e-parl 19.09.2007 13:38
Bundesversammlung
Assemblée fédérale
Assemblea federale
Assamblea federala
Tagesordnung für Mittwoch, 19. September 2007
Ordre du jour du mercredi 19 septembre 2007
Ordine del giorno di mercoledì 19 settembre 2007
STÄNDERAT
CONSEIL DES ETATS
CONSIGLIO DEGLI STATI
3. Sitzung; Beginn: 08.00 Uhr
3ème séance; Ouverture: 08.00 h
3a seduta; Inizio: Ore 08.00
Ü.Nr.
Nr.
No.
n.
Rat
Geschäftstitel
Con. Titre de l'objet
Cons. Titolo dell'oggetto
Status
Statut
Stato
Kommission
Commission
Comm.
Dep.
Dép.
Dip.
Ber.
Rapp.
Rel.
26/ 07.050
sn
Beziehungen zur Uno und zu den internationalen Organisationen
mit Sitz in der Schweiz. Bericht 2007
Relations avec l'ONU et les organisations internationales ayant leur
siège en Suisse. Rapport 2007
Relazioni con l'ONU e con le organizzazioni internazionali che
hanno sede in Svizzera. Rapporto 2007
APK
CPE
CPE
EDA
DFAE
DFAE
Stähelin
27/ 07.051
s
Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der
Menschenrechte. Weiterführung
Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits
de l'homme. Prolongation
Misure da promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti
dell'uomo. Prosecuzione
APK
CPE
CPE
EDA
DFAE
DFAE
Stähelin
24/ 07.040
s
Weltausstellung 2010 in Shanghai
Exposition universelle 2010 à Shanghai
Esposizione universale 2010 di Shanghai
WBK
CSEC
CSEC
EDA
DFAE
DFAE
Langenberger
AB Ñ
FD
Art. 1
Kat.
cat.
Cat.
e-parl 19.09.2007 13:38
Ü.Nr.
Nr.
No.
n.
Rat
Geschäftstitel
Con. Titre de l'objet
Cons. Titolo dell'oggetto
07.3363
s
Ip. Stähelin. Aussenpolitik im Dialog. Broschüre
Ip. Stähelin. Brochure "Une politique extérieure du dialogue"
Ip. Stähelin. Opuscolo "La politica estera attraverso il dialogo"
EDA
DFAE
DFAE
07.3499
s
Ip. Marty Dick. Einziehung von Potentatengeldern. Fall Duvalier
Ip. Marty Dick. Confiscation des biens de potentats. L'affaire
Duvalier
Ip. Marty Dick. Confisca degli averi di despoti. L'affaire Duvalier
EDA
DFAE
DFAE
ns
Europarat. Bericht des Bundesrates
Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral
Consiglio d'Europa. Rapporto del Consiglio federale
)
)
)
APK
CPE
CPE
EDA
DFAE
DFAE
)
)
)
)
APK
CPE
CPE
Parl
Parl
Parl
25/ 07.049
Status
Statut
Stato
Kommission
Commission
Comm.
Dep.
Dép.
Dip.
8/
07.013
ns
Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht
Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport
Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa.
Rapporto
5/
07.007
ns
Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht
Délégation AELE/Parlement européen. Rapport
Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo.
Rapporto
06.3443
n
Mo. Nationalrat (Bruderer). Sportunterricht an Berufsfachschulen.
Gesetze einhalten und Qualität sichern
Mo. Conseil national (Bruderer). Cours de sport dans les écoles
professionnelles. Veiller à l'application des lois et à la qualité de
l'enseignement
Mo. Consiglio nazionale (Bruderer). Lezioni di educazione fisica
nelle scuole professionali: rispettare le leggi e assicurare la qualità
WBK-SR EVD
CSEC-CE DFE
CSEC-CS DFE
06.3661
n
Mo. Nationalrat (Glanzmann-Hunkeler). Verbot von ungenauer
Clustermunition
Mo. Conseil national (Glanzmann-Hunkeler). Interdiction des armes
à sous-munitions non fiables
Mo. Consiglio nazionale (Glanzmann-Hunkeler). Vietare le bombe
a grappolo che non rispondono agli standard tecnici
SiK-SR EVD
CPS-CE DFE
CPS-CS DFE
07.3301
s
Mo. Briner. Freihandelsvertrag mit den USA. Zweite Chance
ergreifen
Mo. Briner. Accord de libre-échange avec les Etats-Unis
d'Amérique. Une deuxième chance à saisir
Mo. Briner. Accordo di libero scambio con gli USA: cogliere la
seconda opportunità
EVD
DFE
DFE
07.3266
s
Po. Berset. Tätigkeiten der Kommission für Konjunkturfragen
Po. Berset. Activités de la Commission pour les questions
conjoncturelles
Po. Berset. Attività della commissione per le questioni congiunturali
EVD
DFE
DFE
Parl
Parl
Parl
Ber.
Rapp.
Rel.
Marty Dick
David
Fetz
AB Ñ
FD
Kat.
cat.
Cat.
e-parl 19.09.2007 13:38
Ü.Nr.
Nr.
No.
n.
Rat
Geschäftstitel
Con. Titre de l'objet
Cons. Titolo dell'oggetto
07.3121
s
Po. Kuprecht. Arbeitslosenversicherung. Regelung von besonderen
Härtefällen
Po. Kuprecht. Assurance-chômage. Réglementation des cas de
rigueur particuliers
Po. Kuprecht. Assicurazione contro la disoccupazione.
Regolamentazione dei casi di rigore particolari
EVD
DFE
DFE
07.3265
s
Ip. Fetz. Verhinderung von Diskriminierungen von Jugendlichen mit
ausländischen Namen auf dem Lehrstellen- und Arbeitsmarkt
Ip. Fetz. Empêcher les discriminations à l'encontre de jeunes
portant un patronyme étranger
Ip. Fetz. Impedire le discriminazioni sul mercato del lavoro e dei
posti di tirocinio nei confronti dei giovani con un patronimico
straniero
EVD
DFE
DFE
07.3345
s
Po. Langenberger. Versuche an Primaten
Po. Langenberger. Expériences sur des primates
Po. Langenberger. Esperimenti su primati
EVD
DFE
DFE
s
Strafprozessrecht. Vereinheitlichung
Procédure pénale. Unification
Processuale penale. Unificazione
60/ 05.092
Status
Statut
Stato
Entwurf 1; Diff.
Projet 1; div.
Disegno 1; Div.
Kommission
Commission
Comm.
RK
CAJ
CAG
Dep.
Dép.
Dip.
EJPD
DFJP
DFGP
Ber.
Rapp.
Rel.
Wicki
AB Ñ
FD
Kat.
cat.
Cat.