PRECISIONE GARANTITA*,
FLESSIBILITÀ INCLUSA!
SISTEMA STRAUMANN® CARES® 7.0
* Solo per flusso di lavoro validato. Il termine precisione si riferisce alla corrispondenza del restauro con i dati progettuali forniti dall’odontotecnico.
LA DIGITALIZZAZIONE IN ODONTOIATRIA:
UN MONDO DI OPPORTUNITÀ
PERCHÉ PASSARE AL DIGITALE
PERCHÉ L’ADOZIONE DELLE TECNICHE DIGITALI NEL LABORATORIO ODONTOIATRICO PRESENTA
NUMEROSI VANTAGGI:
1.
DIFFERENZIA ZIONE
Un laboratorio odontoiatrico può offrire ai propri clienti numerosi servizi che gli consentono di distinguersi:
Eseguire impronte digitali.
Offrire elevati standard qualitativi e restauri protesici tecnicamente avanzati per denti e impianti.
Produrre nuovi materiali, quali IPS e.max ® CAD e 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate Restauro.
Predisporre mascherine chirurgiche.
2.
PIÙ TEMPO DA DEDICARE ALLE COMPETENZE CHIAVE E ALLE REL A ZIONI
CON I CLIENTI
Maggiore attenzione al valore aggiunto offerto a ciascun cliente, ogni giorno, e più tempo per:
Offrire realizzazioni estetiche in ceramica di alta qualità.
Assistere l’odontoiatra nella pianificazione della protesi.
Migliorare il rapporto con il cliente.
Per garantire il successo del laboratorio, è necessario stabilire rapporti solidi con i dentisti e comprendere le
necessità specifiche di ciascun professionista.
3.
POTENZIALE INCREMENTO DELL A REDDITIVITÀ
È possibile seguire più clienti con il medesimo team di lavoro, grazie al tempo risparmiato dall’adozione di
un flusso operativo di esecuzione delle protesi completamente digitalizzato:
Elaborazione dei dati di impronta digitali in modo rapido ed efficiente.
Riduzione del carico di lavoro dovuto alla produzione del modello e ai processi di fusione tradizionali.
Sistema progettato per migliorare la qualità del risultato protesico grazie alla maggiore precisione delle
tecniche digitali di acquisizione dell’impronta.
Riduzione del numero di rifacimenti grazie all’uso del processo di produzione CADCAM.
4.
CONNESSIONE ALL A RETE DI RERSTAURI PROTESICI SU IMPIANTI
Ampliamento della clientela nel settore impianti grazie ai servizi specifici che solo la digitalizzazione può offrire:
Progettazione dell’impianto basata su una pianificazione a ritroso nell’ottica protesica.
Realizzazione della mascherina chirurgica.
03
SISTEMA STRAUMANN ® CARES® 7.0:
L’UNIONE DI PRECISIONE
E FLESSIBILITÀ
PERCHÉ PASSARE AL DIGITALE ORA E PERCHÉ SCEGLIERE IL SISTEMA STRAUMANN ® CARES® 7.0?
IL CADCA M É CA MBIATO. NIENTE PIÙ COMPROMESSI:
Flessibilità, elementi protesici di alta qualità e solida assistenza tecnica sono tutti elementi essenziali. Il sistema
Straumann® CARES® 7.0, con la sua tecnologia standardizzata ma a sistema aperto, supporta flussi di lavoro
sia validati che esterni, un aspetto determinante per raggiungere il successo.
L’ALTA PRECISIONE DEL FLUSSO DI L AVORO VALIDATO
Il sistema Straumann® CARES® 7.0 mette a disposizione elementi protesici di qualità elevata e ripetuta, tramite
un flusso di lavoro validato e una comprovata esperienza nella fresatura dei componenti.
La precisione è il marchio di fabbrica degli elementi protesici di Straumann® CARES®. Con un’offerta di materiali e una gamma di applicazioni tra le migliori sul mercato, consentono restauri sia su denti che su impianti.
L A FLESSIBILITÀ DEL FLUSSO DI L AVORO ESTERNO
Oltre al flusso di lavoro validato, il sistema Straumann® CARES® 7.0 offre la flessibilità per soddisfare tutti i bisogni: infatti, con i moduli DWOS* nel flusso di lavoro esterno si generano file aperti STL.
Via libera al digitale!
È ora di passare al sistema Straumann® CARES® 7.0
PERCHÉ UNA PIATTAFORM A SOFTWARE STANDARD APERTA?
In precedenza, la coesistenza di più sistemi e software paralleli aveva creato complessità e
confusione per i dentisti e i laboratori odontotecnici. La piattaforma software standard aperta
aiuta a superare le difficoltà di questo approccio multisistema grazie a:
Una migliore connettività tra i diversi sistemi.
La sicurezza di poter contare su sistemi aggiornati anche in futuro.
Riduzione dei costi senza la migrazione da un sistema all’altro.
* DWOS, Dental Wings Open Software
04
01
02
03
04
01 Straumann ® CARES ® SCAN CS2
02 Straumann ® CARES ® Visual 7.0 - Flusso di lavoro validato
03 Componenti secondarie Straumann ® CARES ®
04 Protesi Straumann ® CARES ®
QUALI SONO I VANTAGGI PER VOI?
FLESSIBILITÀ E CONNETTIVITÀ
RIDOTTO RISCHIO DI INVESTIMENTO
La piattaforma software standard aperta è ideale per una
La piattaforma software standard aperta, frutto della siner-
completa flessibilità del flusso di lavoro protesico digitaliz-
gia tra le risorse di più partner, è una solida garanzia con-
zato.
tro l’obsolescenza della tecnologia e consente di accedere
La piattaforma software standard aperta agevola la con-
più facilmente ai futuri sviluppi nella tecnologia dell’odonto-
nessione di molteplici sorgenti di dati e numerose opzioni
iatra digitale.
di produzione, per conseguire un’elevata flessibilità di trattamento.
05
IL FLUSSO DI LAVORO DIGITALE STRAUMANN ® :
UN’AMPIA GAMMA DI VANTAGGI
my.sTraumann ® CARES ® desktop
PianiFICA ZIONE CHIRURGICA
Straumann CARES
®
®
coDiagnostiX™
PRESA D’IMPRONTA
DIGITALE
La va ™ C.O.S.
*
SCANSIONE DEL
Straumann ®
MODELLO PRINCI-
cares ® scan CS2
PALE
DATI DA PIÙ SORGENTI
VANTAGGIO 1
PROGETTAZIONE CON
Straumann ® Cares ® visual
VANTAGGIO 2
SOLIDA UNIONE DI PRECISIONE
E FLESSIBILITÀ
IMPIEGO DI UN SOFTWARE DI
PROGETTAZIONE PROTESICA TRA I
Accesso a elementi protesici di alta qualità della gam- MIGLIORI SUL MERCATO:
ma Straumann® CARES® provenienti dai centri di fre-
Accesso a opzioni di progettazione protesica all’a
satura Straumann e prodotti con grande precisione, in
vanguardia tramite aggiornamenti e novità software,
flussi di lavoro validati.
grazie all’impegno dei centri di Sviluppo e Ricerca di
Completa flessibilità per importare i dati da più sor-
tre importanti aziende del settore odontoiatrico come
genti ed esportare in diversi canali di produzione.
Dental Wings, 3M ESPE e Straumann.
* Disponibilità prevista nel secondo semestre del 2012
06
FLUSSO DI L AVORO
VALIDATO
Straumann ® Cares ®
Visual 6.2
Flusso di lavoro
validato Straumann ®
Cares ® Visual 7.0
omponenti secondarie, SRBB, C
elementi Straumann® CARES®
orone e ponti Straumann®
C
CARES® in Ti, CoCr, ZrO2,
PMMA*
(la gamma completa di materiali e
funzionalità di Straumann)
Centro di fresatura
Straumann
FLUSSO DI LAVORO
ESTERNO
Flusso di lavoro esterno
Straumann® Cares®
Visual 7.0
Coroni e ponti, componenti
secondarie, SRBB
VARIETÀ DI MATERIALI E APPLICAZIONI
STL aperto inviato a un
centro di fresatura esterno
di vostra scelta
VARIETÀ DI
OPZIONI DI PRODUZIONE
VANTAGGIO 3
ACCESSO A NUOVI SERVIZI PER IL
RESTAURO:
Un flusso di lavoro per il restauro dell’impianto completamente digitale, senza l’acquisizione di impronte
con il metodo tradizionale e la fusione del modello.
Uso del software di pianificazione chirurgica
Straumann® CARES® coDiagnostix™ 8.0, che
consente le procedure di pianificazione a ritroso.
* Ti = titanio; CoCr = cobalto-cromo; ZrO 2 = biossido di zirconio; PMMA = polimetilmetacrilato
07
SISTEMA STRAUMANN ®
CARES ® 7.0
Il nostro sistema si compone di tecnologie e prodotti all’avanguardia in tutto il flusso di lavoro digitale.
La nostra tecnologia rende il vostro studio competitivo sia nel presente che nel futuro.
Lo scanner Straumann® CARES® CS2 esegue la scansione
M ASSIM A PRECISIONE E QUALITÀ AFFIDABILE
di modelli master, di tagli di sezioni come cilindri, componenti
Oltre 1 milione e mezzo di elementi venduti.
virtuali, parziali, “multi elementi”, articolatori virtuali, molteplici
Sicura adattabilità dei restauri.
corpi di scansione e modelli di antagonisti.
Tecnologia laser tridimensionale leader di mercato.
SCANSIONE R APIDA
Scansione di un singolo moncone in meno di 30 secondi.
Scansione di un modello master in meno di 3 minuti.
Rapida elaborazione dei dati dopo la scansione per ridurre il tempo
di attesa prima della progettazione.
08
scanner
STRAUMANN ® CARES ® SCAN CS2
SOFTWARE STRAUMANN ® CARES ® VISUAL
Il nuovo software Straumann® CARES ® Visual 7.0 non è semplicemente un
software per la progettazione di elementi protesici. Offre un’interfaccia
completa e diversificata che consente di accedere a numerosi servizi dentali specifici e a soluzioni di progettazione che contribuiscono a ottimizzare l’efficienza e il rendimento dell’attività.
09
SISTEMA STRAUMANN ®
CARES ® 7.0
my.Straumann ® CARES ® Desktop
L’applicazione my.Straumann® CARES ® Desktop è pensata per agevolare l’accesso alle numerose opzioni
che Straumann offre ai propri clienti. Per offrire una navigazione semplice e agevole, my.Straumann®
CARES ® Desktop si compone di quattro sezioni principali, ognuna delle quali contiene numerose applicazioni diverse.
PRODOTTI E SERVIZI
Guided Surgery
Tramite la sezione Prodotti e Servizi si accede in modo rapido
La sezione Guided Surgery consente ai clienti di accedere al
e facile a numerosi servizi specifici di Straumann.
mondo della chirurgia guidata.
Tracciabilità e gestione degli ordini inviati.
Accesso alle informazioni su Straumann.
Accesso al supporto tecnico e all’assistenza on-line in
diverse lingue.
A ssistenza da monitor remoto per una progettazione
ottimale della struttura.
Funzione di aggiornamento software semplificata.
10
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO
La sezione Flusso di lavoro validato è la porta di accesso ai
nostri elementi protesici di alta qualità.
Funzioni di progettazione protesica che consentono di accedere
FLUSSO DI LAVORO ESTERNO
La sezione Flusso di lavoro esterno offre la flessibilità di creare
file aperti STL e scegliere i centri di fresatura esterni in funzione
delle vostre esigenze e aspettative.
agli elementi protesici validati di Straumann® CARES®, coperti da
M odulo software per corone e ponti basato sulla tecnologia
garanzia fino a 10 anni*, a conferma della nostra affidabilità.
DWOS.
Impostazioni dei parametri preinstallati per una progettazio-
M odulo per componenti secondarie personalizzate basato
ne accurata e un adattamento eccellente.
sulla tecnologia DWOS per la progettazione di componenti
Interfaccia con i centri di fresatura e di produzione
secondarie e soluzioni protesiche avvitate personalizzate.
Straumann, con competenze e tecnologie all’avanguardia
M odulo Parziali con funzioni automatizzate, come misura-
che garantiscono risultati di precisione e prevedibili.
zione del sottosquadro e strumenti di progettazione libera
per la creazione di strutture parziali.
Libertà di scegliere qualsiasi mezzo di produzione o partner.
* La garanzia di 5 o 10 anni dipende dal materiale. Per maggiori informazioni, consultare la garanzia Straumann (154.360).
11
IL FLUSSO DI LAVORO VALIDATO STRAUMANN ® CARES® :
ELEMENTI PROTESICI DI
QUALITÀ ELEVATA E COSTANTE
Il flusso di lavoro validato di Straumann® CARES® offre un’interfaccia validata tra le diverse fasi del flusso di lavoro digitale, tramite i parametri configurati del programma.
Il software Straumann® CARES® Visual integra tutti i parametri provenienti dalle fresatrici
specializzate dei nostri moderni centri di fresatura Straumann® CARES® , sviluppati per
una progettazione ottimale e un’eccellente adattabilità della struttura protesica.
12
LA SEZIONE FLUSSO DI LAVORO VALIDATO STRAUMANN ® CARES® :
Straumann ® CARES® Visual 6.2:
Il software Straumann® CARES ® “classico” garantisce
semplicità ed efficienza
Facilità di navigazione.
Funzioni di progettazione di corone e ponti semplici e agevoli.
Proposta automatica del progetto.
Funzione di copia CAD.
Funzionalità “morphing” automatica specifica per inlay, onlay e rivestimenti.
Porta unica di accesso per componenti secondarie e soluzioni avvitate
personalizzate tra componenti originali Straumann ® CARES ®.
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO STRAUMANN® CARES® VISUAL 7.0 Il software “avanzato” Straumann® CARES ® Visual offre funzionalità superiori per corone e ponti
basate su architettura DWOS.
S cansione e progettazione simultanee.
Funzione Specchio.
Ampia gamma di strumenti di modifica (coltello da cera,
Proposta automatica.
numerose pinze di diverso tipo).
Indicazioni di copertura dalla cappetta singola al ponte
Progettazione simultanea dell’arcata superiore e inferiore.
completo in titanio, cromo-cobalto e biossido di zirconio.
A rticolatore virtuale.
13
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO DI
STRAUMANN ® CARES ® VISUAL:
TRE MOTIVI PRINCIPALI PER SCEGLIERE IL FLUSSO DI LAVORO VALIDATO DI STRAUMANN ® CARES® VISUAL
MASSIMA PRECISIONE E ADATTABILITÀ PROTESICA
I NTERFACCIA VALIDATO TRAMITE IL FLUSSO DI LAVORO PROTESICO
COMPLETAMENTE DIGITALIZZATO DI STRAUMANN ® CARES ®
I parametri sono definiti nell’ultima fase tra il software di progettazione e la
fresatrice.
SOLIDA COMPETENZA NELLA TECNOLOGIA DI FRESATURA
Continui investimenti nel nostro avanzato laboratorio di fresatura centralizzato,
supportato dalle competenze tecniche svizzere.
14
01
02
03
01 Ponte a 7 unità Straumann ® zerion ®
02 Restauri con IPS e.max ® CAD con corona
premolare progettata con Straumann ®
CADCAM
03 Ponte a 3 unità Straumann ® coron ®
04 Componente secondaria personalizzata
Straumann ® CARES ®
04
15
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO DI
STRAUMANN ® CARES ® VISUAL:
L A PORTA PER...
QUALITÀ ELEVATA E COSTANTE
SISTEMA DI MISURAZIONE AUTOMATICA CEN-
CONTROLLO DI SPESSORE PARETI, INTEGRITÀ,
TRALIZZATO DURANTE IL PROCESSO DI PRODU-
PULIZIA, DIFETTI SUPERFICIALI E ADATTAMENTO
ZIONE PER GARANTIRE LA QUALITÀ
MARGINALE SU OGNI RESTAURO
01
02
01/02 Controllo della qualità protesica
MAGGIORE EFFICIENZA
A SSISTENZA ON-LINE DEDICATA GARANTITA
DA ESPERTI STRAUMANN CARES
®
®
L’assistenza tecnica on-line per i clienti di Straumann®
PROTESICA PERSONALIZZATA STRAUMANN® : UN
FORNITORE COMPLETO PER LE VOSTRE SOLUZIONI
Straumann offre i propri servizi fornendo una soluzione com-
CARES ® è un servizio dedicato al miglioramento costante
pleta, che semplifica la vostra attività quotidiana e il disbri-
delle competenze dei clienti CARES ® nell’ambito della pro-
go degli aspetti amministrativi.
gettazione protesica. Il nostro team di assistenza si compo-
S ono disponibili tutte le applicazioni, dalla corona singola
ne di odontotecnici esperti nell’uso del software di proget-
ai ponti da 16 unità.
tazione protesica, che comprendono le vostre esigenze e vi
Soluzioni per restauri su denti e su impianti.
supportano quando necessario.
Tutti i materiali disponibili: dal cromo-cobalto, al titanio, al
biossido di zirconio, compresi i materiali più innovativi, come
3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate Restauro e il disilicato di litio di IPS
e.max® CAD.
16
03
04
05
06
07
08
PROTESI PER RESTAURI SU DENTE
PROTESI PER RESTAURI SU IMPIANTO
03 Componenti secondarie Straumann CARES
®
®
06 Corone a contorno completo Straumann ® CARES ®
04 Ponti avvitati, titanio, 10 unità di Straumann ® CARES ®
07 Protesi ceramiche Straumann ® CARES ®
05 Barre con fissaggio a vite Straumann CARE
08 Protesi metalliche Straumann ® CARES ®
®
S®
17
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO DI
STRAUMANN ® CARES ® VISUAL:
Gli elementi protesici Straumann® CARES®, prodotti attraverso il
flusso di lavoro validato Straumann® CARES® offrono le seguenti
garanzie:
5 ANNI
DI GARANZIA SUI
RESTAURI CERAMICI
Sostituzione con una componente secondaria ceramica equivalente (per componente secondaria fissata a
un impianto Straumann®) oppure con restauro di corona o ponte in ceramica Straumann® CARES® equivalente (per restauri di denti e di impianti). Sono esclusi inlay, onlay e rivestimenti Straumann® CARES®.
10 ANNI
DI GARANZIA PER RESTAURI
METALLICI E SU RESINA-NANOCERAMICA
Sostituzione con componente secondaria metallica equivalente (per componente secondaria fissata a un
impianto Straumann®) o restauro equivalente (per restauri di denti e impianti), inclusi barre e ponti avvitati
Straumann® CARES®, esclusi i prodotti di consumo e i prodotti di ritenzione quali gli ancoraggi sferici.
QUALITÀ STRAUMANN SU STRAUMANN
La garanzia Straumann si applica solo ai prodotti Straumann® impiegati in combinazione con altri prodotti
originali Straumann®.
Applicabile solo se soddisfatte le condizioni della Garanzia Straumann. Per ulteriori informazioni, consultare l’opuscolo relativo alla
garanzia Straumann.
18
IL FLUSSO DI LAVORO ESTERNO
DI STRAUMANN® CARES® VISUAL
La sezione Flusso di lavoro esterno offre la flessibilità per
creare file aperti STL e scegliere i centri di fresatura esterni in
funzione delle vostre esigenze e aspettative specifiche.
01
02
03
APPLICAZIONE PER COMPONENTI SECONDARIE
PERSONALIZZATE DA PIATTAFORMA DWOS
01 Componente secondaria singola personalizzata
APPLICAZIONI PARZIALI DA PIATTAFORMA DWOS
02 Definizione dell’asse di inserimento
03 Progettazione della struttura parziale superiore
04
05
04 Progettazione della struttura parziale superiore
05 Risultato della simulazione con posizionamento dei denti
19
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone+41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01
3M™, ESPE™ e Lava™ sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE AG. Utilizzato su licenza in Canada. IPS Empress® e IPS e.max® sono marchi registrati di
Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein. iTero™ è un marchio registrato di fabbrica di Cadent Ltd., Israele. DWOS® è un marchio registrato di Dental Wings Inc.,
Canada.
© Institut Straumann AG, 2012. Tutti i diritti riservati.
Straumann® e/o altri marchi e loghi di Straumann® qui citati sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Straumann Holding AG e/o sue aziende collegate.
Tutti i diritti riservati.
I prodotti Straumann sono marcati CE 02/12
w w w. s t rau m an n .c o m