Per tutto quello che riguarda la protesi digitale,
i nostri esperti sono a Sua disposizione.
Saremo lieti di assisterLa:
La protesi digitale di cara.
Soluzioni protesiche con la tecnologia
digitale più all’avanguardia.
cara Customer Service
02 210094223
[email protected]
www.cara-kulzer.com
Kontakt in Deutschland
Contact in Nordic & Baltic States
Contatto in Italia
Heraeus Kulzer GmbH
Heraeus Dental AB
Heraeus Kulzer S.r.l.
Grüner Weg 11
Box 22237
via Console Flaminio 5/7
63450 Hanau
250 24 Helsingborg
20134 Milano - Italy
Tel.: 0800 437 25 22
Phone: +46 42 453 07 00
tel. +39 02-2100941
Fax: 0800 437 23 29
Fax: +46 42 453 07 01
fax +39 02-210094288
[email protected]
[email protected]
www.cara-kulzer.it
www.cara-kulzer.de
www.cara-kulzer.se
[email protected]
LB939-00 IT / W11039 DE Materiale riservato ad operatori sanitari.
I nostri prodotti medicali sono provvisti di marchio CE secondo la loro classificazione,
conformemente alla direttiva europea 93/42/CEE, oppure vengono contrassegnati come
“prodotto su misura”.
cara makes life so easy
Indice
cara: L’innovazione al vostro servizio
Heraeus Kulzer è da sempre un Partner forte del Laboratorio Odontotecnico.
Con cara, noi di Heraeus Kulzer mettiamo a disposizione dei nostri clienti i prodotti e i servizi più
moderni e orientati al futuro, facendo tesoro delle esigenze della clientela e cercando di soddisfarle
al meglio attraverso soluzioni che velocizzano, semplificano e rendono più preciso il vostro lavoro
quotidiano.
Entrate con noi nel mondo cara attraverso questa brochure che vi mostra l’intera produzione,
da quella dei ponti e corone alle soluzioni protesiche avvitate su impianti.
Centro di produzione CAD/CAM cara
Pag. 4
Tecniche di produzione
Pag. 6
Indicazioni
Pag. 8
Materiali
Pag. 10
cara I-Butment
Pag. 17
cara I-Bridge
Pag. 18
cara I-Toronto
Pag. 20
Restauri monolitici e le soluzioni più estetiche
Pag. 21-22
Provvisori
Pag. 22
Hardware & Software
Pag. 23
cara Meeting Point
Pag. 24
cara TRIOS
Pag. 25
Service & Assistenza
Pag. 27
1
La protesi digitale ha un nome. cara di Heraeus Kulzer.
Da molti decenni Heraeus Kulzer si preoccupa di fornire all’odontotecnico e all’odontoiatra prodotti di qualità superiore e soluzioni
altamente estetiche, consolidando nel tempo la fiducia dei suoi clienti e la sua forte posizione sul mercato dentale.
Anche in ambito digitale, grazie a cara Heraeus Kulzer vince la sfida, offrendo un sistema completo dall’inizio del processo alla
sua fine, soddisfando le richieste sia dell’odontotecnico che dell’odontoiatra.
cara - qualità, affidabilità, servizio.
Per scegliere il meglio non è mai troppo tardi.
La produzione cara
Ampia gamma di tecnologie: una tecnica per ogni indicazione
Molteplicità di materiali: Zirconia, Disilicato di litio*, Cobalto cromo, Titanio e PMMA.
Vasta gamma di indicazioni: Inlay, corone, ponti, abutment e restauri su impianti
*dai comprovati IPS e.max® CAD blanks di Ivoclar Vivadent
Workflow digitale
La sicurezza di un unico sistema: cara vi offre dallo scanner intraorale allo scanner da
laboratorio, dai più diversi pacchetti software fino alla produzione delle vostre progettazioni CAD.
Sistema integrato: ogni singolo componente è perfettamente coordinato al resto per facilitare e velocizzare lo scambio di dati tra odontoiatra e odontotecnico.
Sistema flessibile: allo stesso tempo tutti i componenti possono essere utilizzati singolarmente e in completa autonomia rispetto agli altri, ad esempio il nostro centro di produzione può ricevere ed elaborare i dati anche da sistemi diversi da 3Shape.
Assistenza & Aggiornamenti
Il nostro Servizio Assistenza e il nostro Staff sono sempre a disposizione per supporto
tecnico e commerciale
Attraverso consulenti qualificati offriamo corsi di progettazione di vari livelli, per permettervi una graduale familiarità con la tecnologia che vi forniamo e di raggiungere step by step l’ottimale padronanza degli strumenti per sfruttare appieno l’ottimizzazione dei tempi e la predicibilità dei risultati che la tecnologia CAD consente.
2
3
Benvenuti nel centro di produzione cara. La nostra forza è utilizzare le tecnologie a favore della perfezione.
Visitate il centro di
produzione cara
attraverso il filmato
www.cara-kulzer.de/
fertigungszentrum
Approfittate dell’esperienza dei nostri esperti. Personale
qualificato porta avanti ogni giorno anche i flussi di lavoro
più complessi, attraverso le dotazioni tecnologiche altamente
performanti dei nostri centri di produzione.
Indipendentemente dalla complessità della vostra progettazione, che si tratti di geometrie
complesse con sottosquadri o monconi divergenti, nella produzione centralizzata cara
produciamo le vostre strutture protesiche esattamente secondo il vostro progetto personale
con le tecnologie più all’avanguardia.
Perchè scegliere cara:
Perché affidandovi a cara potete evitare di far fronte a costosi investimenti in fresatori
Perché la tecnologia corre velocemente e quello che oggi è all’avanguardia domani è
già obsoleto
Perché potrete utilizzare tutto il know-how di un partner forte come Heraeus Kulzer
Perché a vostra disposizione c’è uno dei siti produttivi più innovativi
4
Produzione per addizione e per sottrazione nei centri di
produzione a Helsingborg (Svezia) e a Hanau (Germania)
Lo stabilimento cara di Hanau
(Germania) e la nostra produzione
vi aprono le porte!
Volete vedere come vengono realizzate le vostre strutture?
Per i clienti cara questo è possibile.
Visitando il nostro centro di produzione di Hanau
(Germania), potrete scoprire tutto sugli ultimi sviluppi in
ambito software e materiali, ed essere proiettati in quelle
che saranno le tendenze della tecnologia digitale dentale
nel prossimo futuro.
Per informazioni e per prenotare
la vostra visita:
Elena Perego, Tel. 02 210094223
[email protected]
5
L’ottimizzazione delle strategie di produzione.
La giusta tecnologia per ogni materiale.
I nostri centri di produzione cara in Hanau (Germania) e Helsingborg (Svezia) si avvalgono solo dei più moderni e innovativi
processi di produzione per le vostre strutture. Solo così potete essere certi di rimanere al passo con i tempi.
Le due principali tecnologie di produzione utilizzate nei nostri siti produttivi: tecnologia per sottrazione e tecnologia per
addizione.
Processo produttivo per sottrazione
La fresatura dei materiali ceramici come l’ossido di zirconio ha assunto
una notevole importanza per l’odontotecnico nel corso degli ultimi 10
anni. Oggi questo processo di produzione per sottrazione si è affermato
come tecnica di produzione delle strutture, in alternativa alla fusione.
Con il tempo questo processo è stato migliorato per poter coprire più
indicazioni e per ottimizzarne i costi. Per lavori standard è sufficiente la
fresatura a tre assi, ma la stessa cosa non vale per restauri complessi,
come ad esempio geometrie articolate con sottosquadri o monconi
divergenti.
In questo caso cara utilizza un processo di fresatura simultaneo a cinque
assi. Il mandrino di fresatura viene traslato a tre gradi di libertà,
comandando simultaneamente il pezzo sugli altri due assi.
La fresatura di costruzioni complesse in Zirconia e CoCr e di Abutment
ad un solo componente viene costantemente ottimizzata presso i nostri
centri di produzione. Anche la gamma di materiali e di indicazioni viene
spesso ampliata.
Con la sua elevata precisione e la regolarità delle superfici lavorate,
Heraeus Kulzer definisce gli standard sul mercato della produzione
digitale di oggi.
La tecnica di tornitura si colloca anch’essa tra i processi per sottrazione,
a fianco della classica fresatura. I torni vengono utilizzati già da molti
anni nella produzione di impianti, per realizzare con massima precisione
anche le geometrie più complesse.
6
Processo produttivo per addizione
La produzione per addizione viene usata per la produzione delle
strutture in CoCr SLM e modelli in resina. Con questo processo sottili
strati di polvere di materiale vengono sovrapposti uno sull’altro.
Questa tecnica permette di realizzare con precisione e assenza di
porosità anche strutture a filigrana. Con il CoCr non sono necessari
costosi ritocchi nè cotture di ossidazione. Più fine è lo strato, più liscia
si presenta la superficie della struttura. Inoltre, una speciale strategia di
esposizione alla luce garantisce una struttura compatta e omogenea.
Le tensioni interne alla struttura vengono ridotte al minimo.
I nostri prodotti vengono
sottoposti a numerosi
controlli di qualità
7
Indicazioni.
Dai restauri singoli alle sovrastrutture implantari.
Restauri singoli
cara Inlays/Onlays/Veneers 1
Protesi avvitata
Zr
cara I-Butment & cara I-Butment Zr/Ti base
Zr tr LiSi2* PMMA
Zr
Zr tr
CoCr
Ti
CoCr
Zr
Ti
CoCr
Ti
CoCr
milled
Corone e corone completamente anatomiche
cara C&B 1
Ponti su Impianti
Zr
cara I-Bridge 1
Zr tr LiSi2* PMMA
milled
CoCr CoCr
SLM
milled
Ponti
cara C&B 1
SLM
Toronto Bridge
Zr
cara I-Toronto
Zr tr PMMA
CoCr CoCr
SLM
CoCr
SLM
milled
milled
Corone telescopiche
cara Telescope
Zr
Modelli
Zr tr PMMA
Heraeus Kulzer collabora con diversi produttori di
modelli. Potete scegliere il giusto modello per ogni
situazione. Per maggiori informazioni:
www.cara-kulzer.it
CoCr
milled
Zr
Zr tr
LiSi2*
PMMA
Zirconia
Zirconia
traslucente
Disilicato
di Litio
Polimetilmetacrilato
CoCr
CoCr
Cobalto Cromo
SLM
Cobalto Cromo
fresato
Ti
Titanio
SLM
milled
uesta è una panoramica generale dei materiali e delle indicazioni. Nelle pagine seguenti viene mostrato più dettagliatamente quali materiali sono
Q
disponibili per le varie indicazioni. Aggiornamento Dicembre 2013
* dai comprovati IPS e.max® CAD blanks di Ivoclar Vivadent
1
8
9
Ossido di zirconio.
Un materiale di tendenza:
Il materiale ideale per un restauro estetico.
Ossido di zirconio traslucente per restauri monolitici.
Il materiale zirconia ha da tempo assunto un posto di rilievo nella tecnologia dentale e nell’odontoiatria grazie alle sue eccellenti
proprietà, per la sua biocompatibilità e per la crescente esigenza di realizzare ricostruzioni di elevato livello estetico.
La zirconia richiede soprattutto una lavorazione attenta ad evitare ogni forma di stress sul materiale ceramico. Uno speciale
programma di fresaggio messo a punto appositamente per questo materiale e un sofisticato processo di sinterizzazione
garantiscono il massimo livello di precisione e accuratezza.
Per la lavorazione di questo materiale ceramico nel centro di produzione cara, Heraeus Kulzer punta ai più alti standard di
qualità, senza nessun compromesso. Il processo inizia con la selezione delle materie prime, proseguendo nella lavorazione
CAM e nella sinterizzazione: ogni fase del processo è strettamente monitorata.
Moltissimi test vengono eseguiti regolarmente sulle proprietà del materiale.
Ulteriori controlli di qualità vengono svolti sia prima che dopo la sinterizzazione affinché vi sia l’assoluta certezza che le
strutture cara vengano consegnate al laboratorio con la più alta qualità. Inoltre, eseguiamo dei test geometrici volti ad escludere
qualunque tipo di errore di progettazione.
Rifiniture ridotte al minimo grazie alle superfici straordinariamente lisce
Grazie al fine raggio di fresatura, le strutture realizzate in zirconia cara hanno una superficie estremamente liscia che riduce al
minimo i ritocchi, anche in presenza di strutture in zirconia monolitica.
Questo permette al laboratorio di procedere immediatamente con la colorazione e la glasatura.
Ossido di zirconio cara: 6 colori e 2 livelli di traslucenza
La zirconia cara è disponibile nel colore bianco, B-light e A-intensive, nella opacità classica così come nei tre colori traslucidi:
light, medium e intensive.
cara zirconia bianca
L’ossido di zirconio bianco è ideale
per tutte quelle tonalità molto chiare
e con valore alto, tipo i bleach. Inoltre
il bianco della struttura in zirconia
contrasta con la gengiva aiutando
a mascherare soprattutto situazioni
di ricostruzioni e/o perni moncone,
generando un effetto ottico naturale.
cara zirconia B-light (chiara)
Questa zirconia di colore chiaro
paglierino, colorata già nella polvere,
è indicata per le colorazioni A e B della
scala colori Vita.
In particolare per le colorazioni B si
può evitare l’utilizzo dei liner grazie alla
buona corrispondenza del colore.
cara zirconia A-Intensive
Di colore molto intenso, rosso/marrone,
colorata già nella polvere, è indicata
per le colorazioni più cromatiche della
scala colori Vita.
Ha una buona corrispondenza alla
colorazione A e si può quindi evitare
l’utilizzo dei liner.
10
Ossido di
zirconio cara
Zr
La zirconia traslucente cara con luce trasmessa. Gamma colori: light, medium, intensive
La zirconia cara traslucente può essere impiegata per realizzare sia corone e ponti monolitici, che strutture altamente estetiche
per il rivestimento personalizzato in ceramica.
La zirconia traslucente cara permette di realizzare soluzioni estetiche semplici ed efficaci come alternativa alle corone
pressofuse, prive di metallo, in particolare nella regione posteriore. Grazie alla sua straordinaria proprietà di trasmissione della
luce, questo materiale soddisfa in modo ottimale ogni richiesta del paziente.
In combinazione con i colori di pittura HeraCeram Universal stain in pasta e con la ceramica HeraCeram Zirkonia, si possono
realizzare dei restauri protesici naturali e altamente estetici per ciascuna indicazione.
Indicazioni:
Corone e ponti fino a 16 elementi, con max 2 elementi intermedi (4 elementi intermedi nel gruppo frontale inf.)
Telescopiche primarie
Inlay / Onlay / Veneer
Abutment a 2 componenti
Corone monolitiche: assolutamente convincenti
Riproduzione rapida e semplice dei 16 colori vita, con
l’utilizzo dei nuovi colori di pittura HeraCeram Stains
Universal
Trasmissione della luce significativamente maggiore rispetto
alla zirconia tradizionale
Soluzione estetica ed economica
Preparazione minimamente invasiva con spessore minimo
di 0,4 mm
Ossido di
zirconio
traslucente cara
Zr tr
Indicazioni:
Corone e ponti completamente anatomici fino a 7 elementi
Corone e ponti per la tecnica di rivestimento fino a 7 elementi
Telescopiche primarie
Inlay / Onlay / Veneer
Abutment a 2 componenti
11
Restauri singoli altamente estetici.
I materiali plastici di cara (PMMA). cara LiSi2*.
Affidabilità dimostrata.
Restauro completato, valorizzato con HeraCeram LiSi2*
Per completare la sua gamma di prodotti in ceramica, cara ha recentemente introdotto il disilicato di litio cara (prodotto dai
comprovati IPS e.max® blanks di Ivoclar Vivadent), per restauri di denti singoli altamente estetici. Attraverso una sofisticata e
specificamente sviluppata strategia di lavorazione, si ottiene un disilicato di litio della massima qualità - cara LiSi2*, appunto.
Il software Dental Designer™ di 3Shape permette di progettare con facilità e in modo efficiente inlay / onlay e corone
completamente anatomiche oltre che corone Cutback. Queste vengono consegnate al laboratorio nello stato non cristallizzato.
Il tecnico ha la possibilità così di personalizzarle a piacere. cara LiSi2* è disponibile nella traslucenza LT in tutti i 16 colori Vita,
BL3 e VL1+2.
Provvisori cara: nei colori PMMA light e PMMA medium
I materiali plastici cara PMMA prov nelle due colorazioni, light e medium, possono essere utilizzati per provvisori a lungo
termine. In questo caso per la cementazione, sono raccomandati cementi vetroionomerici senza bonding.
cara PMMA CAO è invece il materiale plastico indicato per la realizzazione di corone e ponti con la tecnica di sovrapressatura
o fusione. È approvato esclusivamente per applicazioni extraorali.
Una perfetta combinazione: cara LiSi2* e HeraCeram LiSi2 con la speciale formula SLS , (Struttura di Leucite Stabilizzata),
per la massima sicurezza durante la lavorazione. HeraCeram LiSi2 è stata appositamente sviluppata per le strutture in
disilicato di litio. La bassa temperatura di cottura di HeraCeram LiSi2 garantisce un trattamento sicuro.
cara LiSi2:
Resistenza prima della cristallizzazione: 130 – 150 MPa
Il processo di cristallizzazione dura 20 – 31 min senza nessuna
contrazione di rilievo (0,2%)
Temperatura di cristallizzazione 840 – 850°C
Durante la cristallizzazione avviene una conversione microstrutturale
che controlla la crescita dei cristalli di disilicato di litio.
Resistenza biassiale dopo la cristallizzazione 360 MPa
cara
disilicato
di litio
LiSi2*
Indicazioni:
Inlay / Onlay
Varianti di lavorazione con HeraCeram LiSi2
Variante 1
Tecnica di pittura
Variante 2
Tecnica di pittura
Variante 3
Tecnica di stratificazione
Cristallizzazione e cottura
supercolori/glasura
in un unico passaggio
Cristallizzazione e cottura
supercolori/glasura
separata
Tecnica Cutback
HeraCeram LiSi2
Crystal Glaze
HeraCeram LiSi2
Crystal Glaze
HeraCeram LiSi2 Cutback
HeraCeram Stainsuniversal
Corone parziali
Cutback e corone completamente anatomiche nella regione anteriore e posteriore
Provvisori a guscio: realizzati in modo veloce
e semplice
I provvisori a guscio vengono realizzati in PMMA cara.
Questa ulteriore possibilità chiude in modo particolarmente
semplice e efficace il gap nel workflow digitale cara.
In primo luogo si parte da una scansione con lo scanner intraorale
cara TRIOS.
Questa viene poi inviata al laboratorio il quale, con l’aiuto del
Software DentalManagerTM realizza il provvisorio a guscio.
Già alla data della preparazione, il provvisorio è a disposizione
dell’Odontoiatra presso il suo Studio.
cara
polimetilmetacrilato
PMMA
PMMA prov light/medium
Indicazioni:
Corone e ponti fino a 16 elementi (max
1 pontic tra 2 pilastri)
PMMA CAO
Indicazioni:
Corone e ponti fino a 16 elementi
Telescopiche primarie per tecnica di sovrapressatura e fusione
* dai comprovati IPS e.max® CAD blanks di Ivoclar Vivadent.
12
13
Una tecnica di produzione ottimizzata. Un classico della tecnica per sottrazione: CoCr SLM (Selective Laser Melting).
CoCr fresato.
Un fit eccellente con CoCr SLM cara
Il materiale cara CoCr SLM è stato appositamente sviluppato per la tecnica di produzione per addizione. Si tratta di una lega
ceramizzabile a base di cromo cobalto priva di berillio e cadmio.
Precisione priva di bolle e massima libertà di progettazione
Il centro di produzione cara garantisce una qualità riproducibile. I ponti in CoCr SLM hanno la stessa omogeneità e presentano lo
stesso fit perfetto delle corone e ponti realizzati in CoCr fresato. La tecnica di produzione strato su strato offre la massima libertà
di progettazione. Lo spessore degli strati di soli 20 μm e un focus laser molto sottile, consentono la precisa realizzazione di
strutture a filigrana.
Vantaggi:
fit perfetto
struttura omogenea e priva di bolle
possibilità di realizzare sottosquadri
possibilità di realizzare anche geometrie complesse
nessuna necessità di lavorare la struttura
non è necessaria la cottura di ossidazione
cara
CoCr SLM
CoCr
SLM
Indicazioni:
Viene consegnata una struttura pronta da
ceramizzare
Strutture rivestite fino a 16 elementi con
max 2 elementi intermedi fra i pilastri
La superficie estremamente liscia e lucida del CoCr fresato cara
Questa lega ceramizzabile a base di cromo cobalto priva di berillio e cadmio è il classico materiale utilizzato nella tecnica
di produzione cara per sottrazione. Questa alternativa fresata indicata per strutture protesiche, telescopiche e corone
completamente anatomiche si caratterizza per le sue superfici estremamente lisce.
La speciale tecnica di fresatura riduce al minimo l’esigenza di ricorrere a correzioni.
Vantaggi:
strutture omogenee
totale assenza di distorsioni
il ricorso alle correzioni è ridotto al minimo grazie
alle superfici perfettamente lisce
cara
CoCr
fresato
CoCr
milled
Indicazioni:
Corone e ponti fino a 16 elementi con max 4 elementi fra i pilastri nella regione anteriore e con max 3 elementi fra i pilastri nella regione posteriore
Sovrastrutture implantari
Abutment personalizzati
Sovrastrutture implantari
Strutture completamente anatomiche e rivestimenti parziali
Strutture telescopiche primarie e secondarie
14
15
Ideale per le soluzioni implantari: Protesi su impianti cara. il Titanio cara, un materiale dalle proprietà sorprendenti.
Sicurezza ed estetica.
In odontotecnica e odontoiatria, l’implantologia e l’odontoiatria estetica sono profondamente correlate. Il ponte tra questi due
ambiti è costituito dalla protesi implantare attraverso abutment personalizzati (I-Butment) o sovrastrutture protesiche
(cara I-Bridge). Entrambi consentono un elevato risultato estetico attraverso la realizzazione di profili di emergenza naturali e
attraverso la progettazione individuale. Ciò rappresenta il punto di partenza per restauri dentali di elevato valore estetico e un
altrettanto elevato standard qualitativo.
I cara I-Butment offrono notevoli vantaggi rispetto ai pilastri standard, come ad esempio la predicibilità dei risultati grazie al
cosiddetto Backward Planning, per rispondere sempre alle aspettative del cliente, il facile bilanciamento di impianti divergenti,
la possibilità di angolare l’Abutment e poi la cosa principale: l’intera progettazione è nelle mani dell’operatore.
Le sovrastrutture su impianti cara I-Bridge regular e cara I-Bridge angled (versione angolata) presentano un’eccellente livello
di perfezione e di passivazione. Con cara I-Bridge “New Connection” si possono realizzare cara I-Bridge regular per tutti i
sistemi implantari disponibili sul mercato.
cara I-Bridge angled è un Implant Bridge realizzato con il sistema brevettato da Heraeus Kulzer per l’angolazione dei canali di
inserzione della vite, per una soluzione ancora più estetica.
cara I-Bridge è il sistema flessibile, facile ed economico per realizzare sovrastrutture implantari.
foto da
sostituire.
manca
Da sinistra verso destra: cara I-Butment personalizzato, cara I-Toronto, cara I-Bridge
Da oltre due decenni il titanio si è affermato nel campo medicale e nella tecnologia dentale, in particolar modo
nell’implantologia grazie alle sue positive proprietà. Il titanio cara è costituito per circa il 90% da titanio puro e si caratterizza
per la sua particolare delicatezza sui tessuti.
Infatti un grande vantaggio del titanio è la sua eccellente biocompatibilità: il corpo non mostra reazioni di rigetto verso il
titanio. Inoltre in caso di lesioni la superficie in titanio si circonda immediatamente di uno strato protettivo di ossido, che
impedisce uno scambio chimico tra tessuto e metallo.
Quindi quale altro materiale potrebbe essere più indicato per le strutture protesiche su impianti, se non questo? Inoltre la sua
elevata resistenza alla corrosione impedisce l’insorgere di questo fenomeno, che all’interno del cavo orale si rivelerebbe un
aspetto fortemente negativo per il paziente, in quanto gli farebbe percepire un sapore metallico.
Per citare le altre positive qualità del titanio, ricordiamo la sua bassa termo-conduttività e l’elevata stabilità termica in fase di
rivestimento in ceramica.
Vantaggi:
elevata resistenza che lo rende indicato anche per le strutture più estese e complesse
il ridotto peso specifico si traduce in maggior comfort
per il paziente
elevata resistenza alla corrosione
elevata stabilità termica durante la ceramizzazione
ridotti valori di termo-conduttività che evitano irritazioni
al paziente
eccellente biocompatibilità
la relativa trasparenza ai raggi X è molto utile soprattutto per scopi diagnostici
Titanio
cara
Ti
A completamento della produzione di sovrastrutture implantari cara, offriamo le nuove cara I-Toronto, realizzate con anatomie
personalizzate, sia in versione regular che angled. Queste barre di Toronto sono state ideate per protesi complete, nei materiali
Titanio, Cobalto Cromo fresato e SLM (Selective Laser Melting). La progettazione è semplice e con un massimo rendimento.
La giusta soluzione protesica, sempre. Con cara I-Butment.
La scelta di un Abutment personalizzato rispetto ad un Abutment standard presenta diversi benefici: i più importanti sono
sicuramente l’estetica e la soddisfazione del paziente. In base all’indicazione e all’esigenza estetica si può scegliere tra
Abutment in 2 componenti in zirconia con interfaccia in titanio o Abutment in titanio ad un solo componente.
Perché scegliere un Abutment personalizzato:
progettazione personalizzata dei profili
di emergenza a cura dell’operatore
facile bilanciamento di impianti divergenti
massima precisione grazie alla produzione CAD/CAM
qualità e grado di passivazione eccellente
viene fornito con vite studio inclusa
elevata biocompatibilità
predicibilità
Analogo
Vite
Abutment
personalizzato
in titanio
Corona
Abutment personalizzato in titanio
Indicazioni:
Abutment personalizzati a un
componente
Sovrastrutture implantari
Da Aprile
disponibile
cara I-Butment CoCr
in versione regular
e angled
Analogo
Interfaccia
Abutment
personalizzato
Vite
Corona
in Zirconia
Abutment incollato con interfaccia in titanio
Massima garanzia:
Sostituzione gratuita dell’Abutment
In caso di frattura della vite, la
sostituzione è gratuita
I-Butment CoCr fresato nella versione regular e angled
16
17
Le soluzioni protesiche su impianti.
Massima flessibilità. cara I-Bridge.
Con cara I-Bridge.
Oltre a cara I-Butment è possibile realizzare sovrastrutture implantari
personalizzate presso il nostro centro di produzione cara in Svezia.
cara I-Bridge è il restauro su impianti, estremamente preciso e dalla
passivazione eccellente, disponibile in 2 versioni:
cara I-Bridge regular con il canale della vite diritto
cara I-Bridge angled con il canale di inserzione della vite angolato fino
a 20°
Entrambe le varianti vengono realizzate per la maggior parte dei
sistemi implantari e con la più avanzata tecnologia CAD/CAM.
Lavoro realizzato dall‘odontotecnico Wolfgang Sommer (Germania)
Vantaggi di cara I-Bridge:
Estremamente flessibile: grazie alla formula “New Connection” cara I-Bridge è realizzabile praticamente per tutti i sistemi implantari disponibili sul mercato.
Maggior sicurezza: assenza di tensioni e minor rischio di perimplantite
Economico: minor numero di componenti. Inoltre non è necessario (anche se è possibile) ricorrere all’impiego di Abutment
Maggior libertà: grazie alla possibilità di posizionare il canale di accesso delle viti con un’inclinazione di max 20°
(cara I-Bridge angled)
Lavoro finito
cara I-Bridge regular: perfetta passivazione con la massima qualità.
La riabilitazione cara su impianti nella versione regular è disponibile in CoCr fresato, CoCr SLM o in Titanio. cara I-Bridge regular
può essere fissato sia su Abutment che direttamente sulla testa dell’impianto.
Come fare per realizzare un cara I-Bridge. In modo semplice e veloce, si ottiene una struttura con un’eccellente
regolazione passiva.
Servizio di
progettazione
1
Realizzazione modello
e wax up da parte
del laboratorio
2
Compilazione del modulo
di prescrizione e prenotazione
ritiro modello
Realizzazione modello e
modellato da parte del
laboratorio.
2
Compilazione del modulo
di prescrizione e prenotazione
ritiro modello
3
Ritiro modello e invio
al centro cara-care
di Heraeus Kulzer
3
Ritiro modello e invio
al centro cara-care
di Heraeus Kulzer
3
Richiesta ritiro modello
4
Progettazione della struttura
da parte del Team Cara
4
Scansione del modello
e del modellato da parte
del Team Cara
4
Ritiro modello e invio
al centro cara-care
di Heraeus Kulzer
5
Invio del file di progetto
al centro di produzione
unitamente al modello
5
Invio al centro di produzione
del file normalizzato e
del modello, da parte del
Team cara
Centro di produzione cara
18
Workflow digitale
1
5
cara I-Bridge angled: la soluzione brevettata con i canali di accesso delle viti angolati.
Con cara I-Bridge angled è possibile correggere l’angolo di inserzione delle viti di ancoraggio fino a 20° evitando così l’utilizzo
di costosi e poco estetici pilastri di correzione.
Questa soluzione altamente estetica ed economica è disponibile in CoCr fresato, CoCr SLM e in Titanio per la gran parte dei
sistemi implantari presenti sul mercato.
Servizio di
scansione
Invio del file di scansione
al centro di produzione
unitamente al modello
Quest’ultima soluzione risulta particolarmente efficace ed estetica.
1
Scansione del modello e del
wax up e progettazione della
struttura da parte del laboratorio
2
Invio del file al centro
cara-care di Heraeus Kulzer
per la normalizzazione del dato
Vantaggi per il laboratorio:
Ridotto lavoro manuale grazie alle diverse possibilità di angolazione
Un unico cacciavite utilizzabile con tutti i sistemi implantari (gratis con il 1° ordine)
Perfetto grado di finitura e diverse possibilità di rivestimento in base al materiale utilizzato
Ottima passivazione
Molteplici indicazioni e indicato per la maggior parte dei sistemi implantari disponibili
sul mercato.
Vantaggi per lo studio:
Estetica naturale
Ampia gamma di soluzioni, indicazioni e sistemi di impianti
Risparmio in termini di tempo e di denaro per il paziente,
potendo evitare l’impiego di pilastri di correzione
20°
cara I-Bridge angled
Massima garanzia:
Tutte le sovrastrutture su impianti cara
I-Bridge sono prodotte con le più
moderne tecnologie CAD/CAM e sono
sottoposte a numerosi controlli di qualità.
Per maggiori informazioni su cara
I-Bridge: www.cara-I-Bridge.com
cara I-Bridge in CoCr SLM
Connessioni fresate anche su
materiale CoCr SLM
19
cara I-Toronto. Realizzare restauri monolitici con cara.
La barra di Toronto.
cara I-Toronto in Titanio
La corretta soluzione per ogni indicazione.
cara I-Toronto in CoCr SLM
Le nuove barre di Toronto realizzate con anatomie personalizzate sono state ideate per protesi complete, nei materiali Titanio,
Cobalto Cromo fresato e CoCr SLM (Selective Laser Melting). La progettazione è semplice e con un massimo rendimento.
Vantaggi:
Barre prive di tensioni
Perfetto fit sulla fixture dell’impianto
Possibilità di applicare la soluzione brevettata dell’inclinazione
dei canali di accesso delle viti, scegliendo cara I-Toronto
angled
Componentistica cara I-Bridge
I nostri componenti e accessori consistono in cilindri, analoghi, viti
da studio e da laboratorio e cacciaviti. L’ampio assortimento è
disponibile per tutti i sistemi implantari. Le informazioni dettagliate
e i prezzi sono riportati sul relativo catalogo.
Corona monolitica, prima e dopo
Corona singola estetica
Per ogni indicazione, per ogni gusto e budget, il sistema cara offre la soluzione giusta. Per restauri altamente estetici si consiglia
cara LiSi2*, prodotto dai comprovati IPS e.max CAD blanks di Ivoclar Vivadent. Grazie all’eccellente traslucenza e alle buone
proprietà del materiale, cara LiSi2 è la soluzione ideale per restauri frontali. Infatti grazie alla stratificazione personalizzata e alla
semplice ed efficace lavorazione attraverso la tecnica Cutback, si ottiene una estetica impareggiabile. Nella regione posteriore
attraverso la tecnica di pittura HeraCeram e l’eccellente adattamento dei materiali, si ottengono risultati molto estetici.
In alternativa, specialmente in presenza di condizioni difficili, si è affermato l’impiego della zirconia traslucente. Questo è dovuto
alla sua alta resistenza e al suo aspetto più estetico rispetto ai restauri in CoCr. Se confrontata con la zirconia tradizionale, quella
traslucente mostra una maggior trasmissione della luce e una colorazione del dente molto vicina a quella del dente naturale.
Tutto questo ne fa il materiale che risponde perfettamente alle esigenze del paziente.
Per richiedere il catalogo della componentistica:
Customer Service cara: 02 210094223
e-mail: [email protected]
Due materiali cara disponibili per i restauri
monolitici.
Cacciavite cara I-Bridge angled
Per le strutture cara I-Bridge regular sono disponibili diversi cacciaviti di alta
qualità in diverse lunghezze. Ci sono inoltre gli eccezionali cacciaviti dedicati,
specifici per le strutture cara I-Bridge angled. Per maggiori informazioni
richiedete il nostro catalogo per individuare il tipo di cacciavite più indicato
alle vostre esigenze.
LiSi2*
Disilicato
di litio
Restauri singoli di elevato valore
estetico, in particolare nell’area
frontale.
Zr tr
Zirconia
traslucente
Per restauri monolitici di corone
singole o ponti, per risultati estetici
nell’area posteriore.
Angulation guide
cara Angulation guide, come suggerisce il nome stesso, è uno strumento ausiliare
per la determinazione dell’angolazione del foro della vite. Esso viene introdotto nel
cilindro per determinare l’angolo massimo del foro della vite.
Il punto per il passaggio della vite può essere poi marcato con una goccia di cera.
* prodotto dai comprovati IPS e.max® blanks di Ivoclar Vivadent.
20
21
Realizzare protesi.
Le soluzioni più estetiche per i denti frontali. Con le soluzioni hardware e software di cara.
Un rivestimento facile e veloce.
cara offre i “classici” modelli di scanner: gli scanner cara D700/D710/D800/D810 del nostro
partner 3shape sono gli scanner più indicati per i laboratori che producono un discreto numero
di lavori CAD/CAM. Il nuovo scanner cara D900 dotato di 4 videocamere e 20 Megapixel oltre
che di un raggio blu LED offre: un lavoro più rapido anche in parallelo, scansioni di texture
colorate ed una funzione di scansione multi-DIE integrata ed ottimizzata.
Restauro dopo la lavorazione con HeraCeram Zirkonia
L’Odontotecnico Master Paul Fiechter ha sviluppato un concetto per la lavorazione facile e veloce della zirconia traslucente cara,
con la tecnica di stratificazione Matrix standard o quella personalizzata. Poiché uno “strato di dentina” esiste già, l’odontotecnico
utilizza chiaramente meno ceramica. Questo significa minor contrazione durante la cottura, tanto che nella maggior parte dei casi
non è neppure necessario ricorrere alla cottura di correzione.
provvisori cara.
Affidabilità comprovata per corone e ponti provvisori.
I provvisori cara possono essere prodotti sulla base di un modello dei denti preparati oppure di una scansione intraorale.
La scansione intraorale viene eseguita durante la visita del paziente, prima della preparazione. Per la data effettiva di
preparazione, viene preparato dal laboratorio il guscio di provvisorio. Anche la produzione dei provvisori pertanto segue
un workflow digitale dall’inizio alla fine.
Il paziente prova il provvisorio come se fosse il restauro
finale
Il dentista invia al suo laboratorio di fiducia l’impronta
digitale della pre-preparazione e riceve dei provvisori molto
economici unitamente ad un wax-up diagnostico altamente
estetico
I provvisori vengono prodotti in modalità digitale e senza
necessariamente la presenza di un modello, esattamente
come avviene per le corone
Il wax-up diagnostico viene utilizzato per la pianificazione
del trattamento e per la visualizzazione al fine di mostrare
al paziente il risultato finale previsto.
La scansione della pre-preparazione viene riutilizzata, in
seguito, per il restauro finale dove viene presa in considerazione solo la zona di preparazione
22
Add-on-Software moduli
Restauro monolitico in zirconia traslucente effettuato con il sistema cara
Software DentalManager
Contattateci per trovare la soluzione più indicata per la vostra realtà.
Smile Composer™
Articolatore virtuale
Lavoro simultaneo sulla
mascella superiore e inferiore
Ulteriori caratteristiche
Per la facile
progettazione di corone
anatomiche e ponti
altamente estetici
Per la simulazione e la
riproduzione virtuale dei
movimenti naturali più
comuni
Per i restauri protesici
più complessi sulla
mascella superiore e
inferiore è possibile
lavorare su entrambe in
contemporanea
Corone telescopiche/
Inlay/Onlay/Veneers/
Split di file/
Progettazione corone e
ponti
AbutmentDesignerTM
ModelBuilderTM
Implant Bars & BridgesTM
Ulteriori Moduli Software
(Add-on)
Per la progettazione
semplice ed efficace di
Abutment personalizzati
Per la lettura dei dati
ricevuti dalla camera
intraorale e per la
preparazione del
modello.
Per la rapida e facile
progettazione di
sovrastrutture
Scheletrica,
Ortho-software
1 Implant Bar & Bridge =
9 CAD point/impianto
1 scheletrica =
15 CAD point/impianto
1 Abutment =
9 CAD point
CAD Point: Il modo semplice di utilizzare il Software con un click.
I CAD Point sono la soluzione intelligente che mette a disposizione del laboratorio i diversi Software 3shape senza ricorrere al costo
della licenza. Con i CAD Point il laboratorio paga il Software solamente al momento del bisogno. Questo significa piena flessibilità
anche perché i CAD Point possono essere impiegati per moltissime indicazioni.
I vantaggi per il laboratorio:
Risparmio economico: il laboratorio ha accesso ad altre indicazioni per cui non ha acquistato
il software. In pratica tramite CAD Point, può evitare ulteriori investimenti in moduli aggiuntivi
Minimo rischio: è un modo sicuro e a ridotto impatto economico, indicato per i piccoli laboratori
che si avvicinano al mondo CAD/CAM
Flessibilità: i CAD Point possono essere utilizzati subito per Abutment personalizzati, Implant
bars & Bridges e per Scheletrica.
Lunga durata: non hanno scadenza
Ordine rapido: ordine facile e veloce. Per attivare i CAD Point occorre contattare telefonicamente
il nostro Customer Service 02 210094223 o inviare una mail a: [email protected]
23
Il vostro Software-Update (Aggiornamento Software).
Benvenuto in cara Meeting Point.
cara Meeting Point è un software basato su una piattaforma web per lo scambio di dati. cara Meeting Point è il canale utilizzato
per l’invio di ordini al nostro centro di produzione, anche da parte di utenti non 3shape.
exocad
Utenti non cara: anche gli scanner Dental Wings, Exocad e 3shape (appartenenti ad utenti non cara) possono inviare i dati
delle loro progettazioni a cara Meeting Point e quindi chiederne la produzione presso il centro di produzione cara. Qui, grazie
alle più moderne e innovative tecnologie, viene prodotta la vostra struttura.
Per maggiori informazioni su cara Meeting Point e per registrarsi, è a disposizione il nostro Customer Service:
tel. 02 210094223, o il nostro sito internet www.cara-kulzer.it.
Cosa le offre il Suo centro di produzione? E’ soddisfatto?
Il diffondersi della rilevazione digitale dell’impronta negli ultimi anni sta
risolvendo quell’aspetto sgradevole percepito dal paziente nella presa
d’impronta tradizionale. Oltre ai tempi più ridotti, c’è anche un minor
disagio per il paziente grazie al fatto che la situazione della bocca viene
facilmente rilevata in modo tridimensionale e salvata in formato digitale.
Vantaggi per il laboratorio:
Rafforzamento del rapporto Studio-Laboratorio
Incremento della produttività grazie a processi di lavoro ottimizzati
Connessione e ricevimento dei dati gratuiti.
cara TRIOS POD, scansione 3D in tempo reale, a colori
Lo scanner intraorale cara TRIOS è stato sviluppato con la collaborazione di dentisti e odontotecnici. La rilevazione digitale
dell’impronta non prevede l’utilizzo di polvere ed è semplice, veloce e precisa. L’odontotecnico ne beneficia in molti modi:
prima di tutto riceve dati precisi dal suo Studio dentistico.
La cooperazione e il coordinamento vengono agevolati e il risultato si manifesta nella precisione dei lavori. I pazienti restano a
lungo soddisfatti. Il trasferimento dei dati di scansione online evita lunghe preparazioni come ad esempio la realizzazione di un
modello con monconi sfilabili. Inoltre si evitano gli errori e aumenta la qualità dei lavori realizzati. Allo stesso tempo dentista e
odontotecnico incrementano la loro efficienza, potendo dedicare il loro tempo prezioso ad altre attività di pratica quotidiana.
Il laboratorio riceve i dati già nel formato digitale
Definisce la linea di margine
Estrae virtualmente il moncone dal modello
Controlla la costruzione nel suo insieme
Può personalizzare la protesi
Nessun rischio di dover rifare il lavoro
Con solo 3 semplici passaggi, il centro di produzione cara Le apre le porte
Iscrizione (contattando
il Customer Service
tel. 02 210094223)
Con il nostro scanner intraorale cara TRIOS.
Il processo di lavoro resta lo stesso. La differenza è che cara TRIOS lo semplifica:
CI PROVI!
1
Nuovi standard di comfort nella tecnica dentale digitale. 2
Registrazione in cara
Meeting Point con
username & password
Modelli cara.
cara collabora con diversi fornitori di modelli, tutti da noi
testati, che offrono diverse varianti e materiali. In questo
modo si può selezionare il giusto modello in base alla
situazione e all’indicazione, come base sicura per la
rifinitura da parte del laboratorio.
3
Invio file di ordine
Modello Dreve
24
25
Elaborazione dei dati da parte
dell’odontotecnico.
L’elaborazione dei dati di scansione intraorale rilevati dal dentista avviene in laboratorio e attraversa varie fasi fino alla
progettazione finale del restauro.
1. Trios, 3Shape Inbox
Il laboratorio trova i dati della scansione intraorale direttamente nel
suo Dental System nella cartella TRIOS Inbox.
Il Workflow digitale cara
2. Software Model Builder
La preparazione dei dati viene eseguita con il Software Model
Builder™. Qui viene effettuato il taglio delle scansioni e vengono
contrassegnati i monconi sfilabili.
3. Dental Designer
Dopo la preparazione dei dati di scansione intraorale, si includono i
classici dati di progettazione del restauro nel software CAD Dental
Designer™ 3shape.
Service & Assistenza noi li scriviamo con la maiuscola.
Per tutto quello che riguarda il sistema cara, noi vi assistiamo.
Grazie al nostro know-how e alla nostra competenza digitale, siamo in grado di assistere il nostro cliente dall’offerta e
dall’installazione, accompagnandolo gradualmente nel processo di integrazione nel mondo digitale cara.
Customer service cara
Tel. 02 210094223
[email protected]
dalle 9.00 alle 17.30
Assistenza tecnica cara-care
Tel. 02 210094273 / 277
[email protected]
dalle 8.30 alle 17.30
Heraeus Kulzer Academies.
Training avanzati, per il vostro successo.
„L’investimento nella conoscenza paga sempre il massimo interesse.“ (Benjamin Franklin)
4. Produzione
I dati vengono elaborati sotto il controllo del computer, e vengono
processati da apparecchiature ad elevata precisione che
permettono un risultato finale costituito da strutture di eccellente
finitura.
Quello che Benjamin Franklin affermava allora, vale ancora oggi. Chi desidera stare al passo con la tecnologia dentale deve
continuare a espandere la sua conoscenza. Noi di cara mettiamo a vostra disposizione la nostra esperienza e quella di nostri
importanti consulenti per sostenere e migliorare la vostra attività quotidiana. I nostri corsi vi guideranno nel rendere più rapido
ed efficace il vostro lavoro, scoprendo nuove funzioni, tips & tricks e scambiando esperienze con colleghi ed esperti.
Per maggiori informazioni sui corsi cara:
www.cara-kulzer.it
tel. 02 210094223
5. Restauro finito
In seguito la struttura viene rivestita e finalizzata in Laboratorio
dall’odontotecnico.
KULZER
2014
26
27
Le soluzioni personalizzate cara.
La protesi digitale di Heraeus Kulzer.
Per sfruttare appieno le possibilità della tecnologia dentale digitale, cara fornisce soluzioni di sistema integrate e coordinate,
sia per l’odontoiatra che per l’odontotecnico: dall’impronta digitale tramite lo scanner intraorale presso lo studio dentistico,
all’elaborazione dei dati mediante software CAD da parte dell’odontotecnico fino alla produzione centralizzata presso il centro
di produzione cara e alla successiva finalizzazione da parte del tecnico. cara tocca tutti gli step del workflow digitale dando la
possibilità agli utenti di accedere ad uno solo dei suoi componenti oppure a tutti.
Visitate il centro di
produzione cara
attraverso il filmato
Service/Produzione
•Materiali: Zirconia, CoCr, Titanio, PMMA, Disilicato
di litio*
www.cara-kulzer.de/
systemkreislauf
•Indicazioni: corone e ponti, telescopiche, protesi su impianti
Scansione presso
il laboratorio
O
RI
S
DE T U D
IO
NT
IST
ICO
•Scanner per impronta
•Scanner per modello
O FRESAGGIO
LAB
IO
ATOR
OR
LABORATO
TR
CEN
Rivestimento
estetico
•Ceramica: HeraCeram
•Composito: Signum
IO
D
U
ST IST
T
N
E
D
O
•DentalDesignerTM
IC
Software/
Design
Risultato finale
perfetto
Scansione presso
lo studio dentistico
•Scanner intraorale
cara TRIOS
TRIOS - prodotto da 3shape
*prodotto dai comprovati IPS e.max® CAD blanks di Ivoclar Vivadent.
28
Processo di lavoro cara
29