BERNA PER LEI
Indirizzi e informazioni sulla città di Berna
Berna in breve
Capitale federale
Lingua ufficiale
Spazio e popolazion e
Giorni festivi
Clima
Storia e s viluppo
Educazione e scienza
Economia
Cultura
Città e politica
Confederazione, cantone e città – tre livelli
Patriziato
Consiglio municipale
Consiglio c omunale
Diritto di voto e materiale di votazione
Elezioni e votazioni
Archivio municipale
Amministrazione c omunal e
Parlamento dei bambini
Protezione dei dati, difens ore civic o
Pari opportunità
Diritto, informazioni giuridiche
Diritti politici
Consiglio degli anziani
Organizzazione dei quartieri
Organizzazione dei quartieri e dei vic oli
Vigneto della Città di Berna
03
03
03
03
03
03
03
03
03
05
05
05
05
05
05
05/06
07
07
07
07
07
07
07
08
08
08
Individualità e famiglia
Custodia dei bambini complementare alla famigli a
10
Educazione
10
Bambini e giovani
10
Consultorio familiar e
10
Matrimonio
11
Trasloco, c ambio di indirizzo, carte d’identit à
Documenti
11
Pensionamento e terza età
11
Consulenza per la terza età
11
Consulenza per disabili
11
Religioni e chiese
12
Decesso
12
Migrazione e integrazione
Domande sull’integrazione e asil o
14
Domande riguardanti la legislazione sugli stranieri
14
Naturalizzazione
14
Consulenza
14
Inizio del lavoro
15
Imposte
15
Corsi di tedesco e di altre lingue
15
Servizio di traduzion e
16
Tempo libero e vita attiva nei quartieri
16
Ambasciate
16
Formazione
Tempo libero e formazion e
Scuole speciali
Vac anze scolastiche
Offerte durante le vac anz e
Stipendi
Lezioni di musica
Scuole medie, formazione prof essionale e
perfezionament o
18
18
18
18
18
18
18
Scuole superiori
Orientamento professionale
Riconoscimento di diplomi esteri
Offerte per genitori di lingua straniera
Servizi vicini al mondo della scuola
Offerte convenienti di formazioni per
adulti
Biblioteca
18
19
19
19
19
19
20
20
Mobilità, abitare, consumo
Viaggiare con l’autobus, l’auto postale e il tren o 22
Persone limitate nella mobilit à
23
Viaggiare a piedi o con la biciclett a
23
Viaggiare in macchin a
24
Viaggiare in aereo
24
Cantieri
24
Abitare e affittare
25
Smaltimento + riciclaggio
25
Posta
25
Banche
26
Orari d’apertura dei negozi
26
Mercati
26
Foglio degli annunci Regione Berna-Seeland
26
Salute e aspetti sociali
Numeri per casi d’emergenza medic a
Numeri per casi d’emergenza
Salute
Gioventù e famigli a
Assistenza per adulti
Pensionamento, terza età, disabilit à
Tossicodipendenze e droghe
Aiuto s ociale
28
28
29
29
30
31
31
32
Tempo libero, sport, cultura
Tempo libero e impianti sportivi
Offerta sportiva
Parco degli animali Dählhölzli
Parco degli orsi
Parchi e parchi gioco
Proposte per il tempo libero
Associazioni
Cultura
Calendario culturale
Grandi eventi
Kulturlegi Città di Berna
Ticket / biglietti / pr evendita
Loc ali da affittare
Luoghi da visitare
Gite per scoprire Berna e dintorni
Ludoteca
34
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
36
36
36
Ambiente, sicurezza, energia
Ambiente ed energia
Centro florovivaistico della città
Sicurezza
Militare
Ufficio oggetti smarriti
38
38
38
40
40
Lavoro, economia, imposte
Piazza ec onomica
Lavoro
Tribunale del lavoro
Imposte
42
42
42
42
1
Berna in breve
Berna è la città dei ponti, delle fontane e degli orsi. Berna è la città federale –
la capita della Svizzera. Fu fondata nel 1191 dal Duca Berchtold V. di Zähringen. Il famoso
centro storico fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Berna però offre ancora molto
di più: cultura, sport, formazione, scienze, lavoro, ricreazione, natura, shopping, d ivertimento.
Scopra Berna! I seguenti dati, fatti e indirizzi potranno aiutarla.
2
Dal 1848 capitale federale, capitale della
Svizzera.
a capitale federale, nel 20esimo secolo
sviluppo del moderno centro di servizi con
sede di organizzazioni e imprese internazionali, all’inizio del 21esimo secolo costruzioni interessanti di rinomati architetti
(Centro Paul Klee, Brünnen-Westside).
Lingua ufficiale
Educazione e scienza
Tedesco
L’offerta di formazione pubblica va
dall’asilo infantile all’università ed è completata da numerose possibilità di formazione e perfezionamento privati. Berna si è
fatta un nome anche come luogo di ricerca
e scienza (tra l’altro, tecnologie
d’avanguardia, ricerche sul clima, medicina).
Berna in breve
Capitale federale
Spazio e popolazione
Numero di abitanti della città ca. 130’000
Numero di abitanti dell’agglomerato ca.
2
320'000. Superficie della città
52 km
Giorni festivi
I seguenti giorni sono considerati giorni
festivi:











Natale (25 dicembre)
Giorno di Santo Stefano (26 dicembre)
Capodanno (1 gennaio)
2 gennaio
Venerdì Santo
Domenica di Pasqua
Lunedì di Pasqua
Ascensione
Domenica di Pentecoste
Lunedì di Pentecoste
Giorno della festa nazionale (1 agosto)
Clima
Clima continentale medioeuropeo
Le stagioni sono pronunciate. Nell’invero la
caduta di neve e le temperature sotto zero
non sono più la regola nella pianura. Nella
primavera può succedere che nel mese di
aprile ritorni l’inverno e che in maggio si
abbiano già temperature estive. In estate
le temperature salgono a 25 fino a 30 gradi.
Economia
La piazza economica Berna (agglomerato
di Berna) conta oltre 200'000 posti di lav oro – in gran parte nei settori sanità pubblica, informatica, comunicazione, traffico e
servizi generali inclusa l’amministrazione
pubblica. Berna è, inoltre, il centro della
Regione Bern-Mittelland che comprende
circa 385 000 abitanti (così come 264 000
posti di lavoro).
Cultura
La Città di Berna dispone di un ventaglio
ricco e ampio di offerte in tutti gli ambiti
culturali (www.bern.ch/kultur). Non soltanto
le grandi istituzioni (teatro comunale, museo delle arti, Centro Paul Klee, museo
storico, orchestra sinfonica), ma anche un
gran numero di locali, gallerie, teatri, club
di musica etc. di piccole e medie dimensioni con i loro interessanti programmi rendono alle persone interessate alla cultura
la scelta difficile.
Storia e sviluppo
Nel 1191 fondazione della città da parte
dei duchi di Zähringen, 1353 ingresso nel
patto della confederazione, 1848 elezione
3
Città e politica
Politicamente Berna occupa una posizione particolare. Nella capitale federale sono rappr esentati tutti i tre livelli dell’autorità: la Confederazione, il cantone e il comune. Il consiglio c omunale della Città di Berna – l’autorità comunale – dà molta importanza a uno sviluppo sostenibile della capitale federale per assicurare un’alta qualità della vita anche alle generazioni
future.
4
Città e politica
Confederazione, cantone e città – tre
livelli
La Città di Berna è sede dei parlamenti,
degli esecutivi e delle amministrazioni dei
tre livelli statali. Essa è contemporaneamente anche comune indipendente, capoluogo cantonale e città federale (capitale).
www.admin.ch
www.be.ch
www.bern.ch
 Regula Rytz (GB)
Direttrice per costruzioni sotto il livello
del suolo, traffico e verde pubblico, consigliera nazionale
 Reto Nause (PCS)
Direttore per sicurezza, ambiente ed
energia
Stadtkanzlei
Stabsstelle des Gemeinderats
Erlacherhof
Junkerngasse 47
031 321 62 10
[email protected]
www.bern.ch/stadtkanzlei
Patriziato
Diritto di voto e materiale di votazione
Il patriziato di Berna comprende oltre
17000 membri di 13 associazioni e corporazioni così come dicittadine e cittadini
senza appartenenza alle corporazioni.
Contrariamente al comune di Berna il patriziato di Berna non dispone né di territorio
pubblico né di sovranità fiscale.
Consiglio municipale
Il parlamento della Città di Berna (legislativa) è composto di 80 membri che rappresentano nella legislatura corrente 15 partiti
e sette frazioni.
Ratssekretariat
Stabsstelle des Stadtrats
Postgasse 14
031 321 79 20
[email protected]
www.bern.ch/stadtrat/ratssekretariat
Consiglio comunale
L’esecutivo della Città di Berna è attualmente composto da cinque membri. Il consiglio comunale s’incontra settimanalment e
per la seduta all’Erlacherhof.
 Alexander Tschäppät (PS)
Presidente della città, consigliere nazi onale
 Barbara Hayoz (PLR)
Vicepresidente, direttrice per le finanze,
il personale e l’informatica
 Edith Olibet (PS)
Direttrice per la formazione, affari sociali
e sport
Le cittadine e i cittadini svizzeri che hanno
compiuto 18 anni quando si trasferiscono
nella Città di Berna hanno subito, dal m omento del loro arrivo, diritto di voto a livello
federale e cantonale e dopo tre mesi a
livello comunale. La documentazione e la
carta di legittimazione al voto saranno inviate per posta.
Stadtkanzlei
Stimmregister
Junkerngasse 47
031 321 62 10
[email protected]
www.bern.ch/stadtkanzlei
Elezioni e votazioni
Di regola le votazioni si tengono quattro
volte l’anno. Ogni quattro anni sono inoltre
eletti il presidente, il consiglio comunale e
il consiglio municipale.
Ulteriori informazioni
www.bern.ch/abstimmungen
Archivio municipale
L’archivio municipale è l’archivio del comune.
Esso serve alla garanzia, conservazione,
utilizzazione e analisi di atti
dell’amministrazione municipale che per la
Città di Berna rappresentano un valore
giuridico o storico
5
Stadtarchiv
Helvetiastrasse 6
031 321 62 40
[email protected]
www.bern.ch/stadtarchiv
6
Diritto, informazioni giuridiche
Città e politica
Amministrazione comunale
Numero principale 031 321 61 11
Informazioni sui centri di consulenza legale
nella Città di Berna possono essere richi esti dalla cancellaria della città (031 321 62
10 /[email protected]) o consultati
online sul sito www.bern.ch/recht.
Parlamento dei bambini
Diritti politici
Il Parlamento dei Bambini è composto da
bambini della Città di Berna compresi tra
gli 8 e i 14 anni e si riunisce almeno tre
volte l’anno. Ha facoltà di impartire tramite
una votazione al consiglio comunale
l’incarico di occuparsi di questioni che sono discusse nel parlamento dei bambini.
La raccolta sistematica del diritto del cittadino si trova online sul sito
www.bern.ch/stadtrecht.
www.bern.ch/kinderbern
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendservice
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
Consiglio degli anziani
Il consiglio degli anziani ha il compito di
consigliare e sostenere il consiglio comunale nel suo percorso verso una città adatta alle esigenze degli anziani.
Informazioni 031 321 77 94
Protezione dei dati, difensore civico
Il difensore civico consiglia e media in situazioni di conflitto con l’amministrazione
municipale. L’incaricato per la protezione
dei dati V’informa dei Vostri diritti, sorveglia l’applicazione delle norme e consiglia
a questo riguardo l’amministrazione.
Ombudsstelle
Junkerngasse 56
031 312 09 09
[email protected]
www.bern.ch/ombudsmann
Pari opportunità
Il servizio specializzato per le pari opportunità di donne e uomini appartiene alla
cancelleria e si impegna a livello comunale
per la pari opportunità giuridica ed effettiva
di donne e uomini in tutti i settori della vita.
Fachstelle für die Gleichstellung
von Frau und Mann
Junkerngasse 47
031 321 62 99
[email protected]
7
Organizzazione dei quartieri e dei vicoli
Città e politica
Organizzazione dei quartieri
La partecipazione della popolazione per
interessi che riguardano soltanto un quartiere o un quartiere più degli altri avviene
attraverso le organizzazioni di quartiere.
Länggasse / Felsenau
Quartierkommission Bern Länggasse
[email protected]
www.bern-laenggasse.ch
Organizzazione mantello delle organizzazioni die vicoli nella centro storico di Berna
al di sotto del campanile Zeitglocken.
www.bern-altstadt.ch
Dachorganisation der Quartier- und
Gassenleiste
www.vqgl.ch
Berner Innenstadtorganisation
www.berncity.ch
Vigneto della Città di Berna
Mattenhof / Weissenbühl / Monbijou / Sandrain /
Marzili / Holligen / Weissenstein
Quartiermitwirkung QM3
[email protected]
www.qm3.ch
Kirchenfeld / Schosshalde
Quartiervertretung QUAV4
[email protected]
www.quavier.ch
Breitenrain / Lorraine
Dialog Nordquartier
[email protected]
www.dialognord.ch
Il vigneto della Città di Berna si trova sul
lago di Bienne sopra
La Neuveville.
Ordinazione di vino
Liegenschaftsverwaltung der Stadt Bern
031 321 67 48
[email protected]
www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung
Rebgut Neuenstadt
032 751 21 75
[email protected]
www.rebgutstadtbern.ch
Bümpliz / Bethlehem / Stöckacker / Oberbottigen / Riedbach / Eymatt
Quartierkommission Bümpliz / Bethlehem
QBB
[email protected]
www.qbb.ch
L‘associazione vbg (Associazione per consulenze, sostegno per l’integrazione e la
collettività) sostiene la partecipazione della
popolazione a progetti sociali e culturali.
Offerte attuali e diversi link:
www.vbgbern.ch
Partecipazione di straniere e stranieri nel
quartiere: MiAuQ:
www.miau-q.ch
8
Individualità e famiglia
Berna, giacché luogo di residenza, è responsabile per i suoi abitanti – anche per quanto riguarda l’amministrazione. Avvenimenti come nascita, formazione, matrimonio, pensioname nto, trasloco nella casa di riposo o casi di morte comportano diverse formalità . In questi casi, il
personale specializzato della città Vi offre il suo supporto. Può consigliarvi anche riguardo
alla Vostra assicurazione vecchiaia e superstiti o per la tempestiva iscrizione dei Vostri figli al
nido. Spesso i problemi si risolvono prima che possano presentarsi.
9
Individualità e famiglia
Custodia dei bambini complementare
alla famiglia
La città offre nidi e scuole a orario continuato per bambini piccoli e in età scolare.
Esiste l’offerta di una mediazione centrale
di posti nelle strutture d’accoglienza per
l’infanzia nella Città di Berna.
www.bern.ch/kinderbetreuung
Mediazione centrale: 031 321 51 15
Educazione
Per le questioni di educazione consigliamo:
Gestisce i punti d’incontro dei giovani nei
quartieri e si occupa di lavoro giovanile
aperto e mobile.
Dachverband für offene Arbeit mit Kindern DOK
Tscharnerstrasse 39
031 380 88 40
www.spieleninbern.ch
Gestisce parchi giochi e punti d’incontro
accuditi per bambini nei quartieri.
Job – Börse
La borsa lavora procura die lavoretti ai
giovani della Città di Berna.
Servizio psicologico per bambini e adol escenti del Cantone di Berna
www.erz.be.ch/erziehungsberatung
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
www.job-boerse-bern.ch
Servizio di salute della Città di Berna
www.bern.ch/gesundheitsdienst
Consultorio familiare
Consultorio dell’ufficio assistenza dei
minorenni
I consultori dell’ufficio assistenza dei minorenni sostengono bambini, giovani e genitori in caso di difficoltà familiari e di questioni di gestione della quotidianità.
Bern Stadt: 031 321 67 50
Bern-West: 031 991 96 47
[email protected]
Bambini e giovani
Può trovare delle informazioni anche nei
capitoli formazione, salute e affari sociali,
tempo libero, sport e cultura.
Jugendkulturzentrum Gaskessel
Sandrainstrasse 25
031 372 49 00
www.gaskessel.ch
Trägerverein für die offene Jugendarbeit
TOJ
Tscharnerstrasse 39
031 380 88 44
[email protected]
www.toj.ch
Il consultorio è un servizio sociale e di m edicina preventiva.
Mütter- und Väterberatung Kanton Bern
Bollwerk 21
031 300 50 00
[email protected]
www.mvb-be.ch
Il consultorio familiare Bern-West e il punto
d’incontro per famiglie Bern-Stadt gestiscono ogni uno un punto d’incontro con
posti di lavoro a tempo parziale che permette di conciliare lavoro e famiglia, accudimento integrato e offrono informazioni
nei campi educazione, conciliazione
dell’essere genitori e attività professi onale,
integrazione e prevenzione della salute.
Familientreff Bern
Muristrasse 27
031 351 51 41
[email protected]
www.familientreff.ch
Mütterzentrum Bern-West
Waldmannstrasse 15
031 991 21 05
[email protected]
10
Individualità e famiglia
Matrimonio
L’ufficio di stato civile e il servizio dei diritti
del cittadino del Cantone di Berna sono gli
uffici ai quali ci si può rivolgere.
Zivilstandsamt
Laupenstrasse 18a
031 635 42 00
[email protected]
www.pom.be.ch
Trasloco, cambio di indirizzo, carte
d’identità
Informazioni più dettagliate si ricevono da:
Einwohnerdienste, Migration und
Fremdenpolizei
Predigergasse 5
031 321 53 00 (Call Center)
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
Consulenza su tutti gli aspetti della terza età
Pro Senectute Region Bern
Muristrasse 12
031 359 03 03
[email protected]
www.pro-senectute-regionbern.ch
Consulenza per disabili
Consulenza su tutti gli aspetti della disabilità
Pro Infirmis
Beratungsstelle Bern
Brunngasse 30
031 313 57 57
[email protected]
www.proinfirmis.ch
Pensionamento e terza età
Le entrate non sono sufficienti per coprire
le spese correnti? L’ufficio pensioni e assicurazioni complementari persegue il minimo vitale per le pensionate e i pensionati
della Città di Berna.
Alters- und Versicherungsamt
Schwanengasse 14
031 321 66 93
[email protected]
www.bern.ch/ava
Un’ampia informazione sui servizi esistenti
per le signore e i signori anziani della Città
di Berna si trova sul sito:
www.nimmergruen.ch
Consulenza per la terza età
Assistenza e cura a domicilio
Spitex Bern
Könizstrasse 60
031 388 50 50
[email protected]
www.spitex-bern.ch
11
Stadtgärtnerei
Monbijoustrasse 36
031 321 69 11
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
Individualità e famiglia
Religioni e chiese
Confessioni (% popolazione)
Evangelico-riformato
Cattolico-romano
Nessuna appartenenza
Appartenenza ad altre religioni
47
24
13
16
%
%
%
%
Piattaforma delle chiese cristiane in Svizzera e a Berna (incluse le offerte in lingue
straniere):
www.kirchen.ch
www.refbejuso.ch
www.kathbern.ch
www.gkgbe.ch
Informazioni sulle religioni non cristiane si
trovano presso gli uffici d'informazione per
stranieri
Bremgartenfriedhof
Murtenstrasse 51
031 381 04 04
Friedhof Bümpliz
Bottigenstrasse 40
031 321 23 73
Schosshaldenfriedhof
Ostermundigenstrasse 116
031 321 23 02
Bernische Genossenschaft
für Feuerbestattung
Weyermannstrasse 1
031 387 20 20
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Decesso
Riceve risposte alle Sue domande riguardo
gli aspetti amministrativi da:
Zivilstandsamt
Laupenstrasse 18a
031 635 42 00
www.pom.be.ch
Bestattungsamt
Predigergasse 5
031 321 50 74
[email protected]
www.bern.ch/bestattungsamt
Erbschaftsamt
Schwanengasse 10
031 321 63 20
[email protected]
www.bern.ch/erbschaftsamt
12
Migrazione e integrazione
A Berna dimorano e risiedono persone di tutto il mondo. L’amministrazione cittadina dà gra nde importanza alla loro integrazione. Per questo diverse istituzioni offrono servizi relativi.
Questi vanno dai permessi di soggiorno e lavoro all’offerta d’integrazione come corsi di ted esco fino alle risposte su domande concernenti la legislazione fiscale e la polizia per stranieri.
13
Migrazione e integrazione
Naturalizzazione
L’offerta della Città di Berna che troverà in
questa documentazione si rivolge egualmente alle straniere e agli stranieri come
alle svizzere e agli svizzeri. Troverà gli
indirizzi più importanti e le informazioni
ordinati per tema nei relativi capitoli. Esistono comunque alcune offerte che si
orientano specificamente sui bisogni dei
migranti. Queste sono riportate qui di seguito.
Il servizio cantonale delle naturalizzazioni
è competente per comunicare informazioni
riguardanti la naturalizzazione.
Domande sull’integrazione e asilo
Il Centro di Competenza Integrazione gestisce il piano d’integrazione della città ed
è responsabile per la sua attuazione. È
inoltre in grado di fornire risposte a domande generiche in tema di asilo e aiuto
finanziario:
Kompetenzzentrum Integration
Effingerstrasse 21
031 321 60 36
[email protected]
www.bern.ch/integration
Domande sull’integrazione e asilo
Informazioni e consulenze riguardo
all’immigrazione interna, a traslochi,
all’entrata in Svizzera, soggiorno e permessi per stranieri si ottengono presso il
Call Center o passando personalmente.
Polizeiinspektorat
Bürgerrechtsdienst
Predigergasse 5
031 321 51 51
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
Consulenza
Gli uffici di consulenza per straniere e
stranieri isa è il servizio per le questioni di
migrazione e integrazione nella Regione
Berna. Il servizio offre delle consulenze in
11 lingue. Esso sostiene istituzioni e organizzazioni nelle questioni dell’integrazione,
e consiglia le associazioni che organizzano
e realizzano dei progetti di integrazione.
Esso offre inoltre dei corsi di tedesco e di
alfabetizzazione con baby-sitting, degli
eventi informativi su temi attuali e gestisce
die propri progetti d’integrazione.
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei
Predigergasse 5
031 321 53 00 (Call Center)
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
14
Migrazione e integrazione
Imposte
frabina consiglia donne e coppie binazi onali durante la preparazione del matrimonio, in caso di problemi relazionali, separazione e divorzio, questioni legali e cult urali, crisi di vita, problemi finanziari e nel
contatto con le autorità.
frabina
Beratungsstelle für Frauen und binationale
Paare
Laupenstrasse 2
031 381 27 01
[email protected]
www.frabina.ch
Consulenza e informazioni per persone
straniere senza permesso di soggiorno:
Berner Beratungsstelle für sans-papiers
Eigerplatz 5
031 385 18 25
[email protected]
www.sans-papiers-contact.ch
Dopo essersi registrati presso l’ufficio anagrafe avviene automaticamente una comunicazione all’amministrazione fiscale. Di
principio tutte le straniere e gli stranieri
senza permesso di soggiorno (documento
C) sottostanno alla ritenuta alla fonte.
Spiegazioni dettagliate e informazioni si
ottengono da:
Steuerverwaltung
Schwarztorstrasse 31
031 321 61 11
[email protected]
www.bern.ch/steuerverwaltung |
www.bern.ch/steuern
Corsi di tedesco e di altre lingue
Una panoramica dell’offerta di corsi di t edesco nella Città di Berna si trova sul sito:
www.bern.ch/deutschkurse
Inizio del lavoro
In determinati casi gli stranieri che desiderano lavorare in Svizzera hanno bisogno di
un permesso di lavoro. Informazioni dettagliate per quanto attengono il diritto del
lavoro si ottengono dal Beco. I relativi moduli si trovano su Internet.
beco Berner Wirtschaft
Laupenstrasse 22
031 633 58 10
[email protected]
www.be.ch/beco
15
Migrazione e integrazione
Consulenza sull’offerta di corsi sono ott enibili presso gli uffici di consulenza per
straniere e stranieri..
Per informazioni dettagliate contatti chi
offre i corsi di tedesco:
isa
Bollwerk 39
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
Il provveditorato agli studi della Città di
Berna offre in diversi quartieri alle madri e
ai loro figli nell’età di 3 a 5 anni dei cosiddetti corsi di tedesco Muki. Le donne possono acquisire le basi della lingua tedesca
e delle conoscenze sulla vita quotidiana in
Svizzera. Contemporaneamente i bambini
sono aiutati in un corso per bambini a fare
in modo giocoso le prime esperienze con
la lingua tedesca.
.
Schulamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 60
[email protected]
I corsi nella lingua e cultura del proprio
paese (corsi HSK-Kurse) aiutano i bambini
con una famiglia che non parla tedesco ad
allargare le loro competenze nella loro
prima lingua e le loro conoscenze sulla
cultura d’origine. Le lezioni HSK sono offerti in circa 25 lingue e da diversi enti.
Troverà una panoramica presso la Direzione dell’istruzione pubblica del Cantone di
Berna.
comprendi?
Länggassstrasse 23
031 378 60 20
[email protected]
www.comprendi.ch
Tempo libero e vita attiva nei quartieri
Informazioni sull’offerta per il tempo libero
si trovano principalmente nei capitoli tempo libero, sport e cultura.
I centri di quartiere offrono alle straniere e
agli stranieri così come alle svizzere e agli
svizzeri molteplici possibilità di partecipare
attivamente alla vita di quartiere. Un elenco delle organizzazioni di quartiere e dei
centri di quartiere così come informazioni
sulle possibilità di consulenza, progetti
attuali, corsi, eventi e ristoranti offre
l’associazione per consulenza, aiuto
all’integrazione e sfera sociale di prossimità (vbg):
vbg
Bollwerk 39
031 312 50 06
[email protected]
www.vbgbern.ch
Il Zentrum 5 è un centro aperto per migranti e svizzeri a Berna. Esso offre spazio per
corsi auto-organizzati, offerte di consulenza, un angolo per i media e una biblioteca
in 18 lingue.
Zentrum 5
Flurstrasse 26b
031 333 26 20
[email protected]
www.zentrum5.ch
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Sulgeneckstrasse 70
031 633 85 11
www.erz.be.ch/hsk
Ambasciate
Servizio di traduzione
www.eda.admin.ch
 Vertretungen

ausländische Vertretungen in der
Schweiz
«comprendi?» fornisce qualificati traduttrici
e traduttori interculturali per traduzioni verbali e scritte in tante lingue. Esso impiegatraduttrici e traduttori interculturali per
permettere una comunicazione ottimale tra
migranti di lingua straniera ed enti privati o
pubblici o tra persone.
Troverà la rappresentanza del Suo Stato al
sito:
16
Formazione
Berna è una città di formazione con un ampia offerta di formazione di asili, scuole el ementari
scuole professionali, licei, scuole superiori specializzate e università così come di numerosi
luoghi privati per la formazione e il perfezionamento. Questo è un contributo essenziale
all’attrattività del posto e alla varietà culturale della città. Persone di ogni età po ssono formarsi e perfezionarsi a Berna.
17
prospetto sui campi di vacanza può essere
richiesto all’ufficio sanità
(031 321 68 27). Altre offerte al sito:
Formazione
Scuola e formazione
Asilo e scuola elementare
La Città di Berna è detentrice
dell’istituzione asili e scuole elementari.
L’insegnamento negli asili e nelle scuole
elementari è gratuito.
Il Provveditorato agli studi offre informazioni riguardo all’iscrizione all’asilo e alla
scuola elementare, per consulenza e int egrazione di bambini e giovani di lingua
materna diversa o di altre culture e per
offerte di assistenza complementare alla
scuola come scuola a orario continuato,
isole di vacanze e supporto per i compiti a
casa.
www.sportamt-bern.ch
www.faeger.ch
Tutte le scuole dispongono di un’offerta
scolastica a orario continuato.
La Città di Berna concede a famiglie con
basso reddito dei sussidi per
l’insegnamento musicale fuori dalle scuole
e per la formazione
Schulamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 60
[email protected]
www.bern.ch/schulamt
Una ricca documentazione sulle offerte
durante le vacanze rivolte a bambini e gi ovani si possono ottenere da:
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
Stipendi
Direktion für Bildung, Soziales und
Sport
Direktionsfinanzdienst
Predigergasse 5
031 321 60 01
Scuole speciali
Informazioni sulla scuola speciale di rec upero linguistico e sulla scuola per educazione terapeutica a Berna si ottengono
presso il Provveditorato agli studi della
Città di Berna.
Lezioni di musica
Vacanze scolastiche
Musikschule Konservatorium Bern
Kramgasse 36
031 326 53 53
[email protected]
www.konsibern.ch
«Calendario perpetuo delle vacanze» in
base al conteggio delle settimane.
Settimana di vacanze
settimana 6
Vacanze primaverili
Vacanze estive
Vacanze autunnali
Vacanze invernali
a febbraio
settimane 15 e 16
settimane 28 a 32
settimane 39 a 41
settimane 52 e 1
(oppure 52 e 1)
Offerte durante le vacanze
L’ufficio dello sport, l’ufficio assistenza ai
minori e l’ufficio sanità organizzano dei
campi e altre attività durante le vacanze. Il
La scuola di musica Conservatorio di Berna offre un’ampia scelta di formazione musicale. L’insegnamento è a pagamento.
Scuole medie, formazione professionale
e perfezionamento
Il Cantone di Berna è responsabile per la
gestione strategica e il coordinamento delle scuole medie (classi di maturità, scuola
di commercio e scuole specializzate), la
formazione professionale e il perfezionamento nel Cantone di Berna.
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Sulgeneckstrasse 70
031 633 85 11
www.erz.be.ch
18
Offerte per genitori di lingua straniera
Formazione
Chi desidera studiare in città o nel Cantone
di Berna può scegliere tra tre suole superiori.
L’associazione per genitori di lingua straniera e formazione offre informazioni sui
temi asilo, scuola e scelta professi onale.
Essa organizza inoltre delle serate per
genitori sul tema del sistema scolastico
bernese.
Universität Bern
Hochschulstrasse 4
031 631 81 11
www.unibe.ch
Verein für fremdsprachige Eltern und
Bildung
031 331 50 63
[email protected]
Berner Fachhochschulen
Falkenplatz 24
031 848 33 00
www.bfh.ch
Servizi vicini al mondo della scuola
Scuole superiori
Pädagogische Hochschule Bern
Fabrikstrasse 2
031 309 21 11
www.phbern.ch
Orientamento professionale
La Città e il Cantone di Berna intrattengono dei servizi di consulenza vicini al mondo
della scuola per domande riguardanti educazione, percorso scolastico, salute scolastica e affari sociali scolastici.
Erziehungsberatungsstelle des Kantons
Bern
031 633 41 41
www.erz.be.ch/site/erziehungsberatung
L’orientamento professionale, negli studi e
nella carriera del Cantone di Berna informa
tutte le persone di ogni età su formazione
professionale, perfezionamento e corsi di
studio. Accanto all’offerta generale di consultazione esistono delle offerte specifiche
per migranti.
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
Bern Mittelland
Bremgartenstrasse 37
031 633 80 00
www.erz.be.ch
www.berufsberatung.ch
Riconoscimento di diplomi esteri
Le persone con diplomi stranieri possono
richiedere un riconoscimento in Svizzera.
Per il riconoscimento del diploma sono
competenti diverse autorità. Le prime informazioni al riguardo sono offerte da:
Bundesamt für Berufsbildung und
Technologie
Effingerstrasse 27
031 322 21 29
www.bbt.admin.ch
19
Formazione
Schulärztlicher Dienst und Schulsozialarbeit
(Gesundheitsdienst)
031 321 68 27
www.bern.ch/gesundheitsdienst
Ulteriori informazioni su biblioteche e archivi si trovano sul sito:
www.museen-bern.ch
Offerte convenienti di formazioni per
adulti
L’università popolare s’impegna a dare
un’offerta di formazione ampia, moderna
ed economica per adulti.
Volkshochschule
Grabenpromenade 3
031 320 30 31
[email protected]
www.vhsbe.ch
Biblioteca
Biblioteche Kornhaus
Accesso a un’offerta ampia, sempre rinnovata di libri, riviste, audiovisivi, supporti
audio e giochi. Ci sono nove filiali nei quartieri.
Informazioni sul sito:
www.kornhausbibliotheken.ch
Kornhausbibliothek Hauptstelle
Kornhausplatz 18
031 327 10 12
[email protected]
In estate: pavillon per leggere e giocare
sulla piattaforma del Münster e nel Parco
Rosengarten.
Universitätsbibliothek Bern
Zentralbibliothek
Münstergasse 61
031 631 92 11
[email protected]
www.ub.unibe.ch
Schweizerische Nationalbibliothek
Hallwylstrasse 15
031 322 89 35
[email protected]
www.nb.admin.ch
20
Mobilità, abitare, consumo
Bern è conosciuta per la sua alta qualità di vita. Motivi sono tra l’altro la buona infrastruttura
pubblica, lo spazio abitativo attraente e i generosi spazi ricreativi. In pochi minuti si raggiunge
a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici tutti i quartieri della città. Secondo la destinazione
è possibile combinare tra di loro i diversi mezzi di trasporto in modo ottimale. A Berna ha la
scelta – si decida per la varietà. Il centro città con i suoi mercati e le arcate –le cosiddette
Lauben – sono considerati il più grande shopping center della Svizzera. Anche nell’edilizia
residenziale però si muove qualcosa a Berna. Soltanto nell’ovest della città – a Brünnen –
sono sorti nuovi appartamenti per 2500 persone.
21
Mobilità, abitare, consumo
Viaggiare con l’autobus, il tram,
l’autopostale e in treno
L’infocenter Bernmobil è il primo indirizzo al
quale rivolgersi per tutte le tematiche di trasporto pubblico nella città e nella Regione
Berna.
Bernmobil infocenter
Bubenbergplatz 17
031 321 88 44
www.bernmobil.ch
Il trasporto pubblico nella Regione Berna è
associato, nella comunità tariffaria libero.
Sportelli per informazioni e vendita:
Libero-Shop
Bubenbergplatz 5
031 321 86 31
www.libero-tarifverbund.ch
Regionalverkehr Bern-Solothurn (RBS)
Bahnhof Bern RBS
(nel sotterraneo /nella stazione principale di
Berna)
031 310 03 53
www.rbs.ch
MOONLINER Autobus notturni nella città
e nella Regione
Giovedì a sabato
Autobus notturni dalla piazza della stazione
031 321 88 12
www.moonliner.ch
Marzilibahn (funicolare)
Bundesterrasse 7
031 320 37 37
www.marzilibahn.ch
Aufzug Matte-Plattform / Ascensore Matte
Münsterplattform
www.matte.ch/mattequartier/mattelift
Gurtenbahn
Treno panoramico sulla montagna vicina a
Berna
Dorfstrasse 45, 3084 Wabern
031 961 23 23
www.gurtenbahn.ch
FFS Carte giornaliere del comune
Per gli abitanti di Berna sono a disposizione
cosiddette “Tageskarte Gemeinde”. Queste
danno diritto alla libera circolazione in 2°
classe nel campo di applicazione
dell’abbonamento generale delle FFS. Prezzo CHF 47.–.
Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS)
Reisezentrum
Genfergasse 11
058 327 32 71
www.bls.ch
S-Bahn Bern
Viene gestita insieme da BLS e RBS.
www.s-bahn-bern.ch
Postauto Region Bern
Postauto-Station, stazione principale di Berna
0900 305 305 (CHF 1.19 / Minute)
www.postauto.ch/bern
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
Stazione principale di Berna
0900 300 300 (RailService)
www.sbb.ch
www.railcity.ch
22
Mobilità, abitare, consumo
Numero di chiamata gratuita 0800 90 30 90
www.betax.ch
Indirizzi:
Bibliothek Länggasse,
Vereinsweg 27, 031 301 35 04
Quartierzentrum Villa Stucki:
031 371 44 40
www.villastucki.ch
(Online-Bestellung möglich)
Quartier-Treffpunkt Wittigkofen:
031 941 04 92
Quartierzentrum Wylerhuus:
031 331 59 55
www.wylerhuus.ch
(Online-Bestellung möglich)
Quartierzentum Tscharnergut:
031 991 70 55
www.tscharni.ch
Persone limitate nella mobilità
Viaggiare con l’autobus, il tram, il treno e
in macchina
Riceve informazioni direttamente presso le
singole imprese di trasporto.
Schweizerisches Rotes Kreuz
Bern Mittelland
031 384 02 00
Servizio autisti 031 384 02 10
www.srk-bern.ch
Viaggiare a piedi o con la bicicletta
Posteggi per bicilette / Bike + Ride
Nel centro città sono a disposizione in quattro parcheggi per bicicletta a pagamento con
quasi 1000 posti sorvegliati.
Ubicazioni:
Velostation
Velostation
Velostation
Velostation
Milchgässli
Bollwerk
Schanzenbrücke
Waisenhausplatz
Informazioni sulle tariffe e supplementari
offerte nei parcheggi per biciclette si trovano
sul sito:
www.bern.ch/velostationen
Bernmobil Kundendienst
031 321 88 44
www.bernmobil.ch/handicap
BLS Call Center Handicap
0800 007 102
www.bls.ch
SBB Call Center Handicap
0800 007 102
www.sbb.ch/handicap
Informazioni supplementari sulle offerte accessibili con le sedie a rotelle nei trasporti
pubblici su binari e sulle strade si trovano sul
sito:
www.fahrplanfelder.ch
Servizio autisti:
BETAX
Berner Behindertentransport
031 990 30 80
23
Mobilità, abitare, consumo
Berna rolla
Noleggio di materiale divertente con ruote
(biciclette, biciclette per bambini, elettrobikes, monopattini, skateboard).
Ubicazioni:
Parcheggio bicicletta Milchgässli (tutto
l’anno)
Altre ubicazioni (da maggio a ottobre) sul
sito:
www.bernrollt.ch
Piantina della città per ciclisti
In collaborazione con la città Pro Velo Berna
edita la piantina della città per ciclisti. Prezzo
CHF 9.90, distribuzione Pro Velo Berna
(www.provelobern.ch), librerie, punti vendita
di bicicletta, parcheggi per biciclette e Libero
Shop.
In giro con la macchina
Parcheggiare nelle zone riservate ai contrassegni di parcheggio
Tutti i parcheggi nello spazio stradale pubblico sono regolati. I residenti possono richiedere dei contrassegni di parcheggio. Informazioni e moduli di richiesta si possono ottenere da:
Polizeiinspektorat
Service-Center
Predigergasse 5
031 321 52 17
[email protected]
www.bern.ch/polizeiinspektorat
Parcheggi nel centro di Berna
Informazioni sugli autosili si trovano sul sito:
www.parking-bern.ch
Mobility Carsharing
Berna dispone di autovetture Mobility di diverse categorie posteggiati in circa 60 diversi
luoghi. L’ubicazione dei posteggi sono visibili
sul sito www.mobility.ch o si possono richi edere al numero telefonico 0848 824 812.
Viaggiare in aereo
Aereoporto Bern-Belp /Alp-Air Bern
3123 Belp
031 960 21 11
www.flughafenbern.ch
Cantieri
Informazioni e documentazione sui canti eri
attuali nelle strade pubbliche:
www.bern.ch/bernbaut
031 321 77 77
[email protected]
Tiefbauamt
Bundesgasse 38
031 321 64 75
[email protected]
www.bern.ch/tiefbauamt
I visitatori possono prendere dei contrassegni
di parcheggio a ore (4 ore e 24 ore) presso
tutti i distributori di Bernmobil.
24
Smaltimento + riciclaggio
Mobilità, abitare, consumo
Abitare e affittare
Città da abitare – Berna
Informazioni sull’offerta attual e di abitazioni
si trovano nel foglio degli annunci Region
Bern, sui quotidiani e in Internet.
www.bern.ch/liegenschaften
www.immobern.ch
Progetti di edilizia residenziale in fase di realizzazione e progettazione si trovano qui:
www.bern.ch/wohnstadt
Liegenschaftsverwaltung
Schwanengasse 14
031 321 76 76
[email protected]
www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung
www.bern.ch/liegenschaften
Murtenstrasse 96
031 321 79 79
[email protected]
www.bern.ch/entsorgung
Sauberkeitshotline 079 669 40 00
Riparare e non buttare:
www.reparaturfuehrer.ch
Posta
La posta centrale si trova nei pressi della
stazione ed è aperta tutti i giorni .Fino al
2014 si trova in una sistemazione provvisoria
in via Effingerstrasse 16.
Lunedì – venerdì ore
Sabato ore
Domenica ore
07.30 – 21.00
08.00 – 16.00
16.00 – 21.00
0848 888 888, www.post.ch
Consulenza e mediazione in faccende di diritto di locazione:
Regionale Schlichtungsbehörde
Bern-Mittelland
Effingerstrasse 34
031 635 47 50
[email protected]
www.justice.be.ch
Smaltimento + riciclaggio
Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio
si trovano sul calendario dei rifiuti, sul m anuale per lo smaltimento, sulla nostra App
«Entsorgung Bern» o sul sito
www.bern.ch/entsorgung. Il calendario dei
rifiuti è edito in dieci lingue. I sacchi
dell’immondizia tassati e i bolli per i rifiuti
ingombranti sono ottenibili nella vendita al
dettaglio.
L’ubicazione dei quattro centri di smaltimento:




Altes Forsthaus, Murtenstrasse 94
Egelsee, Muristrasse 21e
Fellerstrasse, Fellerstrasse 13a
Jubiläumsplatz, Jubiläumsplatz 20
25
Mobilità, abitare, consumo
Mercato dei pulci
Sulla piazza Mühleplatz nella Matte, ogni
terzo sabato del mese, da maggio a ottobre
Banche
Lunedì – mercoledì, venerdì:
ore 08.30 –16.30
Giovedì
ore 08.30 -18.00
Cambio di valuta alla stazione
Lunedì – venerdì: ore 07.00 – 20.00
Sabato: ore 07.00 – 19.00
Domenica e giorni festivi ore 09.00 – 19.00
Mercato dei gerani
Sulla piazza federale, a fine aprile
Mercato delle cipolle
4. Lunedì nel mese di novembre
www.bern.ch/maerkte
www.markt-bern.ch
www.bern.com
www.bernergraniummaerit.ch
Foglio degli annunci Region Bern
Orari d’apertura dei negozi
I negozi di Berna sono aperti 6 giorni la settimana. Generalmente valgono i seguenti
orari:
Lunedì : ore 14.00 – 19.00
Alcuni grandi magazzini già dalle: ore 9.00
Lo strumento ufficiale per le pubblicazioni
ufficiali è distribuito gratuitamente nelle case
il mercoledì e il venerdì.
Anzeiger Region Bern
031 382 00 00
www.anzeigerbern.ch
Martedì – venerdì: ore 09.00 – 19.00
(in parte fino alle ore 20.00)
Giovedì (vendita serale) ore 09.00 – 21.00
Sabato: ore 08.00 -17.00
Domenica chiuso tutto il giorno, a eccezione
dei negozi presso la stazione principal e
Mercati
Mercato settimanale
In piazza Waisenhausplatz ogni martedì e
sabato
Mercato di verdure, frutta e fiori
In piazza Bären- e Bundesplatz e nei vicoli
adiacenti ogni martedì e sabato mattina. In
piazza Bärenplatz da aprile a ottobre e tutti i
giorni a dicembre.
Mercato della carne
Nella Münstergasse ogni martedì e sabato
mattina
Mercato degli artigiani
Sulla piattaforma Münsterplattform, ogni primo sabato nei mesi marzo a dicembre
26
Salute e aspetti sociali
Berna ha cura dei suoi abitanti. Si dà molta importanza alla promozione della salute e alla
prevenzione per tutte le fasce di età così come per la custodia dei bambini co mplementare
alla famiglia. Accanto a ciò un’ampia assistenza medica e numerosi uffici di consulenza si
occupano della sicurezza sociale.
27
Salute e aspetti sociali
Numeri per casi d’emergenza medica
Sanità
Numero in casi d’emergenza 144
Notfallzentrum Inselpital
(Pronto soccorso ospedale Inselspital)
24 ore su 24, per adulti a partire da 16 anni
031 632 24 02
Kinderklinik, Notfallzentrum
(Clinica pediatrica, pronto soccorso)
24 ore su 24, per bambini e giovani che non
hanno ancora compiuto 16 anni
031 632 92 77
City Notfall nel Bubenbergzentrum
Per consultazioni mediche urgenti
Tutti i giorni ore 7.00 – 22.00
Bubenbergplatz 10
031 326 20 00
www.citynotfall.ch
guenti offerte: servizio del medico scolastico,
servizio sociale scolastico (vedi anche sotto
formazione),informazioni sulla salute, sost egno alla prima infanzia (primano) e sostegno
della salute. Venga a conoscere gli indirizzi
del team medico scolastico competente per
Voi o le persone del servizio sociale scolastico alle quali rivolgersi nella nostra sede principale:
Gesundheitsdienst
Monbijoustrasse 11
031 321 69 27
www.bern.ch/gesundheitsdienst
www.primano.ch
www.bern.ch/schulprojekte
A questo numero telefonico riceve anche
informazioni sulla salute e Le saranno forniti
gli indirizzi dal settore della salute.
MedPhone
Mediazione telefonica di un medico
d’emergenza – anche per visite domiciliari
0900 57 67 47 (soggetto a pagamento)
Pronto soccorso dentistico
0900 57 67 47 (soggetto a pagamento)
Altri numeri – tra l’altro anche per aiuto in
situazioni d’emergenza psichica e sociale –
si trovano sullo strumento di pubblicazione
ufficiale «Anzeiger Region Bern».
Numeri per casi d’emergenza
Polizia
117
Vigili del fuoco
118
Emergenza internazionale
112
REGA (elicottero di salvataggio)
1414
Casi d’emergenza per avvelenamento 145
Mano tesa
143
Polizia cantonale di Berna 031 634 41 11
Violenza sessuale nei confronti delle donne
(clinica ostetrica)
031 632 10 10
Salute
Il servizio sanitario è il servizio specializzato
per le domande riguardo l’assistenza sanit aria nella Città di Berna e dispone delle se28
Salute e aspetti sociali
Servizio dentistico scolastico
Il servizio dentistico scolastico gestisce i
settori «cura scolastica dei denti» e «cura
dentistica». Il settore della clinica è aperto a
tutti i bambini, giovani e adulti.
Ubicazioni delle cliniche:
Bern Breitenrain
Rodtmattstrasse 47
031 321 59 59
Assistenza sociale ai giovani a rischio
I servizi di consulenza dell’ufficio assistenza
ai minori aiuta bambini, giovani e genitori in
caso di difficoltà familiari e di domande riguardo l’organizzazione della quotidianità.
Essi sono competenti per la protezione dei
minori e per l’affiliazione.
Amt für Erwachsenen- und Kinderschutz
Ambulante Jugendhilfe
Predigergasse 10
031 321 63 85
[email protected]
Bern Bümpliz
Frankenstrasse 1
031 321 59 99
[email protected]
www.bern.ch/szmd
Gioventù e famiglia
L’ufficio assistenza ai minori con i suoi serv izi e istituzioni sostiene e protegge bambini e
giovani al di fuori della scuola e della form azione.
Jugendamt
Effingerstrasse 21
031 321 63 83
[email protected]
www.bern.ch/jugendamt
Salute e affari sociali
CHECKPOINT BERN è il punto centrale in
caso di domande riguardanti bambini e giovani. Esso informa i bambini, i genitori e i
giovani in tutti gli ambiti, offre die servizi e
indirizza al consultorio adatto.
CHECKPOINT BERN
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
www.bern.ch/kinderbetreuung
www.faeger.ch
www.bern.ch/sozialwegweiser
29
Salute e aspetti sociali
L’ufficio per la protezione degli adulti e dei
minori accompagna e consiglia bambini, gi ovani e i loro genitori nell’ambito del una attiv ità di tutela. Esso è competente per il riconoscimento di paternità, di dovere di mantenimento dei genitori e della potestà dei genitori.
Fachsstelle Häusliche Gewalt
031 321 63 02
Fachsstelle Stalking-Beratung
031 321 69 07
Frauenhaus Bern
031 332 55 33
Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz
Predigergasse 10
031 321 67 57
[email protected]
www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek
Custodia dei bambini complementare alla
famiglia
Nella Città di Berna è a disposizione una
vasta e varia offerta di custodia dei bambini
complementare alla famiglia. I bambini dai 3
mesi ai 15 anni residenti nella Città di Berna
sono accuditi professionalmente e secondo
le loro esigenze nelle scuole a orario continuato cittadine e private, cofinanziate
dall’ufficio assistenza ai minori .
www.bern.ch/kinderbetreuung
Il consultorio è un servizio nell’ambito sociale
e di medicina preventiva.
Mütter- und Väterberatung Kanton Bern
Bollwerk 21
031 300 50 00
[email protected]
www.mvb-be.ch
Assistenza per adulti
L’ufficio per la protezione degli adulti e dei
minori aiuta gli adulti nell’ambito del un provvedimento di tutela, quando questi a causa di
una limitata o mancante capacità di agire non
sono più in grado di sbrigare i loro affari personali, amministrativi e finanziari.
Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz
Predigergasse 10
031 321 67 57
[email protected]
www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek
30
Tossicodipendenze e droghe
Salute e aspetti sociali
Pensionamento, terza età, disabilità
Le entrate non sono sufficienti per coprire le
spese correnti? Noi verifichiamo volentieri se
la Sua condizione dà diritto alle prestazioni
complementari e La aiutiamo a compilare il
modulo di richiesta.
Alters- und Versicherungsamt
Schwanengasse 14
031 321 66 93
[email protected]
www.bern.ch/ava
www.bern.ch/ansprechpersonen
Informazioni complete sui servizi esistenti
per le signore e i signori anziani della Città di
Berna si trovano sul sito:
Nella Città di Berna esistono diversi servizi di
consulenza e offerte di cura e trattamento
che possono aiutarvi in caso di problemi di
tossicodipendenza. da:
Berner Gesundheit
Eigerstrasse 80
031 370 70 70
www.beges.ch
Contact-Netz
Monbijoustrasse 70
031 378 22 22
www.contactnetz.ch
Blaues Kreuz
Zeughausgasse 39
031 311 11 56
www.blaueskreuzbern.ch
www.nimmergruen.ch
Persone disabili
Il servizio per l’uguaglianza di persone disabili s’impegna a favorire l’uguaglianza tra
persone disabili e persone non disabili e per
rimuovere o eliminare gli svantaggi legali o
reali.
Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen
Schwanengasse 14
031 321 74 76
[email protected]
www.bern.ch/behinderung
Pro Infirmis
Brunngasse 30
031 379 71 11
[email protected]
www.proinfirmis.ch
AGILE Behinderten-Selbsthilfe
Effingerstrasse 55
031 390 39 39
[email protected]
www.agile.ch
31
Salute e aspetti sociali
Aiuto sociale
I servizi sociali forniscono aiuto finanziario e
consulenza personale agli abitanti della Città
di Berna che si trovano in situazione di bisogno e garantiscono un’esistenza dignitosa.
Essi promuovono l’integrazione professionale
e sociale di adulti e giovani bisognosi. Essi
offrono inoltre dei servizi nell’ambito di aiuto
per gli alimenti e di aiuto abitativo e alle pe rsone senza tetto.
Sozialamt
Schwarztorstrasse 71
031 321 63 47
[email protected]
www.bern.ch/sozialamt
Beratung:
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71
031 321 60 27
[email protected]
32
Tempo libero, sport, cultura
Berna dispone di un offerta attraente per il tempo libero, una ricca vita culturale e una lunga
tradizione come città dello sport. Così la città federale era, tra l’altro, ospite del campionato
europeo di calcio 2008, del campionato mondiale di hockey sul ghiaccio 2009 e dei campion ati europei di pattinaggio sul ghiaccio 2011. Il Centro Paul Klee, costruito in base alla progett azione di Renzo Piano, e il centro Westside, creato da Daniel Libeskind, sono dei poli
d’attrazione per il pubblico. Accanto però ci sono da scoprire innum erevoli delicatezze grandi
e piccole. I numerosi parchi e parchi giochi della città permettono di passa re il tempo libero,
di ricrearsi e di divertirsi.
33
Tempo libero, sport, cultura
tre giocano, nuotano e mangiano. Il parco è
aperto 365 giorni l’anno e la visita è gratuita.
Tempo libero e impianti sportivi
BärenPark Bern
L’ufficio dello sport è competente per la pi anificazione aziendale ed organizzativa e per
l’amministrazione delle palestre e degli impianti sportivi, delle piscine all’aperto, delle
piscine coperte e delle piste da pattinaggio.
Una copiosa lista di indirizzi di associazioni
sportive e organizzazioni sportive, di piscine
all’aperto e coperte e delle piste di pattinaggio così come una raccolta di link si trovano
sul sito:
www.bern.ch/sportamt
Offerta sportiva
Grosser Muristalden 6
www.baerenpark-bern.ch
Parchi e parchi gioco
Cerca nelle Sue vicinanze un luogo di svago,
che inviti ad intrattenersi, passeggiare, gi ocare? L’azienda orticola della città ha quasi
quattro milioni di metri quadri di spazio verde. Informazioni sulla ricca offerta di parchi e
parchi giochi si trovano sul sito
www.bern.ch/leben_in_bern/freizeit o nella
piantina di città online sul sito:
www.stadtplan.bern.ch.
La Direzione per lo Sport si preoccupa
dell’offerta di attività sportiva per tutta la popolazione (ginnastica a scuola, sport scolastico volontario, sport di massa, sport delle
associazioni, sport per gli anziani) così come
dei programmi sportivi durante le vacanze
scolastiche, nei campi e nei campi sportivi.
Parchi al centro
Rosengarten, Kleine Schanze, Münsterplattform, Grosse Schanze
Sportamt
Effingerstrasse 21
031 321 64 30
[email protected]
www.bern.ch/sportamt
www.faeger.ch
Stadtgärtnerei
Monbijoustrasse 36
031 321 69 11
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
Piccoli orti familiari
Informazioni sull’affitto di un piccolo orto familiare si possono avere presso:
Suggerimenti per il tempo libero
Parco degli animali Dählhölzli
Dählhölzli è il nome del parco degli animali di
Berna e del parco circostante lungo il fiume
Aare. Aperto 365 giorni l’anno.
Tierpark
Tierparkweg 1
031 357 15 15
[email protected]
www.tierpark-bern.ch
Guida sociale su Internet.
Sulla guida sociale su Internet di Berna si
trovano, oltre alle offerte di consulenza e di
aiuto, numerose possibilità per la gestione
del tempo libero come punti d’incontro, parchi giochi, biblioteche, così come sport, cultura e offerte di vacanze per tutti i gruppi di
età.
www.bern.ch/sozialwegweiser
BärenPark
Il parco degli orsi è aperto dall’autunno 2009.
L’impianto rispettoso degli animali sostituisce
la fosse degli orsi per l’animale araldico della
città. Gli orsi possono essere osservati men-
34
Calendario culturale
Tempo libero, sport, cultura
Ulteriori informazioni sulle offerte per il tempo libero, campi di vacanze etc. per bambini
e giovani sono offerti dal Checkpoint:
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendförderung
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/checkpoint
Fäger
Azioni per il tempo libero e durante le vacanze per bambini e giovani
www.faeger.ch
Associazioni
Una lista di link per le associazioni nella Città
di Berna si trova sul sito:
www.bern.ch/online/links/35
Offerta per il volontariato
BENEVOL Berna media opportunità nel campo del volontariato. Qui si trovano delle possibilità d’impiego per i volontari negli ambiti
del sociale, dell’ambiente, dell’ecologia, della
cultura e dello sport.
www.benevolbern.ch
Cultura
Il reparto affari culturali promuove e comunica la cultura nella sua molteplicità, specialmente la creazione culturale contemporanea.
Esso aiuta gli operatori culturali, le istituzioni
culturali e le manifestazioni.
La ricca offerta di cultura si trova nei quotidiani e nell’«Anzeiger Region Bern».
L’agenda cultura bernese è allegata settimanalmente all’«Anzeiger Region Bern». Ulteriori informazioni sulle manifestazioni si trovano sui siti:
www.kulturagenda.be
www.espace.ch/ausgehen
www.ensuite.ch
www.bernbillett.ch
www.museen-bern.ch
www.konzerte-bern.ch
www.leporello.ch
Grandi eventi
Fanno parte, tra gli altri, dei grandi eventi e
delle feste con cadenza annuale:
Fasnacht: www.fasnacht.be
Festival internazionale del jazz:
www.jazzfestivalbern.ch
Notte dei musei: www.museumsnachtbern.ch
Fiera BEA / cavallo: www.beapferd.ch
GrandPrix di Berna: www.gpbern.ch
Schweizerischer Frauenlauf:
www.frauenlauf.ch
Gurtenfestival: www.gurtenfestival.ch
Festival die musicanti di strada Buskers:
www.buskersbern.ch
Carta culturale Kulturlegi Città di Berna
Prezzi ridotti per le offerte culturali per persone con un piccolo budget. Informazioni si
trovano sul sito:
www.kulturlegi.ch
Abteilung Kulturelles
Gerechtigkeitsgasse 79
031 321 69 88
[email protected]
www.bern.ch/kulturelles
Un ampio elenco di link sull’architettura,
l’arte, la letteratura, i musei, teatri e danza,
gli Open-air e i cinema di Berna si trova sul
sito:
www.bern.ch/kultur
Ticket / biglietti / prevendita
Berna ha uno sportello centrale al centro
città per la prevendita di biglietti. Qui si vendono i biglietti del teatro comunale e
dell’orchestra sinfonica così come di una
serie di altre manifestazioni.
Canali di vendita sono anche il botteghino,
internet e il telefono.
www.bernbillett.ch
Nägeligasse 1
031 329 52 52
35
Tempo libero, sport, cultura
www.kulturlegi.ch
031 378 60 36
www.starticket.ch
0900 325 325 (CHF 1.49 / Min)
www.ticketcorner
0900 800 800 (CHF 1.19 / Min)
Luoghi da affittare
L’elenco completo per un’occasione unica,
uso pubblico e culturale. L’opuscolo «Räume
zum Mieten» è ottenibile da:
CHECKPOINT BERN
Kinder- und Jugendförderung
Predigergasse 6
031 321 60 42
[email protected]
www.bern.ch/raummieten
Ludoteche
Le ludoteche danno in prestito dei giochi e
dei giocattoli, promuovono il gioco e avviano
attività ricreative.
Ludothek in der Kornhausbibliothek Breitenrain
Stauffacherstrasse 2
031 332 47 50
[email protected]
www.kornhausbibliotheken.ch
Ludothek Bern West
Im Tscharnergut
Waldmannstrasse 75
031 991 03 01
[email protected]
Ludothek Lorraine
Lorrainestrasse 7
www.spieleninbern.ch
L’opuscolo può essere ordinato anche via
modulo Internet.
Luoghi da visitare
Scopra Berna! E così una città che è stata
già premiata nel 1983 dall’UNESCO come
Patrimonio dell’Umanità. Informazioni turistiche si ricevono da:
Bern Tourismus
Tourist Centers presso lla stazione e al
Bärengraben
031 328 12 12
www.bern.com
Gite d’esplorazione a Berna e dintorni
Gita d’esplorazione davanti alla porta di casa
www.tour-de-berne.ch
Visita guidata della città dalle mille sfaccett ature
www.bern.com
www.stattland.ch
Giro della città individuale con iPod
www.bern.com
36
Ambiente, sicurezza, energia
Berna è di facile orientamento. In cinque minuti può raggiungere a piedi da qualu nque posto
uno spazio verde. Berna ha cura dell’ambiente. La politica energetica coerente e orientata al
futuro ha comportato per la città il riconoscimento del marchio di «città dell’energia». Bene ssere, sicurezza e protezione devono valere per tutti i se ttori della vita. Per questo motivo si dà
tanta importanza anche alla sicurezza pubblica.
37
Ambiente, sicurezza, energia
Ambiente ed energia
Ufficio per la protezione dell’ambiente
Come servizio specializzato per la protezione
dell’ambiente l’ufficio per la protezione
dell’ambiente (AfU) s’impegna per l’aria pulita, l’acqua pulita, meno rumore e uno sviluppo sostenibile nei settori ambiente ed energia
della città. L’annesso servizio di consulenza
energetica coordina le attività di politica
energetica.
Amt für Umweltschutz
Brunngasse 30
031 321 63 06
[email protected]
www.bern.ch/umweltschutz
Eventuali domande riguardo alla protezi one
dell’ambiente può porgerLe al telefono ambiente 031 321 63 06.
Energia acqua Berna
L’Energia acqua Berna (Energie Wasser Bern
ewb) è l’approvvigionamento di energia di
proprietà della città e offre prodotti e servizi
riguardanti elettricità, gas, acqua, calore a
distanza, utilizzo dei rifiuti, telecomunicazi one e altri settori legati all’energia.
Energie Wasser Bern
Monbijoustrasse 11
031 321 31 11
[email protected]
www.ewb.ch
riguardanti la conservazione della specie, la
biodiversità, biotopo e misure ecologiche
sostitutive.
Stadtgärtnerei Bern
Fachstelle Natur und Ökologie
Monbijoustrasse 36
031 321 75 28
[email protected]
www.bern.ch/stadtgaertnerei
Sicurezza
Chiamate d’emergenza Polizia 117 e 112
I numeri di telefono 117 e 112 (chiamata
d’emergenza internazionale) sono i numeri
d’emergenza della Polizia. I numeri sono
destinati esclusivamente alle emergenze.
Per domande e comunicazioni (non emergenze) alla polizia cantonale di Berna il numero da comporre è 031 634 41 11
Chiamata per emergenza sanita 144
Il numero di telefono 144 è il numero per casi
d’emergenza della Polizia sanitaria. Esso è
destinato esclusivamente alle emergenze
sanitarie.
Per domande e comunicazioni (non emergenze) alla Polizia sanitaria di Berna il num ero da comporre è 031 634 84 44.
031 321 31 11 (Versorgungsunterbruch
Strom, Wasser oder Gas, Gasgeruch)
031 311 84 84 (Pikettdienst für Elektroinstallationen)
Centro florovivaistico della città
Il servizio natura ed ecologia del Centro florovivaistico è responsabile per la salvaguardia della biodiversità delle specie e degli
spazi nella Città di Berna. Esso offre informazioni e consulenza per tutte le questioni
38
Ambiente, sicurezza, energia
Chiamata d’emergenza vigili del fuoco 118
Il numero di telefono 118 è il numero per casi
d’emergenza dei vigili del fuoco.
Per domande e comunicazioni (non emergenze) ai vigili del fuoco della città di Berna il
numero da comporre è 031 634 88 11
Kantonspolizei Bern
Regionalpolizei Bern
Waisenhausplatz 32
031 634 41 11
[email protected]
www.police.be.ch
Notrufnummer 117 und 112
Pompieri, protezione civile e uffici dei
quartieri
I pompieri, la protezione civile e gli uffici die
quartieri formano il centro di competenza
della città e della Regione Berna per il salv ataggio di persone e animali da situazioni di
pericolo, proteggono l’ambiente e valori reali
in caso di eventi pericolosi e limitano
l’aumento del danno. Pompieri, protezione
civile e uffici dei quartieri
Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt
Viktoriastrasse 70
031 634 88 11
[email protected]
www.bern.ch/feuerwehr
Notrufnummer 118
Polizeihauptwache Mitte
Waisenhausplatz 32
031 634 78 11
Polizeihauptwache Bümpliz
Bernstrasse 100
031 634 86 11
Polizeihauptwache Ostring
Brunnadernstrasse 42
031 634 80 11
Polizeihauptwache Neufeld
Mobile Polizei / Botschaftsschutz
Neubrückstrasse 166
031 634 83 11
Polizeiwache Bahnhof
031 634 75 11
Polizia sanitaria Berna
La Polizia sanitaria è responsabile per tutti i
trasporti in casi di incidente, emergenza e
malattia nella Regione di Berna. Accanto a
questo compito è responsabile per il funzionamento del numero di emergenza sanitaria
144.
Sanitätspolizei
Nägeligasse 2
031 634 84 00
[email protected]
www.bern.ch/sanitaet
Notrufnummer 144
39
Ambiente, sicurezza, energia
Militare
Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und
Militär des Kantons Bern
Abteilung Militär
Papiermühlestrasse 17v
031 634 92 11
[email protected]
www.be.ch
Ufficio oggetti smarriti
Ha perso qualcosa? Ha trovato qualcosa? Si
rivolga al:
Fundbüro
Predigergasse 5
031 321 50 50
[email protected]
40
Lavoro, economia, imposte
Berna è spesso collegata allo Stato e all’amministrazione. Berna è però anche una città economica con numerose imprese piccole, medie e grandi. La piazza economica Berna ha futuro.
Per domande riguardo a lavoro, promozione economica, imposte e altro la Città di Berna Le
offre diversi servizi di informazione e di consulenza.
41
Lavoro, economia, imposte
[email protected]
www.justice.be.ch
Piazza economica
Imposte
L’area economica Berna è il punto focale
dell’economia e favorisce i contatti. Essa
offre supporto per i permessi e organizza dei
colloqui che aprono le porte con le altre autorità e con privati. Sono molto rappresentati
nell’area economica i settori salute, cleantech/energia, informatica, comunicazi one,
traffico e servizi generali.
Wirtschaftsraum Bern
Waisenhausplatz 25
031 321 77 00
[email protected]
www.bern.ch/wirtschaftsraum
L’amministrazione fiscale svolge una moltit udine di servizi nell’interesse dei contribuenti
così come dell’amministrazione della città e
del cantone.
Steuerverwaltung
Schwarztorstrasse 31
031 321 61 11 (Voranmeldung erwünscht)
[email protected]
www.bern.ch/steuerverwaltung
Lavoro
Qui trova le offerte di lavoro della città, del
cantone e dell’amministrazione federale:
www.bern.ch/jobs
www.pa.fin.be.ch
www.epa.admin.ch
Altri indirizzi utili:
Il centro di competenza lavoro offre su inc arico della città e del cantone dei servizi per
l’integrazione professionale e/o sociale di
persone disoccupate.
Kompetenzzentrum Arbeit
Lorrainestrasse 52
031 321 62 72
[email protected]
www.kompetenzzentrum-arbeit.ch
Tribunale del lavoro
Ufficio di consulenza e di conciliazione per
questioni di diritto del lavoro:
Regionale Schlichtungsbehörde
Bern-Mittelland
Effingerstrasse 34
031 635 47 50
42