VERBALE DI CONSTATAZIONE TRADOTTO DAL FRANCESE
S.C.P. Nicole BOROTA
UFFICIALE GIUDIZIARIO ASSOCIATO
83 BOULEVARD EDOUARD VAILLANT 93303
AUBERVILLIERS Cedex Competenza in tutta la
Seine Saint-Denis
tel : 01 48 34 45 24 fax : 01 48 33 49 17
[email protected]
VERBALE DI CONSTATAZIONE
ANNO DUEMILA UNDICI DICIANNOVE MAGGIO
DIETRO RICHIESTA DI:
SOCIETà 2S COSMETIQUE
avente sede sociale 54/56 rue Hoche
75008 PARIS
Azioni giudiziarie e istanze dei suoi rappresentanti legali domiciliati in
questa qualità alla suddetta sede
LA QUALE MI FA ESPORRE :
Che sta per commercializzare un prodotto chiamato HAÏR 30
PROFESSIONNEL, che permette di mascherare calvizie, placche, pelate,
capelli fini e radici in qualche secondo.
Ch questo prodotto é composto da microfibre di keratina 100% naturali,
arricchite di Sali minerali del Mar Morto che ridonano volume e densità al
capello.
Che per preservare e far valere i suoi diritti ed eliminare ogni sospetto di
falsificazione, fa ricorso a me al fine di assistere all’applicazione del
prodotto su 6 volontari e di stenderne una constatazione.
DEFERENTE A QUESTA RICHIESTA,
Io sottoscritta Nicole BOROTA ufficiale giudiziario associato della SCP N.
BOROTA, titolare di un ufficio di Ufficiale Giudiziario situato in 83
Boulevard Edouard Vaillant a AUBERVILLIERS (93300),
Mi sono recata in data odierna al 50 Avenue Victor Hugo, nello studio
fotografico della richiedente dove, alle ore 11 , ho proceduto alle
constatazioni seguenti.
Il prodotto mi viene presentato chiuso in 5 declinazioni in funzione del
colore del capello dell’utilizzatore : biondo, castano chiaro, castano scuro
sale & pepe e nero.
6 persone so no presenti : 4 uomini e 2 donne.
I quattro uomini presentano una calvizie nascente e capelli diradati sul
davanti.
Una delle giovani donne presenta radici visibili cosparse di qualche capello
bianco
La seconda giovane donna presenta capelli diradati sulla sommità della
testa.
Per ogni persona, il prodotto é aperto in mia presenza e applicato.
Ho scattato delle fotografie di ogni cuoio capelluto prima e dopo l’applicazione. Queste sono
integrate al presente verbale di constatazione. Qualche secondo separa l’immagine scattata
prima e dopo l’applicazione.
PRIMA
DOPO
Annetto al presente verbale di constatazione l’opuscolo di presentazione del
prodotto rimessomi dalla parte richiedente.
TALI SONO STATE LE MIE CONSTATAZIONI
E di tutto quanto sopraindicato, ho steso e concluso il presente verbale di
constatazione su 5 fogli per copia per usare e far valere ciÓ che di diritto.