TREFFEN DER REGIONALGRUPPE BERN
Nachklang zur Tagung équivalences «Übersetzen im Team»
Donnerstag, 10. Dezember 2015, 18 bis ca. 20 Uhr
Volkshaus Bern
Zeughausgasse 9
3011 Bern
Tel. +41 (0)31 329 22 26
www.hotelbern.ch
Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren
Gerne laden wir Sie zum nächsten Regionaltreffen Bern ein. Und zwar möchten wir
uns diesmal – mit Blick auf die Adventszeit – einen reichhaltigen Apéro servieren
lassen (und auf das Nachtessen im Anschluss verzichten). Bei gemütlichem
Beisammensein wollen wir einige Fragen, die im Rahmen von équivalences 2015
thematisiert worden sind, aufgreifen und gemeinsam diskutieren.
Am 9. Oktober haben überdies einige das Interesse bekundet, als Freischaffende
regelmässig in grösseren oder kleineren Teams arbeiten zu wollen. Auch dazu soll
der Apéro Gelegenheit bieten – quasi als Plattform für die Suche nach
Gleichgesinnten.
Um uns die Organisation zu erleichtern, bitten wir Sie um Ihre Anmeldung bis
spätestens am 16. November 2015, und zwar per E-Mail an Rebecca
Donadini, [email protected] (bitte nicht an [email protected]). Wie immer sind neue
Kolleginnen und Kollegen besonders herzlich willkommen!
Wir hoffen, möglichst viele von Ihnen im Dezember wiederzusehen!
Herzliche Grüsse
Rebecca Donadini, 079 736 64 51
Cristina Jensen, 077 206 90 35
Anja Lindner, 076 200 29 20
Moderatorinnen der ASTTI-Regionalgruppe Bern
INCONTRO DELLA SEZIONE REGIONALE DI BERNA
Echi da équivalences 2015: Übersetzen im Team
Giovedì 10 dicembre 2015, 18:00-20:00
Volkshaus Bern
Zeughausgasse 9
3011 Bern Tel. +41 (0)31 329 22 26
www.hotelbern.ch
Care colleghe e cari colleghi, gentili signore e signori
Abbiamo il piacere di invitarvi al prossimo incontro della sezione regionale di
Berna. Per questa edizione prenatalizia abbiamo pensato di organizzare un ricco
aperitivo, così da dare l’opportunità ai partecipanti di discutere in un ambiente
informale sulle interessanti questioni sollevate dal convegno annuale della nostra
associazione.
Visto inoltre l’interesse manifestato da più parti il 9 ottobre, l’aperitivo è inteso
anche quale opportunità di incontro per freelance che fossero alla ricerca di
colleghe e colleghi con cui collaborare regolarmente e costituire un team.
Vi invitiamo dunque all’aperitivo offerto dall’ASTTI, il 10 dicembre 2015 a
partire dalle 18:00.
Per facilitarci l’organizzazione, vi invitiamo ad annunciare la vostra iscrizione via email a Rebecca Donadini ([email protected]) entro il 16 novembre 2015
(attenzione: per favore non rispondere direttamente ad [email protected]!). Come
sempre, ci teniamo a sottolineare che anche i nuovi colleghi e colleghe sono i
benvenuti!
Vi aspettiamo numerosi all’incontro di dicembre!
Cari saluti
Rebecca Donadini, 079 736 64 51
Cristina Jensen, 077 206 90 35
Anja Lindner, 076 200 29 20
Moderatrici della sezione regionale ASTTI di Berna