1/9
Kollegium für Hausarztmedizin
Version en français: page 4
Versione in italiano: pagina 7
KEY MESSAGES
Nationaler Grippeimpftag der Schweizer Hausärztinnen und Hausärzte
vom Freitag 5. November 2010
‚Gemeinsam gegen die Grippe’
1- Warum gegen Grippe impfen?
Der Impfschutz trägt wesentlich dazu bei, in der Winterzeit das Risiko für eine
Grippeerkrankung und insbesondere von schweren Komplikationen zu reduzieren.
Die Empfehlung für eine Grippeimpfung richtet sich vor allem an Personen mit einem
erhöhten Komplikationsrisiko und an die Personen, die regelmässig Kontakt haben zu
Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko.
a)
Bei Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko reduziert die Grippeimpfung das
Erkrankungsrisiko bzw. das Risiko und die Schwere von Grippekomplikationen
b)
Bei Kontaktpersonen (z.B. Medizinal- und Pflegepersonal, oder Personen im selben
Haushalt) kann das Übertragungsrisiko auf Personen mit erhöhtem
Komplikationsrisiko vermindert werden
„Sieben Gründe, sich gegen die Grippe impfen zu lassen“ (aus der BAGPublikumsbroschüre „Saisonale Grippe: Schützen wir uns und die anderen!“ und der BAG
Fachbroschüre „Grippe? Impfen macht Sinn“; siehe Kasten am Ende dieser Key Messages)
2- Welches sind die Zielgruppen für eine Grippeimpfung?
A) Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko, bei denen gehäuft Grippekomplikationen
oder schwere Komplikationen einer Grippeerkrankung auftreten:
•
•
•
•
•
Personen ab 65 Jahren (insbesondere auch die „jüngeren Senioren“ zwischen 65 und 75)
Personen mit chronischen Erkrankungen1
schwangere Frauen ab 4. Schwangerschaftsmonat und Frauen, die in den letzten 4
Wochen entbunden haben
Frühgeborene (geboren vor der 33. Woche oder mit einem Geburtsgewicht unter 1500g)
ab dem Alter von 6 Monaten für die ersten zwei Winter nach der Geburt
BewohnerInnen von Alters- und Pflegeheimen und Personen, die regelmässig
medizinische Betreuung benötigen
B) Enge Kontakt- und Bezugspersonen von Menschen aus der Gruppe A, insbesondere
auch Medizinal- und Pflegepersonal sowie Familienangehörige, Mitarbeitende von
Kinderkrippen und Tagesstätten, inklusive Studierende und PraktikantInnen, die Personen
mit erhöhtem Komplikationsrisiko betreuen
C) ferner zur Vermeidung von Mischinfektionen mit menschlichen und tierischen Viren:
Personen mit beruflicher Exposition im Bereich Geflügelhaltung / Wildvögel und
Schweinehalter
Allen übrigen Personen, welche sich aus beruflichen oder privaten Gründen schützen
möchten, steht der Weg zur Grippeimpfung offen.
1
Ausführliche Liste siehe BAG-Bulletin 21. Juni 2010 (Ausgabe 25/2010;
www.bag.admin.ch/dokumentation/publikationen/
Kollegium für Hausarztmedizin
Key Messages
Nationaler Grippeimpftag 5.11.2010
1/3
2/9
3- Warum ein Nationaler Grippeimpftag der HausärztInnen
a)
Der Nationale Grippeimpftag soll als besonders sichtbarer Event zu Beginn der
Grippesaison den Sinn und den Zeitpunkt der Grippeimpfung in Erinnerung rufen
b)
Die HausärztInnen bieten an diesem präventivmedizinischen Aktionstag ein leicht
zugängliches Angebot an all jene Personen aus den genannten Zielgruppen, die sich
bis dahin noch nicht gegen Grippeimpfen liessen: diese können sich an diesem Tag
überall in der Schweiz, ohne Anmeldung und Formalitäten, zu einem günstigen
Sonderpreis durch die Grippeimpfung schützen
c)
Der Nationale Grippeimpftag ist Zeichen des Engagements der Schweizer
HausärztInnen für die Gesunderhaltung der Bevölkerung im allgemeinen und für die
Grippeprävention im besonderen (die HausärztInnen impfen bereits einen grossen Teil
der Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko)
4- Was ist das Ziel des Nationalen Grippeimpftags?
Durch ein landesweites und leicht zugängliches Angebot sollen möglichst viele jener
Personen erreicht werden, die sich bisher nicht gegen Grippe impfen liessen, für die aber
eine Grippeimpfung empfehlenswert ist ( Pt. 2).
5- Wer organisiert den Grippeimpftag, und wer unterstützt diesen?
Der Grippeimpftag wird von den im Berufsverband Hausärzte Schweiz verbundenen
Organisationen der Hausärzte durchgeführt: Kollegium für Hausarztmedizin (Federführung),
Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinmedizin, Schweizerische Gesellschaft für Innere
Medizin und Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie. Logistisch und finanziell wird der Tag
vom Bundesamt für Gesundheit unterstützt und ideell von der Verbindung der Schweizer
Ärzte FMH. Die einzelnen HausärztInnen und deren lokale und regionale Ärztevereinigungen
führen auf freiwilliger Basis den Grippeimpftag durch.
6- Was tut ein Impfinteressent am Grippeimpftag vom 5.11.2010?
Impfadressen online – auch im 2010: Impfinteressierte aus den Zielgruppen können die
Adressen impfender Hausärztinnen und Hausärzte in ihrer Umgebung bequem und mit
einem Mausklick auf der Website des Kollegiums für Hausarztmedizin finden:
http://www.kollegium.ch/grippe/adressen.las, über die Eingabe der Postleitzahl oder Wahl
eines Kantons.
Wie bisher können sie sich auch direkt bei ihrem Hausarzt melden.
Nach kurzer Befragung und Information über die Grippeimpfung wird der Interessent vom
Arzt oder einer Praxisassistentin geimpft. Der Richtpreis von Fr. 25.- ist bar zu bezahlen.
Personen mit einem erhöhten Komplikationsrisiko können sich den Betrag von ihrer
Krankenkasse rückerstatten lassen (Zielgruppen nach Pkt. 2, siehe oben).
7- NEU IM 2010: In der Grippesaison 2010/2011 wird es einen einzigen Grippeimpfstoff
und eine einzige Grippeimpfung geben.
Im trivalenten Grippeimpfstoff sind sowohl der pandemische Virenstamm A(H1N1) 2009, als
auch 2 saisonale Virenstämme (Subtyp H3N2, und Typ B) integriert. Es werden sowohl
Impfstoffe ohne als auch (für Personen ab 65) solche mit Adjuvantien erhältlich sein, leichte
Nebenwirkungen können auftreten, sind aber meist lokal an der Impfstelle.
Was unverändert bleibt:
Die alljährliche Impfung gegen die Grippe bietet zusammen mit den entsprechenden
Hygienemassnahmen (Händewaschen, Husten- und Niesdisziplin) den bestmöglichen
Grippeimpfschutz.
Kollegium für Hausarztmedizin
Key Messages
Nationaler Grippeimpftag 5.11.2010
2/3
3/9
Kontaktstellen und Adressen für mehr Infos
Kollegium für Hausarztmedizin KHM
www.kollegium.ch (Rubrik Grippeimpftag), ab anfangs September 2010
aufgeschaltet
Frau Ursula Laubscher
([email protected]) Geschäftsstelle KHM,
Koordinatorin Grippeimpftag
Fabian.Egli ([email protected]), Koordinator Grippeimpftag
Dr. Ueli Grüninger ([email protected]), Geschäftsführer
Landhausweg 26, 3007 Bern;
Tel 031 370 06 70 /71/72 Fax 031 370 06 79
Bundesamt für Gesundheit
www.grippe.admin.ch
www.gemeinsamgegengrippe.ch
Für Bestellungen von Informationsmaterial:
BBL, Vertrieb Publikationen, 3003 Bern
Fax: 031 325 50 58
e-mail: [email protected]
Für Fragen zu den Themen Grippe und Grippeimpfung:
Impf-Infoline von Medgate, Tel. : 0844 448 448;
Sieben Gründe, sich gegen die Grippe impfen zu lassen*
1. Den Grippeviren eine Nasenlänge voraus sein.
Dank der Impfung verfügt der Körper über schützende Antikörper.
2. Sich selbst und andere schützen.
Die Impfung schützt die Mehrzahl der geimpften Personen vor einer Grippeerkrankung
und deren Folgen. Zudem wird dank der Impfung die Übertragung der Viren auf andere
Personen eingeschränkt.
3. Das Risiko schwerwiegender Komplikationen vermindern.
Vor allem in den Risikogruppen verhindert die jährliche Impfung schwere
Krankheitsverläufe und Pflegenotfälle.
4. Keine langen Tage im Bett oder gar im Spital verbringen.
Bei Grippe beträgt die Rekonvaleszenz 1 bis 2 Wochen. Sie kann aber auch länger
dauern. Insbesondere bei schwerwiegenden Komplikationen wie Pneumonie wird häufig
eine Spitaleinweisung nötig.
5. Die Impfung kostet weniger als eine Grippeerkrankung.
Dank der Impfung können teure Hospitalisierungen verhindert und krankheitsbedingte
Ausfälle reduziert werden.
6. Das Leben geniessen.
Warum in den Wintermonaten auf kulturelle Veranstaltungen, Familienfeste, öffentliche
Verkehrsmittel, Einkaufszentren usw. verzichten? Mit der Impfung lässt sich das Risiko
einer Grippeansteckung reduzieren.
7. Die Impfung ist ein einfaches, schnelles und kostengünstiges Präventionsmittel.
Für Personen ab 65 Jahre und Personen mit chronischen Erkrankungen wird die Impfung
von der Krankenkasse rückerstattet, sofern die Franchise bereits erreicht wurde, mit
Ausnahme der Schwangeren. Am nationalen Grippeimpftag wird die Grippeimpfung für
alle in vielen Arztpraxen ohne Anmeldung zu einem reduzierten Pauschalpreis
angeboten. Oft wird die Impfung auch vom Arbeitgeber bezahlt – besonders im
Gesundheitsbereich.
*Auszug aus der Publikumsbroschüre des BAG
Kollegium für Hausarztmedizin
Key Messages
Nationaler Grippeimpftag 5.11.2010
3/3
4/9
Versione in italiano: pagina 7
!
Deutsche Version: Seite 1
Collège de médecine de premier recours
!
MESSAGES CLÉS
Journée nationale de vaccination contre la grippe organisée par les médecins de
premier recours suisses
Vendredi 5 novembre 2010
«Unis contre la grippe»
1- Pourquoi vacciner contre la grippe?
Le vaccin constitue une protection essentielle contre le risque de contacter la grippe en
hiver, et il contribue surtout à la réduction des complications grippales sévères.
Les recommandations de vaccination s'adressent avant tout aux personnes chez lesquelles
le risque de complications est aggravé et aux personnes régulièrement en contact avec ces
dernières (appelées ci-après «personnes de contact»).
a)
Chez les personnes à risque aggravé de complications, la vaccination réduit le risque
de tomber malade, et par conséquent, la probabilité de complications sévères.
b)
Les personnes de contact, qu'il s'agisse du personnel médical et soignant ou de
personnes habitant sous le même toit, peuvent ainsi contribuer à réduire le risque de
contagion chez les personnes à risque aggravé de complications.
«Sept bonnes raisons de se faire vacciner contre la grippe» (tirées de la brochure
d'information générale «La grippe saisonnière»‚ et de la brochure d'informations pour les
professionnels de la santé «La grippe non. Le vaccin, oui!», toutes deux publiées par
l’OFSP; voir encadré à la fin des messages clés).
2- Quels sont les groupes cibles de la vaccination contre la grippe?
A) Les personnes à risque aggravé de complications, chez lesquelles les complications
grippales sont fréquentes ou sévères:
•
•
•
•
•
les personnes de plus de 65 ans, (sans oublier les «jeunes seniors» de 65 à 75 ans),
les personnes atteintes de maladies chroniques1,
les femmes enceintes à partir du 4e mois de grossesse; les femmes ayant accouché
durant les quatre semaines qui précèdent,
les prématurés (nés avant la 33e semaine de grossesse ou dont le poids n’excédait pas
1500g à la naissance), à partir d’un âge de 6 mois, durant les deux premiers hivers de
leur vie,
les pensionnaires de homes et d’établissements de soins, et les personnes nécessitant
un suivi médical régulier.
B) Les personnes de contact, tout particulièrement le personnel médical et soignant ainsi
que les proches, les collaborateurs de crèches et de centres d’accueil de jour, sans oublier
les étudiants et les stagiaires qui s'occupent de personnes à risque aggravé de
complications.
C) En outre les personnes professionnellement en contact avec des oiseaux sauvages et
des oiseaux ou des porcs d'élevage, afin de prévenir les infections virales mixtes à partir de
souches humaines et animales.
La vaccination est également ouverte à toutes les personnes ne faisant pas partie de cette
liste et désireuses de se faire vacciner.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Voir la liste exhaustive dans le Bulletin de l'OFSP du 21 juin 2010 (édition 25/2010;
www.bag.admin.ch/dokumentation/publikationen/)
!
Collège de médecine de premier recours Messages clés
Journée nationale de vaccination contre la grippe du 5.11.2010
1/3
5/9
3- Pourquoi une Journée nationale de vaccination contre la grippe?
La Journée nationale de vaccination contre la grippe est un événement phare en début
de saison grippale. Elle est destinée à rappeler qu'il est à nouveau temps de se faire
vacciner contre la grippe.
b)
Durant cette journée de prévention active, les médecins de premier recours proposent
un accès facilité à toutes les personnes cibles citées ci-dessus qui ne se sont pas fait
vacciner contre la grippe jusque-là: elles peuvent ainsi bénéficier d'une protection
vaccinale contre la grippe dans toute la Suisse, sans rendez-vous ni autres formalités
et à un prix favorable.
c)
La Journée nationale de vaccination contre la grippe marque l'investissement des
médecins de premier recours suisses en faveur de la santé de la population en général
et tout particulièrement en faveur de la prévention de la grippe (les médecins de
premier recours vaccinent déjà une grande part des personnes dont le risque de
complications est aggravé).
4- Quel est l'objectif de la Journée nationale de vaccination contre la grippe?
L'accès facilité et la couverture du territoire suisse doivent permettre d'atteindre le plus grand
nombre possible de personnes qui ne se sont encore pas fait vacciner jusqu'à présent et
pour qui la vaccination est recommandée (! point 2).
5- Qui organise et qui soutient cette Journée?
La Journée nationale de vaccination contre la grippe est réalisée par les organisations de
médecins de famille liées à l'Association des Médecins de famille et de l’enfance Suisse
(MFE), à savoir le Collège de médecine de premier recours (organe compétent), la Société
suisse de médecine générale, la Société suisse de médecine interne et la Société suisse de
pédiatrie. L'Office fédéral de la santé publique apporte un soutien logistique et financier et la
Fédération des médecins suisses FMH un soutien conceptuel. Les médecins de premier
recours et leurs sociétés locales et régionales participent à la Journée de vaccination contre
la grippe sur une base facultative.
6- Que fait une personne intéressée voulant se faire vacciner contre la grippe lors de
la Journée de vaccination du 5 novembre 2010?
Adresses de vaccination en ligne – offre renouvelée en 2010: les personnes faisant
partie des groupes cibles ou intéressées à la vaccination peuvent aisément trouver les
adresses des médecins de premier recours pratiquant la vaccination dans leur région sur le
site internet du Collège de médecine de premier recours (adresse directe à partir de
septembre 2010: http://www.kollegium.ch/grippe/adressen.las); il suffit d'y indiquer le numéro
postal ou le canton.
Autre possibilité: comme toujours, vous pouvez vous adresser directement à votre médecin
de premier recours.
Après un bref questionnement et une information sur la vaccination contre la grippe, la
personne qui le désire recevra le vaccin du médecin ou de son assistante médicale. Le prix
indicatif est de 25 francs et le patient est prié de payer comptant. Les caisses maladies
remboursent les personnes à risque aggravé de complications (groupes cibles cités au point
2, voir plus haut).
7- NOUVEAUTÉ en 2010: lors de la saison grippale de 2010, il y aura un seul vaccin et
une seule vaccination contre la grippe.
Le vaccin trivalent intégrera à la fois la souche virale pandémique A(H1N1) 2009 et deux
souches virales de grippe saisonnière (sous-type H3N2, et type B). Il y aura deux sortes de
vaccins à disposition: sans adjuvants et avec adjuvants, selon qu'il s'agisse de personne de
plus de 65 ans ou non. De légers effets secondaires peuvent apparaître, toutefois localement
sur le site d'injection.
Collège de médecine de premier recours Messages clés
Journée nationale de vaccination contre la grippe du 5.11.2010
2/3
6/9
!
Ce qui reste inchangé:
En parallèle aux mesures d'hygiène appropriées en cas de grippe (hygiène des mains,
discipline en cas de toux et d'éternuement), la vaccination annuelle contre la grippe demeure
la meilleure protection contre cette maladie.
"#$%&#'!(%!)*+,&),!%,!&($%--%-!.*#$!(%!./#-!&0./%-!1+2*$0&,1*+-!!
Collège de Médecine de Premier Recours CMPR!
Office fédéral de la santé publique!
www.kollegium.ch (rubrique Journée de vaccination contre la www.grippe.admin.ch
grippe), informations en ligne dès septembre 2010
www.uniscontrelagrippe.ch
Madame Ursula Laubscher
Pour les commandes de matériel d’information:
([email protected]) bureau,
OFCL, Diffusion publications, 3003 Berne
coordinatrice de la Journée de vaccination contre la grippe
fax: 031 325 50 58
Dr Ueli Grüninger ([email protected]), secrétaire
e-mail: [email protected]
général
Pour les questions sur les sujets de la grippe et de la
Landhausweg 26, 3007 Berne
vaccination antigrippale:
tél 031 370 06 70 /71/72; fax 031 370 06 79!
Infoline de Medgate sur la vaccination, tél. : 0844 448 448!
Sept bonnes raisons de se faire vacciner contre la grippe*
1. Garder une longueur d'avance sur les virus de la grippe.
Grâce au vaccin, l'organisme dispose d'anticorps protecteurs.
2. Se protéger soi-même et protéger les autres.
La vaccination protège la majorité des personnes vaccinées contre la maladie grippale et
ses complications. De plus, la vaccination permet de limiter la contagion virale à d'autres
personnes.
3. Restreindre le risque de complications sévères.
C'est principalement dans les groupes à risques que la vaccination annuelle permet
d'éviter l’évolution sévère de la maladie et le recours aux soins d’urgence.
4. Ne pas devoir garder le lit ni se faire hospitaliser.
En cas de grippe, la convalescence dure entre une et deux semaines. Sa durée peut
également se rallonger. Les complications sévères, telles que la pneumonie, nécessitent
fréquemment une hospitalisation.
5. La vaccination contre la grippe est moins coûteuse que la maladie elle-même.
La vaccination permet de réduire les coûteuses hospitalisations et les arrêts de travail
pour maladie.
6. Profiter de la vie.
Pourquoi renoncer, dans les mois d'hiver, aux manifestations culturelles, aux fêtes de
famille, aux transports publics, aux centres commerciaux, etc.? La vaccination contre la
grippe permet de réduire le risque de contamination par la grippe.
7. La vaccination est un moyen de prévention simple, rapide et peu coûteux.
Les caisses maladie remboursent les frais de vaccination aux personnes de plus de 65
ans et aux malades chroniques, pour autant que le montant maximal de la franchise ait
déjà été atteint. Les femmes enceintes ne sont pas remboursées. Lors de la Journée
nationale de vaccination contre la grippe, la vaccination est proposée dans de nombreux
cabinets médicaux à un prix réduit forfaitaire et sans qu'il n'y ait à s'annoncer au
préalable. Il est fréquent que l'employeur prenne en charge les frais de vaccination – en
particulier dans les professions de la santé.
*Extrait de la brochure d'information générale de l'OFSP.
Collège de médecine de premier recours Messages clés
Journée nationale de vaccination contre la grippe du 5.11.2010
3/3
7/9
!
Collegio di medicina di base
Version en français: page 4
Deutsche Version: Seite 1
!
KEY MESSAGES
Giornata nazionale di vaccinazione contro l’influenza svolta dai medici di base svizzeri
venerdì 5 novembre 2010
'Uniti contro l'influenza'
1- Perché farsi vaccinare contro l'influenza?
La protezione della vaccinazione durante il periodo invernale contribuisce in modo
determinante a ridurre il rischio di malattia influenzale e in particolare il rischio di gravi
complicazioni.
La raccomandazione a favore della vaccinazione contro l'influenza si rivolge soprattutto a
persone con rischio accresciuto di complicazioni e alle persone che sono regolarmente a
contatto con persone di tale gruppo a rischio.
a)
Nelle persone con rischio accresciuto di complicazioni la vaccinazione contro
l'influenza riduce il rischio di ammalarsi risp. il rischio e la gravità di complicazioni
dovute all'influenza.
b)
Nelle persone di contatto (ad es. personale medico-sanitario e curante, oppure
persone che vivono nella medesima economia domestica) è possibile ridurre il rischio
di trasmissione del virus su persone con rischio accresciuto di complicazioni.
„Sette motivi per farsi vaccinare contro l'influenza“ (tratto dall'opuscolo dell'UFSP
"Influenza stagionale: "proteggiamoci insieme!" e l'opuscolo specializzato dell'UFSP
"Influenza? Vaccinarsi conviene"; cfr. riquadro alla fine dei presenti Key Messages)
2- Quali sono i gruppi target per una vaccinazione contro l'influenza?
A) Persone con maggiore rischio di complicazioni, nelle quali compaiono più frequentemente
complicazioni dell'influenza o gravi complicazioni in caso di infezione:
•
•
•
•
•
persone a partire dai 65 anni (in particolare anche gli "anziani più giovani" tra i 65 e i 75 anni)
persone affette da malattie croniche1
donne in gravidanza a partire dal 4° mese di gravidanza e donne che hanno partorito nel
corso delle ultime 4 settimane
bambini nati prematuramente (nati prima della 33a settimana o con un peso alla nascita
inferiore ai 1500g) a partire dall'età di 6 mesi per i primi due inverni dopo la nascita
residenti in case di cura e di riposo, e persone che necessitano di assistenza medica
regolare
B) Persone di contatto e di riferimento vicine a persone del gruppo A, in particolare anche
personale medico-sanitario e curante come pure familiari, collaboratori di asili nido, compresi
studenti e praticanti, che assistono persone con maggiore rischio di complicazioni
C) inoltre, per evitare infezioni miste con virus umani e di origine animale: persone
professionalmente esposte nel settore dell’allevamento di volatili / uccelli selvaggi e allevatori
di maiali
Tutte le altre persone che per motivi professionali o privati desiderano proteggersi, sono pure
libere di vaccinarsi contro l'influenza.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Per l'elenco dettagliato rinviamo al bollettino dell'UFSP del 21 giugno 2010 (edizione 25/2010:
www.bag.admin.ch/dokumentation/publikationen/ (solo D e F))
Collegio di medicina di base
Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza
5.11.2010
1/3!
8/9
3- Perché una Giornata nazionale di vaccinazione dei medici di base?
a)
La Giornata nazionale della vaccinazione contro l'influenza, quale evento
particolarmente visivo della stagione dell'influenza,
intende rammentare il senso della vaccinazione contro l'influenza.
b)
Durante questa giornata di azione di medicina preventiva i medici di base propongono
un'offerta facilmente accessibile a tutte quelle persone appartenenti ai citati gruppi
target che fino a quel momento non si sono ancora fatte vaccinare: durante quella
giornata dappertutto in Svizzera queste ultime possono farsi vaccinare contro
l'influenza, senza appuntamento né formalità a un prezzo speciale vantaggioso.
c)
La Giornata nazionale di vaccinazione è un segno dell'impegno dei medici di base
svizzeri a favore del mantenimento della salute della popolazione in generale e a
favore della prevenzione contro l'influenza in particolare (i medici di base procedono
già alla vaccinazione di una parte importante delle persone con rischio elevato di
complicazioni).
4- Qual è l'obiettivo della Giornata nazionale di vaccinazione?
Con l'ausilio di un'offerta a livello nazionale e di facile accesso s'intende raggiungere un
numero possibilmente elevato di quelle persone che finora non si sono sottoposte alla
vaccinazione, per le quali però la vaccinazione sarebbe consigliabile (! punto 2).
5- Chi organizza la Giornata di vaccinazione e chi la sostiene?
La giornata di vaccinazione contro l'influenza viene effettuata dalle Organizzazioni dei medici
di famiglia collegate con l'organizzazione professionale dei medici di famiglia svizzeri: il
collegio di medicina di base (responsabile dell'organizzazione), le Società svizzere di
medicina generale, di Medicina interna e di Pediatria. La giornata beneficia del sostegno
logistico e finanziario dell'Ufficio federale della sanità pubblica e ideale della Federazione dei
medici svizzeri FMH. I singoli medici di base e le loro associazioni locali e regionali svolgono
la giornata di vaccinazione su base volontaria.
6- Che cosa deve fare una persona interessata, durante la Giornata di vaccinazione
contro l'influenza del 5.11.2010?
Gli indirizzi per la vaccinazione sono online - anche nel 2010: le persone interessate
appartenenti ai gruppi target possono trovare comodamente gli indirizzi di medici di famiglia
nei propri dintorni che effettuano la vaccinazione, con un semplice click con il mouse sul sito
web del Collegio di medicina di base. http://www.kollegium.ch/grippe/adressen.las),mediante
l'immissione del codice postale o la scelta di un Cantone.
Come finora potete annunciarvi anche presso il vostro medico di famiglia.
Dopo aver risposto a qualche domanda e aver ricevuto informazioni in merito alla
vaccinazione contro l'influenza, la persona interessata viene vaccinata dal medico o da
un'aiuto medico. Il prezzo indicativo di CHF 25.- va pagato in contanti. Le persone con un
rischio accresciuto di complicazioni possono farsi rimborsare l'importo dalla propria cassa
malati (gruppi target secondo il punto 2).
7- NOVITÀ NEL 2010: durante la stagione dell’influenza 2010/2011 sarà impiegato un
unico vaccino e un'unica vaccinazione contro l'influenza.
Nel vaccino trivalente sono integrati sia il ceppo virale pandemico A(H1N1) 2009 sia due
ceppi virali stagionali (sottogenere H3N2, e tipo B). Saranno disponibili sia vaccini senza (per
persone di età superiore ai 65 anni) sia con sostanze adiuvanti; sono possibili leggeri effetti
collaterali, ma di regola sono solamente locali, nel punto di iniezione del vaccino.
Collegio di medicina di base
Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza
5.11.2010
2/3
9/9
!
Rimane come finora:
la vaccinazione annuale contro l'influenza offre la migliore protezione contro l'influenza,
assieme alle corrispondenti misure igieniche (lavarsi le mani, disciplina concernente la tosse
e lo starnuto).
Uffici di contatto e indirizzi per ulteriori informazioni
Collegio per la medicina di base CMB!
www.kollegium.ch (rubrica Giornata di vaccinazione contro l'influenza),
attiva a partire dall'inizio del mese di settembre 2010
signora Ursula Laubscher !
([email protected]) direzione KHM,
Coordinatrice Giornata di vaccinazione contro l'influenza
Fabian.Egli ([email protected]), coordinatore Giornata di
vaccinazione contro l'influenza
Dr. Ueli Grüninger ([email protected]), direttore
Landhausweg 26, 3007 Berna;
Tel 031 370 06 70 /71/72 Fax 031 370 06 79
Ufficio federale della sanità pubblica!
www.influenza.admin.ch
http://www.uniticontrolinfluenza.ch/it/
Per ordinazioni di materiale informativo:
BBL, Vertrieb Publikationen, 3003 Berna
fax: 031 325 50 58
e-mail: [email protected]
Per domande inerenti le tematiche influenza e vaccinazione contro
l'influenza:
Infoline vaccinazioni di Medgate, tel. : 0844 448 448;
Sette motivi per farsi vaccinare contro l'influenza*
1. Battere sul tempo i virus dell’influenza.
Grazie alla vaccinazione, il corpo produce gli anticorpi protettivi necessari.
2. Proteggere sé stesso e gli altri.
La vaccinazione protegge la maggior parte delle persone dall'influenza e dalle sue
conseguenze. Inoltre, la vaccinazione consente di ridurre la trasmissione dei virus ad
altre persone.
3. Ridurre il rischio di gravi complicazioni.
La vaccinazione annuale evita il rischio di complicazioni e di cure in ospedale per le
persone appartenenti a dei gruppi a rischio.
4. Evitare di trascorrere lunghi periodi a letto o in ospedale.
Il periodo di convalescenza dura di solito da una a due settimane, ma può essere anche
più lungo. Un ricovero può rendersi necessario, soprattutto quando avvengono
complicazioni gravi, come ad esempio una polmonite.
5. La vaccinazione comporta meno costi rispetto all’influenza.
La vaccinazione permette di evitare ricoveri costosi e di diminuire i costi sociali legati alla
malattia.
6. Godersi la vita.
Perché rinunciare a frequentare in inverno manifestazioni culturali, feste in famiglia,
trasporti pubblici, centri commerciali e così via? Una vaccinazione permette di ridurre il
rischio di contagio.
7. La vaccinazione è un mezzo di prevenzione semplice, rapido e conveniente.
Per le persone di età superiore ai 65 anni e persone che soffrono di malattie croniche la
vaccinazione è rimborsata dalle assicurazioni malattie, a condizione che la franchigia sia
già stata raggiunta, ad eccezione delle donne in gravidanza. Durante la Giornata
nazionale della vaccinazione contro l'influenza è possibile farsi vaccinare a prezzo
modico e senza appuntamento presso molti studi medici. Nel settore sanitario i costi
della vaccinazione vengono spesso presi a carico dal datore di lavoro.
* Estratto dell'opuscolo dell'UFSP
!
Collegio di medicina di base
Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza
5.11.2010
!
3/3