PAROLE DI PIEMONTE
Notizie 4 - 2009
26
se
monte
pie
raziose, una dichia
gua piemonte
lin
tlla
tu
a
de
e
sta
iss
di vi
, confer
«…Dal punto
iva – che, cioè
la che si sugger
to mai opporan
qu
e
bb
re
ne come quel
nazionale’ – sa
le
ra
izione mezzi
ltu
os
cu
sp
e
di
tuto di ‘ben
– avendo a
to
sta
at
lo
in
solo
lia
re
Ita
te
d’
et
D’istà
care e m
garantire, non
te le parlate
che possano
ltanto di identifi
so
he
i
ic
ianpo
G
og
e
ol
».
bb
ec
…
re
se
daspërtut
re
tte
te
isu
tra
on
m
Si
em
le
…
pi
el
l
na
qu
tu
vivenza de
uati – tutte
a l’é ca
ia linguistica?
che la soprav
finanziari adeg
istica o ecolog
ntifico, ma an
gu
ie
lin
sc
ia
o
liz
di
Pu
entre si
stu
,
M
lo
).
livio
04
C
D’estate
P.
20
o
1
nz
II,
re
ontesi», XXXI
alcosa dell’in
ogni luogo
(in «Studi Piem
ole capire qu
vu
i
et
ch
s
a
le
e,
na
suggerisc
è casa
lingue «régio
le
al
a
tiv
la
re
ero
nt
tricata materia
l’i
e
er
gg
le
ues», di
moins répand
, citiamo (tra
io
Bon temp d’istà,
iv
Cl
di
o
ol
artic
enti utili a
um
str
bon an
i tanti) alcuni
a e la lettegu
lin
Buon
tempo
d’estate,
la
e
er
conosc
i
tese i cui prim
on
buona
annata
em
pi
ra
tu
ra
algoChi a veul esse
testi scritti ris
tranquil d’inve
lo.
co
se
I
rn
XI
al
no
ch’a travaja d’
to
er
istà
B
.
Chi vuol stare
C. Brero-R
tranquillo d’in
mmatica
verno
datti, Gra
la
vo
ri
on
d’estate
em
pi
a
gu
lin
lla
de
, 2003;
tese, L’Artistica
Dissionari
Istà ch’a brusa a fà bon frument
G. Gribaudo,
iela Piazza,
an
D
Estate
che brucia(calda) fa buon frumento
piemontèis,
, Nuovo vo1996; C. Brero
matiD’istà as cheuj,
liano, con gram la,
/piemontese ita
arel
se
nc
te
uma
Ba
on
in
em
pi
te
on
no
d’invern as cons
Punto Piem
Il
dë
,
cabolario italia
se
Ca
te
sion
lie,
te
og
em
on
lingua pi
udi Piem
In estate si racc
nin, Centro St
e sintassi della
t dla
ig
ci
m
ij
a
a
r
im
um
pë
ca
Pr
ns
ri
,
o
ta
co
. Lup
Scar
in inverno si
ro, F. e M
Sàuta Bilàuta,
lo di storia
ofi
2008; A. Ferre
Pr
ica Nicòt,
,
òn
io
M
liv
;
C
06
P.
tèis, 20
09; G.
ca
Studi Piemon
emontèisa, 20
ccolta antologi
emontese. Ra
, Gioventura pi
pi
ia
zza,
in
ns
ira
fa
ra
ue
tu
’in
Q
ra
dl
a
tte
ca
scòl
ontese; La le
Clivio, G. Gas
em
pi
P.
.
in
G
. Clivio
ra
di
tu
G
ra
ra
a cura di .P
della lette
nto, a cu
dell’Ottocento,
igini al Settece
ntro Studi
e
or
Ce
fin
l
le
al
la
da
D
al
i
at
i.
a
st
in
lic
di te
650, pubb
ione giacob
0,
ag
st
54
la
7,
al
50
D
.
.
id
pp
D. Pasero;
vamente di
e Piemonte.
volumi rispetti
e dalla Region
is
tè
e D. Pasero, tre
on
em
Pi
i
emontèis)
dë Stud
Ca dë Studi Pi
Piemontesi - Ca
udi PiemontesiSt
ro
nt
Ce
a,
na Malerb
sta e una parte
(a cura di Albi
o la Valle d’Ao
nd
de
en
a, la
pr
m
la Val Cenischi
ra e Italia, co
Valli di Lanzo,
Francia, Svizze
le
in
a,
pi
an
Al
So
e
lle
o
nde
lli Orc
anza fra
a cavallo
frontaliera le va
ale si estende
rmano la minor
ande area trans
cui abitanti fo
francoprovenz
i
gr
enienti
a
e,
ta
ic
ov
es
on
ist
pr
ti
qu
ng
gu
ra
Sa
in
lin
ig
l
a
L’are
Susa e la Va
nucleo di em
tti, rien- trano
di
fa
un
In
lle
e
e.
Va
ch
a
a
on
an
ss
tiv
gi
at
te
re
ba
media e
te valli è
della nostra
ove è presen
Puglia). In ques
in Piemonte (d
in
a
o
le
er
et
za
op
Fa
en
e
e
ov
ch
to
i
pr
co
San Vi
venzal
istica di Celle
erche francopro
ldall’isola lingu
di studi e di ric
o e culturale de
ne
ic
io
ist
az
gu
ci
lin
so
as
io
,
on
PI
m
FE
tri
EF
lle
pa
80
il
Va
19
re
in
l
da
uove
presenti
uardare e prom
organizzazioni
al fine di salvag
con analoghe
enza di lino
sc
nd
no
ra
co
bo
la
lla
re
co
L’ultim d’oust,
r approfondi
Pe
la minoranza
.
ra
llon, proze
ai
iz
Tu
Sv
n
cia e in
ti testi di Gasto
en
se lou souleil
.
gu
ed
se
d’Aosta, in Fran
,
i
al
no
ncoprovenç
ra si consiglia
renoble: Le fra
.
G
ou
gua e letteratu
ed
di
,
tchet tu lou
00
ità
rs
17
t
ve
ni
an
dell’U
rovençal av
fessore emerito
tchapèl en testa,
ture en francop
rovençal
ra
op
té
nc
lit
fra
La
e
;
“L
07
fepi
Musumeci, 20
l’invern ou i est
pubblicati da Ef
e gli opuscoli
n; “La
llo
ai
Tu
ELLUG, 2001
n
to
as
G
tòou e gròou
di
”
Po
du
L’ultimo giorno
prima del
dans le bassin
di agosto, se il so
oprovenzale
nc
fra
in
e
ss
ra
le
tramonta con il
letteratu
r chi vole
cappello in testa
is Betemps. Pe
,
ale: Luigi
1850” di Alex
nz
ve
l’i
ro
nv
op
er
nc
no
sarà duro e lung
in fra
o
leggere un testo
, ed. Pro
(Valli di Lanzo an moda Veno
s
ië
ez
Traves)
Pô
.
yr
Va
oe
(p
2006
Loco Venaus,
rovenzale
San Medart, caranta djèr i n’én prendont part
sie in francop
e italiaon
zi
du
tra
con
(Il
tempo
che fa a) San Medardo, durerà quaranta giorni
cd audio
na a fronte e
(Valle Soana - Ronco)
ni
io
az
form
allegato). In
Se lou c
onc
fra
za
an
oucou
sulla minor
d’avrìo o c ou tchëntat pa
Piemonte si
li qu
u es
provenzale in
a
ist
riv
o a y est t mort, o ou est fe inze
ri numeri della
la
rì,
a
trovano su va
g
ist
o
riv
u
la
èra a sou
Se il cuc
li citati e
n paì
ulo non
ioni, gli opusco
az
e
rm
ch
fo
er
in
r
c
ric
a
Pe
e
.
n
di
EFFEPI
ione di stu
o è morto ta il 15 aprile,
venEffepi, associaz
o è ferito
ile rivolgersi a
o
Info@francopro
ib
.
ss
c
TO
’é
po
se
è
ve
PI
la guerr
na
FE
EF
o, Ronco Ca
a
in
ol
M
ne
io
az
5
(V
ali, Fr
al Sango al suo paese
9 532118
francoprovenz
ne - Coa
ero.it tel. cell.34
venzali)
ro
lib
op
p@
nc
af
fra
ht
zze)
fe
ze
inoran
zale.it oppure
zione delle m
e
zal
n
e
v
o
copr
fran
ella De Paoli,
(a cura di Orn
Effepi - Associa
(a cura di Ines
PAROLE DI PIEMONTE
o
an
t
i
c
oc
sono veragua occitana,
Parlando di lin
aziolic
bb
ose le pu
mente numer
La
.
ne
sio
ffu
di
sua
ni volte alla
di
e
on
zi
di
c ha curato l’e
cO
Chambra d’Ò
e
s
na
ladas Occita
n cd rom: Va
ntal,
tre manuali co
tan alpin orie
ci
Qui es pas
oc
en
re
iu
cr
es
ner,
iti
se
e
lè
r,
as
n,
ur
rla
ct
Pa
le
,
t:
da
estraçat d’auto
s en Piemon
citània gran
ssorato alla
ladas Occitana
se
Va
As
s
un
ll’
la
s
da
ns
l’e
se
di
Viatge
, promos
di
pubblicazioni
se per i corsi
plandron
come testi ba
raris. Queste tre
o
n
on
ita
rv
cc
se
O
e,
ci
Region
occitane. Espa
lli
Cultura della
va
all’autunno
lle
hi
C
de
gral territorio
to
or
e
m
or
laceri
N
lingua d’òc su
lle
non ha i vestiti
bblicazione de
la
tivo
bo
es
ca
ha curato la pu
ro
vo
e
vo
orfologiche
per l’intenso la
rone
fiche, scelte m
nd
rientale,
la
O
pe
no
un
pi
è
e
Al
no
vuol dire ch
e
rir
vo
rio dell’Occita
fa
a
rtante, volta
un’opera impo
lingua.
lla scrittura in
de
ne
Se la frema sabés la vertut de
la diffusio
Montana
l’artemisa ilh la tenariá dedins sa chamisa
La Comunità
o
ldesi hann
L’artemisa è un’erba medicinale
età di Studi Va
rino e la Soci
logico, deTo
fo
di
or
a
m
ci
o
in
di
ov
stu
che
ha molte proprietà benefiche
Pr
–
la
ce
,
lli
ce
Pe
lli
l
ha
ll’alta Va
tana che
della Val Pe
e: L’occitano de
e curative soprattutto per le donne
lla lingua occi
m
de
lu
o
vo
aos
il
di
di
o
an
at
stu
,
pubblic
itanio Vivo
ro Genre
ere. Con Ous
emoria di Artu
nni
rere e condivid
dicato alla m
or
pera di Giova
rc
l’o
pe
o
rs
La tempèsta d’
da
ve
e
tra
ad
at
str
)
re
con
ita
o
ra
ca
di
im
Va
mai ilh pòrta vi
in
ss
saputo
paese belli
Bellino (Val
un
di
a
s,
ta
in
rla
Bl
lo pan, lo vin e
ri,
pa
di
to
la
rit
no
e
ta
sc
rir
ci
di
op
oc
e
sc
i
ll’
et
a
lo formai
de
o
po
o
m
La tempesta ne
va, paese di
Enciclopedic
El
rio
ad
no
na
ta
io
rta
ci
iz
po
oc
D
ci
l mese di maggi
l dialetto
Bernard:
s Usitanos
o
o dizionario de
rovina il grano,
eziosa. Valado
verso il Piccol
Gli amici della
tra
la vigna
una parlata pr
o,
at
dd
ta
la
rla
Va
pa
La
la
e
ni
er
io
sc
az
lla
ed
no
ci
de
so
co
il
ta
i
as
foraggio quindi
e la parla
facendoc
ed infine le
no a conoscer
come consegue
Bruna Rosso;
touà dë la Val
Valdese ci porta
pa
nza non si avrà
le
di Elva di P.A.
ra
dâ
ri
ltu
na
Cu
ou
ro
e il Cent
Baret: Disi
ditoil pane, il vino
Scuola Latina
pera di Guido
ermanasca. L’e
G
l’o
l
o
Va
rs
ve
lla
tra
de
at
o
e
ca
il lessic
rio è viva
ed il formaggio
Val Germanas
approfondire
ra e del territo
atta a chi vuol
quanto il
gua, della cultu
in
lin
le
lla
na
de
io
san Matin, ad
az
rla
o intern
lingua o che pa
ad un pubblic
ria occitana in
ni si rivolgono
cia e Spagna.
io
az
an
Fr
lic
,
bb
lia
pu
Ita
su tre Stati:
vitale, molte
so
ffu
di
è
òc
d’
gua
bra d’Òc)
territorio di lin
ciazione Cham
so
Cavalcanti, As
1990-2009
“Remmalju”,
oria, lingua
e dedicata a st
al
nu
Rivista an
mella
Ri
comunità di
e cultura della
1978
Bauen Marco
usdruck
hter Mundarta
isc
em
”Sprachg
t)”
sesia, Piemon
in Rimella (Val
lingua
dedicato alla
e
m
lu
Ampio vo
duzione
tra
lla
ne
he
nc
di Rimella. (A
italiana
ltura alto
Rimella tra cu
“La lingua di
na”)
tedesca e italia
r
walse
”
r in Piemonte
”Parlare walse
walser
te
rla
pa
lle
ro de
Archivio sono
VD di
D
n
Rimella, co
di Formazza e
ni
io
trascriz
registrazioni e
Rimella”
alju – Vivere a
“Lébe z Remm
e DVD
Videocassetta
oi Walser”
“Rimella e i su
ianze e cultura
on
im
Storia, test
Rimella
one walser di
della popolazi
con didascalie
e
es
desco, ingl
(in italiano, te
in tittschu)
a Borla, Centro
(a cura di Paol
Studi Rimella)
Ts ŝchà Anne ch
unt wellju d br
unne
ŝchu ventschu
lìru
Sant’Anna riem
pie le fonti se le
trova vuote
Ŝchech bŝchunne
wé(n)e lattiöch
Esporsi al sole
come una lucertola
27
Notizie 4 - 2009
rtittschu”
“Ts Remmalje
u – Italiano
liano – Tittsch
Ita
rio
la
bo
Voca
)
ocassette
(anche in audi
chunt lìru
Der ŝchà Jàkkum
ŝchin zekku
are
mo viene a vuot
co
ia
San G
a
cc
zu
la sua