Il bollettino con la buona novella
La vera fede
Notiziario
Ottobre 2011
delle chiese
evangeliche
metodiste di
Vicenza e
Bassano del
Grappa
Non bisogna credere
che la fede cristiana sia
una nuda e pura conoscenza di Dio o una
comprensione
della
Scrittura che sfiori il
cervello senza toccare il
cuore, come suole
essere una nostra opinione intorno a cose
che sono confermate
da qualche buona
ragione. Ma essa è una
fiducia ferma e sicura
del cuore, per mezzo
della quale ci appoggiamo con certezza alla
misericordia di Dio promessaci nel Vangelo.
Infatti la definizione
della fede deve essere
presa dalla sostanza
della promessa, perché
essa s’appoggia talmente su questo fondamento che, se fosse
tolto, subito rovinerebbe o meglio svanirebbe. Perciò se
quando il Signore nella
promessa del Vangelo
ci presenta la sua misericordia, noi con sicurezza e senza esitazione ci confidiamo in
Lui che promette,
diciamo che riceviamo
la sua parola per fede.
E questa definizione
non è affatto diversa da
quella
dell’apostolo
(Ebrei 11,1), in cui insegna che la fede è
certezza di cose che si
sperano, dimostrazione
di cose che non si
vedono, perché egli
intende un possesso
certo e sicuro di ciò ch’è
promesso da Dio e una
certezza di cose che
non si vedono, cioè
della vita eterna, di cui
noi concepiamo la
speranza per la fiducia
nella bontà divina, che
ci è data dal Vangelo.
Ora, siccome tutte le
promesse di Dio sono in
Cristo confermate e per
così dire mantenute e
compiute, è senza dubbio certo che Cristo è
l’oggetto eterno della
fede, nel quale essa
contempla tutte le ricchezze della misericordia divina.
Tratto
dal Catechismo di
Ginevra, scritto nel 1537
da Giovanni Calvino
Versetto del
mese di
ottobre:
Ora la fede è
certezza di
cose che si
sperano,
dimostrazione
di realtà che
non si vedono.
Ebrei
11,1
Riflessione teologica
Ottobre, mese della Riforma!
Come molti di voi sanno,
secondo la tradizione, il 31
ottobre 1517 Martin Lutero
presentò le sue 95 tesi e con
questo atto ebbe inizio la
Riforma protestante.
Quest’anno vorremmo ricordare questo giorno proponendo nella chiesa di Contrà
San Faustino il film Luther. Il
film sarà proiettato lunedì 31
ottobre alle ore 19:30 (in
italiano con sottotitoli in
inglese). Dopo il film ci sarà
tempo per una breve
discussione.
Partecipate
numerosi!
October:
Reformation
Month! As many of you
know,
according
to
tradition, on 31 Oct. 1517
Martin Luther presented
his 95 theses, thus
beginning the Protestant
Reformation. This year,
we
would
like
to
commemorate this date
by showing the film
“Luther” in the S. Faustino
church on Mon. 31 Oct. at
7:30 p.m. (in Italian with
English captions). Following the movie, there will
be a brief discussion time.
Everyone, please come!
Bibbia e preghiera
Nella chiesa metodista tedesca abbiamo una canzoncina per bambini, che dice
“Leggi la Bibbia e prega ogni giorno, così crescerai.” È una “teologia” molto
semplice e da bambini non capivamo neanche bene che cosa volesse dire, ma oggi
penso che queste parole così semplici portino con sé una grande verità.
Come posso crescere nella fede? Solo legandomi a Dio che è fonte e nutrimento di
questa fede. E come posso rimanere in contatto con Dio nella vita quotidiana?
Tramite la preghiera e la Sacra Scrittura. Non potrebbe essere più semplice!
Quando si tratta di nutrire il corpo, siamo tutti d’accordo che tre pasti al giorno sono
la cosa migliore, servono a darci soddisfazione ed energia. Quando parliamo invece
del nutrimento della nostra anima, la faccenda cambia. Talvolta sento dire che
basterebbe nutrire l’anima una volta la settimana – o addirittura ancora di meno; e
poi ci chiediamo perché abbiamo l’impressione che manchi qualcosa nella nostra
vita, perché vediamo solo problemi attorno a noi, perché ci sembra che la fede non
ci sostenga a sufficienza? La canzoncina risponde: “Leggi la Bibbia e prega ogni
giorno, così crescerai”. Cresci nel tuo rapporto con Dio, cresci nell’amore, cresci
nella speranza delle sue promesse. V’invito a pregare con me ogni giorno per la
nostra comunità e per tutte le persone che ne fanno parte. V’invito a pregare per
una comunità che possa essere un luogo d’incontro per anziani e giovani, per italiani
e stranieri, per quelli che ci sono da sempre e per le persone nuove che non
conosciamo ancora. Voglio pregare per una comunità piena di Spirito Santo, dove la
gente viene volentieri per incontrare altre persone che si affidano a questo
meraviglioso Dio, che annunciamo di domenica in domenica.
E v’invito a conoscere meglio questo Dio e la sua volontà per noi, attraverso la
Bibbia. Questo vecchio libro ci parla ancora oggi, direttamente nella nostra
situazione; può dare consigli, può confortare e cambiare le idee. La chiesa
evangelica ha da sempre fatto la lotta per mettere la Scrittura nelle mani della
gente, facciamo un buon uso di questo regalo!
A questo proposito, ancora un ultimo invito: La chiesa metodista propone, per
facilitare la lettura biblica quotidiana, il “Cenacolo”, un piccolo opuscolo che molti di
voi conoscono. Mi piacerebbe leggere questi brevi pensieri insieme con voi e avere
uno scambio su quanto abbiamo compreso.
Sono curiosa di vedere se, migliorando la nostra “dieta spirituale”, percepiremo dei
cambiamenti in noi stessi e anche nella nostra comunità. In ogni caso sono convinta
che ci farà bene.
Ulrike Jourdan
Bible and prayer
In the German Methodist Church we have a little children’s song that goes, “Read the Bible and pray every day; that way you will
grow.” It’s a very simple “theology” and as children, we did not even undertand very well what it meant but today, I think these
simple words carry a great truth. How can I grow in the faith? Only by clinging to God who is the source and nourishment of the
faith. How can I stay in touch with God in my daily life? Through prayer and the Holy Scripture. It is as simple as that!
As regards nourishment of our bodies, we all agree that three meals a day are best for our satisfaction and energy needs. When
we speak of nourishment for our souls, things change. Sometimes I hear a claim that only once a week would be sufficient for
our souls — or even less; but then, we wonder why something seems to be lacking in our lives, why we only see problems
around us, we feel that our faith fails to sustain us? The little song answers: “Read the Bible and pray every day; that way you
will grow.” Grow in your relationship with God, grow in your love, grow in the hope of His promises. I invite you every day to
pray with me for everyone in our congregation, that it may be a meeting place for young and old, for Italians and foreigners and
not only for those who always attend but also for newcomers whom we have yet to know. I would pray for a congregation full of
the Holy Spirit, where people come willingly to meet with others who trust this marvelous God of whom we preach, every
Sunday.I invite you, through the Bible, to a deeper knowledge of our God and His will for us. This old Book even today, still
speaks to our situation, can give advice, can comfort and change minds. The Evangelical Church has always fought to make the
Scripture available to everyone; let us make good use of this gift!
The Methodist Church offers a daily Bible study help, “The Upper Room,” a small booklet that many of you already know. I
should like to read it together with you and have a discussion over what we have gained. I am curious to see if, improving our
“spiritual diet,” we might see changes in ourselves and in our congregation. In any case, I’m sure it will do us good.
Ulrike Jourdan
2
La nostra comunità
Ricordiamo a tutti i
membri di chiesa che
domenica 30 ottobre,
dopo il culto delle ore
10.00 presso la Sala
Wesley, si riunirà l’assemblea di chiesa con il
seguente odg:
1. Relazione sul Sinodo
2011
2. Discussione su opportunità di evangelizzazione e lavoro
giovanile
3. Elezione del Consiglio
di Chiesa
This is to remind all our
church members that on
Sunday, 30 October,
immediately following
the 10 a.m. worship
service in Wesley Hall,
our Church Assembly
will be held with the
following
Order
of
Business:
1. Report from 2011
Synod,
2. Discussion on evangelisation and youth
work.
3. Election of Church
Council
Qualche notizia dal Sinodo…
Anche quest’anno il Sinodo delle nostre chiese si è riunito nella seconda metà di
agosto per discutere delle molte e diverse questioni, che si intrecciano alla vita
quotidiana delle nostre comunità. Non ci è possibile riassumere in questo poco spazio
tutto il dibattito (chi volesse saperne di più, può però richiedere una copia del numero
speciale di Riforma sul Sinodo), ci sembra però giusto mettere in luce almeno due
aspetti. Da un lato, il Sinodo si è rallegrato della costituzione della chiesa di Bassano
del Grappa e ha invitato le chiese nelle quali convivono sorelle e fratelli provenienti da
varie nazioni a proseguire nel cammino di integrazione e a riflettere su quali possano
essere i modi migliori per testimoniare l’Evangelo laddove si è chiamati a vivere.
Inoltre, come stimolo al lavoro di testimonianza, è stato votato un ordine del giorno
che invita le chiese ad un rinnovato impegno nell’opera di annuncio della salvezza in
Cristo. (Qui di seguito i due testi approvati dal Sinodo).
Il Sinodo, ringraziando il Signore per l’arricchimento che la crescente presenza di
fratelli e sorelle provenienti da altri Paesi porta alla nostra Chiesa,
* si rallegra per la formazione della Chiesa metodista di Bassano del Grappa nella
nostra Unione di chiese, che è di ciò testimonianza;
* raccomanda che il dialogo tra le varie componenti culturali delle nostre chiese sia
improntato all’ascolto reciproco nella prospettiva della mutua integrazione,
affrontando le difficoltà con spirito di preghiera e di comune sottomissione al Signore
Gesù Cristo;
* chiede che tutte le chiese locali, anche quelle composte unicamente da membri che
condividono la stessa origine nazionale, si impegnino in questo processo di
integrazione nella prospettiva di una testimonianza dell’Evangelo nella società
italiana.
Il Sinodo
* ribadisce che l’evangelizzazione, cioè l’annuncio esplicito della salvezza in Cristo, è
vocazione imprescindibile della chiesa;
* sottolinea la necessità di un appassionato e rinnovato impegno delle chiese, dei
Circuiti e dei Distretti, di tutti e di ciascuno, nella missione di annuncio dell’Evangelo
all’Italia;
* dà mandato alla Tavola di studiare forme, mezzi e finanziamenti al fine di
organizzare una campagna evangelistica a livello nazionale.
Some information about our Synod
Also this year during the second half of August, our Church
met in Synod to discuss the many and various matters that
affect our church life. It is not possible even to summarise
here all items of discussion (for those desiring to know
more, a special Synod edition of Riforma no. 34 is available
for purchase) but we think it appropriate to spotlight at
least two aspects. On one hand, the Synod rejoiced over
the constitution of the Church in Bassano del Grappa and
invited all churches where brothers and sisters from
different nations mingle to proceed in the path of
integration and to reflect upon ways that are best to
announce the Gospel anywhere one happens to live.
Furthermore, as a stimulus to the labour of testimony, an
agenda item was approved that invites all the churches to
renew their efforts towards spreading the news of Salvation
in Christ. (The approved texts in Italian are give above.)
3
Il Cenacolo
Per meditare e
leggere la Bibbia
ogni giorno.
Il costo dell’abbonamento annuale è di 14 Euro
(poco più di un euro al mese!). Per abbonarsi è
sufficiente compilare un bollettino postale n.
26128009 intestato a "Il Cenacolo" Via Firenze, 38
- 00184 Roma. Nella causale si dovrà specificare
„Rimborso spese anno….“ e aggiungere i propri
dati. Per ulteriori chiarimenti domandate a Ulrike
Jourdan.
I nostri incontri in ottobre
Pastore
William Jourdan
1
2
Indirizzo casa:
Viale Ortigara 5
36100 Vicenza
TELEFONO FISSO:
0444-54 65 79
Vicenza S.Faustino
Vicenza Sala Wesley
Bassano del Grappa
14:00 incontro
16:00 gruppo giovani / Choir
formazione per
Scuola Domenicale
11:15 culto in comune con S. Cena presso la Sala
09:00 culto
Wesley, Via Divisione Acqui 19
Past. Maria Bonafede
11:15 Joint communion service at Wesley Hall, Via
Divisione Acqui 19
Past. Maria Bonafede
3
4
5
6
7
8
Cellulare:
328-12 43 464
MAIL
[email protected]
Conto bancario della chiesa
di Vicenza:
Cassa di Risparmio
del Veneto
Conto n.: 100000003608
intestato a
CHIESA EVANGELICA
METODISTA – COMUNITÀ
DI VICENZA
IBAN:
IT79R0622511831100000003608
Luoghi di culto:
Vicenza, Contrà San
Faustino 10
Bassano, Centro Giovanile,
Viale XI Febbraio
(davanti all’ufficio postale)
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
www.metodistivicenza.org
www.chiesavaldese.org
4
31
09:30 culto
William Jourdan
19:30 Prayer Meeting
14:00 catechismo I
15:00 catechismo II
16:00 gruppo giovani / Choir
11:15 Service
Ernest Boakye
19:30 Prayer Meeting
16:00 Youth / Choir
19:30 Prayer Meeting
12:00 – 14:00 Lavoriamo
insieme - Incontro bricolage
14:00 catechismo I
15:00 catechismo II
16:00 gruppo giovani / Choir
11:15 culto
William Jourdan
19:30 Prayer Meeting
16:00 Youth / Choir
09:00 culto
William Jourdan
19:00 studio biblico
09:30 culto
William Jourdan
18:00-19.30 sportello per
il testamento biologico
19:00 studio biblico
20:00 Consiglio di chiesa, presso la Sala Wesley
19:30 Prayer Meeting
16:00 gruppo giovani / Choir
09:30 culto
11:15 culto
Gabriella Gianello
Kennedy Owusu Nsiah
09:00 Service
James Dapaah
19:30 Prayer Meeting
16:00 Youth / Choir
10:00 culto con S. Cena
e presentazione di
Emanuela Cobbinah
William Jourdan
19:30 Consiglio di chiesa
19:00 studio biblico
19:30 Prayer Meeting
14:00 catechismo I
15:00 catechismo II
16:00 gruppo giovani / Choir
10:00 culto con assemblea di chiesa presso la Sala
Wesley
William Jourdan
19:30 proiezione del film
„Lutero“
19:30 Prayer Meeting
16:00 Youth / Choir
09:00 Service
Peter Addo