MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Opuscolo tecnico
Sonde di temperatura per gas di scarico
tipi MBT 5113 e MBT 5116
Sensori heavy-duty usati per misurare e regolare il gas di scarico da motori diesel , turbine e
compressori all’interno di applicazioni stazionarie e navali.
MBT 5113
MBT 5116
Testina-B
MBT 5113 – basato su una tecnologia a termocoppie per temperature del mezzo fino a
800° C.
MBT 156
MBT 5116 – basato su una tecnologia con
elemento Pt 100 per segnali standardizzati,
un’elevata accuratezza e temperatura del mezzo fino a 600° C.
MBT 5116
Slim-line
MBT 156
Caratteristiche
MBT 5113
yy Temperature del mezzo fino a 800° C
yy Disponibile con trasmettitore integrato
yy Disponibile con approvazione Eex ia IIC T4/T6
yy Inserto sostituibile
Omologazioni
Certificato da tutte le maggiori autorità di approvazione navale internazionali:
yy Lloyds Register of Shipping, LR
yy Germanischer Lloyd, GL (MBT 5116 Slim-line)
yy Registro Italiano Navare, RINA
yy American Bureau of Shipping, ABS
yy Bureau Veritas, BV
yy Det Norske Veritas, DNV
yy Nippon Kaiji Kyokai, Class NK
yy China Classification Society, CCS
yy Korean Register of Shipping, KR
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
MBT 5116
yy Fino a temperature del mezzo pari a 600° C
yy Collegamenti a 2 o 3 fili
yy Tubo di protezione solido forato per un’elevata
resistenza agli urti e alle vibrazioni
yy Disponibile in 2 versioni:
yy Slim-line per impianti compatti
yy Testa B per impianti standard
1
Opuscolo tecnico
Sonde di temperatura tipi MBT 5116 e MBT 5113
Dati tecnici
MBT 5113
Tempi di risposta
Tempi di risposta indicativi VDI/VDE 3522
Acqua 0,2 m/s
t0.5
t0.9
24 14
30 s.
95 s.
Aria 1 m/s
t0.5
t0.9
150 s.
450 s.
Caratteristiche meccaniche e ambientali
Max. temperatura 1)
Stabilità alle vibrazioni
Ambiente:
90°C per sensori senza trasmettitore di temperatura
Trasmettitore:
85°C per sensori con trasmettitore di temperatura con isolamento galvanico
Urto:
100g in 6 ms
Vibrazioni:
funzione sinusoidale 4g, 2–100Hz, misurazione realizzata in base a IEC 68-2-6
Grado di protezione
IP 65 secondo IEC 529
Ingresso cavo
PG 16
1) La temperatura del trasmettitore di temperatura è influenzata dalla temperatura del mezzo, dalla temperatura ambiente e dalla
ventilazione della stanza motori. Se la temperatura supera la temperatura massima consentita, il trasmettitore di temperatura dovrà
essere collocato in un involucro separato, come descritto nella scheda tecnica relativa all'MBT 9110.
Raccomandazioni
Tolleranza sonda EN 60584-2 classe 2
Deviazione max.
2
NiCr-Ni & Fe-CuNi
Temperatura del mezzo
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
Opuscolo tecnico
Sonde di temperatura tipi MBT 5116 e MBT 5113
Ordinazione Programma standard
MBT 5113 Testina-B
Ordinazione –
Programma standard
MBT5113 Testina-B
con trasmettitore incorporato
Lunghezza di inserimento
[mm]
100
Attacco di collegamento
G3/4”
084Z5052
150
084Z5274
200
084Z5248
Conico ∅24 → ∅14, AISI 316
Pg 16 (IP 65)
250
084Z5275
300
084Z7014
Da −50 a +800°C
Lunghezza di inserimento
[mm]
Attacco di processo
G3/4”
1 × NiCr-Ni, tipo K
EN 60584-2 classe 2
100 mm
100
150
200
250
084Z5276
084Z5257
084Z5277
084Z5278
Campo di misurazione:
Termocoppia:
Tolleranza:
Lunghezza
d'estensione:
Tubo di protezione
Attacco elettrico:
Da −50 a +800°C
Campo di
misurazione:
Termocoppia:
Tolleranza:
Lunghezza
d'estensione
Tubo di protezione
Attacco elettrico:
Trasmettitore tipo:
Uscita trasmettitore:
Regolazione
trasmettitore:
1 × NiCr-Ni, tipo K
EN 60584-2 classe 2
50 mm
Conico 24 14, AISI 316
Pg 16 (IP 65)
MBT9110 come blocco
terminale
4-20 mA
Da 0 a 600°C
Dimensioni
MBT 5113
Lunghezza di inserimento
Lunghezza d'estensione
circa 75
ø14
ø24
ø15
Attacco di processo
Trasmettitore tipo MBT
9110, nel coperchio
42
Tubo di protezione
circa 50
Trasmettitore tipo MBT 9110,
come blocco terminale
Testina di
collegamento,
tipo B
PG 16
Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri
Peso 1) [kg]
Lunghezza di
inserimento
[mm]
Attacco di processo
G1/2”
80
100
120
150
170
200
250
300
0.48
0.52
0.56
0.60
G3/4”
0.60
0.64
0.70
0.72
0.76
0.85
1.04
1) MBT 9110 aumenta il peso di circa 50 g (come blocco terminale)
o di circa 80 g (nel coperchio).
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
3
Opuscolo tecnico
Sonde di temperatura tipi MBT 5116 e MBT 5113
Dati tecnici
Tempo di risposta
Tubo di protezione
Tempi di risposta indicativi secondo VDI/VDE 3522
Acqua 0,2 m/s
24 14
Aria 1 m/s
t0.5
t0.9
t0.5
t0.9
30 s.
95 s.
150 s.
450 s.
Materiali
Slim-Line
Testina B
Corpo
Ottone nichelato
Unione
Ottone nichelato
Coperchio
Ottone nichelato
Molla (montata all'interno)
W.n. 1.4568
Lunghezza d'estensione
AISI 316
Tubo di protezione a contatto con il mezzo
AISI 316
Unione
Ottone nichelato
Testina di collegamento
Alluminio pressofuso
Lunghezza d'estensione
AISI 316
Tubo di protezione a contatto con il mezzo
AISI 316
Caratteristiche meccaniche e ambientali
Max. temperatura ambiente:
Slim-Line:
Testina-B:
Collegamento elettrico
75°C con temperatura del mezzo 600°C 90°C con temperatura del mezzo 600°C
Tolleranza sensore
EN 60751 Classe B: ±(0.3 + 0.005xt)
t = temperatura del mezzo, valore numerico
Resistenza di isolamento
Minimo 0.5M ohm a 600°C secondo EN60751
Stabilità alle vibrazioni
Urto: 100g in 6 ms
Vibrazioni: funzione sinusoidale 4g, 2–200Hz, misurazione realizzata in
base a IEC 68-2-6
Grado di protezione
IP65 a norma IEC 529
Ingresso cavo:
Slim-Line
Testina-B
PG13,5
PG16
Slim-line, 2 fili, 3 morsetti
Testina-B, 2 fili, 3 morsetti
3
3
1
4
2
4
2
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
Opuscolo tecnico
Ordinazione MBT5116
Slim-Line
Sonde di temperatura tipi MBT 5116 e MBT 5113
Campo di misurazione:
da −50 a +600°C
Valore di resistenza:
Pt100
Tolleranza:
EN 60751 classe B
Lunghezza
d'estensione:
50 mm
Attacco elettrico:
Pg13.5 (IP65)
Lunghezza
di inserimento
[mm]
MBT 5116 Slim-Line
MBT 156
Attacco di processo
Elemento
di
inserimento
G1/2”
G3/4”
80
084Z8157¹
100
084Z8158¹)
084Z8150¹)
084Z4321
120
084Z8159
084Z8151
084Z4323
150
084Z8186¹)
084Z8152¹)
084Z4324
170
084Z8153
084Z4325
200
084Z8154¹)
084Z4326
250
084Z8155
084Z4327
300
084Z8156
084Z4328
084Z4320
)
¹ Versioni preferite
Su richiesta, disponibili altre versioni
)
Ordinazione MBT5116
Testina B
Campo di misurazione:
da −50 a +600°C
Valore di resistenza:
Pt100
Tolleranza:
EN 60751 classe B
Lunghezza
d'estensione:
50mm
Attacco elettrico:
Pg16 (IP65)
Lunghezza
di inserimento
[mm]
MBT 5116 Testina B
MBT 156
Attacco di processo
Elemento
di
inserimento
G1/2”
G3/4”
80
084Z5156¹
100
084Z5157¹)
)
120
150
084Z5160¹)
084Z4330
084Z5048
084Z5159¹)
084Z5024¹)
084Z4332
200
084Z5025¹
250
084Z5034
084Z4335
300
084Z5026
084Z4336
)
¹ Versioni preferite
Su richiesta, disponibili altre versioni
)
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
5
Opuscolo tecnico
Sonde di temperatura tipi MBT 5116 e MBT 5113
Dimensioni
MBT 5116 Slim-line
PG 13.5
Unione
Corpo
Lungh.
d'estensione
Attacco di processo
Tubo di protezione
G1/2 A
HEX 27
18 mm
G /4A
HEX 32
24 mm
3
Saldato
∅D
Attacco di
processo
Nota: Momento coppia di
serraggio per l'unione max.: 25 Nm
Lunghezza di inserimento
MBT 5116 Testina B
Lunghezza d'estensione
Lunghezza di inserimento
Attacco di
processo
Dado di
unione
Saldato
Attacco di
processo
D
G1/2 A
HEX 27
18 mm
G3/4A
HEX 32
24 mm
Tubo di
protezione
Testina di collegamento, tipo B
PG 16
Peso [kg]
Lunghezza di inserimento (mm)
Attacco di processo
Slim-Line
G1/2”
6
Testina-B
G3/4”
G1/2”
G3/4”
80
0.43
0.48
100
0.46
0.52
0.52
0.60
120
0.48
0.57
0.56
0.64
150
0.52
0.64
0.60
0.70
200
0.76
0.76
250
0.89
0.85
300
0.99
1.04
IC.PD.P30.H3.06 - 520B4630
© Danfoss A/S, 11-2011