EURO
•
702 116 BA 9710 • ESS 115
•
OSW 11/97
•
Titelseiten
Levigatrice orbitale ESS 115
Schwingschleifer ESS 115
Orbital Sander ESS 115
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
4
5
6
3
2
1
11
10
7
7
8
9
A
12
B
7
13
14
8
C
15
D
16
17
ESS 115 - I Seite 26 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:50 Uhr
I
Prima di ogni impiego controllare la macchina, il cavo e la spina.
In caso di danni fare intervenire solo un tecnico. Infilare la spina
nella presa solo con I‘interruttore di funzionamento disinserito.
Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto.
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Dati tecnici
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso,
l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute. Fatevi istruire praticamente prima di passare all’operazione pratica.
La macchina non può essere umida né può essere utilizzata in un
ambiente umido.
L'apparecchio deve essere usata solo per la levigatura a secco.
❏
702 116 BA 9710
Quando si lavorano pietre contenenti silice si può sviluppare polvere dannosa alla salute. Proteggere perciò la Vostra salute dai
pericoli, che possono insorgere durante la levigatura, usando la
maschera antipolvere e gli occhiali protettivi.
Si consigliano guanti protettivi e protezione acustica.
Assicurate il pezzo da lavorare contro lo spostamento per mezzo di un dispositivo di serraggio.
Cercare di assicurarsi sempre un posizione di lavoro sicura.
Fare passare il cavo sempre verso la parte posteriore della macchina.
Guidare la macchina sempre con entrambe le mani.
Sfilare la spina dalla presa durante le pause di lavoro, quando la macchina non viene usata e prima di ogni intervento sulla macchina stessa.
Disinserire sempre la macchina ed attendere che sia completamente ferma
prima di appoggiarla.
Impiegare solo accessori originali di WÜRTH.
Levigatrice orbitale
Numero di ordinazione
Potenza assorbita nominale
Potenza resa
Numero di giri a vuoto
ø di oscillazione
Piastra di levigatura
standard
fissaggio a strappo
Fogli abrasivo
standard
fissaggio a strappo
Peso
Classe di protezione
ESS 115
702 116 X
350 W
190 W
12000 - 22000 min-1
2,5 mm
112 × 236 mm
112 × 230 mm
115 × 280 mm
115 × 230 mm
2,8 kg
II /
Elementi della macchina
1 Impugnatura supplementare
2 Testa zigrinata
3 Rotella selettore numero giri
4 Feritoie di ventilazione
5 Interruttore di funzionamento
6 Pulsante di fermo
7 Levetta di fissaggio
8 Morsettiera di fissaggio
9 Piastra di levigatura
10 Bocchetta di scarico
11 Tubo di aspirazione*
12 Sacchetto raccoglitore in carta*
13 Supporto sacchetto raccoglipolvere*
14 Sacchetto raccoglipolvere in stoffa*
15 Foglio abrasivo (standard)
16 Foglio abras. (fissaggio a strappo)
17 Piastra perforare*
* Accessorio
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi
nella fornitura.
Uso conforme alle norme
La macchina è adatta per la levigatura a secco su superfici piane in legno, in
materiali plastici, lamiere d'acciaio, metallo non ferroso ed anche in superfici
verniciate oppure stuccate.
26
702 116 BA 9710
ESS 115 - I Seite 27 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:50 Uhr
Messa in funzione
Sostituire il foglio abrasivo
Osservare la tensione di rete: La tensione indicata sulla targa delle caratteristiche deve corrispondere alla tensione di rete. Gli apparecchi a 230 V possono essere anche alimentati da una rete a 220 V.
Prima di montare nuovi fogli abrasivi, è necessario liberare il platorello 9
dall'eventuale polvere e sporcizia.
Funzionamento
Acceso:
premere l'interruttore di funzionamento 5.
Spento:
lasciare l'interruttore di funzionamento 5.
Funzionamento continuo: premere l'interruttore di funzionamento 5 e, mantenendolo premuto, bloccarlo con il pulsante di
fermo 6.
Selettore del numero di giri
Con la rotella di regolazione 3 è possibile selezionare il numero di giri necessario anche durante il funzionamento.
1 ...6 = 12000....22000 min-1
1
Il numero di giri necessario dipende dal materiale e si può
accertare attraverso una prova pratica.
Applicazione
Irruvidire vernici
Ripassare vernici
Asportare vernici
Legno tenore
Legno duro
Foglio per impiallacciatura
Alluminio
Acciaio
Acciaio inox
Rame
Plastiche
Rotella
2-3
4-5
5-6
5-6
5-6
5
3-4
3-4
5-6
3-4
1-2
Grano
Lev. grossa
Lev. fine
180
120
40
80
60
260
80
60
120
120
120
400
240
80
240
180
320
240
240
240
240
240
Foglio abrasivo (standard - figura B)
Per fissare oppure sostituire il foglio abrasivo 15, ribaltare verso l'alto entrambe le levette di fissaggio 7.
Spingere il foglio abrasivo sotto la levetta di fissaggio 8 aperta e riabbassare
la levetta di fissaggio. Operando nello stesso modo, fissare anche l'altra
estremità. Accertarsi che il foglio abrasivo si trovi ben appoggiato e ben teso.
Per assicurare un ottimo funzionamento dell'aspirazione polvere è necessario
che i fori del foglio abrasivo 9 corrispondano perfettamente a quelli della piastra di levigatura 15.
Fogli abrasivi con fissaggio a strappo (figura C)
I fogli abrasivi autoadesivi 16 vengono applicati sulla piastra di levigatura senza impiegare ulteriori utensili, semplicemente tramite il fissaggio a strappo.
Per assicurare un ottimo funzionamento dell'aspirazione polvere è necessario
che i fori del foglio abrasivo corrispondano perfettamente a quelli della piastra di levigatura.
Piastra per forare (Accessorio - figura D)
I fogli abrasivi non forati possono essere forati con la piastra foracarta.
Sostituire la piastra di levigatura
18
In caso di usura oppure in caso di
passaggio all'altro sistema di levigatura, la piastra di levigatura può
essere sostituita.
Utilizzando un cacciavite, svitare a
tal fine le sei viti 18 e smontare la
piastra di levigatura.
Dopo un lavoro lungo ad un basso numero di giri, fare raffreddare la
macchina facendola girare a vuoto per circa 3 minuti al massimo numero di giri.
27
ESS 115 - I Seite 28 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:50 Uhr
702 116 BA 9710
Impugnatura supplementare
Manutenzione e pulizia
L’impugnatura supplementare 1 permette una distribuzione ottimale della forza con una prestazione di levigatura molto alta.
Per poter meglio operare su punti stretti e difficilmente accessibili, è possibile
smontare l’impugnatura supplementare.
Fissare alla carcassa l’impugnatura supplementare con una vite a testa zigrinata 2.
Estrarre la spina dalla presa della corrente prima di un qualunque intervento sulla macchina.
Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le fessure di ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 7 cifre dell’elettroutensile in
caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!
Aspirazione della polvere
L’aspirazione della polvere impedisce il diffondersi di notevole
sporcizia, di alti livelli d’inquinamento da polvere nell’aria respirata e favorisce il suo smaltimento.
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Aspirazione esterna
In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di impiego commerciale su
materiali da cui vengono a crearsi polveri dannose alla salute, la macchina
deve essere collegata ad un adatto dispositivo di aspirazione esterno (aspiratore universale WÜRTH).
Aspirazione propria con sacchetto raccoglitore in carta
(Accessorio - Figura A)
Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti.
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Calcare il sacchetto raccoglitore 12 in carta sull’apertura di scarico del supporto sacchetto raccoglipolvere 13 con le linguette rivolte verso il basso. Applicare il supporto sacchetto raccoglipolvere e sacchetto raccoglipolvere sulla
bocchetta di scarico della macchina ed assicurare girando.
Al fine di garantire un’ottimale prestazione di aspirazione, sostituire sempre
in tempo il sacchetto raccoglipolvere
Aspirazione propria con sacchetto raccoglipolvere in stoffa
(Accessorio - Figura A)
Applicare il sacchetto raccoglipolvere in stoffa 14 sulla bocchetta di scarico
della macchina 10 ed assicurare girando. Al fine di raggiungere un‘ottimale
aspirazione della polvere, svuotare in tempo il sacchetto raccoglipolvere.
28
702 116 BA 9710
ESS 115 - I Seite 29 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:50 Uhr
Garanzia
Dichiarazione di conformità
A partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o bolla di consegna), per
la presente macchina Würth offriamo una garanzia di 12 mesi su difetti di
materiale e di costruzione. Possibili difetti vengono eliminati con una sostituzione oppure eseguendo le riparazioni del caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Si accettano reclamazioni soltanto se la macchina viene consegnata non
smontata ad una filiale Würth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti
Würth.
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 50144, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in base
alle prescrizioni delle direttive 73/23/EWG, 89/392/EWG, 89/336/EWG.
97
Adolf Würth GmbH & Co. KG
ppa. Otto Steck
Karl Weidner
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito
di: Livello di rumorosità 79 dB (A). Potenza della rumorosità 85 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
La aceleración se eleva normalmente a 5 m/s2.
Con riserva di modifiche
29
ESS 115 - D Seite 6 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:35 Uhr
D
Gerätekennwerte
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.
Vor jeder Benutzung Gerät, Stecker und Kabel überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur
bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschrift VBG 119 der Berufsgenossenschaft!
Beim Bearbeiten von Stein und Holz kann gesundheitsschädlicher
Staub entstehen. Schützen Sie Ihre Gesundheit vor Gefahren, die
beim Schleifen auftreten durch Staubmaske und Schutzbrille.
Schutzhandschuhe werden empfohlen.
❏ Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen mit Hilfe von Spannvorrichtungen.
Beim Arbeiten stets für einen sicheren Stand sorgen.
Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Die Maschine stets mit beiden Händen führen.
Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
❏ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen.
❏ Nur Original-WÜRTH-Zubehör verwenden.
❏
❏
❏
❏
702 116 BA 9710
Schwingschleifer
Artikelnummer
Aufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufschwingzahl
ESS 115
702 116 X
350 W
190 W
12000 - 22000 min-1
2,5 mm
Schwingkreis Ø
Schleifplatte
Standard
mit Klettverschluß
Schleifblatt
Standard
mit Klettverschluß
Gewicht
Schutzklasse
112 × 236 mm
112 × 230 mm
115 × 280 mm
115 × 230 mm
2,8 kg
II /
Geräteelemente
1 Zusatzgriff
2 Rändelschraube
3 Stellrad Drehzahlvorwahl
4 Lüftungsschlitze
5 Ein-/Ausschalter
6 Feststell-Knopf
7 Spannhebel
8 Klemmleiste
9 Schleifplatte
10 Ausblasstutzen
11 Absaugschlauch*
12 Papierstaubsack*
13 Staubsackhalterung*
14 Stoffstaubsack*
15 Schleifblatt (Standard)
16 Schleifblatt (Klett)
17 Lochwerkzeug*
* Zubehör
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen auf ebenen Flächen aus Holz,
6
ESS 115 - D Seite 7 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:35 Uhr
702 116 BA 9710
Kunststoff, Stahlblech, NE-Metall sowie lackierten oder gespachtelten Oberflächen.
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.
Ein-Aus-Schalten
Einschalten:
Ein-Aus-Schalter 5 drücken.
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter loslassen.
Dauerschaltung: Ein-Aus-Schalter 5 drücken und in gedrücktem Zustand mit
Feststellknopf 6 arretieren.
Drehzahlvorwahl
Mit dem Stellrad 3 läßt sich die benötigte Drehzahl auch während des Laufes
vorwählen:
1 ...6 = 12000....22000 min-1
1
Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abhängig und
muß durch den praktischen Versuch ermittelt werden.
Anwendung
Farbe anschleifen
Farbe ausbessern
Farbe entfernen
weiches Holz
hartes Holz
Furnier
Aluminium
Stahl
rostfreier Stahl
Kupfer
Kunststoff
Stellrad
2-3
4-5
5-6
5-6
5-6
5
3-4
3-4
5-6
3-4
1-2
Korn
Grobschliff
Feinschliff
180
120
40
80
60
260
80
60
120
120
120
400
240
80
240
180
320
240
240
240
240
240
Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl, die Maschine zur
Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen.
7
ESS 115 - D Seite 8 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:35 Uhr
702 116 BA 9710
Schleifblatt wechseln
Zusatzgriff
Vor dem Aufziehen neuer Schleifblätter Schleifplatte 9 von Staub und
Schmutz befreien.
Der Zusatzhandgriff 1 sorgt für optimale Kraftverteilung bei hohem Schleifabtrag.
Der Zusatzgriff läßt sich zur besseren Bearbeitung an engen, schwer zugänglichen Stellen abnehmen.
Den Zusatzhandgriff mit Rändelschraube 2 am Gehäuse befestigen (siehe
Bild).
Standardschleifblätter (Bild B)
Zum Einspannen oder Wechseln der Schleifblätter 15 beide Spannhebel 7
hochklappen.
Das Schleifblatt unter die offene Klemmleiste 8 schieben und den Spannhebel
wieder nach unten klappen. Das andere Ende auf gleiche Weise festklemmen.
Achten Sie darauf, daß das Schleifblatt straff aufliegt.
Zur Gewährleistung der Staubabsaugung muß das Lochbild von Schleifplatte
9 und Schleifblatt 15 übereinstimmen.
Schleifblätter mit Klettverschluß (Bild C)
Die selbsthaftenden Schleifblätter 16 werden ohne zusätzliches Werkzeug
einfach auf die Schleifplatte mit Kletthaftung aufgesetzt.
Zur Gewährleistung der Staubabsaugung muß das Lochbild von Schleifplatte
und Schleifblatt übereinstimmen.
Stanzwerkzeug (Zubehör - Bild D)
Ungelochte Schleifblätter können für die Staubabsaugung mit einem Stanzwerkzeug durchstoßen werden.
Staubabsaugung
Die Staubabsaugung vermindert größere Verschmutzungen,
hohe Staubbelastungen in der Atemluft und erleichtert die Entsorgung des Schleifstaubes
Fremdabsaugung
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei Einsatz an Materialien, bei denen
gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Gerät an eine geeignete
externe Absaugvorrichtung anzuschließen (z. B. WÜRTH-Staubsauger)
Eigenabsaugung mit Papierstaubsack (Zubehör - Bild A)
Schleifplatte wechseln
18
Die Schleifplatte kann bei Verschleiß oder zur Umrüstung auf das
andere Schleifblattsystem ausgewechselt werden.
Dazu die sechs Schrauben 18 mit
Schraubendreher entfernen und
Schleifplatte abnehmen.
Den Papierstaubsack 12 mit nach unten gerichteten Laschen über die Ausblasöffnung des Staubsackhalters 13 stülpen. Staubsackhalter und Staubsack
auf Ausblasstutzen des Gerätes aufstecken und durch Drehen sichern.
Zur Erhaltung der optimalen Absaugleistung den Staubsack rechtzeitig erneuern.
Eigenabsaugung mit Stoffstaubsack (Zubehör - Bild A)
Stoffstaubsack 14 auf Ausblasstutzen 10 des Gerätes aufstecken und durch
Drehen sichern. Zur Erhaltung der optimalen Absaugleistung den Staubsack
rechtzeitig leeren.
8
702 116 BA 9710
ESS 115 - D Seite 9 Mittwoch, 13. Mai 1998 10:35 Uhr
Wartung und Reinigung
Garantie
Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhalten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für WürthElektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 7-stellige
Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie auf Material- und
Herstellungsfehler ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung oder Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter
übergeben.
Umweltschutz
Geräusch-/Vibrationsinformation
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an
Würth zurückgegeben werden.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 79 dB (A); Schalleistungspegel 85 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 5 m/s2.
Konformitätserklärung
Änderungen vorbehalten
9