Vorwort
Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften
PROGRAMMA
Semestre Estivo 2009
Italien-Zentrum
Vorwort
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
Indice
4
Premessa
5
Scopi, settori di competenza e struttura organizzativa dell’Italien-Zentrum
6-11 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
6-7 Ciclo di conferenze sull’interculturalità
letteraria
7
Città italiane: Roma
8
Classici italiani: Petrarca /
“La selva oscura” di Dante
Scrittori italiani: Amara Lakhous
9
Cineforum
10
Serate di Tandem Italo-Tedesco
11 Mostra: “Mondi fantastici – fantastische
Welten“
12-13 Manifestazioni dell’Istituto di
romanistica: Italiano
14
Manifestazioni di altri istituti della TU
15
Ritratto del Console Onorario Andreas
Aumüller
3
16
Conferenza di apertura dell’istituto
italo-tedesco di cultura giuridica
comparata in Europa (DIRE)
17-18 Istituzioni italo-tedesche in Sassonia
18
Ulteriori manifestazioni con riferimento
all’Italia
19-20 Offerte di corsi di italiano
20
Doppia laurea italo-tedesca
21
Tirocini:
Tirocini nell’Italien-Zentrum /
Tirocini all’estero
22
Prospettiva: musica italiana alla corte
dei Wettin
22
Partner, sostenitori e sponsor
dell’Italien-Zentrum
23
Domanda di appartenenza all’Italien
Zentrum
23
Colophon
Contatti e mappa
Prof. Dr. Maria Lieber (Direttrice amministrativa)
Claudia Müller / Anna Katharina Plein (Coordinatrici scientifiche)
Telefono: 0351 – 463 42058 Telefax: 0351 – 463 42060 Sito internet: http://tu-dresden.de/slk/
iz e-mail: [email protected] Indirizzo di posta: TU Dresda, Italien-Zentrum, 01062
Dresda Indirizzo per i visitatori: Zellescher Weg, 20 Seminargebäude II stanza 23a Orario di
apertura: Lu / Ma h 10:00-16:00
Programma Semestre estivo 2009
4 Premessa
Cari amici e care amiche della lingua e della
cultura italiana,
ormai già da due anni l’Italien-Zentrum opera nella TU di Dresda ed
ha decisamente ampliato il settore di competenze attraverso sempre
più numerosi compiti e mansioni. Questo è prima di tutto un segno che
fino ad oggi ci siamo mossi sulle tracce del secolare rapporto tra Italia
e Germania e della sua complessa storia. Ed è soprattutto qui sul
posto, nelle ricche collezioni di oggetti d’arte, nelle personalità della
Corte di Dresda e nell’acquisita denominazione di “Firenze sull’Elba”,
in quanto marchio di fabbrica e bene comune, che tale italianità culturale trova espressione.
Per questo semestre estivo 2009, l’Italien-Zentrum si è prefissato
l’obiettivo di rivolgere la sua attenzione verso i rapporti tra i due Paesi, sia per quanto riguarda la
cultura che la storia del pensiero realizzando numerosi eventi scientifici. Così, il ciclo di conferenze
sull’interculturalità letteraria, Germania e Italia nella letteratura dell’altro, permetterà di esaminare in
profondità i quadri letterari che autori tedeschi e italiani nei passati tre secoli della cultura dell’altro
hanno costruito, rafforzato e continuato a sviluppare. Inoltre, in molte conferenze tenute da studiosi
e autori sia tedeschi che italiani, verrà presa in considerazione la letteratura italiana, sia classica che
contemporanea, sotto diversi aspetti. Anche per quanto riguarda l’arte figurativa, con la Mostra Mondi
fantastici dell’artista vicentina Hilde Sigelen che si terrà a settembre desideriamo mostrare i legami
italo-tedeschi con la.
Oltre ciò, Dresda sarà lieta di accogliere due nuove presenze italiane che coinvolgono tanto l‘ambito
politico quanto quello scientifico. Nel marzo di quest’anno, Andreas Aumüller in una ceremonia ufficiale ha assunto la carica di Console Onorario per l’Italia. Con lui l’Italien-Zentrum ha acquisito un
nuovo importante partner. Nelle pagine seguenti troverete un suo breve ritratto. Inoltre, con l’apertura
dell’Istituto italo-tedesco di cultura giuridica comparata in Europa della Facoltà di Giurisprudenza,
viene compiuto un importante passo in avanti nell’ambito della cooperazione scientifica e della ricerca in una prospettiva sovranazionale. Sono assai felice di poter iniziare una proficua e stimolante
collaborazione con queste due nuove realtà di Dresda.
In definitiva sono i cittadini di Dresda - tedeschi o italiani, imprenditori o semplici interessati alla
cultura, studenti di scuole superiori o universitari - che, con il loro interesse per la cultura dell’altro,
rafforzano e accelerano lo scambio quotidiano. A loro sarà offerta la possibilità di entrare in diretto
contatto linguistico e scambio culturale attraverso alcune serate di Tandem sull’Elba.
A questo punto vorrei ringraziare tutti coloro che, con le loro idee e il loro impegno sostengono il
lavoro dell’Italien-Zentrum e rendono possibile la svariata offerta di manifestazioni, così come la
collaborazione italo-tedesca.
Cordiali saluti,
Prof. Dr. Maria Lieber
Direttrice amministrativa dell’Italien-Zentrum
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
Struttura dell’Italien-Zentrum
5
Obiettivi
Come centro interdisciplinare di competenze dell’Università Tecnica di Dresda, l’Italien-Zentrum si
adopera nel coordinamento delle attività mirate a promuovere la conoscenza e diffusione della lingua
e della cultura italiana, ma anche della collaborazione italo-tedesca in campo scientifico, culturale ed
economico. L’obiettivo principale dell’Italien-Zentrum è offrire a Dresda una piattaforma di scambio
tra mondo tedesco ed italiano. L’attività dell’Italien-Zentrum non si limita all’organizzazione di manifestazioni scientifiche e culturali, bensì promuove anche il rafforzamento delle cooperazioni tra Italia
e Germania nel contesto universitario, sociale, culturale ed economico, la mediazione interculturale
italo-tedesca così come la promozione di progetti scientifici. L’Italien-Zentrum assume come suo
compito quello di favorire e sfruttare effetti di sinergismo tra iniziative settoriali e sociali. Il centro si
impegna inoltre a favore di una conoscenza approfondita della lingua e della cultura italiana e della
loro diffusione.
Settori di competenza
• Promozione dei rapporti di collaborazione tra
la TU Dresden e le università, i centri di ricerca, le imprese e le istituzioni in Italia.
• Organizzazione di manifestazioni scientifiche
legate all’Italia, come conferenze, serie di conferenze, workshop, mostre e convegni.
• Realizzazione e cura di progetti di ricerca e
gruppi di ricerca bilaterali e di carattere interdisciplinare
• Intensificazione dei contatti culturali tra istituzi-
oni formative e culturali in Sassonia e in Italia
• Promozione dei rapporti di collaborazione tra
imprese sassoni ed italiane
• Mediazione di servizi di traduzione e di interpretariato
• Sostegno nella ricerca di corsi di lingua mirati
al discente, posti di studio, tirocini e soggiorni
di ricerca in Italia
• Sostegno delle scuole di Dresda e dei centri di
formazione nella didattica della lingua italiana
Struttura organizzativa dell’Italien-Zentrum
Direttrice amministrativa: Prof. Dr. Maria Lieber (Linguistica romanza)
Vice-Direttrice: Prof. Dr. Barbara Marx (Storia della cultura italiana)
Consiglio d’amministrazione: Prof. Dr. Werner Esswein (Informatica economica/sviluppo dei
sistemi), Prof. Dr. Joachim Leeker (Letteratura romanza), Prof. Dr. Fritz-Heiner Mutschler (Filologia
classica), Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Teoria sociologica, storia della teoria e sociologia culturale), Prof. Dr. Ursula Stein (Diritto civile, commerciale, sociale ed economico)
Comitato scientifico: Prof. Angelo Bolaffi (Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Berlino),
Prof. Hermann Kokenge (Rettore della TU di Dresda), Andreas Aumüller (Console Onorario della
Repubblica Italiana a Dresda), Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti (Scienza dei materiali e nanotecnica,
TU Dresda), Alezander Prinz von Sachsen, Armin Schürer (Studio legale Derra, Meyer & Partner),
Kay-Ulrich Schwarz (Schwarz & Partner Vermögensverwaltungsgesellschaft)
Lettrice della Repubblica Italiana: Dottoressa Angela d‘Andrea
Collaboratrici: Gesine Seymer (Coordinatrice scientifica nel periodo di maternità), Claudia Müller
(Coordinatrice scientifica), Anna Katharina Plein (Coordinatrice scientifica), Almuth Kahl (Segretaria),
Dottoressa Simona Bellini (Lettrice universitaria), Valentina Marcenaro (Collaboratrice volontaria)
Programma Semestre estivo 2009
6 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Seminario: Interculturalità letteraria – Germania e Italia
nella letteratura dell’altro
Fin dal Medioevo emergono in testi italiani riflessioni legate alle caratteristiche culturali dei
tedeschi. Allo stesso modo, emergono in testi
tedeschi peculiarità culturali relative agli italiani.
Le immagini dell’altro, che si trovano abbozzate in questi testi, presentano funzioni diverse
a seconda dei contesti storico-culturali. Scopo
principale dell‘iniziativa è di analizzare con particolare attenzione al contesto gli aspetti di questa geografia culturale immaginaria che si sono
venuti a creare per molti secoli in entrambe le letterature. Nello stesso tempo, saranno discussi tanto
la tradizione attraverso temi, motivi e stereotipi, quanto i momenti di rottura con le tradizioni. I punti
storici principali sono racchiusi in un arco di tempo che si estende dal Settecento ad oggi nello stesso
tempo non vengono escluse digressioni alle epoche precedenti.
La manifestazione si terrà in forma di blocchi di sedute di più ore che richiederanno numerosi appuntamenti nel corso del semestre estivo. Il loro nucleo è costituito da tre blocchi di sedute che saranno
sempre presiedute e dirette dal punto di vista contenutistico da un esperto della tematica. Sarà invece
compito dell’organizzatore della manifestazione tenere il blocco di seduta introduttivo e quello di
chiusura. Durante le sedute, le parti ideate per le conferenze, saranno alternate a quelle di carattere
seminariale. Le conferenze si svolgeranno in tedesco e italiano.
Programma:
08. 05. 09 Introduzione alla tematica
Torsten König (TU Dresda)
h 11:10 – 12:40 / 13:00 – 14:30 / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, stanza E 03
15. 05. 09 L’esilio tedesco in Italia 1933 – 1938. Il caso Karl Löwith
Prof. Dr. Frank – Rutger Hausmann (Università di Friburgo)
h 11:10 – 12:40 / 14:50 – 16:20 / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, stanza E 03
24. 06. 09 Italia e Germania nella stampa periodica contemporanea: genealogia
letteraria dell’immagine altrui
Prof. Italo Michele Battafarano (Università dagli studi di Trento)
h 11:10 – 12:40 / Zeuner-Bau, George–Bähr–Str. 3 c, stanza 118
25. 06. 09 Viaggiare, descrivere, esperire e raccontare l’altro
Prof. Italo Michele Battafarano (Università dagli studi di Trento)
h 11:10 – 12:40 / Georg–Schumann–Bau, Münchner Platz 3, stanza A 216
26. 06. 09 Mitologie politiche italo–tedesche
Prof. Italo Michele Battafarano (Università dagli studi di Trento)
h 11:10 – 11:55 / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, stanza E 03
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
7
03. 07. 09 Immagini rispecchiate: Italia e Germania tra XVIII e XX secolo.
Alcune tappe di un lungo viaggio tra giornalismo e letteratura
Claudia Buffagni (Università per stranieri di Siena)
h 11:10 – 12:40 / 14:50 – 16:20 / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, stanza E 03
10. 07. 09 Manifestazione di chiusura
Dr. Torsten König (TU Dresda)
h 11:10 – 12:40 / 13:00 - 14: 30 / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, stanza E 03
Informazioni: Sito internet dell’Italien-Zentrum (http://tu-dresden.de/slk/iz), calendario delle conferenze dell’Istituto di Romanistica della TU di Dresda (http://www.tu-dresden.de/sulifr).
La manifestazione è aperta a tutti gli interessati. Possibilità per gli studenti della TU di Dresda di
acquisire crediti con la partecipazione.
Organizzazione: Dr. Torsten König (torsten.kö[email protected])
Città Italiane: Roma (Dr. Denis Bocquet)
Le città italiane sono caratterizzate da una lunga
ed ineguagliabile storia. Conservano un’immensa
eredità artistica, spirituale, commerciale, politica
e architettonica che si sono sviluppate nel corso
di secoli prosperi. Le città italiane sono luoghi
pieni di vita, centri urbani popolati da numerose
persone che vi lavorano e vivono. In ogni angolo
di Roma, è possibile ammirare la tensione tra la
difesa del vecchio e adattamento al nuovo. Gli
abitanti e i detentori del potere della città hanno
fin da sempre ideato qualcosa di nuovo e, nello stesso tempo, trasformato, distrutto o scoperto ciò
che apparteneva al passato. La “Città Eterna” costituisce l’inizio di un ciclo di conferenze e sarà
presentata dal Dr. Denis Bocquet, direttore dell’Institut Français a Dresda. Gli argomenti principali
comprenderanno studi urbanistici, la storia della città, il suo sviluppo e, in modo particolare, la modernizzazione di Roma agli inizi del 1900.
Ora / Luogo: Mar, 21.04.09, h 18:30 / Potthoff-Bau, Hettnerstr. 3, stanza E 61
Programma Semestre estivo 2009
8 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Classici italiani:
Petrarca (Prof. Dr. Joachim Leeker)
Con la presentazione del Prof. Dr. Leeker su
Francesco Petrarca (1304-1374) si chiude il
cerchio delle Tre Corone, dopo le conferenze su
Dante e Boccaccio degli scorsi semestri. La presentazione ricomprende quattro parti: una veduta d’insieme delle opere di Petrarca e delle sue
idee centrali, una presentazione più ravvicinata
del Canzoniere, la lettura di alcuni componimenti
poetici scelti in lingua italiana e tedesca e una
visione generale sulla ricezione dell’autore.
Ora / Luogo: Mar, 05.05.09, h 18:30 /
Potthoff-Bau, Hettnerstr. 3, stanza E 61
Francesco Petrarca (Andrea del Castagno)
“La selva oscura” di Dante (PD Dr. Jens Pfeiffer)
Siamo spiacenti di comunicare che la presente manifestazione, prevista per il giorno martedì 19.05.09,
h 18:30, è stata purtroppo cancellata.
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
9
Scrittori italiani:
Amara Lakhous – “Scontro di civiltà per un ascensore a
Piazza Vittorio”
Lettura e discussione in italiano e tedesco
In un quartiere multiculturale di Roma, in Piazza
Vittorio, ha luogo un omicidio. Le indagini conducono il lettore in un luogo in cui si incontrano
abitanti provenienti dalle più svariate parti del
mondo e, quindi, dai più diversi modi di vivere
e concezioni del mondo. Attraverso uno spirito
ironico e una certa perspicacia, vengono rappresentate le numerose divergenze culturali. Piazza Vittorio diventa una sorta di laboratorio futuristico, un prototipo di convivenza interculturale.
Amara Lakhous, che appartiene alla nuova generazione degli autori italiani, è nato in Algeria,
ma ha scelto l’italiano come patria linguistica. Il
suo giallo multiculturale ha riscontrato un granAmara Lakhous
de successo di pubblico in Italia dove sussistono
rilevanti movimenti migratori. La traduzione in tedesco sarà disponibile da maggio con il titolo “Krach
der Kulturen um einen Fahrstuhl an der Piazza Vittorio” presso la casa edittrice Wagenbach.
Ora / Luogo: Mer, 17.06.09, h 20:00 / KulturHaus Loschwitz, Friedrich-Wieck-Str. 6, 01326
Dresda, Telefono 0351 – 2666655
Ingresso: 8,- € / riduzione 6,- € / per gli studenti di italianistica 4,- €
Organizzazione: Dott.ssa Simona Bellini e Dr. Torsten König in collaborazione con l’Istituto di
Romanistica della TU di Dresda, con l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino e la casa editrice Wagenbach.
Cineforum
Anche per questo semestre il cineforum sarà gestito da un gruppo di lavoro costituito da studenti. È prevista la visione dei film del seminario Cinema Italiano della
dott.ssa Simona Bellini. Il programma dettagliato e ulteriori informazioni saranno
presto disponibili sul sito internet dell’Italien-Zentrum.
Tutti gli studenti interessati a partecipare all’organizzazione della serie dei film
sono pregati di rivolgersi all’Italien-Zentrum.
Contatti: e-mail [email protected] Telefono 0351 – 463 42058
Programma Semestre estivo 2009
10 Manifestazioni dell’Italien-Zentrum
Tandem sull’Elba
Le serate di tandem dell’Italien-Zentrum costituiscono un’occasione per tedeschi e italiani per parlare
in un’atmosfera rilassata e sulla base di un preciso tema. Sono rivolte a tutti coloro che vogliono
mettere in pratica le loro conoscenze linguistiche e che, a tale fine, desiderano entrare in contatto
diretto con parlanti dell’altra lingua. Ogni sera verrà proposto un piccolo programma che tiene conto
di entrambe le aree linguistiche e culturali, presentando in modo divertente ciò che costituisce il tipico
e lo stereotipico e offrendo l’occasione di contatto tra gruppi di nazionalità diversa.
Ora / Luogo: Mar, 12.05, 19.06. e 30.06.09, h 20:00
Studentenclub Bärenzwinger e. V., Brühlscher Garten, 1, 01067 Dresda
Programma:
12. 05. 09 Teatro: “Liebe, Leiden und ein Apfel” – amore, dolore e una mela
Angela Merkel, prima donna e senza marito, perché portano solo problemi: vedi Woyzeck a Maria e
Faust a Gretchen. Oppure dovrebbe essere proprio Berlusconi un contro esempio? Forse Renzo e
Lucia o Leopardi, l’autore traumatizzato dall’amore, possono aiutare a chiarire l’eternamente difficile
rapporto tra uomo e donna. Ne sanno qualcosa Adamo ed Eva … Organizzazione: Simona Brunetti,
Antonella Ruggieri
09. 06. 09 Musica: “Komm und tanz’ mit mir” – Vieni e balla con me
Come aperitivo di questa serata, proponiamo una ricerca sulle tracce musicali italo-tedesche. Svegliato il pubblico a suono di scrolloni, faremo scuotere gambe e braccia con la musica dal vivo. Per
tale occasione, si esibirà la band romanista “Los Spontanos” al Bärenzwinger. Questa serata non
deve essere intesa solo come un esercizio di conversazione, ma anche come occasione di ballo e
canto. Naturalmente in tandem! Organizzazione: Rebecca Schreiber
30. 06. 09. Cinema: “kurz e breve”
Una serata all’insegna del cinema, dotata di selezionati cortometraggi provenienti da Italia e Germania. Oltre ciò, avranno luogo divertenti animazioni legate al classico materiale cinematografico
relativo ai gialli e alla mafia. Organizzazione: Bettina Lange
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
11
Mostra:
“Mondi fantastici – fantastische Welten”
A settembre, l’Italien-Zentrum organizza una
mostra dell’artista Hilde Sigelen nei locali
dell’associazione “Theaterruine St. Pauli” a Dresda. Hilde Sigelen, nata nel 1936 in Germania,
vive da oltre 40 anni in Italia. Ha lavorato come
lettrice di lingua tedesca presso il Liceo linguistico di Vicenza e nelle Università di Padova e
Trieste. Attualmente vive e lavora a Vicenza. Fin
da piccola ha scoperto la sua predisposizione
per l’arte figurativa. Da pura autodidatta, ha
incominciato con materiali come acquarelli e
tempere, per poi proseguire con i collage, che
ben presto realizzò anche su una base ad olio, e
giungere finalmente a dipingere completamente
con i colori ad olio.
Nonostante i lunghi anni di permanenza in Italia,
anche chi non la conosce riesce tuttavia fin da
subito a cogliere nei colori freddi e nell’insieme
dell’opera l’influsso nordico sull’arte di Hilde SiLa Rotonda (Hilde Sigelen, 2007)
gelen. Ad eccezione di tre lavori che saranno
anch’essi esposti alla mostra, anche l’artista stessa tende a mascherare ogni diretto legame con
l’Italia. Anzi, come sostiene il critico d’arte italiano Giuliano Menato, Hilde Sigeln “affianca al mondo
reale un mondo nuovo che apparentemente non ha nulla a che fare con la realtà, sottomesso alle
leggi universali del mondo cosmico”.
Per quanto riguarda le tre opere, che in parte si sottraggono a questo giudizio, un dipinto rappresenta
una ricezione fantastica di Vicenza, mentre gli altri due sono basati sull’architettura dell’architetto
italiano rinascimentale Andrea Palladio. Infine, Hilde Sigeln è stata ispirata dalla città di Vicenza, in
occasione del cinquecentesimo anniversario della nascita del Palladio che dal settembre 2008 viene
festeggiato. Già lo scorso semestre, l’Italien-Zentrum, in collaborazione con la Katholische Akademie
Dresden-Meißen e la Facoltà di Architettura della TU di Dresda, ha organizzato una mostra e un ciclo
di conferenze in onore dell’architetto, dal titolo “Mit Goethe auf Palladios Spuren” (Con Goethe sulle
orme del Palladio). Tuttavia, questa volta, la prospettiva tracciata sull’architetto è quella di un’artista
tedesca contemporanea che vive e lavora in Italia. Alla mostra saranno esposti diciannove quadri
dell’artista.
Ora / Luogo: inaugurazione della mostra Gio, 15.09.09, h 19:00
St. Pauli Galerie, Hechtstr. 32, 01097 Dresda
Segnalazioni: il periodo di apertura della St. Pauli Galerie e la durata della mostra (presumibilmente fino al 15.10.09) saranno a breve indicati sul sito web dell’Italien-Zentrum e dell’associazione
Theaterruine di St. Pauli. http://tu-dresden.de/slk/iz/ e www.theaterruine.de
Programma Semestre estivo 2009
12 Attività didattiche dell’Istituto di Romanistica: Italiano
Semestre estivo 2009 (Estratto. Commenti dettagliati ed ulteriori informazioni si trovano sul programma dell’Istituto)
Romanistenfest 2008
(Foto: M. Abendroth)
Linguistica
EK Einführung in die italianistische Sprachwissenschaft (Ruggieri)
Gio (3) HSZ / 05
V Italienische Sprachgeschichte (Prof. Dr. Lieber)
Lun (5) HSZ/403
PS La lingua italiana oggi (Brunetti)
Gio (4) ZS1/325
PS/S Lexikographie Italienisch/Französisch (Reinhardt)
Mer (2) BAR/106
HS/S Lernersprache II – linguistische und didaktische Aspekte (Prof. Dr. Lieber/ Centeno García)
Mar (6/7) HSZ/E01
HS/S Italienische Wissenschaftssprache gestern und heute II (Prof. Dr. Lieber) Lun (4) HSZ/ E01
Letteratura
EK Einführung in die italienische Literaturwissenschaft (Dr. des. König)
V Geschichte des italienischen Theaters (Prof. Dr. Leeker)
PS Petrarca (Dr. Mayer)
HS/S Machiavelli, Schriften (Prof. Dr. Leeker)
Mar (6) WIL/C229
Mar (3) GER/039
Mar (2) SCH/A107
Lun (3) SE2/103
Cultura
EK Einführung in die italienische Kulturgeschichte (Prof. Dr. Marx)
V Avantgarden (Prof. Dr. Marx)
PS Neapel (Prof. Dr. Marx)
HS Kulturtheorien (Prof. Dr. Marx)
Lun (6) HSZ/204
Mar (4) GER/37
Mar (5) HSZ/405
Lun (5) HSZ/405
Esercitazioni linguistiche
SLS Italienische Sprachübung I (Bellini)
SLS Italienische Sprachübung II (D’Andrea)
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
Lun (4) e Mer (2) ZS1/304a
Gruppo A: Lun (2) ZS1/312 e Mer (3) ZS1/501
Gruppo B: Mar (2) BEY/149 e Mer (5) ZS1/501
Gruppo C: Mar (5) BEY/117 e Gio (4) HSZ/201
13
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
SLS
Italienische Sprachübung III (D’Andrea)
Italienische Oberstufe (D’Andrea)
Mündliche Kommunikation (Bellini)
Essay Italienisch (Bellini)
Übersetzen Italienisch-Deutsch I (Dr. Leeker)
Übersetzen Italienisch-Deutsch II (Dr. Leeker)
Übersetzen Deutsch-Italienisch I (D’Andrea)
Übersetzen Deutsch-Italienisch II ( (Bellini)
Cinema italiano (Bellini)
Lun (3) ZS1/312 e Mar (3) ZS1/304b
Mer (2) ZS1/312
Mar (4) PC-Pool (SE1/201)
Mer (3) ZS1/MER/03
Mar (4) SE2/22
Mer (4) HÜL/S188
Mar (4) ZS1/312
Lun (2) ZS1/304b
Gio (3) HSZ/105
Didattica
EK Einführung in die Didaktik der romanischen Sprachen (Gockisch)
Mer (5) HSZ/403
S
Die Vermittlung von Sprachlernstrategien im Fremdsprachenunterricht (Wisniewski)
Ven 17.04./24.04./08.05./15.05.09 (2)
Sab 13.06.09 (h 9:00 – 17:30h) e 20.06.09 (h 9:00 – 16:00) JAN/27
S
Sprachmittlung und Übersetzen im Fremdsprachenunterreicht (Petters)
Lun 27.04.09 (2 e 3) e Sab 20.06.09 (2-5)
POT/161 e Ven 17.07.09 (4-6) HSZ/E01
HS/S Lernersprache II – linguistische und didaktische Aspekte (Prof. Dr. Lieber/ Centeno García)
Mar (6/7) HSZ/E01
S
Schulpraktische Übungen (Gockisch)
AVO
Programma Semestre estivo 2009
14 Attività didattiche di altri istituti della TU Dresden
(Estratto, commenti dettagliati ed ulteriori informazioni si trovano sul programma dell’Istituto)
Istituto di Filologia classica
V
PS
PS
LÜ
LÜ
Die Ethik bei Griechen und Römern (Prof. Dr. Mueller - Goldingen)
Seneca, epistolae morales (Dr. Haltenhoff)
Horaz, Episteln (Kaiser)
Ovid, Metamorphosen (Dr. Korn)
Cicero, Paradoxa Stoicorum (Dr. Peglau)
Mar (3) GÖR/226
Lun (4) GER/37
Gio (4) GER/37
Mer (6) GER/37
Mer (5) GER/37
Istituto di Storia
V Die Krise des römischen Reiches (ca. 193 – 284 d.C.) (Prof. Dr. Jehne) Lun (3) ABS/03
PS Einführung in die Alte Geschichte: Tiberius und Seian (Daniel Wagner M.A) Lun (6) HSZ/E01
S/HS Sulla und die Krise der römischen Republik (Prof. Dr. Jehne)
Lun (6) HSZ/105
Istituto di Storia dell’arte
S Raffael und die Malerei der Hochrenaissance in Rom (Dr. Henning) Mar (6) ABS/114
Castello Residenziale;
Biblioteca dell’Arte
Visite guidate per la città: Vetera Wettinensia –
un progetto sulle iscrizioni latine a Dresda
L’istituto di Filologia classica della TU di Dresda
organizza all’interno del progetto “Vetera Wettinensia – Antica eredità dei Wettin” regolari visite
guidate della città aperte al pubblico, durante le
quali verranno mostrate, tradotte e, in considerazione della storia dell’architettura e della città,
esemplificate, le più importanti iscrizioni in latino
presenti sugli edifici e sui monumenti nel centro
di Dresda.
Tutti coloro che fossero interessati sono vivamente invitati a partecipare. Possibilità di concordare visite particolari per gruppi.
Quando: sabato 6 luglio e 5 settembre,
h 14:00
Dove: Entrata principale della Kreuzkirche
Durata: circa un’ora e mezza
(termina al Goldener Reiter)
Ingresso: libero
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
Iscrizione alla torre della chiesa cattolica di Dresda
(Foto: K. Glogowska)
Contatti:
Telefono 0351 – 463 34953
Sito internet www.tu-dresden.de/veterawettinensia
e-mail [email protected]
Ritratto
15
Andreas Aumüller - Console Onorario della Repubblica
italiana a Dresda
Il 5 Marzo 2009, Andreas Aumüller ha assunto
solennemente la carica di Console Onorario
della Repubblica Italiana nella scuola Palucca
di Dresda, Istituto Superiore di danza. Sono
stati 180 gli ospiti che, provenienti dalla politica,
dall’amministrazione, dalla cultura, dalla scienza e dall’economia, hanno ascoltato le parole
di benvenuto pronunciate da S.E. l’Ambasciatore italiano, Antonio Puri Purini, dal sindaco di
Dresda, Helma Orosz, dal Ministro degli Interni
Andreas Aumüller e S.E. Antonio Puri Purini
sassone, Dr. Albrecht Buttolo e dal Reale Console Onorario danese, Dr. Axel Bauer. L’elevato numero di ospiti provenienti da entrambi i paesi ha
dimostrato l’importanza dei rapporti tra Italia e Sassonia. Già nel pomeriggio, l’ambasciatore e il
console onorario si sono uniti in una conversazione con il Presidente dei Ministri Stanislaw Tillich e il
sindaco Orosz per discutere a proposito di interessi comuni. Si è quindi parlato della prosecuzione e
del consolidamento dell’ormai trentennale gemellaggio delle città di Dresda e Firenze.
Il giurista Andreas Aumüller è socio responsabile in prima persona della “Creditreform Dresden Aumüller KG”. Dal marzo del 1990 vive a Dresda, dove gode di un’estesa rete di contatti economici e
culturali nella regione che ha al suo centro questa città. La “Creditreform”, attraverso 5000 collaboratori, assiste oltre 165.000 imprese di tutti i settori stanziati in 175 ubicazioni sparse per l’Europa e
ha per obiettivo di rendere le relazioni d’affari sempre più trasparenti e sicure. Per questo motivo, il
Console Onorario Aumüller è particolarmente adatto ad individuare partner potenziali per le imprese
italiane nella regione di Dresda.
Poiché la carica di Console Onorario è una carica onorifica, non è inconsueto che un cittadino tedesco venga ammesso al corpo consolare di un altro stato.
Andreas Aumüller è competente nel campo direzionale di Dresda, mentre le rimanenti mansioni in
Sassonia spettano al Console Onorario Wolfgang Marzin (amministratore dell’associazione fieristica
di Lipsia). In quanto Console Onorario non è solo referente degli italiani a Dresda e dintorni. Tutti i
cittadini di qualsiasi nazionalità possono richiedere informazioni sia sulle possibilità di scambio e di
viaggio, che sui rapporti politici, economici e sociali. Il consolato offre consulenza e fa da tramite in
tutte le situazioni in cui gli abitanti sassoni vogliano entrare in contatto con l’Italia.
Oltre ciò, al Console Onorario spetta il compito di incentivare i rapporti tra l’Italia e la Germania, e
in particolare con la Sassonia. Egli appoggia i legami con nuovi contatti e l’intensificazione di quelli
già esistenti, sia in ambito di scambi culturali e di formazione, sia per quanto riguarda i rapporti
economici. È inoltre sua competenza l’avvio e il supporto delle cooperazioni tra imprese o istituzioni
scientifiche, così come l’organizzazione di scambi di studenti e il gemellaggio delle scuole. Secondo
Aumüller: “le conoscenze linguistiche, prima di tutto, sono la base per l’esperienza e la comprensione
della cultura di un altro Paese.”
Nel suo lavoro, il Console Onorario è grato della collaborazione con le istituzioni esistenti come la
Deutsch-Italienischen Gesellschaft di Dresda e l’Italien-Zentrum di Dresda.
Programma Semestre estivo 2009
16
Conferenza d’apertura dell’Istituto italo-tedesco di
cultura giuridica comparata
Il 3 luglio 2009 avrà luogo la conferenza
d’apertura dell’ “Istituto italo-tedesco di cultura
giuridica comparata in Europa – DIRE”, fondato
nel semestre accademico estivo 2009 alla Facoltà di Giurisprudenza su iniziativa della Prof.
Ursula Stein, membro del Comitato direttivo
dell’Italien-Zentrum. L’Istituto si dedica alla ricerca comparata delle culture giuridiche negli stati
membri dell’Unione Europea e delle condizioni
per lo sviluppo di una cultura giuridica europea
comune.
Perché si formi uno spazio giuridico europeo
comune non è infatti sufficiente armonizzare il
diritto materiale; sarà piuttosto indispensabile
procedere anche ad un graduale ravvicinamento delle culture giuridiche nazionali. L’Istituto
inizierà la sua attività comparando anzitutto le
culture giuridiche italiana e tedesca in stretta
collaborazione con l’Italien-Zentrum. Dal punto di vista scientifico ci si aspettano da questa
Colonna della Giustizia a Firenze
cooperazione considerevoli vantaggi. La cultura
giuridica di un popolo affonda infatti le sue radici nella storia e in particolare nella storia della civiltà,
rispecchiandone al contempo la mentalità e facendo parte della sua cultura politica. Anche sotto
un profilo personale la collaborazione con l’Italien-Zentrum sarà molto stretta e tesa ad accentuare
l’orientamento interdisciplinare di ricerca dell’Istituto: accanto a professori di diritto delle Facoltà di
Giurisprudenza e ad avvocati esercenti la professione sia in Italia che in Germania, faranno parte
del Comitato direttivo dell’Istituto la Prof. Maria Lieber, direttrice dell’Italien-Zentrum, e il Prof. KarlSiegbert Rehberg, titolare della cattedra di teoria della sociologia, storia della teoria e sociologia della
cultura presso la Facoltà di Filosofia, a sua volta membro del Comitato direttivo dell’Italien-Zentrum.
La Conferenza d’apertura si occupa, dal punto di vista tedesco ed italiano, degli ostacoli e delle
opportunità della formazione di una cultura giuridica europea congiunta. Relatori da entrambi i paesi esamineranno, di temi attuali quali la successione aziendale, la riforma del processo civile o
l’atteggiamento verso il diritto europeo, la relativa prassi ed i suoi problemi concreti, indicando possibili soluzioni ed illustrandone gli aspetti e i retroscena giuridico-culturali.
Orario/luogo: Ven, 03.07.09, h 09:00 – 17:30
Salone dei ricevimenti del Rettorato dell’Università di Dresda, Mommsenstraße 11
Contatti: Prof. Dr. Ursula Stein, Micaela Gardellini e-mail [email protected] Telefono 0351 – 463 37384/ – 87
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
Istituzioni italo-tedesche in Sassonia
17
Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.
(DIG – Società italo-tedesca di Dresda)
Società Dante Alighieri comitato di Dresda
Membro della Società Deutsch-Italienische Kulturgesellschaften e.V.
(www.italien-freunde.de)
La Società italo-tedesca di Dresda esiste dal 1991. Il suo scopo principale è quello di far conoscere
ai sassoni, attraverso svariate manifestazioni culturali e di analisi storica, paesaggistica e linguistica,
proprio quel Paese che, grazie alla sua incomparabile cultura, alla sua architettura, al paesaggio e
alla gioia di vivere dei suoi abitanti, continua a suscitare in loro grande fascino. All’interno della Società Dante Alighieri, la DIG costituisce il Comitato di Dresda (Dresdner Komitee). È particolarmente
evidente l’attenzione rivolta all’eredità di Dante in rapporto con la storia sassone, come per esempio
la ricerca delle tracce del re Johann. In collaborazione con altre istituzioni o indipendentemente, la
DIG allestisce conferenze, concerti, letture, corsi di lingua, film in lingua italiana, mostre e feste in cui
italiani qui residenti e amici dell’Italia possono entrare in contatto tra di loro.
Programma:
Ciclo di seminari “Incontri ad Arte” Discorsi sull’arte contemporanea con artisti provenienti
dall’Italia e da Dresda, appartenenti all’associazione degli Atelier, geh8. Iscrizione alla manifestazione: sette giorni prima. Quota di partecipazione: 15 € Ora / Luogo: Gio, 2 aprile, 14 maggio e
11 giugno 2009, h 19:30 / Gehestraße 8, Dresda
Serata Ligure – Giorno fisso per tutti gli amici dell’Italia Antje e Alfred Müller trasmettono
le loro impressioni relative ad un periodo in Liguria, parlano di “Due tedeschi nella quotidianità italiana”. Ora / Luogo: Ven, 17 aprile 2009, h 20:00 / Johannstädter Kulturtreff e. V., Elisenstr. 35,
Clubraum 1, Dresda
Contatti: DIG Dresden e. V., Käthe-Kollwitz-Ufer 30, 01307 Dresda Telefono 0351 – 44 03 95 89
Telefax 0351 – 8489396 Sito internet www.dig-dd.de e-mail [email protected] Ricevimento su
appuntamento.
Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V.
(DIG – Società italo-tedesca di Lipsia)
L’associazione di interesse collettivo Società italo-tedesca di Lipsia è stata fondata
nel 1996. Fa parte della Federazione della Società Deutsch-Italienische Kulturgesellschaften e.V. che ha sede a Weimar. La ripresa del rapporto di gemellaggio tra Lipsia e Bologna, esistente fin dal 1962, è stata attivamente favorita dall’associazione
stessa e rappresenta il punto di partenza di altre attività già pianificate. La Società
italo-tedesca di Lipsia mira a sostenere e promuovere numerosi rapporti tra l’Italia
e Lipsia. Si pone l’obiettivo di operare efficacemente per l’unificazione dei popoli e
cerca di attrarre i connazionali italiani e di favorire la convivenza all’interno della vita sociale.
Contatti: DIG Leipzig e. V., Karl-Heine-Straße 85-93, 04229 Lipsia Telefono 0341 – 2279436 Sito
internet www.leipzig-italien.de e-mail [email protected] Ricevimento Gio, h 16:00 – 18:00
Programma Semestre estivo 2009
18 istituzioni italo-tedesche in Sassonia
Italienische Handelskammer für Deutschland
(Camera di commercio italiana per la Germania)
La Camera di commercio italiana per la Germania si assume il compito di incentivare i rapporti commerciali tra Italia e Germania e di appoggiare gli interessati a tale scambio commerciale, attraverso
la prestazione di servizi e la consulenza. A tale fine vengono tra l’altro organizzati viaggi aziendali
e fieristici che favoriscono l’unione delle imprese tedesche con quelle italiane, promuovendo così il
potenziamento dei rapporti commerciali tra i due Paesi.
Contatti: Regionalbüro Leipzig, Goerdelering 5, 04109 Lipsia Telefono 0341 – 12671445 Sito
internet www.itkam.de e-mail [email protected]
ulteriori manifestazioni con riferimento all’italia
Volkshochschule Dresden
(Università popolare di Dresda)
Conferenze e Workshop sui seguenti temi:
Venezia e Dresda: visioni delle città sull’acqua (Dr. Betina Kaun)
Appuntamento: Mer, 25 marzo 2009, h 16:15 – 17:45
Ingresso: 6, - €
La pittura del Manierismo in Italia (Dr. Horst Michael)
Appuntamento: Mar, 28 aprile 2009, h. 17:00 – 18:30
Ingresso: 5, - €
Contatti: Volkshochschule Dresden e. V., Schilfweg 3, 01237 Dresda Telefono 0351 – 254400
Sito internet www.vhs-dresden.de e-mail [email protected]
itALien-ZentRuM della tu di Dresda
Offerta di corsi di lingua italiana
19
Corso di lingua estivo a Trento
Lo Studentenwerk di Dresda, in collaborazione
con l’Opera Universitaria di Trento, realizza ogni
anno un corso di lingua estivo. A 25 studenti di
Dresda, Zittau e Görlitz viene offerta la possibilità di sviluppare le proprie conoscenze di italiano
o di apprenderne le basi. Oltre all’acquisizione
della lingua, lo studente, attraverso escursioni, impara a conoscere la corrispettiva regione
anche da un punto di vista turistico. L’offerta
sostiene particolarmente gli accordi presi per la
doppia laurea della TU Dresden con l’Università
degli Studi di Trento, si rivolge tuttavia anche a
tutti gli studenti interessati.
Il corso di lingua estivo di quest’anno ha luogo dal 9 al 29 agosto 2009 a Trento.
La quota di partecipazione è di 375 euro. Essa include il corso di lingua della durata di tre
settimane (60 ore di insegnamento), l’assistenza da parte dei tutori, gite nei dintorni, sistemazione
presso lo studentato e pranzo alla mensa. Da finanziare individualmente sono: il viaggio, i restanti
pasti (colazione, cena, pasti durante il fine settimana), spese personali, gite non comprese nell’offerta
prevista dal piano, libri di testo.
È possibile ottenere tutte le informazioni necessarie presso la Sozialberatung dello
Studentenwerk.
Orario Mar, h 9:00 – 12:00 e Gio, h 13:00 – 17:00 Telefono 0351 – 4697 528 Sito internet www.
studentenwerk-dresden.de/internat/.
Ivi è possibile ottenere anche il modulo di iscrizione, da inviare compilato con un certificato di immatricolazione allo Studentenwerk Dresden, Abt. Marketing, Soziales und Kultur, Fritz Löffler-Straße 18,
01069 Dresda. A conferma dell‘iscrizione viene inviata una copia dell‘iscrizione.
TUDIAS – Technische Universität Dresden
Institute of advanced Studies
L‘ente ha lo scopo di sviluppare e mettere a disposizione offerte formative, di sostenere iniziative
didattiche e di ricerca, di collaborare con progetti di ricerca e concezioni scientifiche e di sostenere
e anche realizzare manifestazioni scientifiche. Un ruolo preminente nell’offerta formativa è ricoperto
dalla formazione linguistica.
- Corso di perfezionamento
- Scuola di lingua
Contatti: TUDIAS, Chemdi italiano III
- Tedesco per stranieri
nitzer Str. 46b, 01187 Dresda,
- Corso preparatorio al test
- Italiano per principianti
Segreteria: Andrea Vogelsang
- Corso di perfezionamento di di ammissione per il corso
Telefono 0351 – 463 32326
di studi Bachelor presso
italiano I
Sito internet www.tudias.de
- Corso di perfezionamento di l’Istituto di Romanistica della
e-mail andrea.vogelsang@
TU Dresden
italiano II
mailbox.tu-dresden.de
Programma Semestre estivo 2009
20 Offerta di corsi di lingua italiana
Das Multimediale Sprachlernzentrum (MSZ –
Centro multimediale per l’apprendimento linguistico)
Il centro multimediale per l’apprendimento linguistico presso il centro didattico Lingue e Culture della
TU Dresden, centro predisposto all‘autoapprendimento, ha il carattere di una mediateca di consultazione per le lingue straniere e si rivolge a tutti gli studenti e collaboratori dell’università così come
agli utenti della biblioteca universitaria e regionale della Sassonia (SLUB). Il MSZ offre molteplici
possibilità per l’apprendimento autonomo nel settore delle lingue straniere:
- per una partecipazione immediata e auten- per l’apprendimento autonomo di una lingua
tica alla lingua e cultura del Paese della
straniera attraverso il sussidio dei media ac
lingua da apprendere
compagnato o meno da un corso di lingua
- per es. tramite il libero accesso a Internet,
- per il perfezionamento di abilità e comptenze
la ricezione di programmi televisivi in lingua
nella relativa lingua straniera attraverso
straniera così come il contatto e lo scambio
l’ascolto e la lettura, lo scrivere e il parlare.
con parlanti madrelingua.
Contatti: MSZ, Haus der Sprachen, Zellescher Weg 22, 01062 Dresda, SE 1, stanza 218, Lun
– Ven, h 8:00 – 21:00 Telefono 0351 – 463 31647 e-mail [email protected]
Tandem
Nell’apprendimento della lingua in tandem due persone di madrelingua diversa lavorano insieme per
imparare sistematicamente insieme l’uno dall’altro. Se volete migliorare le vostre conoscenze dell’italiano, potete – come completamento dei corsi di lingua o del tutto indipendentemente da ciò – lavorare con una persona la cui madrelingua sia l’italiano e che impara la Vostra lingua. Vi incontrate per
esempio due ore alla settimana e lavorate ognuno per un’ora nelle rispettive lingue. Se si tratta di una
lingua straniera, decidete voi su che cosa e come lavorare. Nell’altra lingua siete a disposizione del/
della vostro/a partner. L’MSZ (Multimediales Sprachlernzentrum) organizza durante il periodo delle
lezioni incontri tandem volti all’apprendimento, dal 6 aprile 2009 sono disponibili le iscrizioni online.
Le domande per un partner tandem fanno sempre riferimento al semestre in corso e ogni semestre
devono essere rinnovate.
Contatti: Antje Neuhoff, Multimediales Sprachlernzentrum TU Dresda, Zellescher Weg 22, SE I,
stanza 19 Telefono 0351 – 463 31645 e-mail [email protected]
Doppia Laurea italo-tedesca
Alcuni corsi di studio presso la TU Dresden offrono la possibilità di conseguire un diploma di laurea
doppio tedesco-italiano, attraverso un soggiorno di più semestri presso l’“Università degli Studi di
Trento”, l’università italiana gemellata, durante il secondo biennio e alcuni
esami paralleli. È possibile ottenere ulteriori informazioni rivolgendosi agli
interlocutori delle facoltà indicati qui di seguito:
- Lingue, Letterature e Studi culturali: Prof. Dr. Barbara Marx
- Ingegneria civile: Prof. Dr. Peter Jehle
- Sociologia: Prof.Dr. Karl-Siegbert Rehberg
- Scienze economiche: Prof. Dr. Werner Esswein
Trento
itALien-ZentRuM della tu di Dresda
Tirocini
21
Tirocini presso l’Italien-Zentrum
Studenti frequentanti i più diversi corsi di studio possono svolgere un tirocinio presso l’Italien-Zentrum.
Il tirocinio offre agli studenti la possibilità di partecipare al lavoro culturale e organizzativo dell’ItalienZentrum.
Compiti:
- Assistenza, preparazione e realizzazione di manifestazioni
- Ricerche tematiche per progetti previsti, eventuamente anche propri
- Realizzazione di materiale pubblicitario come pieghevoli e manifesti, redazione di testi per
l’opuscolo con il programma semestrale, aggiornamento del sito internet
- Attività di ufficio, lavori di traduzione e simili.
Presupposti:
È richiesta una buona conoscenza della lingua italiana. Si prega di inviare la domanda con il curriculum vitae e una esauriente lettera d’accompagnamento alle coordinatrici dell’Italien-Zentrum Claudia
Müller o Anna Katharina Plein almeno due mesi prima della data in cui si intende cominciare lo
stage.
Contatti: e mail [email protected] Indirizzo di posta TU Dresden, Italien-Zen-
Tirocini all’estero
Presupposti fondamentali per l’assunzione di laureati, non soltanto
in imprese che operano a livello internazionale, sono l’esperienza
all’estero e le competenze interculturali. È perciò essenziale programmare e preparare con il dovuto anticipo, cioè già al momento
dell’ammissione all’università, un soggiorno all’estero. L’Italien-Zentrum offre il suo sostegno nella
ricerca di corsi di lingua, posti di studio, tirocini e soggiorni di ricerca in Italia.
Inoltre il Leonardo-Büro Part Sachsen attribuisce borse di studio per stage nei Paesi europei a studenti del secondo biennio o a neolaureati fino ad un anno dal conseguimento della laurea.
Contatti: Leonardo-Büro Part Sachsen, Zellescher Weg 20, 01062 Dresda, SE II, stanza 115a Sito
internet www.leo.tu-dresden.de e-mail [email protected]
Programma Semestre estivo 2009
22 Prospettiva
Musica italiana alla corte dei Wettin –
un progetto musicale
A novembre 2009 l’Italien-Zentrum della TU di Dresda, in collaborazione con l’“Ensemble Instrumenta
Musica”, il Kathedralforum di Dresda e l’Haus der Kirche/Dreikönigkirche organizza un progetto musicale sul Rinascimento italiano e sulla musica barocca alla corte di Dresda.
Punto fondamentale di tale progetto è il workshop musicale che si rivolge a musicisti e musiciste provenienti da Germania, Italia e altri Paesi. Sarà rianimata la musica della corte dei Wettin, composta da
italiani come Antonio Scandello, Giovanni Battista Pinello e Carlo Farina. I partecipanti al workshop
rielaborano pezzi con strumenti storici, sotto la direzione di rinomati artisti della musica antica. Al
termine del progetto, tali pezzi verranno eseguiti in un concerto pubblico.
Il progetto musicale sarà costituito non solo da un concerto d’apertura dell’Ensembles Instrumenta
Musica che si terrà l’8 novembre 2009 nella Dreikönigkirche, ma anche da conferenze di carattere
storico-culturale riguardanti il rapporto italo-tedesco con riferimenti alla cultura rinascimentale sassone. Tali rapporti, infatti, vanno oltre la sfera musicale e coinvolgono anche l’architettura, l’arte figurativa e la religione. Il workshop avrà luogo dal 9 all’11 novembre 2009 presso l’Haus der
Kathedrale a Dresda.
Docenti del Workshop: Monika Mauch: canto; Prof. Uta Schmidt: flauto dolce; Amrai Große e Jiri
Sycha violino e viola da braccio; Christoph Scheerer e Ercole Nisini: tromboni, pezzi originali e suono
d’ensemble; Prof. Ludger Remy: tastiere storiche; Norbert Schuster: violone e suono continuo
Chi fosse interessato al workshop musicale, è pregato di iscriversi entro il 15 settembre 2009: Instrumenta Musica, c/o Valentina Marcenaro e-mail [email protected] Telefono
0179 – 29 77 651 Telefax 0351 – 219 69 11
Partner, sostenitori e sponsor dell’Italien-Zentrum
- Istituto Italiano di Cultura di Berlino
- Rettore della TU di Dresda
- Cancelliere della TU di Dresda
- Facoltà di Lingue, Letterature e Studi culturali
della TU di Dresda
- Gesellschaft der Freunde und Förderer der
TU Dresden e.V.
- Landeshauptstadt Dresden, Amt für Presse und Öffentlichkeitsarbeit
- Studentenwerk der TU Dresden
- Rechtsanwaltskanzlei Derra, Meyer & Partner
- WWM Wirtschaft+Wissenschaft Medien
GmbH
- GWT-TUD GmbH
- Ristorante Pizzeria „Il Grottino da Salvatore“
ITALIEN-ZENTRUM della TU di Dresda
- Ristorante Pizzeria „Il Faro da Salvatore“
- La Osteria, Pizza & Pasta
- Feinkost Spina GmbH & Co KG
- Creditreform Dresden Aumüller KG
- QF Hotel Dresden
- Schloss Wackerbarth, Radebeul
- Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.
- Ansaldo STS
- Rino Snaidero Scientific Foundation
- European Project Center der TU Dresden
- Kulturstiftung Dresden der Dresdner Bank
- Kathedralforum Dresden
- Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH
- Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur- und
Denkmalschutz
Modulo di ammissione a socio dell’Italien-Zentrum
Con la presente chiedo di essere ammesso gratuitamente come socio/a nell’ItalienZentrum della TU di Dresda. Ho preso visione dello statuto dell’Italien Zentrum
(http://tu-dresden.de/slk/iz) e lo riconosco.
Cognome, Nome: ................................................................................................................................
Occupazione:
................................................................................................................................
Indirizzo:
................................................................................................................................
CAP:
................................................................................................................................
e-mail:
................................................................................................................................
Telefono:
................................................................................................................................
Telefax:
................................................................................................................................
Desidero essere aggiornato sul programma dell’Italien Zentrum della TU di Dresda.
................................................................................... ......................................................................
Luogo, data
Firma
inviare il modulo compilato e firmato a
Technische Universität Dresden
Direttrice amministrativa
Prof. Dr. Maria Lieber
Italien-Zentrum
01062 Dresda
oppure per fax allo 0351 – 463 42060
Editore: Università Tecnica di Dresda, Facoltà di Lingue, Letterature e Studi culturali, ItalienZentrum V.i.S.d.P: Prof. Dr. Maria Lieber Redazione: Maike Kunz (studentessa collaboratrice
all’Italien-Zentrum), Claudia Müller (coordinatrice scientifica all’Italien-Zentrum) Traduzione italiana: Simona Cavallero Titolo di copertina: “Fanta Vicenza” Hilde Sigelen, 2008 Layout: WWM
Wirtschaft+Wissenschaft Medien GmbH, Enderstr. 59, 01277 Dresda, Tel. 0351 – 86269970, info@
wwmedien.de
Programma Semestre estivo 2009
DeutSCHLAnD,
einiG VAteRLAnD.
Vorwort
6O JAHRe
eine Zeitreise
deutscher
Geschichte von
1949 - 2009
unser Buch des
Jahres 2009
60 Jahre Deutschland
in Wort und Bild
»DeutSCHLAnD, einiG VAteRLAnD.
60 JAHRe – eine Zeitreise deutscher
Geschichte von 1949-2009«
Hardcover, 23 x 29 cm, ca. 300 Seiten (über
300 Fotos und zahlreiche Wortbeiträge) ·
erscheinung: 23. Mai 2009
iSBn 978-3-938706-11-4 · € 29,90 [D]***
€ 30,80 [A]*** / sFr 51,– [CH]*** empf. LP
€ 23,95 [
*** inkl. der landesspezifischen Mwst.
unser Buch des Jahres 2009, das alle Menschen, vom Bauarbeiter bis zum Professor, gleichermaßen anspricht. es wird auch Sie dazu anregen, erinnerungen,
erlebnisse und ereignisse der ersten 60 Jahre seit Gründung der Bundesrepublik Deutschland Revue passieren zu lassen. in diesem faszinierenden Werk mit
dem titel „Deutschland, einig Vaterland. 60 Jahre – eine Zeitreise deutscher
Geschichte von 1949-2009“ entdecken Sie über 300 einzigartige Bilder aus
dem Archiv der Deutschen Presse Agentur, einen kurzen Abriss über die
themen der Zeit sowie authentische Beiträge namhafter Persönlichkeiten
aus Kultur, Gesellschaft, Sport, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. Dieses Buch eröffnet dem Leser und Betrachter eine emotionale,
Vorverkaufspreis*
sachliche und gesamtdeutsche Rückschau auf 60 Jahre, egal
inkl.
MwSt.
ob Ost oder West, nord oder Süd.
]
BeSteLLSCHein > FAX: 0351-4794245 > e-MAiL: [email protected]
erscheint im Buchhandel: 23.05.09
* Vorverkaufspreise (bei Bestellung vor erscheinung), ab dem tag der erscheinung gilt dann der gebundene Ladenpreis von € 29,90.
Wir bestellen
expl. »Deutschland, einig Vaterland. 60 Jahre – 1949 bis 2009«
DAtuM/unteRSCHRiFt:
nutzen Sie das Buch als exklusives Präsent für 2009 für ihre Mitglieder, Kunden, Partner und
Freunde (für Verbände, institutionen und unternehmen)! Wir haben 4 Werbepakete zusammengestellt.
Senden Sie uns bitte das exposé „Das Geschenk 2009“ zu! Per
name/unternehmen/Verband
Straße/PLZ/Ort
telefon/Fax/e-Mail:
Post
e-Mail
BeSteLLunG/inFOS Bei:
WeLtBuCH VeRLAG · Dresden
t: 0351-4794244 · F: -4794245
e-Mail: [email protected]
www.weltbuch.com 22