Vorwort
Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften
PROGRAMMA
Semestre INVERNALE 2009/2010
Italien-Zentrum
Vorwort




 

 




 
 
 


 
 
 
 
 















 
 
 








 



 

 
 

 
 



 








ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda





































Indice
4 Premessa
5 Obiettivi, compiti e struttura organizzativa
dell’Italien-Zentrum
6-15 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
6 Letture di Dante
7 Concerto/ Danza: Duo Alterno
e Katja Erfurth
8 Settimana della lingua italiana nel mondo:
Sulla cantabilità della lingua italiana
9-11 Workshop e manifestazioni:
Musica italiana alla corte dei Wettin
12-13Convegno: La filosofia dell’illuminismo
italiano
14 Conferenza: Mezzogiorno oltre i miti
Conferenza: Giuseppe Verdi e il
Risorgimento
15 Classici italiani: Lorenzo de’ Medici
Città italiane: Venezia
3
16 Ritratto: Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti
17-18Corsi dell’Istituto di Romanistica: Italiano
19 Manifestazioni di altri istituti della TU
Dresden
20 Ulteriori manifestazioni con riferimento
all’Italia
22-23Istituzioni italo-tedesche in Sassonia
23-24Corsi di lingua italiana
24 Doppia laurea italo-tedesca
25 Tirocini
26 Partner, sostenitori e finanziatori
dell’Italien-Zentrum / Colophon
27 Modulo di ammissione a socio dell’ItalienZentrum
È possibile reperire informazioni aggiornate sulle
manifestazioni e altro ancora sulla nostra homepage http://tu-dresden.de/slk/iz.
Contatti e mappa
Prof. Dr. Maria Lieber (Direttrice amministrativa)
Dott.ssa Claudia Müller / Anna Katharina Plein, M.A. (Coordinatrici scientifiche)
Telefono: +49 (0)351 - 463 42058 Telefax: +49 (0)351 - 463 42060 Sito internet: http://tudresden.de/slk/iz Mail: [email protected] Indirizzo postale: TU Dresden, ItalienZentrum, 01062 Dresda Indirizzo ufficio: Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, stanza 23a
Orario di apertura: Lun/ Mar, ore10:00-16:00
Programma Semestre invernale 2009/2010
4 Premessa
Cari amici e care amiche della lingua e della
cultura italiana,
se riflettiamo sugli stretti rapporti della capitale della Sassonia
con l‘Italia, allora a colpirci subito è in particolare il periodo del
Rinascimento. Specialmente dalla metà del XVI secolo, artisti italiani
operarono in tutta Europa come architetti, pittori, scultori, muratori,
carpentieri, scalpellini, stuccatori, ma anche come musicisti, poeti di
corte e servitori di ogni sorta in molti principati ed ebbero un ruolo
determinante nella diffusione dell’arte italiana, nella costruzione delle
città e nella generale vita sociale in Europa. Così, anche per le arti a
Dresda l’influenza degli italiani fu molto significativa. Specialmente il
principe elettore Moritz I (1521-1553) trasse ispirazione dalla cultura
delle corti del nord Italia e reclutò tra l’altro musicisti per la cappella di corte che importarono lo
stile musicale rinascimentale. Numerose e considerevoli sono quindi anche le testimonianze, che gli
italiani hanno lasciato con la loro permanenza in Sassonia nel ‘500, ma anche nei secoli seguenti.
Antonio Scandello, i fratelli Tola, il poeta Stefano Benedetto Pallavicini, Andrea Bontempi, Francesco
Maria Veracini, Antonio Lotti, Gaetano Chiaveri, Bernardo Bellotto (Canaletto), Ferdinando Paer,
Camillo Marcolini, Francesco Morlacchi, Giuseppe Sinopoli, Fabio Luisi, sono solo alcuni dei nomi
che hanno contrassegnato e contrassegnano la forte presenza italiana nella Sassonia attraverso
diverse epoche.
L‘Italien-Zentrum desidera in questo semestre soprattutto tener conto dell‘aspetto musicale dei
rapporti italo-tedeschi in Sassonia. Così, sulle orme di questi scambi culturali, avranno luogo nel
novembre 2009 un seminario musicale e una serie di manifestazioni sul tema “La musica italiana alla
corte dei Wettin”.
E desidero qui evidenziare ancora un ulteriore progetto musicale con riferimenti storici e sociali
attuali: ricordando i concerti che ebbero luogo a Dresda proprio durante i sollevamenti popolari del 6
ottobre 1989, preludio della riunificazione, saranno nuovamente rappresentati gli “Ophelia-Fragmente
für Sopran und Klavier” del compositore italiano Luca Lombardi su testi di Heiner Müller, in una
interpretazione del torinese “Duo Alterno”. L’esibizione si terrà al Kulturrathaus. L‘Italien-Zentrum
intende così rievocare, in collaborazione con il Jazzclub Neue Tonne, l’anniversario dei venti anni
dalla caduta del Muro di Berlino.
Inoltre, Vi invito ad assistere alle conferenze e ai seminari di studiosi e autori, italiani e tedeschi, che
discuteranno molteplici temi nel campo della letteratura, della lingua e della politica italiana.
Saremo lieti della vostra partecipazione!
Cordiali saluti,
Prof. Dr. Maria Lieber
Direttrice amministrativa dell‘Italien-Zentrum
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Obiettivi, compiti e struttura organizzativa dell’Italien-Zentrum
Obiettivi
Come centro interdisciplinare di competenze della Technische Universität Dresden, l’Italien-Zentrum
si adopera nel coordinamento delle attività mirate a promuovere la conoscenza e la diffusione
della lingua e della cultura italiana, ma anche la collaborazione italo-tedesca in campo scientifico,
culturale ed economico. L’obiettivo principale dell’Italien-Zentrum è offrire a Dresda una piattaforma di
scambio tra mondo tedesco ed italiano. L’attività dell’Italien-Zentrum non si limita all’organizzazione
di manifestazioni scientifiche e culturali, bensì promuove anche il rafforzamento delle cooperazioni
tra Italia e Germania nel contesto universitario, sociale, culturale ed economico, la mediazione
interculturale italo-tedesca così come la promozione di progetti scientifici. L’Italien-Zentrum assume
come suo compito quello di favorire e sfruttare effetti di sinergismo tra iniziative settoriali e sociali.
Compiti
• Promozione dei rapporti di collaborazione tra la
TU Dresden e le università, i centri di ricerca,
le imprese e le istituzioni in Italia.
• Organizzazione di manifestazioni scientifiche
legate all’Italia, come conferenze, serie di conferenze, workshop, mostre e convegni.
• Realizzazione e cura di progetti di ricerca e
gruppi di ricerca bilaterali e di carattere interdisciplinare.
• Intensificazione dei contatti culturali tra istituzioni formative e culturali in Sassonia e in
Italia.
• Promozione dei rapporti di collaborazione tra
imprese sassoni ed italiane.
• Mediazione di servizi di traduzione e di interpretariato.
• Sostegno nella ricerca di corsi di lingua mirati
al discente, posti di studio, tirocini e soggiorni
di ricerca in Italia.
• Sostegno delle scuole di Dresda e dei centri di
formazione nella didattica della lingua italiana.
Struttura organizzativa dell’Italien-Zentrum
Direttrice amministrativa: Prof. Dr. Maria Lieber (Linguistica romanza)
Vice direttrice: Prof. Dr. Barbara Marx (Storia della cultura italiana)
Consiglio direttivo: Prof. Dr. Werner Esswein (Informatica economica/ sviluppo dei sistemi), Prof.
Dr. Joachim Leeker (Letteratura romanza), Prof. Dr. Fritz-Heiner Mutschler (Filologia classica), Prof.
Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Teoria sociologica, storia della teoria e sociologia culturale), Prof. Dr.
Ursula Stein (Diritto civile, commerciale, sociale ed economico)
Comitato scientifico: Andreas Aumüller (Console Onorario della Repubblica Italiana a Dresda),
Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti (Scienza dei materiali e nanotecnologia, TU Dresda), Prof. Hermann
Kokenge (Rettore della TU di Dresda), Prof. Angelo Bolaffi (Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di
Berlino), Dr. Ralf Lunau (Assessore alla cultura della città di Dresda), Alexander Prinz von Sachsen,
Armin Schürer (Studio legale Derra, Meyer & Partner), Kay-Ulrich Schwarz (Schwarz & Partner
Vermögensverwaltungsgesellschaft)
Lettrice della Repubblica Italiana: Dott.ssa Angela d‘Andrea
Collaboratrici: Gesine Seymer, M.A. (Coordinatrice scientifica in periodo di maternità), Dott.ssa
Claudia Müller (Coordinatrice scientifica), Anna Katharina Plein, M.A. (Coordinatrice scientifica),
Almuth Kahl (Segretaria), Rebecca Schreiber (Collaboratrice studentesca), Dott.ssa Simona Bellini
(Lettrice universitaria), Dott.ssa Valentina Marcenaro (Collaboratrice volontaria)
Programma Semestre invernale 2009/2010
5
6 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Lettura di Dante (Dr. Elisabeth Leeker)
La Divina Commedia di Dante Alighieri (12651321) è uno dei capolavori della letteratura
italiana e mondiale. I 100 canti e le numerose
allegorie, nei quali il poeta descrive il suo
viaggio nell’aldilà attraverso inferno, purgatorio
e paradiso, rappresentano una summa della
civiltà medievale. L’opera ottenne rapidamente
presso il pubblico dell’epoca una tale popolarità,
che in molte città italiane si tennero pubbliche
letture e interpretazioni. Nel corso dei secoli,
la Commedia è stata oggetto di commenti e
traduzioni in numerose lingue. Particolarmente
degna di nota è la traduzione del re Johann von
Sachsen (“Philalethes”), umanista e studioso di
Dante.
Dominico di Michelino: Dante e la Divina Commedie (1465),
Firenze, S. Maria del Fiore
Dall’ottobre 2009 avranno luogo con cadenza mensile delle Lecturae Dantis. Dopo una conferenza
di introduzione seguiranno altri due incontri nei quali si leggerà e interpreterà insieme un canto (nella
traduzione tedesca). L’auspicio è che i partecipanti possano prendere confidenza con il mondo di Dante
e comprendere l’attualità della sua opera. I testi saranno messi a disposizione dei partecipanti.
Ora / Luogo: Mer, 07.10.09 (Introduzione alla vita e alle opere di Dante), 04.11.09 (Inferno,
Canto I) e 02.12.09 (Inferno, Canto II), ore 18:30 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067
Dresda
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
7
Dalla riunificazione nell‘ottobre 1989 alla musica
da camera italiana contemporanea nel 2009
Duo Alterno
Il Duo Alterno di Torino si esibirà il 10 ottobre 2009 con la ballerina
di Dresda Katja Erfurth.
Per ricordare: venti anni fa, all’inizio dell’ottobre 2009, ebbe
luogo, in mezzo a turbolente dimostrazioni di protesta e la dura
reazione della polizia, la 3a edizione del Giorno della Musica
contemporanea di Dresda (Dresdner Tage der zeitgenössischen
Musik). Le dimostrazioni nella Prager Straße e lo stato d’animo
popolare – acceso dalla comune ribellione e dallo sdegno contro
gli arresti della polizia – distolse però in pochi giorni l’attenzione
degli appassionati di musica. Molti concerti a Dresda furono
perciò cancellati o si tennero con pochi ascoltatori.
Un doppio concerto si tenne
però il 6 ottobre 1989 presso
Katja Erfurth
l’allora Jazzclub Tonne riscuotendo enorme successo. Esso fu
denominato come “suoni, gesti e forme”. Vennero rappresentate due
composizioni contemporanee piuttosto lunghe, tra cui gli “OpheliaFragmente per voce e pianoforte” dell’italiano Luca Lombardi su testo
di Heiner Müller. La particolarità di quello spettacolo fu l’armoniosa
interpretazione danzante di Hanne Wandtke.
L’attuale rappresentazione vuole ricordare lo spettacolo di allora e
gettare un ponte con il presente. La musica contemporanea di Luca
Lombardi diventa così il cardine dell’attuale manifestazione.
A rappresentarla è il torinese Duo Alterno, composto da Tiziana
Scandaletti e Riccardo Piacentini, che ha in repertorio le opere di
numerosi compositori contemporanei. Katja Erfurth, ballerina e
allieva di Gret Palucca, improvviserà alcuni pezzi, tra i quali anche
gli “Ophelia-Fragmente” di Luca Lombardi su testi di Heiner Müller.
Così si stabilisce una relazione tra il 1989 e il 2009, tra il concerto per la riunificazione alla Tonne
allora e la musica italiana contemporanea nella Dresdner Kulturrathaus oggi.
Ora / Luogo: Sab, 10.10.09, ore 21:00 / Fritz-Löffler-Saal, Kulturrathaus Dresden, Königstraße
15, 01097 Dresda Ingresso: 15,- € / ridotto 9,- €
Una manifestazione del Jazzclub Neue Tonne Dresden e dell’Italien-Zentrums della TU Dresden con
il sostegno del programma di studi “20 Jahre Friedliche Revolution und deutsche Einheit” e DIVINO
Weine + Catering.
Per ulteriori informazioni: http://www.jazzclubtonne.de, http://www.arpnet.it/rgauche/
DUOALTERNO.HTML, http://www.katja-erfurth.de/
Programma Semestre invernale 2009/2010
8 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
IX Settimana della lingua italiana nel mondo
(19-25 ottobre 2009)
La Settimana della lingua italiana nel mondo è un evento organizzato ogni anno, dal 2001 su iniziativa
della Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale del Ministero degli Esteri in
collaborazione con l’Accademia della Crusca al fine di promuovere la diffusione della lingua italiana
all’estero. L’edizione di quest’anno si svolge intorno al tema “L’italiano tra arte, scienza e tecnologia”.
L’argomento è suggerito dalla coincidenza di diversi e significativi anniversari: 400 anni dalla prima
osservazione astronomica eseguita da Galileo con un cannocchiale, 100 anni dal Manifesto del
Futurismo di Filippo Tommaso Marinetti e la proclamazione del 2009 come anno internazionale
dell’astronomia da parte dell’ONU.
Anche la conferenza di Dresda è dedicata alla lingua italiana nell’arte.
La cantabilità della lingua italiana
(Prof. Dr. Harro Stammerjohann, Francoforte)
La lingua italiana è considerata particolarmente
cantabile. Riposa questa convinzione sul
presupposto del ruolo fondamentale dell’Italia
nella storia della musica o ha un fondamento più
propriamente linguistico? La risposta al quesito
ha impegnato la romanistica fin dall’inizio ma
ci sono anche studi di linguistica recenti. La
conferenza affronta questi ultimi e dimostra
che l’interrogativo sulla cantabilità dell´italiano
si risolve da sè a condizione di non separare la
musica dalla lingua con la quale è composta.
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Ora / Luogo: Mar, 20.10.09, ore 18:30 /
Hörsaalzentrum (Bergstr. 64), aula 103
Struttura dell’Italien-Zentrum
5
9
Workshops e manifestazioni:
“Musica italiana alla corte dei Wettin – Tra Rinascimento
e Barocco: Antonio Scandello, Giovanni Battista Pinello,
Carlo Farina“
La serie di manifestazioni, diretta dalla manager
culturale Valentina Marcenaro, desidera
approfondire gli scambi culturali tra Italia e
Sassonia attraverso esibizioni musicali, nelle
quali le melodie di musicisti italiani presso la
corte dei Wettin possono risuonare nuovamente
con gli strumenti originali, e un programma
di conferenze nelle quali sono discusse le
relazioni italo-tedesche nell’ambito della cultura
rinascimentale sassone.
Partendo dai musicisti italiani Antonio Scandello,
Gabriele e Benedetto Tola, Cerbonio e Mattia
Besozzi, i quali, nel 1549, vennero alla corte
dell’elettore Moritz, si affronteranno i legami
musicali e artistici tra Dresda e l’Italia. Questi
legami dei due Paesi che si sono mantenuti fino
ad oggi si mostrano in numerose testimonianze
del transfer culturale del ‘500, ma anche nei
secoli seguenti. In aggiunta al progetto più
strettamente musicale si svolgeranno delle
conferenze sulle relazioni italo-tedesche in
Sassonia nel periodo del Rinascimento.
Italiener in Dresden
Instrumenta Musica
Scandello
Pinello
Pretorius
Farina
Schütz
Schein
Il CD (Querstand/ Klaus-Jürgen Kamprad Verlag) sarà in
vendita a partire da Dicembre 2009 tra l’altro attraverso
www.ercolenisini.de/shop.
Il progetto vanta il patrocinio del console onorario a Dresda Andreas Aumüller.
Si svolge grazie alla collaborazione con il gruppo degli Instrumenta Musica, con il Kathedralforum
Dresden e con la Haus der Kirche / Dreikönigskirche.
Sostenuto dalla Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Per ulteriori informazioni: www.italiener-in-dresden.eu.
Segnalazione: Il gruppo degli Instrumenta Musica ha già tenuto il 20 agosto 2009, nella
Schlosskirche Altenburg, un concerto dal titolo “Italiener in Dresden”. La registrazione del concerto
sarà trasmessa da Deutschlandradio Kultur venerdì 9 ottobre alle ore 20:03.
Programma Semestre invernale 2009/2010
10 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Conferenza:
Il Rinascimento italiano e la corte di Dresda nel Cinquecento
(Prof. Dr. Barbara Marx, TU Dresden)
La nomina di Moritz come principe elettore nel 1547 diede inizio a una serie di progetti per fare di
Dresda una degna sede di rappresentanza. Per distanziarsi dalla linea ernestina e nello stesso tempo
manifestare il proprio rango in Europa gli elettori sassoni quali Moritz (1521-1553), suo fratello August
(1526-1586) e il figlio di quest’ultimo Christian I (1560-1591), si servirono di innovazioni rinascimentali
italiane nell’ambito dell’arte, dell’architettura, delle fortificazioni e del collezionismo. Sostenuta dalle
corti italiane e grazie al contributo di artisti di corte italiani si sviluppa nella seconda metà del ‘500 nella
Dresda protestante una cultura di corte la quale pur conservando una spiccata autonomia finisce per
accogliere qualche elemento italiano che le conferisce maggiore prestigio.
Ora / Luogo: Gio 05.11.09, ore 20:00 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067 Dresda
Concerto:
La musica italiana alla corte di Dresda. Anno 1568-1628.
Antonio Scandello – G. Battista Pinello – Carlo Farina.
Instrumenta Musica con Maria Skiba diretti da Ercole Nisini
Ora / Luogo: Dom 08.11.09, ore 19:30 / Dreikönigskirche, Hauptstraße 23, 01097 Dresda
Ingresso: 16,- €/ ridotto 12,- €
Workshop:
La musica italiana alla corte di Dresda e gli strumenti
utilizzati. Anno 1568-1628. Antonio Scandello –
G. Battista Pinello – Carlo Farina.
Docenti: Monika Mauch: canto; Prof.ssa Uta Schmidt: flauto dolce; Amrai Große & Jiri Sycha: Violino/
Viola da braccio; Christoph Scheerer & Ercole Nisini: trombone contralto, tenore e basso; Prof. Ludger
Remy: storia degli strumenti a tastiera; Norbert Schuster: Violone.
Ora / Luogo: Lun 09.11.09 - Mer 11.11.09 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067
Dresda Iscrizione: fino al 20.10.2009 presso Valentina Marcenaro; tel. +49 (0)179 - 2977651;
fax: +49 (0)351 - 2196911; [email protected]
Quota d’iscrizione: 180,- €
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
11
Workshop-concerto di chiusura
Il concerto sarà preceduto da una introduzione del Dr. Gerhard Poppe (Kathedralforum Dresden) alla
musica italiana alla corte di Dresda nel periodo considerato.
Ora / Luogo: Mer 11.11.09, ore 20:00 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067 Dresda
Conferenza:
Cavalieri d´oro – arte equestre italiana e feste di cavalieri
presso la corte di Dresda nel XVI secolo
(Prof. Helen Watanabe-O’Kelly, Exeter College, Oxford)
Nella sua conferenza sulle feste alla corte di Dresda la Prof.ssa Watanabe-O’Kelly si soffermerà in
particolare sull’arte equestre e sulle feste di cavalieri. Come presupposti per la sostituzione dei tornei
medievali con le moderne prove delle corse in pista presso la corte di Dresda nel XVI secolo possono
essere indicati l’arte equestre italiana e le importazioni di rinomate razze equine dalla Spagna.
Le raffinate tecniche per montare a cavallo e le nuove prove dei tornei vengono combinati con gli
elementi teatrali tipici del trionfo italiano.
Ora / Luogo: Gio 19.11.09, ore 20:00 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067 Dresda
Conferenza:
Italia, un modello per Dresda? Arte italiana nella
„Kunstkammer“ (Matthias Dämmig M.A., Dresden)
Il principe elettore Moritz di Sassonia è stato il primo Wettin a rivolgere la propria attenzione con
maggiore interesse a sud delle Alpi, verso l’Italia. Da allora gli artisti italiani e le loro opere sono stati
sempre più apprezzati dai sovrani sassoni che ne chiamarono diversi nella città sull’Elba. Dal XVI sec.
gli influssi della cultura italiana presso la corte, in particolare nell’architettura e nelle collezioni d’arte,
non sono da sottovalutare e raggiungono il culmine nel XVIII sec. Questa conferenza approfondisce
le palesi relazioni storico-culturali e l’influenza dell‘Italia presso il principe elettore Moritz e suo fratello
Augusto nel XVI sec.
Ora / Luogo: Gio 26.11.09, ore 20:00 / Haus der Kathedrale, Schloßstraße 24, 01067 Dresda
Programma Semestre invernale 2009/2010
12 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Convegno:
La filosofia dell‘illuminismo italiano
Il Convegno si svolge in occasione della pubblicazione del
Grundriss der Geschichte der Philosophie (fondato da Friedrich
Ueberweg): Die Philosophie des 18. Jahrhunderts, Vol. 3/1:
Italien, a cura di Johannes Rohbeck e Wolfgang Rother.
Ora / Luogo: Lunedì 23.11. e Martedì 24.1109 /
Festsaal des Rektorats der Technischen Universität,
Mommsenstraße 11, 01069 Dresda
Programma
Lunedì, 23.11.09
Inaugurazione e introduzione al tema
Ore 9:30-10:15
Prof. Dr. Karl Lenz (Prorettore della TU Dresda)
Il preside della facoltà di filosofia della TU Dresda
Prof. Angelo Bolaffi (Italienisches Kulturinstitut Berlin)
Prof. Dr. Maria Lieber (Italien-Zentrum Dresden)
Prof. Dr. Johannes Rohbeck (TU Dresden)
Illustrazione tratta dallla „Scienza Nuova"
(1730) di Giambattista Vico
Prima parte ore 10:15-13:30
Ferdinando Galiani: Der Mensch das absurde Tier (Ferdinand Fellmann, Münster)
Locke, Newton e la cultura cattolica (Paolo Casini, Roma)
Lettere e pubblico bene nell’Illuminismo meridionale (Anna Maria Rao, Napoli)
Pausa pranzo ore 13:30-15:30
Seconda parte ore 15:30-18:00
Vico: ein Aufklärer? Über Vicos dichterische Philosophie (Giuseppe Cacciatore, Napoli)
La circolazione del pensiero di Montesquieu attraverso le traduzioni delle sue opere nel Settecento
in Italia (Alberto Postigliola, Napoli)
Martedì, 24.11.09
Terza parte ore 9:00-11:00
Glück und Freiheit – Leitmotive der politischen Philosophie der italienischen Aufklärung Wolfgang
Rother (Basel/Zürich)
I filosofi e le donne nell‘Italia dei Lumi: P. M. Doria, A. Conti, A. Vallisneri, F. Algarotti,
P. Verri, G. Casanova e altri Marta Cavazza (Bologna)
Pausa ore 11:00-11:30
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
13
Ore 11:30-13:30
Controversie cartesiane nell‘Italia del primo 700: Grimaldi, Pascoli, Doria, Spinelli (Vittor Ivo
Comparato, Perugia)
Il divenire del pensiero muratoriano nel colloquio col mondo germanofono (Fabio Marri, Bologna)
Fine del convegno
Ore 13:30
Iscrizione entro il 20 ottobre 2009 presso [email protected]; tel.: +49
(0)351 - 463 32 973
Per la partecipazione al buffet del 23 novembre 2009 è necessaria la prenotazione, da effettuare al
momento dell‘iscrizione. Si richiede una quota di 10 euro.
In collaborazione con l’Istituto di Filosofia della TU Dresden e sostenuto dall’Istituto Italiano di Cultura
di Berlino e lo Schwabe Verlag.
Ulteriori informazioni sono reperibili sulla home page dell’Istituto di Filosofia della TU di Dresda:
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/philosophische_fakultaet/iph.
Programma Semestre invernale 2009/2010
14 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Conferenza:
Mezzogiorno oltre i miti (Carmine Donzelli, Roma)
Esiste ancora “il Mezzogiorno”? Quali realtà si
nascondono dietro questa formula territoriale che
da almeno 150 anni spacca in due l’Italia? Si può,
invece, parlare di “diversi Mezzogiorni”? E quali
sono i loro elementi costitutivi, nell’economia,
nel mercato del lavoro, nella società civile,
nelle relazioni criminali, nella politica? Una
provocatoria lettura in chiaroscuro del calabrese
di nascita Carmine Donzelli, fondatore nel 1993
della casa editrice Donzelli.
Ora / Luogo: Mar 01.12.09, ore 18:30 /
Hörsaalzentrum (Bergstr. 64), aula 204
Conferenza in lingua italiana
In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura
di Berlino.
Conferenza:
Evviva la libertà! – La musica di Giuseppe Verdi
e il Risorgimento (Kerstin Marfordt, Lübeck)
Il Risorgimento fu un movimento politico e
sociale italiano che mirava alla conquista
dell´unità nazionale, poi raggiunta nel 1861.
Giuseppe Verdi (le lettere del cui cognome
potevano rappresentare l’acronimo di Vittorio
Emanuele Re D’Italia) era un patriota convinto
e condivideva gli ideali risorgimentali di libertà
e unità.
Tutti coloro che amano l’opera italiana e si
interessano alle vicende storiche del Bel Paese
troveranno nella conferenza un’occasione di
approfondimento.
Ora / Luogo: Mar 08.12.09, ore 18:30 /
Hörsaalzentrum (Bergstr. 64), aula 403
In collaborazione con la Deutsch-Italienische
Gesellschaft Dresden e.V.
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Giovanni Boldini: Ritratto di Giuseppe Verdi (1886),
Roma, Galleria Nazionale di Arte Moderna
15
Classici italiani:
Lorenzo de‘ Medici (Prof. Dr.
Manfred Lentzen, Münster)
La presentazione di Lorenzo de’ Medici (14491492) sarà ripartita in quattro parti, cioè una
visione generale delle opere e delle idee di
Lorenzo, una più dettagliata esposizione
sulla sua poesia, la lettura di una selezione di
testi in tedesco e italiano e una panoramica
sull’interesse suscitato dall’autore.
Ora / Luogo: Mar 12.01.10, ore 18:30 /
Hörsaalzentrum (Bergstr. 64), aula 403
Giorgio Vasari: Ritratto di Lorenzo il Magnifico
(*1449-92), Firenze, Galleria degli Uffizi
Città italiane:
Venezia nel XVIII secolo. L’ultima trasformazione della Serenissima (Dr. Robert Fajen, Würzburg)
Durante il periodo dell’Illuminismo Venezia vive
una fioritura culturale senza pari; nello stesso
tempo però, la Repubblica di San Marco viene
scossa da una pesante crisi. Con l’aiuto degli
artisti, la città lagunare si trasforma lentamente
in quella che ancora oggi si può ammirare: un
posto irreale e immaginario nel quale il mondo
intero si specchia.
Ora / Luogo: Mar 26.01.10, ore 18:30 /
Hörsaalzentrum (Bergstr. 64), aula 204
Foto: A. Leggewie
Programma Semestre invernale 2009/2010
16 Ritratto
Prof. Dr.
Gianaurelio Cuniberti
Lo scorso semestre, abbiamo presentato
in queste pagine il Console Onorario della
Repubblica Italiana a Dresda Andreas Aumüller.
Questi è stato scelto l’8 giugno di quest’anno
come presidente del comitato scientifico
dell’Italien Zentrum. Come suo vice è stato
nominato dal comitato il giovane professore
italiano Gianaurelio Cuniberti.
Il professor Gianaurelio Cuniberti, classe
1970, dal 2007 insegna scienza dei materiali
e nanotecnologia alla Technische Universität
di Dresda. Ha studiato fisica all’Università di
Genova e già dal 1998 al 2002 ha lavorato a
Dresda come ricercatore presso il Max-PlanckInstitut. In seguito ha diretto presso la Universität
Regensburg un gruppo di ricerca scientifica
indipendente fino al suo ritorno a Dresda.
Cosa però ha spinto uno scienziato così giovane
e di successo come Gianaurelio Cuniberti
dall’Italia in Germania, e specialmente a Dresda?
Secondo Cuniberti, nel suo campo scientifico
per tutti i laureati che vogliono rimanere nella
ricerca, un postdoc all’estero è fondamentale.
Far ricerca in laboratori diversi, collaborando
con persone diverse, permette di apprendere
nuove tecniche e modi di pensare, in maniera
veloce ed efficace. Questo è di fondamentale
importanza per alimentare la circolazione di
idee innovative nel panorama scientifico. Molti
dei dipartimenti scientifici italiani non eccellono
internazionalmente in quanto non offrono ad un
ricercatore possibilità comparabili – né in termini
di strutture personali, né in termini di atmosfera
intellettuale – a quelle che può trovare in molte
altre Università all’estero. Il risultato visibile è un
outgoing di ricercatori di alto livello non bilanciato
da un incoming. Riguardo alla ricerca scientifica
italiana dispiace che – nonostante molte isole
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Prof. Dr.
Gianaurelio
Cuniberti
di eccellenza in Italia – le condizioni di lavoro
siano molto precarie a causa di fondi inadeguati
e strutture poco flessibili.
Cuniberti è invece entusiasta di Dresda, che
definisce un centro di assoluta eccellenza nel
panorama scientifico internazionale dove, in
particolare, gli studi sulla nanotecnologia e sulle
scienze materiali sono molto avanzati. Inoltre,
accanto a quelli universitari, operano in città
un gran numero di istituti molto dinamici. Inoltre
Cuniberti sottolinea gli stimoli che possono offrire
l’intensa attività culturale e il paesaggio unico.
L’Italien-Zentrum ha, secondo Cuniberti, delle
ottime possibilità di diventare una “piazza”, un
luogo d’incontro per le scienze umane, quelle
naturali e le materie tecniche, un luogo di scambio
tra ricerca d’eccellenza e industrie innovative.
Il tutto con un touch italiano. Il suo sogno è la
realizzazione di un seminario interdisciplinare e
interculturale che provi a sanare la frattura tra
scienze umane da una parte e scienze naturali e
tecnologia dall’altra.
Per il prof. Cuniberti a Dresda si rimanda al
Dresdner Universitätsjournal 7/2008, p.4 e a
http://www.geschichte.sachsen.de/5051.htm..
Attività didattiche dell’Istituto di Romanistica: Italiano
17
Semestre invernale 09 / 10 (Per maggiori dettagli e ulteriori informazioni si consiglia di consultare il programma dell’istituto)
Romanistenfest 2008; Foto: M. Abendroth
Linguistica
EK Einführung in die italianistische Sprachwissenschaft (Ruggieri / Brunetti)GIO (4) HSZ / E 03
V Varietäten des Italienischen (Lieber)
LUN (6) HSZ / 101
PS Mehrsprachigkeit in Italien (Wisniewski)
MER (3) GER / 39
HS/SGian Giorgio Trissino: La Italia liberata da Gotthi als sprachliches
Experiment (Lieber)
LUN (4) HSZ / E 05
HS/SThemen und Methoden der Romanistischen Sprachwissenschaft
Französisch / Italienisch (nur Examenskandidaten) (Lieber)
MAR (7) ZS1 / 228
Letteratura
EK Einführung in die italianistische Literaturwissenschaft (Mayer)
V Die italienische Literatur von den Anfängen bis zum 15. Jh. (Leeker, J.)
PS Petrarcas volkssprachliche Dichtung (Mayer)
HS/SIl Novellino (Leeker, J.)
MAR (2) ZS1 / 114
MAR (3) SCH / A 315
MER (5) WILL / B 321
MAR (5) ZS1 / 312
Cultura
EK Einführung in die italienische Kulturgeschichte (Marx)
LUN (6) HSZ / 103
V Italienische Geschichte im Film (Marx)
MAR (5) HSZ / 103
PS Deutsch-italienische Beziehungen durch die Jahrhunderte (Marx)
MAR (6) HSZ / 103
HS Neue Tendenzen in der italienischen Kultur: Film, Literatur, Politik (Marx) LUN (5) HSZ / 101
Esercitazioni linguistiche
SLS Italienische Sprachübungen 0, Gruppe A (D’Andrea) LUN (5) ZS1 / 325 MER (3) ZS1 / 304a
SLS Italienische Sprachübungen 0, Gruppe B (D’Andrea) MAR (4) ZS1 / 325 GIO (2) ZS1 / 304a
SLS Italienische Sprachübung I (Bellini)
LUN (3) ZS1 / 325 MER (3) ZS1 / 304b
Programma Semestre invernale 2009/2010
18 Attività didattiche dell’Istituto di Romanistica: Italiano
Semestre invernale 09 / 10 (Per maggiori dettagli e ulteriori informazioni si consiglia di consultare il programma dell’istituto)
SLS
SLS SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
Italienische Sprachübung I, Parallelkurs 1 (N.N.) 22.02.-12.03.2010
Italienische Sprachübung I, Parallelkurs 2 (N.N.) 22.02.-12.03.2010
Italienische Sprachübung II (Bellini)
MAR (3) BZW / A 255 GIO (3) ZS1 / 228
Italienische Sprachübung III, Gruppe A (D‘Andrea) LUN (2) ZS1 / 304a MAR (3) ZS1 / 325
Italienische Sprachübung III, Gruppe B (D‘Andrea) LUN (3) ZS1 / 304a MER (2) ZS1 / 304a
Italienisch Oberstufe (D‘Andrea)
MER (3) ZS1 / 312
Mündliche Kommunikation: Kulturelle u.
Kommunikative Kompetenz (Bellini)
MAR (4) SE 1 / 201
Essay Italienisch (Bellini)
MER (4) ZS1 / 304b
Übersetzen Italienisch-Deutsch I (Leeker)
MAR (4) PAU / 212
Übersetzen Italienisch-Deutsch II (Leeker)
MER (4) GER / 50
Übersetzen Deutsch-Italienisch I (D’Andrea)
GIO (3) ZS1 / 304a
Übersetzen Deutsch-Italienisch II (Bellini)
LUN (5) ZS1 / 501
Grammatica (Bellini)
GIO (2) ZS1 / 228
Teatro (Brunetti / Ruggieri)
GIO (5) ZS1 / 501
Italienisch IV (si compone di ‚Ital. Oberstufe’ e ‚Grammatica
ital.’) (D’Andrea: Oberst.; Bellini: Gramm.)
MER (3) ZS1 / 312 GIO (2) ZS1 / 228
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Attività didattiche di altri istituti della TU Dresden
19
Semestre invernale 09 / 10 (Per maggiori dettagli si consiglia di consultare il programma dei rispettivi istituti)
Visite guidate per la città:
Vetera Wettinensia – un progetto sulle iscrizioni
latine a Dresda
L’istituto di Filologia classica della TU di Dresda
organizza all’interno del progetto “Vetera
Wettinensia – Antica eredità dei Wettin” regolari
visite guidate della città aperte al pubblico,
durante le quali verranno mostrate, tradotte e,
in considerazione della storia dell’architettura
e della città, esemplificate, le più importanti
iscrizioni in latino presenti sugli edifici e sui
monumenti nel centro di Dresda.
Tutti coloro che fossero interessati sono
vivamente invitati a partecipare. Possibilità di
Iscrizione latina, Goldenen Reiter, Neustädter Markt
(Foto: V. Rücker)
concordare visite particolari per gruppi.
Gli opuscoli relativi alle visite sono regolarmente disponibili presso l’Istituto di filologia classica
(Zeunerstraße 1e, Obergeschoss) e presso la Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek.
Ora / Luogo: sabato 05.12.09, ore 14:00 / punto d’incontro presso l’entrata principale della
Kreuzkirche Durata: ca. un’ora e mezza (Termine al Goldenen Reiter) Partecipazione: libera
Contatti: Katharina Walther Telefono +49 (0)351 - 463 34953 Sito internet www.tu-dresden.
de/vetera-wettinensia Mail [email protected]
Istituto di filologia classica
V Das augusteische Gedichtbuch (Mutschler)
PS Plautus, Casina (Heil)
PS 2000 Jahre Schlacht im Teutoburger Wald und ihre Nachwirkung (Peglau)
HS Texte zum Motiv der Lebenswahl (Mutschler)
LÜ Sallust, Catilina (Walther, K.)
LÜ Tibulli Carmina (Sucharski)
LÜ Augustin, De beata vita (Mutschler)
MAR (2) HSZ / 401
MER (2) GER / 52
MER (4) GER / 07
GIO (2) GER / 07
LUN (5) SE2 / 103
MAR (7) GER / 50
GIO (6) GER / 50
Istituto di storia
PS Einführung in die Alte Geschichte: Der römische Triumphzug (Lundgreen)
Corso a blocchi: riunione preparatoria VEN, 16.10.09 (4), VEN/SAB, 08./09./29./30.01.10 (2-6)
ABS / 310
Istituto di storia dell’arte
S Profane Renaissancearchitektur –
zum Formtransfer zwischen Italien und Deutschland (Bürger)
MER (4) ABS / 114
Programma Semestre invernale 2009/2010
20 Ulteriori manifestazioni con riferimento all’italia
Volkshochschule Dresden (Università popolare di Dresda)
Conferenze e Workshop
sui seguenti temi:
Alles außer Pizza - Italiens Gourmetküche (Tutto tranne la pizza – cucina italiana
per buongustai; Lara Toschi)
Data: venerdì 18.09.2009 e 02.10.2009, ore 18:00-21:00 Ingresso: 12,- € + ca. 10,- € per i generi
alimentari
Pizza, focaccia & Co. (Lara Toschi)
Data: venerdì 25.09.2009, ore 18:00-21:00 Ingresso: 12,- € + ca. 10,- € per i generi alimentari
Venedig kulinarisch (Venezia culinaria; Karin Appler)
Data: venerdì 23.10.2009 e 08.01.2010, ore 17:30-21:15 Ingresso: 15,- € + ca. 12,50 € per i
generi alimentari
Tortelli, tortellini, ravioli e cappellacci ... Pasta fresca fatta a mano (Lara Toschi)
Data: venerdì 30.10.2009, ore18:00-21:00 Ingresso: 12,- € + ca. 10,- € per i generi alimentari
Reis all’italiana – Risotto (Karin Appler)
Data: mercoledì 11.11.2009, ore 18:00-21:00 Ingresso: 12,- € + ca. 8,50 € per i generi alimentari
Italiens regionale Küche – Trentino (Cucina regionale: Trentino; Lara Toschi)
Data: venerdì 20.11.2009, ore 18:00-21:00 Ingresso: 12,- € + ca. 10,- € per i generi alimentari
Wo Arminius die Römer schlug (Dove Arminius battè i Romani; Dr. Jens SchulzeForster)
Data: ogni mercoledì dal 16.12.2009 al 06.01.2010, ore 17:30-19:45 Ingresso: 12,- €
Aufstieg und Untergang – ein Streifzug durch 900 Jahre Römische Geschichte
(Ascesa e caduta – un excursus attraverso 900 anni di storia romana; Dr. des.
Roswitha Hunold)
Data: lunedì 04.01.2010 e 18.01.2010, ore 17:30-19:45
Ingresso: 12,- €
Bella Italia, Land der Museum (Bella Italia, paese dei musei; Dr. Eckhard Bahr)
Data: mercoledì 06.01.2010, ore 16:30-18:45
Ingresso: 7,50 €
Contatti: Volkshochschule Dresden e. V., Schilfweg 3, 01237 Dresda Telefono +49 (0)351 254400 Sito internet www.vhs-dresden.de Mail [email protected]
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
22 Istituzioni italo-tedesche in Sassonia
Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.
(DIG – Società italo-tedesca di Dresda)
Società Dante Alighieri comitato di Dresda - Membro della
Società Deutsch-Italienische Kulturgesellschaften e.V.
La Società italotedesca di Dresda nasce nel 1991. La sua principale missione
è quella di far conoscere ai sassoni, attraverso svariate manifestazioni aventi
ad oggetto la storia, la cultura e i costumi, quel paese che per le sue incomparabili tradizioni
culturali e bellezze paesaggistiche affascina da secoli. All’interno della Società Dante Alighieri, la
DIG costituisce il Comitato di Dresda particolarmente evidente è, sulle orme degli studi svolti dal re
sassone e umanista Johann, l’attenzione rivolta a Dante e alle sue opere. La DIG, indipendentemente
o in collaborazione con altre istituzioni, allestisce conferenze, concerti, letture, corsi di lingua, film in
lingua italiana, mostre e feste in cui italiani qui residenti e amici dell’Italia possono incontrarsi.
Programma:
Ciclo di seminari „Incontri ad Arte“ Discorsi sull’arte contemporanea con appartenenti
all’associazione degli Atelier geh8: Ritratto di Roma – stile di vita, immagini, aneddoti dal punto
di vista delle giovani artiste italiane Paola Alborghetti e Serena Santa Maria; Relazione in lingua
italiana; Quota di partecipazione: 15,- €; Iscrizione fino al 21.10.09. presso Yvonne Dresel
Rintallo (Tel. 0351 - 8591065, Mail: [email protected]). Ora / Luogo: Mer 28.10.09, ore
19:30 / Gehestraße 8, Dresda
L’arte del truccarsi – un „Must“ della donna italiana L’estetista abilitata Carolin Radwan
mostra i fondamenti del trucco usando nuovi prodotti cosmetici americani; in seguito: giorno fisso.
Ora / Luogo: Ven 30.10.09, ore 19:30 / Johannstädter Kulturtreff e.V., Elisenstraße 35,
Clubraum 1, Dresda
“Weihnachtsbacken“ con la DIG Incontro natalizio con biscottificio. Iscrizione fino al
15.11.2009 presso Antonella Orlando (Tel. 0351 – 8802183; Mail: [email protected]).
Ora / Luogo: Dom 29.11.09, ore 15:00 / Landgasthof Köhlerhütte, Zum Sportplatz 2, Dresda/
Weixdorf
Evviva la libertà! - La musica di Giuseppe Verdi e il Risorgimento Relazione di Kerstin
Marfordt (Lubecca) in lingua tedesca. Ora / Luogo: Mar 08.12.09, ore 19:00 / Hörsaalzentrum
della TU Dresden, Raum 403
Ricevimento con specialità italiane e assemblea annuale della DIG e.V. con elezione del nuovo
consiglio direttivo. Ora / Luogo: Sab 16.01.10, ore 18:00 / Villa Germania, Loschwitzer Straße
36, Dresda
Serata cinematografica: Scusa ma ti chiamo amore (romantico del 2008) di Federico
Moccia, in lingua italiana. Ora / Luogo: Ven 26.02.10, ore 20:00 / Johannstädter Kulturtreff,
Elisenstr. 35, Clubraum 1, Dresda
Contatti: DIG Dresden e.V. Käthe-Kollwitz-Ufer 30, 01307 Dresda Telefono +49 (0)351 - 44 03
95 89 Sito internet www.dig-dd.de Mail [email protected] Ricevimento su appuntamento
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Struttura dell’Italien-Zentrum
23
Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V.
(DIG – Società italo-tedesca di Lipsia)
La Società italo-tedesca di Lipsia è stata fondata nel 1996. Essa fa parte della
Federazione Deutsch-Italienische Kulturgesellschaften e.V. che ha sede a Weimar.
Un’ulteriore valorizzazione del rapporto di gemellaggio tra Lipsia e Bologna, sancito
nel 1962, è stata attivamente favorita dall’associazione stessa e rappresenta il
punto di partenza di numerose altre attività già pianificate. La Società italo-tedesca
di Lipsia mira a sostenere e promuovere rapporti di molteplice natura tra l’Italia e
Lipsia. Si pone altresì l’obiettivo di agire con efficacia per contribuire ad avvicinare
i popoli e favorirne la convivenza.
Contatti: DIG Leipzig e. V., Karl-Heine-Straße 85-93, 04229 Lipsia Telefono +49 (0)341 2279436 Sito internet www.leipzig-italien.de Mail [email protected] Ricevimento Gio,
ore 16:00-18:00
Italienische Handelskammer für Deutschland
(Camera di commercio italiana per la Germania)
La Camera di commercio italiana per la Germania si assume il compito di incentivare i rapporti
commerciali tra Italia e Germania e di assistere gli interessati a tale scambio commerciale attraverso
prestazione di servizi e consulenze. A tale fine vengono tra l’altro organizzati viaggi aziendali ed
eventi fieristici che favoriscono le relazioni tra imprese tedesche e quelle italiane, incentivando così i
rapporti commerciali tra i due Paesi.
Contatti: Regionalbüro Leipzig, Goerdelering 5, 04109 Lipsia Telefono +49 (0)341 - 12671445
Sito internet www.itkam.de Mail [email protected]
Corsi di Lingua italiana
TUDIAS – Technische Universität Dresden
Institute of advanced Studies
L‘ente ha lo scopo di sviluppare e offrire offerte formative, di sostenere iniziative didattiche, di collaborare con progetti di ricerca scientifica, di realizzare manifestazioni culturali. Un ruolo preminente
nell’offerta formativa è ricoperto dalla formazione linguistica.
• Scuola di lingua
• Corso di perfezionamento Contatti: TUDIAS, Chemnitzer
Str. 46b, 01187 Dresda, Segreteria:
• Tedesco per stranieri
di italiano III
• Italiano per principianti
• Corso preparatorio al test Andrea Vogelsang
• Corso di perfezionamento
di ammissione per il corso Telefono +49 (0)351 - 463 32326
Sito internet www.tudias.de
di italiano I
di studi Bachelor presso
Mail andrea.vogelsang@mailbox.
• Corso di perfezionamento
l’Istituto di Romanistica
tu-dresden.de
di italiano II
dellaTU Dresden
Programma Semestre invernale 2009/2010
24 Corsi di Lingua italiana
MSZ – Centro multimediale per l’apprendimento
linguistico
Il centro multimediale per l’apprendimento linguistico presso il centro didattico Lingue e
Culture della TU Dresden, centro predisposto per l’autoapprendimento, ha il carattere
di una mediateca di consultazione per le lingue straniere e si rivolge a tutti gli studenti e collaboratori
dell’università così come agli utenti della biblioteca universitaria e regionale della Sassonia (SLUB).
Il MSZ (Multimediales Sprachlernzentrum) offre molteplici possibilità per l’apprendimento autonomo
nel settore delle lingue straniere:
• per una partecipazione immediata e autentica
• per l’apprendimento autonomo di una lingua
alla lingua e cultura del Paese della lingua da
straniera attraverso il sussidio dei media
apprendere
accompagnato o meno da un corso di lingua
• per es. tramite il libero accesso a Internet,
• per il perfezionamento di abilità e
la ricezione di programmi televisivi in lingua
competenze nella relativa lingua straniera
straniera così come il contatto e lo scambio
attraverso l’ascolto e la lettura, lo scrivere e il
con parlanti madrelingua.
parlare.
Contatti: MSZ, Haus der Sprachen, Zellescher Weg 22, 01062 Dresda, Seminargebäude I, stanza
218, Lun-Ven, ore 8:00-21:00 Telefono +49 (0)351 - 463 31647 Mail [email protected].
de
Tandem linguistici
Nell’apprendimento della lingua in tandem due persone di madrelingua diversa lavorano insieme
per imparare sistematicamente insieme l’uno dall’altro. Se volete migliorare le vostre conoscenze
dell’italiano, potete – come completamento dei corsi di lingua o del tutto indipendentemente da ciò –
lavorare con una persona la cui madrelingua sia l’italiano e che impara la vostra lingua. Vi incontrate
per esempio due ore alla settimana e lavorate ognuno per un’ora nelle rispettive lingue. Se si tratta di
una lingua straniera, decidete voi su che cosa e come lavorare. Nell’altra lingua siete a disposizione
del/ della vostro/a partner. Il MSZ organizza durante il periodo delle lezioni incontri tandem volti
all’apprendimento, dal 12 ottobre 2009 sono disponibili le iscrizioni online. Le domande per un partner
tandem fanno sempre riferimento al semestre in corso e ogni semestre devono essere rinnovate.
Contatti: Antje Neuhoff, MSZ, Zellescher Weg 22, Seminargebäude I, stanza 19 Telefono +49
(0)351 - 463 31645 Mail [email protected]
Doppia Laurea italo-tedesca
Alcuni corsi di studi presso la TU Dresden offrono la possibilità di
conseguire un diploma di doppia laurea italo-tedesca, attraverso un
soggiorno di più semestri presso l’Università degli Studi di Trento,
l’università italiana gemellata, e includendo la preparazione di esami
paralleli. È possibile ottenere ulteriori informazioni rivolgendosi agli
interlocutori delle facoltà indicati qui di seguito:
• Lingue, Letterature e Studi culturali: Prof. Dr. Barbara Marx
• Ingegneria civile: Prof. Dr. Peter Jehle
• Sociologia: Prof.Dr. Karl-Siegbert Rehberg
• Scienze economiche: Prof. Dr. Werner Esswein
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Trento
Tirocini
25
Tirocini presso l’Italien-Zentrum
Studenti frequentanti i più diversi corsi di studio possono svolgere un tirocinio presso l’Italien-Zentrum.
Il tirocinio offre agli studenti la possibilità di partecipare al lavoro culturale e organizzativo dell’ItalienZentrum.
Compiti:
È prevista la collaborazione negli ambiti seguenti:
• assistenza, preparazione e realizzazione di manifestazioni
• ricerche tematiche per progetti previsti, eventualmente anche propri
• realizzazione di materiale pubblicitario come pieghevoli e manifesti, redazione di testi per
l’opuscolo con il programma semestrale
• attività di ufficio, lavori di traduzione e simili.
Presupposti:
È richiesta una buona conoscenza della lingua italiana. Si prega di inviare la domanda con il curriculum
vitae e un’esauriente lettera d’accompagnamento alle coordinatrici dell’Italien-Zentrum Claudia Müller
o Anna Katharina Plein almeno due mesi prima della data in cui si intende cominciare lo stage.
Contatti: Mail [email protected] Indirizzo di posta TU Dresden, Italien-Zentrum,
01062 Dresda
Tirocini all’estero
Presupposti fondamentali per l’assunzione di laureati, non soltanto
in imprese che operano a livello internazionale, sono l’esperienza
all’estero e le competenze interculturali. È perciò essenziale
programmare e preparare con il dovuto anticipo, cioè già al momento dell’ammissione all’università,
un soggiorno all’estero. L’Italien-Zentrum offre il suo sostegno nella ricerca di corsi di lingua, posti di
studio, tirocini e soggiorni di ricerca in Italia.
Inoltre LEONARDO-BÜRO PART SACHSEN attribuisce borse di studio per stage nei Paesi europei
e assiste alla ricerca di un ente adatto. Le borse di studio si rivolgono a studenti e a neolaureati (fino
a due anni dal conseguimento della laurea).
Contatti: LEONARDO-BÜRO PART SACHSEN, Zellescher Weg 20, 01062 Dresda,
Seminargebäude II, stanza 115a Sito internet www.leo.tu-dresden.de Telefono +49 (0)351 463 42444 Mail [email protected]
Programma Semestre invernale 2009/2010
26 Partner, sostenitori e finanziatori dell‘Italien-Zentrum della TU Dresden / Colophon
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Il Rettore della TU di Dresda
Il Cancelliere della TU Dresda
Facoltà di Lingue, Letterature e Studi culturali
della TU di Dresda
Gesellschaft der Freunde und Förderer der TU
Dresden e.V.
Landeshauptstadt Dresden, Amt für Presse
und Öffentlichkeitsarbeit
Studentenwerk der TU Dresden
Rechtsanwaltskanzlei Derra, Meyer & Partner
WWM Wirtschaft+Wissenschaft Medien GmbH
GWT-TUD GmbH
Villa-Marie
La Villetta
Feinkost Spina GmbH & Co KG
La Osteria, Pizza & Pasta
Creditreform Dresden Aumüller KG
QF Hotel Dresden
Ristorante Pizzeria „Il Grottino da Salvatore“
Schloss Wackerbarth, Radebeul
Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.
Ansaldo STS
Rino Snaidero Scientific Foundation
European Project Center della TU Dresden
Dresda
Kulturstiftung Dresden der Dresdner Bank
Kathedralforum Dresden
Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH
Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kulturund Denkmalschutz
Studentenclub Bärenzwinger
Filmfest Dresden e.V.
KulturHaus Loschwitz
Fondazione Bruno Kessler; Centro per gli studi
storici italo-germanici
ITALIEN-ZENTRUM della TU Dresden
Editore: Technische Universität Dresden,
Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Italien-Zentrum
V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber
Redazione: Claudia Müller e Anna Katharina
Plein (coordinatrici scientifiche dell‘talien-Zentrum), per la versione italiana anche Raffaele
Apostoliti (stagista all‘Italien-Zentrum)
Immagine di copertina: Prospettiva della
città di Dresda secondo un modello del 1521
(disegno di ignoto del XIX sec.), Copyright
Städtische Galerie Dresden, Museen der Stadt
Dresden.
Layout: WWM Wirtschaft+Wissenschaft
Medien GmbH, Enderstr. 59, 01277 Dresda,
Tel. +49 (0)351 - 86269970, info@wwmedien.
de, www.wwmedien.de
Modulo di ammissione a socio dell’Italien-Zentrum
27
Con la presente chiedo di essere ammesso gratuitamente come socio/a nell’ItalienZentrum della TU di Dresda. Ho preso visione dello statuto dell’Italien-Zentrum
(http://tu-dresden.de/slk/iz) e lo riconosco.
Cognome, Nome: .............................................................................................................................
Occupazione:
.............................................................................................................................
Indirizzo:
.............................................................................................................................
CAP:
.............................................................................................................................
Mail:
.............................................................................................................................
Telefono:
.............................................................................................................................
Telefax:
.............................................................................................................................
Desidero essere aggiornato sul programma dell’Italien-Zentrum della TU Dresden.
...........................................................................
Luogo, data
..........................................................................
Firma
inviare il modulo compilato e firmato a
Technische Universität Dresden
Direttrice amministrativa
Prof. Dr. Maria Lieber
Italien-Zentrum
01062 Dresda
oppure per fax allo +49 (0)351 - 463 42060
Programma Semestre invernale 2009/2010
Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften
Technische Universität Dresden
Italien-Zentrum
Telefono: +49 (0)351 - 463 42058
Telefax: +49 (0)351 - 463 42060
Sito internet: http://tu-dresden.de/slk/iz
Mail: [email protected]
Indirizzo postale: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresda
Indirizzo ufficio: Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, stanza 23a
Orario di apertura: Lun/ Mar, ore10:00-16:00