimo della punta può essere raggiunto soltato con una punta Forstner.
Cura e manutenzione
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell’apparecchio.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Garanzia
Per questa macchina Würth prestiamo 12 mesi di
garanzia su difetti di materiale e di costruzione.
Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o
uso improprio del apparecchio sono esclusi dalla
garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione completa di questo certificato.
Modello:
Data di acquisto:
Rivenditore (Timbro e firma):
Vengono prese in considerazione reclamazioni soltanto nel caso in cui la macchina viene mandata
non smontata ad una delle filiali Würth.
Avvertenze per la protezione
dell´ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A della pressione del livello sonoro
di un utensile di solito deve essere 74 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare
gli 85 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s2.
Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti:
EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 in
base alle prescrizioni delle direttive 89/392/CEE,
73/23/CEE, 89/336/CEE.
96
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
21
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - D Seite 4 Dienstag, 19. August1997 10:45 Uhr
D
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Das Gerät darf nicht feucht sein
und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel
und Stecker überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, das Gerät
nicht weiter benutzen. Reparatur
nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.
Vorsicht vor verdeckt liegenden
elektrischen Leitungen, Gas- und
Wasserrohren. Den Arbeitsbereich
überprüfen; z. B. mit einem Metallortungsgerät.
Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten.
☞
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Gerätekennwerte
Bohrschrauber
BS 10-SE
Bestellnummer
Nennaufnahme
Schutzklasse
702 310 1(0)
450 W
Lastdrehzahl max.
1200 min–1
Bohr-Ø
Stahl
Aluminium
Holz
Spannhals-Ø
Gewicht
10 mm
12 mm
25 mm
43 mm
1,3 kg
4
● Staub, der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften
VBG 119 der Berufsgenossenschaft.
● Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das
verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes - sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur.
● Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und
rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden
empfohlen.
● Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.
● Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da
sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird
(Klebeschilder verwenden).
● Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.
● Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose
anschließen.
● Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der
Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten
von der Maschine wegführen.
/II
Geräteelemente
1 Schnellspannbohrfutter
2 Schlüsselfläche
3 Spindelhals
4 Drehrichtungsumschalter
5 Stellrad Drehzahlvorwahl
6 Ein-/Ausschalter
7 Feststellknopf
8 Bitdirektaufnahme
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - D Seite 5 Dienstag, 19. August1997 10:45 Uhr
Verwendung
Inbetriebnahme
Die Bohrmaschine ist einsetzbar zum Bohren von
Holz, Metall und Kunststoff und zum Schrauben.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V beschriftete
Geräte können auch an 220 V betrieben werden.
Bohrfutter abschrauben
4
F
AU
5
GRIP ZU
6
7
Drehzahl vorwählen
Bohrfutter, wie abgebildet, mit zwei Gabelschlüsseln
lösen und abschrauben.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Arbeitswerkzeug einsetzen
GRIP ZU
F
AU
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
In das Bohrfutter 1 sind Bohrer oder Schrauberbits
einsetzbar. Dazu Bohrfutter öffnen, Werkzeug einsetzen und Schnellspannbohrfutter von Hand spannen.
Zum Herausnehmen der Arbeitswerkzeuge Schnellspannbohrfutter linksdrehend von Hand lösen.
Die Bohrspindel ist mit einer Bit-Direktaufnahme 8
ausgestattet. Bei abgenommenem Bohrfutter können
Schrauberbits direkt in die Spindel eingesetzt werden.
Drehzahlvorwahl mit Stellrad 5:
Richtung + : größere Drehzahl
Richtung – : kleinere Drehzahl
Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/
Ausschalter 6 stufenlos bis zur am Stellrad 5 vorgewählten Drehzahl gesteuert werden.
Ein-/Ausschalten
Momentschaltung:
Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 loslassen.
Dauerschaltung:
Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und dann
Arretierknopf 7 drücken, Ein-/Ausschalter loslassen.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und loslassen.
Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter bis zur vorgewählten Größe stufenlos verstellt werden.
Umschalten der Drehrichtung
Drehrichtungsumschalter 4 von hinten auf die Maschine gesehen nach rechts für Rechtslauf oder links
für Linkslauf stellen . (Bei betätigtem Ein/AusSchalter 6 ist der Drehrichtungsumschalter 4 verriegelt.)
Der Linkslauf ermöglicht z. B. das Lösen von Schrauben oder Muttern.
● Drehrichtung nur im Stillstand umschalten.
5
702 3101 BA 9602
BS 10-SE - D Seite 6 Dienstag, 19. August1997 10:45 Uhr
Arbeitshinweise
Umweltschutz
Tips zum Bohren in Metall
Markierte Bohrstelle mit einem Körner ankörnen.
Blech stets einspannen.
Dünnes Metall mit Holzblock unterlegen, um Verformungen zu vermeiden.
HSS-Spiralbohrer verwenden (Für weißes Gußeisen
besondere hartmetallbestückte Spitzen verwenden).
Bei großen Bohrer-Ø mit einem kleineren Bohrer
vorbohren.
Schmiermittel verwenden:
– Stahl: Öl
– Aluminium: Terpentin, Paraffin
Messing, Kupfer, Gußeisen: kein Schmiermittel
(Bohrer zum Abkühlen öfter aus der Bohrung ziehen).
Tips zum Bohren in Holz
Markierte Bohrstelle mit Körner oder Nagel ankörnen.
Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, Abfallholz unterlegen oder von beiden Seiten
bohren.
Der maximale Bohrer-Ø ist nur mit einem ForstnerBohrer erreichbar.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
Geräusch-/Vibrationinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 74 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.
Wartung und Pflege
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Garantie
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie auf Material- und Herstellfehler.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an eine Würth-Niederlassung senden.
6
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/
EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG.
96
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG