MADE IN POMPEI
Periodico di informazione e promozione turistica, culturale,
enogastronomica, scientifica ed economica
Anno II – Numero 2 - Febbraio 2012
Distribuzione gratuita
Autorizzazione del Tribunale di Torre Annunziata (NA) n. 2
del 10/02/2011
Il magazine è disponibile anche on-line in formato digitale.
Direttore responsabile: Marco Pirollo
Progetto grafico: Ermelinda Belsito
Traduzioni: Maria Teresa Ventura
Promozione e Distribuzione: Manuela Belsito, Claudio Collaro
Edizione:
TXT Comunicazione Integrata
www.txtcomunicazioneintegrata.it
[email protected]
Stampa: Printergroup Italia – Castellammare di Stabia (NA)
Amministrazione e Redazione:
Piazza Schettini, 9 - 80045 Pompei (NA)
Per contattare la Redazione e/o l'Ufficio Marketing:
Telefono: +39 081.19483222
E-mail: [email protected]
Web: www.madeinpompei.it
Per la tua pubblicità
Telefono: +39 081.19483222
E-mail: [email protected]
Chiuso in redazione il 31 Gennaio 2012
Made In Pompei non è in alcun modo responsabile di eventuali cancellazioni o variazioni di prezzo, luogo, data e orario degli eventi riportati né del
materiale pubblicitario fornito dagli inserzionisti.
SOMMARIO
5
ISTITUITO IL GARANTE PER I DIRITTI DEGLI ANIMALI
7 “INNAMORATI DELL’ARTE” 2012
8 AUMENTANO I VISITATORI DI POMPEI ED ERCOLANO
POMPEI RISCOPRE LE TRADIZIONI
10 CONTADINE DEL CARNEVALE
13 TEATRO, TUTTI GLI APPUNTAMENTI DI FEBBRAIO
INCONTRIAMOCI A TEATRO CON
14 “A CHE SERVONO I QUATTRINI?”
14 ANCHE NEL 2012 “L’ARTE TI FA GLI AUGURI”!
17 TORNA LA FIERA DELL’ELETTRONICA
LA CITTÀ MODERNA, ANTICA E RELIGIOSA
18 IN VETRINA ALLA BIT 2012
21 VINCANTO, WINE & FOOD NAPOLETANO
BARTOLO LONGO, DAGLI SCRITTI
23 LA SUA OPERA EVANGELIZZATRICE
POMPEI 2012 D.C.:
24 UN VIAGGIO FOTOGRAFICO NELLA CITTÀ ANTICA
27 NASCE IL CLUB UNESCO POMPEI - AREA VESUVIANA
CREARE “VALORE” A POMPEI,
29 TRA VINCOLI E OPPORTUNITÀ
31 SHOPPING, NASCE LA FORUM CARD
ISTITUITO
IL GARANTE
PER I DIRITTI
DEGLI
ANIMALI
POMPEI
OSPITALE
ANCHE PER
GLI AMICI A
4 ZAMPE
© riproduzione riservata
ESTABLISHED THE GUARANTOR
FOR ANIMAL RIGHTS
POMPEII HOSPITABLE EVEN
FOR FOUR-LEGGED FRIENDS
Pompeii is confirmed hospitable city for our fourlegged friends. From today, in fact, animals have their
"protector", a sort of ombudsman with the task of protecting their rights and their harmonious coexistence
with man. For several days the township established the
"Guarantor for the pets rights", office directed - for free
- from the veterinarian Luciano Scatola, who has a long
career at the Asl, mostly spending to save hundreds of
stray dogs and cats, almost always a victim of the man
cruelty: beaten, malnourished, abandoned in the street,
hit by cars and sick. Many animals have been saved by
public veterinary clinic directed by him until few years
ago. Pompeii is one of the first cities in Campania to
adopt this figure. The Guarantor has the duty to supervise the living conditions of our four-legged friends (or
with the beak) in order that it is respected their right
to life and to intervene with sanctions, in case you encounter all kinds of abuse. Among other planned activities directed by Scatola’s office include: the promotion
of awareness, cultural development and education on
issues of animal protection; the spread of information
and the knowledge of the rules governing the matter;
the relations with protectionist and animal organizations present in the area; the collection of proposals
and reports by individuals, professional associations
and the protectionist and animal ones, concerning specific problematic of the city. We must remember also
that in Pompeii there are many accommodation facilities ready to hold tourists with dogs and cats: among
these, there are the b & b Il Fauno, the restaurants Hostaria del Gallo Nero and Zi Caterina, Hotels, the hotels
Degli Amici, Diana, Forums, Maiuri, Palma and Pompeii
Resort, the Spartacus camping (the list is available at
www.turistia4zampe.it).
© all rights reserved
ATTUALITÀ ~ ACTUALITY
Pompei si conferma città
ospitale anche per i nostri
amici a quattro zampe.
Da oggi, infatti, gli animali
hanno il loro “protettore”,
una sorta di difensore
civico con il compito di
tutelare i loro diritti e la loro armonica convivenza
con l’uomo. Da qualche giorno il Comune ha istituito l’ufficio del “Garante per i diritti degli animali
domestici”, diretto – a titolo gratuito – dal medico
veterinario Luciano Scatola, che ha alle spalle una
lunga carriera nell’Asl, in gran parte spesa per salvare la vita a centinaia di cani e gatti randagi, quasi
sempre vittima della crudeltà dell’uomo: picchiati,
malnutriti, abbandonati in strada, investiti dalle auto
e malati. Tantissimi sono stati gli animali salvati grazie all’ambulatorio veterinario pubblico da lui diretto
fino a pochi anni fa. Pompei è una delle prime città
in Campania a dotarsi di questa figura. Il Garante ha
il compito di vigilare sulle condizioni di vita dei nostri amici a quattro zampe (o con il becco) affinché
sia rispettato il loro diritto alla vita e di intervenire,
anche con sanzioni, in caso si riscontrino maltrattamenti di qualsiasi tipo. Tra le altre attività previste
dall’ufficio diretto da Scatola rientrano: la promozione di iniziative di sensibilizzazione, crescita culturale
ed educativa sui temi della tutela degli animali; la
diffusione dell'informazione e della conoscenza delle norme che regolano la materia; le relazioni con le
associazioni protezionistiche ed animaliste presenti
sul territorio; la raccolta di proposte e segnalazioni
da parte di singoli cittadini, delle associazioni professionali e di quelle protezionistiche ed animaliste,
in merito a problematiche specifiche presenti in città. C’è da ricordare, inoltre, che a Pompei esistono
anche tante strutture ricettive pronte ad accogliere
turisti con cani e gatti al seguito: tra queste, ci sono il
b&b Il Fauno, i ristoranti Hostaria del Gallo Nero e Zi
Caterina, gli hotel Degli Amici, Diana, Forum, Maiuri,
Palma e Pompei Resort, il camping Spartacus (l’elenco è consultabile sul sito www.turistia4zampe.it).
“INNAMORATI
DELL’ARTE” 2012
NEI MUSEI E
NEGLI SCAVI 2 INGRESSI
AL PREZZO DI 1
© riproduzione riservata
Valentine's Day is a holiday of lovers, and on this occasion, on Tuesday February 14th 2012, the Ministry of
Cultural Heritage, with the "Art Lovers" initiative offers
two inputs at the cost of one in all the museums, monuments and archaeological state sites to convey the
love for art and to promote knowledge of the immense
Italian cultural heritage. What better time for a romantic
visit to the Pompeii excavations and to a sites of the Vesuvian archaeological system? Walking hand in hand,
with a soul mate, among the ruins of the ancient city
buried by Vesuvius in 79 AD, discovering its secrets and
its timeless appeal, will become a wonderful and romantic experience to remember. The holiday is named
after a saint and Christian martyr Saint Valentine from
Terni http://it.wikipedia.org/wiki/San_Valentino_(festa)cite_note-0 , and it was established in 496 by Pope Gelasius I, going to replace the former pagan party of the
Lupercalia, a Roman festival which was celebrated on
February, the month of purification, in honour of the god
Faunus in the Lupercus meaning (Lupercus in Latin),
that is protector of cattle from the attack of wolves. The
festivity, later become propitiatory rite of fertility, it held
on February 15th because this month was the peak of
the winter period in which wolves, hungry, approached
the sheepfolds threatening the herds. The modern celebration of the feast, centred on the exchange of love
messages and gifts between lovers, probably dates
from the early Middle Ages. Although still uncertain the
evolution of the anniversary, some historical references
suggest that the Valentine's Day was dedicated to lovers since the early centuries of the second millennium.
Among these, there is the foundation, in Paris, on February 14th 1400, of '"High Court of Love", an institution
based on the principles of "courtly love". The Court had
the aim to decide on disputes related to love contracts,
betrayals and violence against women. In particular, in
the Middle Ages, especially in France and England, February was considered the month of lovers, because in
this period took place the awakening of nature.
© all rights reserved
INFO:
www.pompeiturismo.it
www.pompeiisites.org
www.beniculturali.it
EVENTI ~ EVENTS
San Valentino è la festa degli innamorati e in questa ricorrenza, martedì 14 febbraio 2012, il Ministero
per i Beni e le Attività Culturali, con l’iniziativa “Innamorati dell’Arte” offre 2 ingressi al prezzo di 1 in
tutti i musei, monumenti e siti archeologici statali
per trasmettere l’amore per l’arte e per incentivare
la conoscenza dell’immenso patrimonio culturale
italiano. Quale occasione migliore per una romantica visita negli scavi di Pompei e in uno dei siti
del sistema archeologico vesuviano? Passeggiare
mano nella mano, con l’anima gemella, tra le rovine
dell’antica città sepolta dal Vesuvio nel 79 d.C., scoprirne i segreti e il suo fascino senza tempo, potranno diventare una favolosa e romantica esperienza
da ricordare. La festività prende il nome dal santo
e martire cristiano San Valentino da Terni, e venne
istituita nel 496 da Papa Gelasio I, andando a sostituirsi alla precedente festa pagana delle lupercalia,
una festività romana che si celebrava nei giorni di
febbraio, mese purificatorio, in onore del dio Fauno
nella sua accezione di Luperco (in latino Lupercus),
cioè protettore del bestiame dall'attacco dei lupi.
La festività, divenuta in seguito rito propiziatorio e
di fertilità, si svolgeva il 15 febbraio perché questo
mese era il culmine del periodo invernale nel quale i
lupi, affamati, si avvicinavano agli ovili minacciando
le greggi. La moderna celebrazione della festa, centrata sullo scambio di messaggi d'amore e regali fra
innamorati, risale probabilmente all'alto medioevo.
Pur rimanendo incerta l’evoluzione della ricorrenza,
alcuni riferimenti storici fanno ritenere che la giornata di San Valentino fosse dedicata agli innamorati
già dai primi secoli del II millennio. Fra questi, c’è la
fondazione, a Parigi, il 14 febbraio 1400, dell’”Alto
Tribunale dell’Amore”, un’istituzione ispirata ai principi dell’”amor cortese”. Il Tribunale aveva lo scopo
di decidere su controversie legate ai contratti d’amore, i tradimenti e la violenza contro le donne. In
particolare, nel Medioevo, soprattutto in Francia e in
Inghilterra, febbraio veniva considerato il mese degli
innamorati, poiché in questo periodo aveva luogo il
risveglio della natura.
"ART LOVERS" 2012
IN MUSEUMS AND EXCAVATIONS
2 TICKETS AT THE COST OF ONE
AUMENTANO
I VISITATORI DI POMPEI
ED ERCOLANO
PERFORMANCE
NEGATIVE PER OPLONTI,
STABIA E BOSCOREALE
TOURISM ~ TURISMO
Nel 2011 aumentano i visitatori negli scavi di Pompei, ma in misura molto lieve, probabilmente al di
sotto delle aspettative: negli ultimi 12 mesi hanno
visitato la città antica 32.521 persone in più rispetto al 2010, pari ad un aumento dell’1,40% appena.
Sono stati infatti 2.352.189 i biglietti staccati nel
2011 rispetto ai 2.319.668 dell’anno precedente.
Sostanzialmente speculare a quello degli scavi
pompeiani anche il dato complessivo relativo a tutti
i siti archeologici vesuviani (accanto a Pompei, sono
da considerare anche Ercolano, Oplonti, Stabia e
Boscoreale), con un aumento complessivo di visitatori che c’è stato, ma si è attestato su valori minimi:
2.743.061 gli ingressi complessivi nel 2011, contro i
2.705.099 del 2010. Appena 37.962 visitatori in più,
pari ad un poco entusiasmante +1,40%.
Scendendo più nel dettaglio, i dati sono leggermente più incoraggianti per gli scavi di Ercolano,
che guadagnano il 3,22 per cento di visitatori in più
rispetto al 2010: 307.941 i ticket staccati nell’anno
appena trascorso, contro i 298.310 dell’anno precedente, pari a 9.631 visitatori in più. Per la Villa di Poppea ad Oplonti, invece, i visitatori rimangono sostanzialmente invariati: 41.718 ingressi negli ultimi 12
mesi, contro i 41.749 del 2010, appena 31 in meno,
pari ad un calo lievissimo, inferiore all’1 per cento.
Lievemente “giù” anche Stabia: 32.669 ingressi nel
2011, contro i 33.941 del 2010, che si traducono in
un -3,75% (quasi 1.300 visitatori in meno).
In picchiata, invece, il Museo di Boscoreale dove
il calo è stato molto più marcato: 8.544 ingressi nel
2011, a fronte degli 11.431 dell’anno precedente,
ovvero 2887 visitatori in meno, pari ad una diminuzione sostanziosa del 25,16 per cento.
In sintesi il dato complessivo dei siti archeologici
vesuviani evidenzia un lieve aumento di visitatori,
ma dovuto soprattutto a segni positivi di Pompei ed
Ercolano (rispettivamente +1,40% e +3,22%) che
confermano il loro ruolo di traino del sistema archeologico. I dati dei siti minori sono tutti con il segno
negativo: -1% circa per Oplonti, -3,75% Stabia e addirittura -25% Boscoreale.
© riproduzione riservata
POMPEII AND HERCULANEUM
VISITORS INCREASE
NEGATIVE PERFORMANCES
FOR OPLONTIS, STABIAE
AND BOSCOREALE
In 2011 the visitors in excavations of Pompeii increase, but of little importance, probably below expectations: in the last 12 months 32.521 people more than
in 2010 have visited the ancient city, representing an
increase of just 1,40%. There were in fact 2.352.189
tickets sold in 2011 compared to 2.319.668 of the previous year.
Essentially important as the Pompeian excavations
also the overall figure for all Vesuvian archaeological
sites (near Pompeii, also Herculaneum, Oplontis, Stabiae and Boscoreale have to be considered), with an
overall increase in visitors, settled at the minimum
values: 2.743.061 the total inputs in 2011, against
2.705.099 in 2010. Just more than 37.962 visitors,
representing an uninspiring +1.40%.
Going into more detail, data are slightly more encouraging for the excavation of Herculaneum, which
earn 3.22 percent more visitors than in 2010: 307.941
tickets sold in the past year, compared with 298.310
of the previous year, amounting to more than 9.631
visitors. For the Villa of Poppea at Oplontis, however, visitors remain substantially unchanged: 41.718 entries
in the last 12 months, compared with 41.749 in 2010,
just 31 in less, representing a slight decrease, less than
1 percent. Slightly "down" even Stabiae: 32.669 entries
in 2011, against 33.941 in 2010, resulting in a -3.75%
(almost 1300 visitors in less).
Nosedive, however, the Museum of Boscoreale where
the decline was much stronger: 8.544 entries in 2011,
compared to 11.431 of the previous year, that is 2887
visitors in less than, equal to a substantial decrease of
25.16 percent.
Brief, the overall data of Vesuvian archaeological sites shows a slight increase in visitors, but mainly due
to positive signs of Pompeii and Herculaneum (+1.40%
and +3.22% respectively) that confirmed their leading
role in the archaeological system . The smaller sites
data are all negative: about -1% for Oplontis, -3.75%
Stabiae and even -25% Boscoreale.
© all rights reserved
POMPEI RISCOPRE
LE TRADIZIONI
CONTADINE DEL
CARNEVALE
DECINE DI FIGURANTI,
IN ABITI DELL’800
SFILERANNO PER LA CITTÀ
TRADITIONS ~ TRADIZIONI
Pompei riscopre le tradizioni “contadine” del Carnevale, con la “calata dei mesi dei cafoni”: domenica 19 febbraio decine di figuranti, animeranno le
strade della città di Pompei dando vita ad una sfilata
carnevalesca con ‘a calata de’ mise de’ cafuni. La
manifestazione organizzata dalla “Compagnia stabile dei ragazzi Filippo Sgruttendio de Scafato” e patrocinata dal Comune di Pompei, trasforma la città
in una sorta di teatro a cielo aperto, valorizzando le
tradizioni popolari del territorio. La manifestazione ‘a
calata de’ mise de’ cafuni riprende l’usanza secondo
cui il giorno di carnevale era l'unico giorno dell'anno
in cui i “cafoni” potevano parlare liberamente senza incorrere nelle punizioni dei padroni delle terre,
ma si esprimevano prevalentemente attraverso detti,
motti e proverbi popolari. Espressioni e tradizioni che
tornano a vivere lungo il coloratissimo corteo che,
partendo da località Tre Ponti, attraverserà l'intera
città fino a piazza Bartolo Longo. Uomini e donne vestiti da villani, con costumi dell'Ottocento realizzati a
mano, che rappresentano i dodici mesi dell'anno riportando indietro le lancette del tempo. I figuranti, a
piedi, in sella a cavalli o asini, o in carrozza offriranno agli spettatori uno spaccato di vita ottocentesca
rievocato in detti, poesie e motti popolari. Non può
mancare un'altra grande tradizione popolare: la giostra napoletana o palo intrecciato. Sulle note di una
sorta di quadriglia, coppie danzeranno in cerchio intorno ad un palo, su cui sono legati dei nastri colorati
sotto la guida di un attento "mastro" di danza. Giochi
di colori e musica che lasceranno incantati i bambini, ma anche i loro genitori.
© riproduzione riservata
DA FEBBRAIO TORNANO
I MERCATINI DELL'ANTIQUARIATO
Da sabato 4 e domenica 5 febbraio tornano a Pompei i mercatini dell’antiquariato in piazza Immacolata. Dopo i consensi riscossi lo scorso dicembre,
l’iniziativa dell’associazione “La soffitta in piazza”
si ripeterà nel primo weekend di febbraio. Tra i vari
stand i più curiosi potranno trovare oggetti di piccolo
antiquariato, oggetti d’epoca, artigianato di qualità
italiano e tanti altri oggetti curiosi, che ormai si trovano solo nelle “vecchie soffitte”.
POMPEII REDISCOVERS T
HE PEASANT TRADITIONS
OF CARNIVAL
DOZENS OF WALKS-ON,
WITH NINETEENTH CENTURY DRESSES,
WILL PARADE THROUGH THE CITY
Pompeii rediscovers "peasant" traditions of Carnival,
with the "invasion of the month of the boors": on Sunday, February 19th dozens of walks-on, will animate
the streets of Pompeii, creating a carnival parade with
“a calata de’ mise de’ cafuni”. The event organized by
the "Theatre Company of Filippo Sgruttendio de Scafato
guys" and sponsored by the city of Pompeii, turns the
city into a sort of open-air theatre, exploiting the popular traditions of the area. The “a calata de’ mise de’
cafuni” event resumed the custom that on the carnival
day was the only day of the year in which the "boors"
could speak freely without incurring the punishment
of the land owners, but they expressed mainly through sayings and proverbs. Expressions and traditions
which come alive through the colourful parade, starting from Tre Ponti, will cross the whole city to Bartolo
Longo Square. Men and women dressed as peasants,
with handmade costumes of the nineteenth century, representing the twelve months of the year turning back
the time hands. The walks-on, on foot, riding horses or
donkeys, or on coach will offer to viewers a slice of life
in the nineteenth century recalled through poems and
popular sayings. Another great folk tradition can not
miss: the Neapolitan carousel or woven pole. On a sort
of quadrille notes, couples will dance in a circle around
a pole, on which there are tied coloured ribbons at the
helm of a careful dance "teacher". Games of colours
and music which will leave children fascinated, but also
their parents.
© all rights reserved
From February Antique markets get back
On February from Saturday 4th and Sunday 5th at Pompeii back the antique markets in Immaculate Square.
After the approvals received the last December, the initiative of "The attic in the streets" will be repeated in the
first weekend of February. Among the various stands the
most curious could find small antiques objects, vintage
items, Italian quality handicraft and many other curious
objects, which now are found only in the "old attics".
INFO:
[email protected]
face book.com/lasoffittainpiazza
TEATRO, TUTTI
GLI APPUNTAMENTI
DI FEBBRAIO
IN SCENA
CARLO GIUFFRÈ,
NINO D’ANGELO E
CARLO BUCCIROSSO
© riproduzione riservata
INFO:
Teatro Di Costanzo Mattiello Via Sacra,
POMPEI
Prenotazioni: 0818577725-3337361628
orario botteghino: 17-20 escluso festivi
THEATRE, ALL THE EVENTS
ON FEBRUARY
ON STAGE, CARLO GIUFFRE,
NINO D'ANGELO AND
CARLO BUCCIROSSO
Weeks full of theatrical events within the Campanian
Public Theatre at "Di Costanzo Mattiello" season in Sacra street. After "Blessed among women" variety show
with a live orchestra, with Lello Pirone and Natalia Cretella, on stage until Sunday, February 5th, the season
continues with "These Ghosts", scheduled on February
from 16th to 19th, starring and directed by Carlo Giuffrè.
"These Ghosts" is one of the Eduardo De Filippo's comedies, the most beloved by the public: the reason for
this success lies probably in its main feature:a comedy
comic yet at the same breath bitter. In an apartment
of a seventeenth-century palace went to live Pasquale Lojacono and his young wife Maria. Without Maria's
knowledge, Pasquale comes to an agreement with the
owner, so, in exchange for the accomodation, will dispel
the rumors about the existence of ghosts in the house:
this gives rise to misunderstandings and garbled situations from the bittersweet epilogue.
On February from 23 to 26 will stage "Once Upon a
Time...A jeans and a T-shirt" or the great autobiographical "one-man show" Nino D'Angelo, linked precisely to
"'Nu jeans' e 'na maglietta", the song which, in the early
'80s, launched him to blowing up the "phenomenon
Nino D'Angelo". In a evening there is a whole life of one
of the most important artists of entertainment, on the
stages of Italian theatres: from the years of the "bob" to
nowadays, a career told in third person, with the "gracious separation" of the artist towards the character but
with a wealth of anecdotes of those who live the life of
the artist on his skin. A "one-man show" played on the
simplicity of the scene and on the "vis" of the word, in
which D'Angelo is a great teacher.
On March from 1st to 4th, finally, Carlo Buccirosso
and Valentina Stella will be "Neapolitans at Broadway",
the new edition of the show in which are told the bizarre and amusing stories of the show agency "Pappacena", which assumes "only Neapolitan artists!".
© all rights reserved
TEATRO ~ THEATRE
Settimane ricche di appuntamenti teatrali nell’ambito della rassegna del Teatro Pubblico Campano
presso il “Di Costanzo Mattiello” di via Sacra. Dopo
“Beato fra le donne” varietà con orchestra dal vivo,
con Lello Pirone e Natalia Cretella, in scena fino a domenica 5 febbraio, la rassegna prosegue con “Questi
fantasmi”, in programma dal 16 al 19 febbraio, interpretato e diretto da Carlo Giuffrè. “Questi Fantasmi” è
una delle commedie di Eduardo De Filippo più amate
dal pubblico: la ragione di tale successo va ricercata, probabilmente, nella sua caratteristica principale
una commedia comica ma al tempo stesso amara.
In un appartamento di un palazzo secentesco vanno
ad abitare Pasquale Lojacono e la giovane moglie
Maria. All’insaputa di Maria, Pasquale ha un accordo
con il proprietario, per cui, in cambio dell’alloggio,
dovrà sfatare le dicerie sull'esistenza di fantasmi
nella casa: da qui nasceranno equivoci e situazioni
ingarbugliate dall’epilogo agrodolce.
Dal 23 al 26 febbraio sarà in scena “C’era una volta...Un jeans e una maglietta” ovvero il grande “one
man show” autobiografico di Nino D’Angelo, legato
proprio a “’Nu jeans e ‘na maglietta”, la canzone
che, agli inizi degli anni ’80, lo lanciò facendo letteralmente scoppiare il “fenomeno Nino D’Angelo”.
In una serata c’è tutta la vita di uno degli artisti più
importanti dell’entertainment, sui palcoscenici dei
teatri italiani: dagli anni del “caschetto” ad oggi, una
carriera raccontata in terza persona, con il “garbato
distacco” dell’artista nei confronti del personaggio
ma con la dovizia di aneddoti di chi vive sulla sua
pelle la vita dell’artista. Un “one man show” giocato
sulla semplicità della scena e sulla “vis” della parola,
in cui Nino D’Angelo è un grande maestro.
Dal 1° al 4 marzo, infine, Carlo Buccirosso e Valentina Stella saranno “Napoletani A Broadway”, la nuova edizione dello spettacolo in cui si narrano le bizzarre e divertenti vicende dell’agenzia di spettacolo
“Pappacena”, che assume “solo artisti napoletani!”.
INCONTRIAMOCI
A TEATRO CON “A CHE
SERVONO I QUATTRINI?”
NEWS ~ NOTIZIE
Per la rassegna “Incontriamoci a teatro”, promossa
dall’associazione “Ex-allievi di don Bosco”, sabato 11
febbraio, alle ore 20, presso il teatro “Di Costanzo Mattiello” andrà in scena lo spettacolo “A che servono questi
quattrini?”, una commedia in tre atti di Armando Curcio,
per la regia di Gianni Grillo. Opera scritta da Curcio e
riadattata da Peppino De Filippo, la commedia fu messa
in scena per la prima volta nel 1940 al Teatro Quirino di
Roma e fu una delle più divertenti commedie che resero
celebri i fratelli De Filippo. Rappresentata, questa volta,
dalla Compagnia “Neapolis Arte” di Napoli, la storia si
sviluppa intorno alla figura del marchese Eduardo Parascandoli, che diventato serenamente povero è un seguace accanito della filosofia storica. Difatti insegna il
disprezzo per i beni materiali a Vincenzino Esposito, suo
fedele amico, il quale crede di aver ereditato una cospicua somma di denaro. Lo scopo di Parascandoli, però, è
dimostrare che i soldi non servono a nulla, e che basta la
fama della ricchezza per procurarsi crediti da tutti. Con la
sua comicità ironica ed amara questa famosa commedia
ancor oggi diverte e fa riflettere.
© riproduzione riservata
INFO:
www.incontriamociateatro.135.it
MEET US AT THE THEATRE WITH
"WHO NEEDS MONEY?"
For the seasomn "Meet us at the theatre", promoted
by the " Don Bosco ex-pupils " Association, on Saturday,
February 11th, at 8.00 p.m., at the "Di Costanzo Mattiello" theatre will be staged the show "Who needs this
money?", a three-act comedy by Armando Curcio, and
directed by John Grillo. Play written by Curcio and adapted by Peppino De Filippo, the play was staged for the
first time in 1940 at the Quirino Theatre in Rome and
was one of the funniest comedies which made famous
the De Filippo brothers. Represented, this time, by the
"Neapolis Art" Company of Naples, the story unfolds
around the figure of the Marquis Eduardo Parascandoli,
who quietly became poor, is a heavy follower of historical philosophy. In fact he teaches contempt for material
goods to Vincenzino Esposito, his faithful friend, who
believes that he has inherited a large sum of money.
The Parascandoli’s purpose, however, is showing that
money does not need anything, just the fame and wealth are enough to obtain loans by all. With its ironic
and bitter humour this popular comedy still funs and
makes thinking.
Info: www.incontriamociateatro.135.it
© all rights reserved
ANCHE NEL 2012
“L’ARTE TI FA
GLI AUGURI”!
visto il successo riscontrato nel 2011, anche per il
2012 il Ministero per i Beni e le Attività Culturali promuove l’iniziativa “L’Arte ti fa gli auguri”, offrendo l'ingresso
gratuito ai visitatori dei luoghi d'arte statali nel giorno
del proprio compleanno, invitando così a trascorrere una
giornata di festa alla scoperta dell'immenso patrimonio
culturale presente in Italia. Nel caso in cui il giorno del
compleanno coincida con la chiusura del sito d’arte o
archeologico, l'ingresso gratuito è valido per il giorno
successivo mentre nel caso dei cittadini che rientrano
in categorie già destinatarie di agevolazioni, l'ingresso
sarà gratuito per un accompagnatore che non goda degli
stessi benefici. Grazie a questa iniziativa, dunque, si può
approfittare del proprio compleanno per visitare gratuitamente gli Scavi di Pompei e quelli vesuviani (Ercolano,
Oplonti, Stabia e Boscoreale) o i musei campani.
© riproduzione riservata
INFO:
www.valorizzazione.beniculturali.it
www.pompeiturismo.it
www.pompeiisites.org
EVEN IN 2012 "ART MAKES YOU
THE BEST WISHES"!
Seeing the success encountered in 2011, even in
2012 the Ministry of cultural heritage promotes the
initiative "Art makes you best wishes", offering free
admission to visitors of the state art places in its own
birthday, thus inviting to spend a day of celebration to
the discovery of the immense cultural heritage present
in Italy. If the birthday coincides with the closing of art
or archaeological site, free admission is valid for the
next day while in the case of citizens who are already
in receipt of benefits, the entry will be free for a companion who does not enjoy the same benefits. Through
this initiative, therefore, you can take advantage of your
birthday for free visiting the Pompeii and the Vesuvius
ruins (Herculaneum, Oplontis, Stabiae and Boscoreale)
or Campanian museums.
Info:
www.valorizzazione.beniculturali.it
www.pompeiturismo.it
www.pompeiisites.org
© all rights reserved
TORNA LA FIERA
DELL’ELETTRONICA
DAL 25 AL 26 FEBBRAIO
LA X EDIZIONE
© riproduzione riservata
INFO:
web: www.aripompei.it
e-mail: [email protected]
Tel.: 0818599101
THE ELECTRONICS
EXHIBITION COMES BACK
ON FEBRUARY FROM
25TH TO 26TH THE X EDITION
The tenth consecutive edition of the national exhibition-market of ham, electronics and information
technology crosses the line: the appointment is renewed on Saturday 25th and on Sunday February 26th in
the Sanctuary of Pompeii exhibition area, with an entrance on Roma street. For all computer enthusiasts will
be a wonderful opportunity to find computers, printers,
components and electrical and electronic equipment
and all the most modern technology can offer.
As always, the exhibition is organized by the local
section of the Italian Radio Amateur Association (Ari
Pompeii), thanks to the efforts and the strong will of
all association members, given the great success that
it has found in its nationally previous editions. Even the
tenth edition is sponsored by the Campania Region,
the Province of Naples, the City of Pompeii and the
Delegation of the Pontifical Sanctuary of Pompeii. The
electronics market exhibition aims to put itself in the
foreground among the ranks meetings in southern Italy
and this is due to accessions received from exhibitors
including the most prominent names in the Italian context. Guests and visitors will enjoy first class accommodation, with the ability to bind to both the trade show
to the visit to archaeological sites and worship places
among the most famous in the world. The show floors,
completely restructured, provided by the Sanctuary
of Pompeii, are definitely a prominent element in the
overall Market Exhibition package: large, covered, with
large and easy accessibility parking area for both the
public and for operators, they are located within the
prelature area, with access from Roma street, in the
centre of Pompeii. The exhibition will be open during
the following times: on Saturday 25th from 9 a.m. to
1.30 p.m. and from 3.30 p.m. to 8.30 p.m., on Sunday
February 26th from 9 a.m. to 1.30 p.m. and from 3.30
p.m. to 6.30 p.m. The entrance ticket’s price is 5 Euros.
© all rights reserved
FIERE ~ FAIRS
Taglia il traguardo della decima edizione consecutiva la mostra-mercato nazionale del radioamatore,
dell’elettronica e dell’informatica: l’appuntamento si
rinnova sabato 25 e domenica 26 febbraio nell’area
espositiva del Santuario di Pompei, con ingresso in
via Roma. Per tutti gli appassionati di informatica
sarà una ghiotta occasione per trovare computer,
stampanti, componenti e dispositivi elettrici ed elettronici e tutto quanto di più moderno può offrire la
tecnologia.
Come sempre, l’evento fieristico è organizzato
dalla locale sezione dell’Associazione Radioamatori
Italiani (Ari Pompei), grazie agli sforzi ed alla tenace
volontà di tutti gli iscritti al sodalizio, visto il grande successo che la stessa ha riscontrato a livello
nazionale nelle sue precedenti edizioni. Anche la
X edizione è patrocinata dalla Regione Campania,
dalla Provincia di Napoli, dal Comune di Pompei e
dalla Delegazione pontificia del Santuario di Pompei. La mostra mercato dell’elettronica intende porsi
in primo piano tra gli incontri di settore nel sud Italia
e questo grazie alle adesioni ricevute da espositori
che comprendono i nomi di maggior spicco in ambito italiano. Ospiti e visitatori avranno a disposizione
strutture ricettive di prim’ordine, con la possibilità
per entrambi di associare l’appuntamento fieristico
alla visita ai siti archeologici ed ai luoghi religiosi
tra i più noti nel mondo. Gli spazi espositivi, completamente ristrutturati, messi a disposizione dal
Santuario di Pompei, rappresentano decisamente un
elemento di spicco nel pacchetto complessivo della
Mostra Mercato: ampi, coperti, dotati di parcheggi di
grande superficie e di facile accessibilità, sia per il
pubblico che per gli operatori, essi sono collocati
all’interno dell’area della Prelatura, con accesso da
Via Roma, nel centro della città di Pompei. La mostra
sarà visitabile nei seguenti orari: sabato 25 dalle 9
alle 13.30 e dalle 15.30 alle 20.30; domenica 26
febbraio dalle 9 alle 13.30 e dalle 15.30 alle 18.30.
Il costo del biglietto d’ingresso è di 5 euro.
LA CITTÀ MODERNA,
ANTICA E RELIGIOSA IN
VETRINA ALLA BIT 2012
OPERATORI TURISTICI A
MILANO PER
PROMUOVERE
IL MARCHIO “POMPEI”
TOURISM ~ TURISMO
Pompei, nella sua “triplice veste” antica, moderna e
religiosa, sarà presente alla Bit, la Borsa internazionale del Turismo, in programma a Milano dal 16 al
19 febbraio 2012. Anche stavolta la città degli scavi
e del santuario risponde con entusiasmo a questo
importantissimo appuntamento per la promozione
turistica della città stessa e del comprensorio, partecipando con uno stand in cui saranno presenti la
Soprintendenza archeologica, il Santuario della Madonna del Rosario e, ovviamente, il Comune di Pompei. Farà parte della delegazione anche il Comune
di Boscoreale, che proporrà i percorsi delle “Strade
del Vino” e della pietra lavica vesuviana. La Borsa
internazionale, giunta alla 32esima edizione, si propone come un ambiente congeniale per lo scambio
tra operatori e ogni figura professionale che ruota attorno al mondo del turismo. Le “classiche” aree Italy
e The World, dedicate rispettivamente alle regioni del
Bel Paese e alle destinazioni internazionali saranno
aperte dal 16 al 19 febbraio agli operatori e nel
weekend anche al pubblico dei viaggiatori. In questo
contesto Pompei cercherà di farsi spazio per guadagnare nel 2012 più arrivi di turisti italiani e stranieri.
Nello stand tutto dedicato a Pompei, di circa 12 metri
quadrati, oltre all’assessorato al Turismo ed all’associazione degli albergatori pompeiani (Adap), anche
il Santuario e gli Scavi saranno a Milano per promuovere le tradizioni religiose e il patrimonio archeologico della città. Quest’anno il “pacchetto Pompei”
comprende varie proposte, tra cui figurano le immancabili escursioni al Vesuvio e in costiera Amalfitana.
Visto il grande successo degli anni scorsi, ritornerà
la “Quality-Card” una carta-sconti regalata ai turisti
che, scegliendo di pernottare nella città degli scavi
a Pompei, potranno fare shopping a prezzi ridotti nei
negozi selezionati della città.
© riproduzione riservata
INFO:
www.pompeialberghi.com
www.bit.fieramilano.it
www.comune.pompei.na.it
THE MODERN ANCIENT AND
RELIGIOUS CITY AT THE BIT 2012
TOUR OPERATORS IN MILAN
TO PROMOTE THE "POMPEII" BRAND
Pompeii, in his "triple capacity" ancient, modern and
religious, will be present at the Bit, the International Tourism Fair, held in Milan on February 2012 from 16th to
19th. Again, the excavations and sanctuary city answers
with enthusiasm to this very important event for the city
and the district touristic promotion, participating with
a stand where there will be the Archaeological Superintendence, the Sanctuary of Our Lady of the Rosary
and, of course, the City of Pompeii. It will be part of
the delegation even the City of Boscoreale, which will
offer routes of "Wine Roads" and of the Vesuvian lava
stone. The International Fair, now in its 32nd edition, is
proposed as a congenial environment for the exchange
between operators and each professional figure who
revolves around the tourism world. The "classical" Italy
and The World areas, dedicated respectively to the regions of Italy and to international destinations, will be
open on February from 16th to 19th to operators and
during the weekends even to travellers. In this context,
Pompeii will try to make itself room to earn in 2012
more tourist arrivals, Italians and foreigners. In the
stand dedicated entirely to Pompeii, of about 12 square
meters, in addition to the Councillorship Tourism and
to the Pompeian Hoteliers Association (ADAP), even
the Sanctuary and the Excavations will be in Milan to
promote the religious traditions and the archaeological heritage of the city. This year the "Pompeii package"
includes several proposals, among which are the inevitable trips to Vesuvius and to the Amalfi Coast. In view
of the great success of last years, it will come back the
"Quality-Card" a discounts-card given to tourists who,
choosing to stay in the city of the excavations at Pompeii, will enjoy shopping at reduced prices in selected
stores of the city.
© all rights reserved
VINCANTO, WINE &
FOOD NAPOLETANO
UN’ESPERIENZA
GASTRONOMICA
NATA DALLA PASSIONE
PER IL VINO
INFO:
Via Nolana, 89 Pompei - Tel. 081.19545046
Da marzo Master di I livello sul vino
www.vincanto.it
VINCANTO, NEAPOLITAN
WINE & FOOD
A GASTRONOMIC EXPERIENCE
BORN FROM THE PASSION FOR WINE
"Being the son of a land kissed by the sun and cradled
by the sea carries responsibilities. This was the reason
why I decided to start a business in my own land, with
the specific intent to promote all that is beautiful and
the good of Campania. A land of ancient history which
never ceases to amaze; a land of enchanting beauty
which offers excellent cold cuts, tasty cheeses and fine
wines. I wanted to gage to bring to light the history of
many small Campanian producers, who with sacrifice
and pride continue to pass all the peasant wisdom
inherited from their fathers". The Yuri Buono words explain how Vincanto originates, his creature, that he likes
to call a "Neapolitan wine & food" where you can find
many different types of bruschettoni to suit all tastes,
but also cutting boards of cold cuts and special cheeses, buffalo ricotta and many other products, both of
our culinary tradition, and the rest of Italy and Europe.
Belgian beers, but also Campanian(for few years in great expansion), as well as Trappist beers as recognition
of the valuable work done by the monks, which was the
basis of the West birth. And then, of course, there is it...
the wine. "More than a drink for me - Yuri explains - it
is a world to be discovered, rich in history and culture,
the fruit of the best blend of elegance and noble elegance and peasant nobility. A world which entrances,
which makes you forget trivial things, and where the
heart, eyes and...the palate find refreshment. A world
which still respects itself and others, where the Creation
is still the master and reminds us that nothing comes
by chance. "Vincanto" originates with the great hope to
making known this world. And, by name, many people
ask me how I have chosen it; well, let me explain the
taste closely, because the story is a bit long. Certainly
there are at least three reasons; "vincanto" because I
want you "enchanted" with the wine; "vincanto" because wine and song get along; "vincanto" because - as
said Veronelli - "wine is the song of the earth to heaven.
"I agree. And you?".
© all rights reserved
ENOGASTRONOMIA ~ FOOD&WINE
“Essere figlio di una terra baciata dal sole e cullata dal
mare comporta delle responsabilità. È stato questo il motivo
per il quale ho deciso di intraprendere un’attività nella mia
terra, con il preciso intento di far conoscere tutto il bello e
il buono della Campania. Una terra dalla storia millenaria
che non finisce mai di stupire; una terra dalla bellezza ammaliante che offre ottimi salumi, gustosi formaggi e preziosi
vini. Ho voluto impegnarmi per far venire alla luce la storia
di tanti piccoli produttori campani, che con sacrificio e orgoglio continuano a tramandare tutta la sapienza contadina
ereditata dai padri”. Le parole di Yuri Buono spiegano come
nasce Vincanto, la sua creatura, che egli stesso ama definire
un “wine & food napoletano” dove poter trovare tanti tipi di
bruschettoni diversi per accontentare tutti i gusti, ma anche
taglieri di salumi e formaggi particolari, ricotta di bufala e
tanti altri prodotti sia della nostra tradizione culinaria, sia
del resto d’Italia ed Europa. Birre artigianali belghe, ma
anche campane (da qualche anno in grande espansione),
nonché birre trappiste come riconoscimento della preziosa
opera svolta dai monaci, che è stata alla base della nascita dell’Occidente. E poi, naturalmente, c’è lui…il vino. “Più
che un qualcosa da bere, per me – spiega ancora Yuri – è
un mondo da scoprire, ricco di storia e cultura, frutto della
migliore commistione tra signorilità nobile e nobiltà contadina. Un mondo che rapisce, che fa dimenticare le cose
futili e dove il cuore, gli occhi e…il palato trovano ristoro.
Un mondo che rispetta ancora se stesso e gli altri, dove il
Creato la fa ancora da padrone e ci ricorda che nulla nasce
dal caso. “Vincanto” nasce con la grande speranza di far
conoscere questo mondo. E, a proposito del nome, in molti
mi chiedono come l’abbia scelto; ebbene, lasciatemi il gusto di spiegarvelo da vicino, perché la storia è un po’ lunga.
Di certo di motivi ce ne sono almeno tre; “vincanto” perché
vi voglio “incantare” col vino; “vincanto” perché il vino e il
canto vanno a braccetto; “vincanto” perché - come diceva
Veronelli - “il vino è il canto della terra verso il Cielo”. Io sono
d’accordo. E voi?”.
© riproduzione riservata
BARTOLO LONGO,
DAGLI SCRITTI
LA SUA OPERA
EVANGELIZZATRICE
I SUOI LIBRI ED OPUSCOLI
DIVENNERO “BEST SELLER”
© riproduzione riservata
The lawyer Bartolo Longo, considered the founder of
modern Pompeii, built around the cult of the Madonna
of the Rosary, he was born in Latimer (in the province
of Brindisi) on February 10th, 1841. It was thanks to his
evangelization work, of extraordinary importance for a
layman, that devotion to the Rosary could quickly, within
a few decades, succeed in all over the world starting by
then "Valley of Pompeii". It's no accident that, in 1982,
the historian Gabriele De Rosa defines Longo as "the
greatest promoter of the secular devotion to Our Lady
of the Rosary of the twentieth century" and, in 1998,
Francesco Bonini talks about "the extraordinary ability of the lawyer to evangelize large-scale, and doing
about the devotion a universal proposition". Today there
are around the world about 40 churches, not counting
the ones in Italy, dedicated to Our Lady of Pompeii: from
Canada to Australia, from Brazil to Eritrea, from the
United States to Malta. It was the need to know what
happened to Pompeii and promoting the spread in widening areas, which led the Blessed Longo to start the
way of a modern "press agent". For this activity he was
carefully prepared by the best writers of the time and he
used with intuition, brilliant then, the press as a means
of spreading the devotion to the Virgin of the Rosary of
Pompeii. Longo said:: «…what is my vocation? Writing
about Maria, to praise Maria, making love Maria». And
so he did. He felt so his Marian writer vocation as to
produce books and pamphlets, some of which veritable "best sellers": its petition Novena to Our Lady of the
Rosary in 1974 was the 1153th edition reaching several million copies; The Fifteen Saturdays the Most Holy
Rosary (1st ed. 1877) in 1981 was the 75th edition
(745.000 copies). This same book contains the famous
Supplication to the Queen of the Holy Rosary of Pompeii
(1883), whose broad spread sheets or different prayers
collections is impossible to document (in 1949 it was
the 1105th edition).
© all rights reserved
INFO:
www.santuario.it
FEDE ~ FAITH
L’avvocato Bartolo Longo, considerato il Fondatore
della Pompei moderna, sorta intorno al culto della
Madonna del Rosario, nacque a Latiano (in provincia
di Brindisi) il 10 febbraio del 1841. Fu proprio grazie
alla sua opera evangelizzatrice, di portata straordinaria per un laico, che la devozione al Rosario potette rapidamente, nel giro di pochi decenni, affermarsi
in tutto il mondo partendo proprio dall’allora “Valle
di Pompei”. Non a caso, nel 1982, lo storico Gabriele De Rosa definisce il Longo come “il più grande
promotore laico della devozione alla Madonna del
Rosario del XX secolo” mentre, nel 1998, Francesco
Bonini parla “della straordinaria capacità dell’avvocato ad evangelizzare su vasta scala e a fare della
devozione una proposta universale”. Oggi si contano
in tutto il mondo circa 40 chiese, senza calcolare
quelle in Italia, dedicate alla Madonna di Pompei:
dal Canada all’Australia, dal Brasile all’Eritrea, dagli Stati Uniti a Malta. Fu proprio la necessità di far
conoscere quanto accadeva a Pompei e di promuoverne la diffusione in ambiti sempre più ampi, che
indussero il beato Longo ad intraprendere la strada
di un moderno “press agent”. Per quest’attività si
preparò scrupolosamente presso i migliori letterati
del tempo e utilizzò con intuizione, geniale per allora, la stampa come mezzo di divulgazione della
devozione alla Vergine del Rosario di Pompei. Il Longo affermava: «…qual è la mia vocazione? Scriver di
Maria, far lodare Maria, far amare Maria». E così fece.
Avvertì talmente la sua vocazione di scrittore mariano da produrre libri ed opuscoli, alcuni dei quali veri
e propri “best seller”: la sua Novena d’impetrazione
alla Vergine del Rosario nel 1974 era alla 1153ª
edizione raggiungendo parecchi milioni di copie; I
Quindici Sabati del Santissimo Rosario (1ª ed. 1877)
nel 1981 era la 75ª edizione (745.000 copei). Questo medesimo libro contiene la celebre Supplica alla
Regina del Santo Rosario di Pompei (1883), la cui
larga diffusione in foglietti o in diverse raccolte di
preghiere è impossibile documentare (nel 1949 si
era alla 1105ª edizione).
BARTOLO LONGO, BY THE
WRITINGS HIS
EVANGELIZATION WORK
HIS BOOKS AND PAMPHLETS
BECAME "BEST SELLERS"
POMPEI 2012 D.C.:
UN VIAGGIO
FOTOGRAFICO NELLA
CITTÀ ANTICA
OTTANTA SCATTI
RACCONTANO LE
DOMUS CHE TORNANO
ALLA VITA
BOOKS ~ LIBRI
"Le strade ritornano ad essere calpestate, i carri
ritornano a sfrecciare da una via all’altra, i passanti
ritornano a dissetarsi alle fontanelle, i cani randagi
ritornano nel vagabondare alla ricerca di cibo. Gente,
professionisti, impiegati, contadini, scolari, professori, giudici, politici, ritornano a ripopolare l’antica città. Ieri come oggi, la città ritorna a vivere, Pompei è
viva". Oggi l'antica Pompei, infatti, è meta ogni anno
di milioni di visitatori e il suo fascino rimane indelebile al solo ammirarne le rovine. Raccontare lo stupore di chi la visita e la “ripopola” oggi è l’obiettivo
di "Pompei 2012 d.C.": il libro fotografico realizzato
da Carlo Mirante è un tour tra le numerose vie della
città, seppellita nel 79 d.C. da una delle più tremende eruzioni del Vesuvio. Il volume va alla scoperta
di zone note e non note dell’antica Pompei, attraverso 80 pagine di fotografie di alta qualità, grazie
alle quali chi sfoglierà pagina dopo pagina il libro
di Mirante, apprezzerà il lungo lavoro alla base della sua produzione. Tutto comincia dall’eruzione che
seppellì Pompei. Nel 62 d.C., tuttavia, la città ebbe
già una prima avvisaglia: un terrificante terremoto
colpì la città che ne uscì gravemente danneggiata. I
lavori di ricostruzione cominciarono subito e la vita
di una della città più fiorenti dell'Impero Romano ricominciò. Nessuno poteva immaginare che poco più
tardi, nell'anno 79 d.C., la vicina “montagna Vesuvio” (nessuno sapeva che si trattava di un vulcano,
visto che ultima eruzione risalente molto prima della
fondazione della città), particolarmente adatta per
la coltivazione dell'uva sarebbe stata la protagonista
della loro fine. Ed infatti, 17 anni dopo il terremoto,
la città venne sepolta da cenere e lapilli, conservando quasi intatta la sua forma e i suoi abitanti fino
ai primi scavi, realizzati durante il Regno Borbonico.
Oggi quella meraviglia si dischiude ancora davanti
ai nostri occhi raccontata nel libro di Mirante.
© riproduzione riservata
POMPEII 2012 AD:
A PHOTOGRAPHIC JOURNEY
INTO THE ANCIENT CITY
EIGHTY SHOTS TELL ABOUT THE
DOMUS WHICH COME BACK
"Roads back to being trampled, the wagons back to
speed from one street to another, passersby come back
to refresh by fountains, stray dogs wandering back in
search of food. People, professionals, workers, peasants,
students, professors , judges, politicians return to repopulate the ancient city. Yesterday, as now, the city comes
alive, Pompeii is alive". Nowadays the ancient Pompeii,
in fact, is visited every year by millions of visitors and its
charm remains indelible only admiring the ruins. Telling
the amazement of those who visit it and "repopulate"
it today is the aim of "Pompeii 2012 AD": the photographic book created by Carlo Mirante is a tour through
the many streets of the city, buried in 79 AD by one of
the most tremendous eruptions of Vesuvius. The volume
goes to the discovery of known and unknown areas of
ancient Pompeii, through 80 pages of high quality pictures, thanks to them who will flip page after page the
Mirante’s book, he will appreciate the hard work behind
its production. In 62 AD, however, the city was already a
first sign: a terrible earthquake hit the city which came
out heavily damaged. The reconstruction works began
immediately and the life of one of the most flourishing
cities of the Roman Empire began. Nobody could imagine that a little later in the year 79 AD, the nearby "
Vesuvius mountain" (no one knew that it was about a
volcano, seeing that last erupted dating long before the
city foundation), particularly suitable for the grapes cultivation would have been the protagonist of their end. In
fact, 17 years after the earthquake, the city was buried
by ash and lava, preserving almost intact its shape and
its people until the early excavations, carried out during
the Bourbon Kingdom. Today that wonder opens slightly
still before our eyes told in the Mirante’s book.
© all rights reserved
INFO:
Pompei 2012 d.C. di Carlo Mirante, pagg. 80.
Il libro acquistabile al seguente link: http://
it.blurb.com/bookstore/detail/2890765.
Il costo varia dall'edizione economica
all'edizione più pregiata, a seconda del tipo
di copertina. Il libro è acquistabile anche in
formato eBook, per iPhone e iPad.
NASCE IL CLUB
UNESCO POMPEI - AREA
VESUVIANA
L’OBIETTIVO È
PROMUOVERE
IL TERRITORIO
© riproduzione riservata
UNESCO CLUB WAS
BORN IN POMPEII - VESUVIUS AREA
THE AIM IS PROMOTINT THE AREA
UNESCO Club was born on Pompeii - Vesuvius area
with the first meeting among the founders, whose
objectives are related to the development of themes
and projects aimed to support and assist programs
for the conservation and preservation of World Heritage. Recently were presented the program lines of the
newborn Club, in the council chamber of the City of
Pompeii, by the president Maurizio Di Stefano, which
includes the whole area recognized by UNESCO World
Heritage Site: from sites of Herculaneum, Torre Annunziata and Pompeii, up to the municipalities of Boscoreale, St. Anthony Abbot and Castellammare di Stabia.
The objective of members is "carrying out initiatives of
cultural diffusion for the knowledge of the Pompeii history starting from educational institutions with the aim
of planting small cultural users of today the love seed
for their origins, the knowledge's thirst and understanding of its history. The Club - ensure components - will
undertake initiatives aimed at implementing the preserving policy, protecting, promoting and heritage education through local bodies and institutions. "I believe
that the development of a region is closely linked to
the direct and executory involvement by whom lives the
land - said the president, Maurizio Di Stefano - and that
is why I became promoter of the UNESCO Club Pompeii
establishment, where the close synergy between local
authorities, the world of associations, area production
realities will sap of the initiatives that we will put in
the field on the line with the ideals action indicated by
UNESCO." Congratulations on his tenacity to the President Di Stefano come from Fortunato Danise,UNESCO
Club of Naples' President. "Since 34 years there is the
UNESCO Club Naples - Danise says - which I chair since
1986 and I am happy of the new UNESCO Club Pompeii establishment that will only give new impetus to
the whole Vesuvius area with initiatives that I would be
happy to share".
© all rights reserved
CULTURA ~ CULTURE
Nasce il Club UNESCO Pompei - Area Vesuviana
con la prima riunione tra i soci fondatori, i cui obiettivi sono attinenti allo sviluppo di temi e progetti
rivolti a sostenere e affiancare i programmi per la
conservazione e la salvaguardia del Patrimonio
mondiale. Recentemente sono state presentate, nella sala consiliare del Comune di Pompei, dal presidente Maurizio Di Stefano, le linee programmatiche
del neonato Club, che comprende tutta l'area riconosciuta dall'UNESCO Patrimonio dell'Umanità: dai
siti di Ercolano, Torre Annunziata e Pompei, fino ai
comuni di Boscoreale, Sant'Antonio Abate e Castellammare di Stabia. L’obiettivo dei soci è “realizzare
iniziative di diffusione culturale per la conoscenza
della storia di Pompei partendo dalle istituzioni scolastiche con l'obiettivo di piantare nei piccoli fruitori
culturali di oggi il seme dell'amore per le proprie
origini, la sete di conoscenza e comprensione della
propria storia. Il Club – assicurano i componenti - intraprenderà iniziative finalizzate all'attuazione delle
politiche di salvaguardia, protezione, promozione ed
educazione al patrimonio attraverso gli organismi e
le istituzioni locali.
"Credo che lo sviluppo di un territorio sia strettamente legato al coinvolgimento diretto e operativo
di chi il territorio lo vive - dichiara il presidente, Maurizio Di Stefano - ed è per questo che mi sono fatto
promotore dell'istituzione del Club UNESCO Pompei
dove la stretta sinergia tra gli enti territoriali, il mondo associazionistico, le realtà produttive dell’area
daranno linfa alle iniziative che metteremo in campo
in linea con gli ideali d’azione indicati dall’UNESCO”. Congratulazioni per la tenacia al presidente
Di Stefano vengono da Fortunato Danise, presidente
del Club UNESCO di Napoli. “Sono ormai 34 anni che
esiste il Club UNESCO Napoli – dice Danise – che
presiedo dal 1986 e sono ben contento dell’istituzione del nuovo Club UNESCO Pompei che non potrà
che dare nuovo slancio a tutta l’area vesuviana con
iniziative che sarò ben lieto di condividere”.
CREARE “VALORE” A POMPEI,
TRA VINCOLI E OPPORTUNITÀ
REALIZZARE PIÙ POSTI LETTO IN CITTÀ È IL PRIMO,
NECESSARIO, PASSO
commerciali, artigianali, di intrattenimento, culturali, sportive, congressuali, enogastronomiche, ecc.
La perfetta posizione geografica,
al centro tra Napoli, Nola, Salerno
e costiere Amalfitana e Sorrentina, a meno di 25 km, la vicinanza
di due porti turistici e del Vesuvio
a meno di 5 km, la presenza di
2 grandi ipermercati, 4 stazioni
ferroviarie che servono 3 diverse
linee ferrate, 3 caselli autostradali, decine e decine di ristoranti e
bar, tutto racchiuso in un paio di
km quadrati non sono però mai
stati sufficienti per creare vero e
nuovo valore per un territorio così
ricco di tesori. Ultimamente si
sono palesati più o meno concreti
e straordinari interessamenti sul
caso Pompei da parte di Unione
Industriali, Acen, Epadesa, Unesco, Fondazioni, oltre ovviamente
al Governo, la Regione Campania e di decine di aziende più o
meno piccole locali per investire
sul territorio. Bene, ottimo, ma
tutti questi attori conoscono veramente il territorio? I suoi vincoli?
Conoscono veramente le opportunità che già oggi sono presenti ed
operative o in attesa di supporto
e potenziamento? Sanno cosa
manca veramente alla creazione
del valore locale tanto blasonato?
O hanno interessi che mirano ancora e solo
a sfruttare
il valore del
“tesoro” di
Pompei prima che crolli tutto? La
cosa più necessaria ed
importante,
ad oggi, per
un’enorme
opportunità
diffusa
di
creazione
di valore e
lavoro come
in ogni altra degna
città turistica è senza
dubbio
la
creazione
di
alcune
migliaia –
almeno – di posti letto. Strategico
e fondamentale, poi tutto il resto.
E se dicessimo che gran parte
delle cubature necessarie fossero già presenti sul territorio ed in
stato di abbandono ed improduttività? E se dicessimo che il Beato
Bartolo Longo avrebbe voluto far
risplendere la sua Pompei dando,
in questo modo, lavoro ed opportunità ai giovani locali? Pompei
non va più né “usata”, né “amata”, né “abbracciata”. Pompei, per
il bene delle presenti e future generazioni, va valorizzata.
Michele Spiezia
TURISMO ~ TOURISM
Tutti parlano di Pompei ed effettivamente è infinitamente grande
il numero di persone, imprese,
enti vari e pubbliche amministrazioni, nazionali ed internazionali,
che considerano Pompei il principale pivot delle proprie azioni previsionali, promozionali e diciamolo pure chiaramente del proprio
business. Gli scavi archeologici
di Pompei
sono
l’escursione
onnipresente di tutti i
tour operator, agenzie
di viaggio e
promozione
del turismo,
navi da crociera, hotel,
associazioni varie di
ogni ordine
e grado che
muovono
almeno due
milioni
di
escursionisti all’anno.
Il Santuario
dedicato
alla Madonna del Rosario di Pompei è tra i più importanti
del sud Italia e muove tra pellegrinaggi, suppliche e meeting più
di 1 milione di pellegrini. Sembra
chiaro, allora, quale sia il valore
di Pompei mentre pochi, invece,
ne conoscono il vero valore e potenziale. La chiave di volta è facilmente comprensibile con poche
parole, molto di moda in questo
periodo: creazione di valore e
opportunità. Il territorio civico moderno di Pompei, che accoglie gli
Scavi ed il Santuario, è il territorio
perfetto per la creazione di valore,
di nuove opportunità per attività
SHOPPING, NASCE LA FORUM CARD
DA FEBBRAIO SCONTI IN TANTI
NEGOZI CONVENZIONATI
Forum Card, con validità fino al 31
dicembre 2012, potranno essere
ritirate da febbraio presso la sede
del Forum dei Giovani di Pompei
(presso il Centro Gaudium, in via
San Giovanni Battista de la Sal-
le) oppure la si potrà richiedere
presso i presidi mobili che il Forum allestirà nelle diverse zone di
Pompei o in occasione di eventi
e manifestazioni. All’atto dell’assegnazione della Forum Card si
compilerà un modulo per i dati
personali che verranno elaborati
ed archiviati dal Forum elettronicamente e/o in modalità cartacea
e secondo le modalità previste
per legge. Tale modulo sarà utilizzabile anche per avere delle statistiche e informazioni sui giovani
di Pompei, studiare le attitudini
e le attività maggiormente svolte
e organizzare eventi in relazione
agli interessi dei giovani cittadini.
Sulla card sarà indicato il nome
del titolare e il numero della tessera, oltre che alcune indicazioni
sull’utilizzo. La card viene consegnata
ai giovani
gratuitamente ed
è accompagnata
da
una
brochure
nella quale saranno
indicati gli
esercizi
commerciali aderenti all’iniziativa.
Il progetto
“Forum
Card”
è
coordinato dal Forum dei Giovani,
con la supervisione del Comune
di Pompei. In questo periodo di
particolare ristrettezza economica, l’iniziativa permette ai giovani
della città di Pompei di avere a disposizione uno strumento concreto per migliorare la qualità della
loro vita in tanti aspetti quotidiani.
Per essere sempre aggiornati, sulle nuove convenzioni degli esercizi commerciali o per i negozianti
che vogliono aderire all'iniziativa,
è possibile contattare su Facebook il Forum dei giovani di Pompei.
ACQUISTI ~ SHOPPING
Favorire attività commerciali e
consumatori in un momento di
difficoltà economica: con questi
obiettivi il Forum dei Giovani di
Pompei ha lanciato la “Forum
card”, ovvero una carta servizi
gratuita,
in distribuzione
da febbraio 2012,
destinata
ai giovani
dai 15 ai
29 anni
residenti
nel
comune di
Pompei,
che
ne
faranno
richiesta
e che lasceranno i
propri dati
alla segreteria del Forum. Ai titolari della Carta sono riservati sconti
e facilitazioni presso le attività
commerciali, artigianali e di servizi convenzionate con il Forum che
offrono servizi o prodotti di largo
uso per i giovani ed è consentita
la partecipazione alle iniziative e
attività proposte dell’organismo
giovanile. Sono già tantissimi i
negozi convenzionati a Pompei
e altri si aggiungeranno nelle
prossime settimane: dunque, con
la Forum Card i giovani potranno
usufruire di interessanti promozioni sull’acquisto di beni e servizi. Come trovare i negozi convenzionati? E’ molto semplice, basta
cercare le attività che espongono
l’adesivo con la scritta “Esercizio convenzionato Forum Card”.
Altrettanto facile, per i giovani, è
sottoscrivere la card. Le tessere
© riproduzione riservata
INFO:
[email protected]
facebook.com/pages/FORUM-DEI-GIOVANI-Pompei
# PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
WEB: www.pompeiisites.org
PHONE: +39 0818575111
EMAIL: [email protected]