libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 45
La comunicazione verso gli stranieri■■■■
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 46
Nel 2001 il Consiglio Territoriale per l’Immigrazione ha deciso di stampare un vademecum, oltre che in Italiano, anche nelle quattro lingue più
diffuse tra gli immigrati presenti sul territorio (inglese, arabo, albanese e
spagnolo) che consentisse di favorire la più ampia conoscenza della vigente normativa in materia di immigrazione e soprattutto fornisse un indirizzario di enti pubblici e privati cui gli stranieri potessero rivolgersi per
ottenere informazioni, aiuto e servizi nel loro percorso di inserimento nella
comunità locale.
46 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 47
LA COMUNICAZIONE
VERSO GLI STRANIERI
Numerose iniziative del Consiglio Territoriale per l’Immigrazione
sono state tese ad informare e documentare gli stranieri presenti
sul territorio. “La guida pratica per l’immigrato”, realizzata, come
primo progetto, poco dopo l’insediamento effettivo del CTI, ha
permesso di fare conoscere agli stranieri sia le leggi e gli iter
procedurali più importanti per un loro corretto inserimento nella
realtà alessandrina sia le associazioni e gli enti maggiormente attivi nel settore dell’immigrazione. La traduzione di questa guida
in più lingue, inoltre, ne ha fatto un utile strumento di primo
contatto con quegli stranieri che nel corso del 2003 hanno regolarizzato la loro posizione sul territorio italiano.
In seguito il CTI ha dedicato ampio spazio al tentativo di trasmettere ai cittadini di altre nazioni i valori su cui si fonda lo
Stato italiano. Tramite il coinvolgimento delle Istituzioni ed Associazioni, infatti, il CTI ha promosso oltre ai corsi di orientamento alla cittadinanza per coloro che hanno formulato istanza
di concessione della cittadinanza italiana, anche la traduzione in
più lingue della costituzione italiana. Iniziativa, quest’ultima,
che ha visto il plauso del Dipartimento delle libertà civili e dell’immigrazione con il conseguente invio a tutti i prefetti d’Italia
delle copie della costituzione italiana tradotta.
Il ciclo di conferenze sulla cittadinanza, unitamente alla pubblicazione della Carta dei valori della cittadinanza e dell’integrazione hanno permesso agli immigrati di usufruire di una più
completa informazione-formazione sulla cittadinanza europea.
Riprendendo ed ampliando a tutto il territorio alessandrino l’iniziativa del Dipartimento Materno Infantile dell’Ospedale di Tortona il CTI ha, inoltre, potuto offrire alle donne immigrate l’utile
opuscolo informativo “Qui comincia l’avventura…”, finalizzato
a sostenerle durante il delicato periodo della gravidanza e del
parto. Questa pubblicazione, tradotta in più lingue, si è rilevata
una guida indispensabile a tutte quelle donne straniere che necessitano di conoscere il corretto e funzionale utilizzo dei servizi
sanitari presenti sul territorio. Accanto ai consigli, utili alle neo
mamme, per prendersi cura del neonato nei primi mesi di vita,
si trovano, infatti, gli indirizzi ai quali rivolgersi per un consulto
pediatrico o per l’espletamento di alcuni adempimenti quali ad
esempio l’iscrizione al SSN, la scelta del Pediatra, la vaccinazione del bambino,ecc.
47 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 48
Il Prefetto Vincenzo Pellegrini introduce la manifestazione di presentazione ufficiale della “Guida Pratica per l’Immigrato” tradotta in
5 lingue che si è svolta presso il centro comunale di via Pochettini nel febbraio del 2002 e che di fatto ha costituito la prima “festa
multietnica” organizzata dal Consiglio Territoriale
48 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 49
Altri due momenti della presentazione della guida pratica per l’immigrato: la mediatrice culturale Gordana Kovacevic illustra al pubblico eterogeneo e attento il ruolo e le funzioni della nascente figura
del mediatore interculturale il cui primo corso era stato da poco organizzato dalla provincia di Alessandria
49 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:10
Pagina 50
La copertina dell’opuscolo in 4 lingue dedicato alle neo
mamme italiane e straniere per fornire alcuni semplici consigli per superare le prime difficoltà nell’accudimento del
proprio neonato e per fornire un elenco di indirizzi e riferimenti telefonici di servizi pubblici per la salute e l’assistenza, utili in caso di necessità
50 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:17
Pagina 51
Un momento della cerimonia pubblica di presentazione ufficiale, con la partecipazione del Presidente Emerito della Repubblica, sen. Oscar Luigi Scalfaro,
della Costituzione Italiana tradotta integralmente in 6 lingue, realizzata dal Laboratorio per il Dialogo tra le Culture di Tortona e la collaborazione della Provincia di Alessandria
L’abbraccio del Sen. Oscar Luigi Scalfaro, Presidente Emerito della Repubblica Italiana, al prof. Mario Giachero, fondatore e anima del Laboratorio
per il Dialogo tra le Culture di Tortona
51 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 52
L’invito alla cerimonia di presentazione ufficiale della
Costituzione Italiana tradotta in sei lingue da volontari
del Laboratorio per il Dialogo tra le Culture, recante
una frase dell’on Scalfaro che ben sintetizza il significato della iniziativa
52 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 53
La copertina della Costituzione Italiana tradotta in albanese
La copertina della pubblicazione che racchiude
gli atti delle conferenze del ciclo “Capire
l’Islam” organizzato in collaborazione con la
Scuola Allievi e Agenti della Polizia di Stato e
l’Associazione Tante Tinte.
53 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 54
Il premio nobel per la pace, la avvocato iraniana Shirin Ebadi, è stata la
protagonista della giornata organizzata, in collaborazione con la Scuola
di Polizia di Alessandria e l’Associazione Tante Tinte, per discutere dei
temi della pace in medio oriente e nel mondo nel giugno del 2004
L’omaggio floreale del direttore della Scuola Allievi Agenti di Polizia di Alessandria, dott. Salvatore Aprile, al premio nobel per la pace Shirin Ebadi
54 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 55
Nel 2003 i Balcani erano al centro di una difficilissima e dolorosissima situazione di divisioni,
guerre e smembramenti. Per cercare di capire un
poco di più le vicende in corso è stato organizzato un seminario dal titolo “Capire i Balcani”
55 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 56
La sala dell’affresco del chiostro di Santa Maria di Castello durante lo svolgimento del convegno sulla organizzazione di un servizio di prenotazione telefonica per snellire e facilitare gli
accessi alla Questura prima dell’introduzione dell’attuale sistema di rinnovo e rilascio dei
permessi di soggiorno che prevede l’invio delle domande a mezzo posta – maggio 2004
56 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 57
Al termine di quattro incontri diretti ai cittadini stranieri che hanno chiesto la cittadinanza italiana , organizzati dal
Consiglio Territoriale nel 2008 è stata rilasciata una copia di attestato di partecipazione
57 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI
libro provincia:Layout 1
28-05-2010
15:18
Pagina 58
Il Consiglio Territoriale per l’Immigrazione ha voluto stampare nuovamente la Costituzione Italiana, questa volta con l’aggiunta della Carta
dei Valori della Cittadinanza e dell’Integrazione per farne un documento completo di diffusione tra i cittadini stranieri, ma anche italiani,
dei principali valori su cui si basa la convivenza civile nel nostro paese.
58 R LA COMUNICAZIONE VERSO GLI STRANIERI