Sistemi di degasamento &
separazione microbolle e fanghi
Servitec & Separatori "Ex"
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 2
30.10.13 14:04
La nostra soddisfazione
Reflex si propone di assistervi e venirvi incontro
con soluzioni studiate nei minimi dettagli. Quali
che siano le finalità dei sistemi di fornitura
idraulica, con Reflex è possibile contare su
un'ampia gamma di prodotti e servizi su misura.
Dalla consulenza alla progettazione, fino
all'esecuzione e all'uso negli impianti, saremo
noi a convincervi dell'assoluta validità della
scelta che vi ha portato a optare per Reflex.
La nostra filosofia aziendale è riassunta nello
slogan “thinking solutions”. Le soluzioni
“pensate” sono la nostra forza. Dai decenni di
esperienza, dal profondo know-how tecnico e
dalla marcata vicinanza alla realtà pratica
nascono le idee che Vi portano avanti!
2
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 3
30.10.13 14:04
inizia dalla vostra
Siamo noi a garantire la combinazione ideale
Riscaldamento, raffreddamento, fornitura di acqua
calda: gli impianti moderni sono chiamati a
rispondere a esigenze varie e complesse.
Particelle estrane in circolazione, come aria, gas
e sporco, riducono la capacità dell'acqua di trasportare e di scambiare l'energia termica. La loro
presenza accelera inoltre l'usura degli impianti a
causa degli effetti dovuti all'erosione, alla corrosione e alle incrostazioni.
Ecco perché Reflex ha pensato a sistemi
di degasamento e di separazione!
Sono studiati per eliminare dai sistemi di
riscaldamento o di raffreddamento fanghi e aria
libera in circolazione e di contribuire in questo
modo ad aumentare l'efficienza e la vita utile degli
impianti, riducendo nel contempo le spese di
manutenzione.
- Degasamento
- Separazione
di microbolle e
di fanghi
Sistemi di :
- Reintegro
- Trattamento
acqua risc.
Vasi di
espansione
a membrana
Il
programma
Reflex
Services
Contenuto
Pagina 4
Servitec degasameto
a sottovuoto
Pagina 8
Separatori di
microbolle e fanghi
Pagina 10
Separatori,
esempi
Pagina 14
Service
Pagina 16
Dati tecnici
Pagina 18
Stazioni di
mantenimento
press. dinamiche
- Serbatoi di
accumulo
- Bollitori
- Scambiatori
di calore
Con la sua ampia gamma di prodotti, Reflex punta
ad incidere sulla qualità dell'acqua. I sei settori
propposti dell'azienda mirano a proporre combinazioni valide ed efficaci, versatilità d'uso e soluzioni
tecniche ed economiche interessanti.
Il presente opuscolo è dedicato, in particolare, ai
sistemi di degasamento della serie Servitec e ai
separatori della linea: Exvoid T, Exvoid, Exdirt ed
Extwin, destinati a favorire la massima funzionalità
degli impianti.
3
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 4
30.10.13 14:04
Sistemi di degasamento & di separazione
Funzionalità dei sistemi di
separazione e di degasamento
Sia i sistemi di separazione che quelli di degasamento
proposti da Reflex servono a promuovere il miglior funzionamento possibile degli impianti. La presenza di gas, fanghi e
particelle di sporco di ogni genere possono infatti limitare
anche fortemente l'efficienza e la vita utile degli impianti, rendendo più frequenti gli interventi di manutenzione. Le soluzioni proposte dall'azienda Reflex mirano ad evitare queste conseguenze, puntando sul funzionamento ottimale dei
sistemi.
I separatori di Reflex sfruttano i processi di separazione
meccanica con perdita di carico minima senza richiedere
energia ausiliaria. Esistono versioni per sporco e fango, e
versioni per i gas e l'aria libera. Nella separazione delle
microbolle di gas e di aria si interviene sull'aria che entra
nell'impianto soprattutto nei processi di riempimento e di
svuotamento.
aus d
I sistemi di degasamento Servitec eliminano con il sotto
vuoto, anche i gas legati in un liquido. Il processo è ottimizzato
e monitorato elettronicamente dalla centralina Reflex Control.
Reflex Separatori di microbolle e di fanghi
Servitec Degasatore sottovuoto
4
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 5
30.10.13 14:05
Servitec
Sistemi di degasamento in sottovuoto e reintegro
Servitec degasa in modo efficace anche i gas disciolti in un liquido. La stazione sfrutta la legge di Henry quale
dice: Più bassa è la pressione in cui è sottoposto un liquido, meno ha contenuto di gas!
La stazione preleva una certa quantità di acqua, quale viene sottoposta ad una forte depressione, l'acqua cosi
si degasa fortemente e subito dopo viene nuovamente integrata nell'impianto. L'acqua integrata assorbe, se
presente, i gas ancora contenuti nel circuito. Cosi dopo quache giorno l'acqua nell'impianto è fortemente
degasata e il circuito è privo di aria e di gas.
Vantaggi: non si formano più sacche di aria, nessun rumore di gorgolio, circuiti perfettamente performanti,
arresto della corrosione all' interno del circuito e blocco della formazione di fanghi per corrosione.
Sfiato dei gas separati
Reintegro acqua
automatico
Iniettore a nebulizzazione acqua
allacciamento al
ritorno dell'impianto
allacciamento in
parallelo alla tubazione
distanza min. 500 mm
Serbatoio in acciaio inossidabile
per vuoto e degasamento
Pompa ferma, nuovo riempimento con acqua del tubo e
fuori uscita dei gas disciolti
Pompa in funzione, forte
degasamento dell'acqua in
vuoto,
Tubazione principale
del ritorno impianto,
Refl ex
Control
centralina
collegamento
Bus possibile
valvola
bilanciatrice
automatica
Si disciolgono i gas contenuti nel liquido e salgono per essere espulsi
Pompa speciale per
formazione depressione
acqua degasata
ritorna nell' impianto
Il degasamento avviene in cicli, quali sono programmati a tempo o a contenuto di gas.
Un ciclo di degasamento avviene principalmente in tre passi:
1o passo: Impianto fermo
La pompa che produce il sottovuoto è spenta, il serbatoio in acciaio inossidabile è pieno di acqua a pressione
dell'impianto.
2o passo: Degasamento:
La pompa speciale si accende e asporta l'acqua dal fondo del serbatoio. Da sopra viene spruzzata nel serbatoio
acqua prelevata dall'impianto. Viene iniettata però meno acqua che prelevata, così all'interno del serbatoio si
forma un vuoto. Con la forte depressione si liberano i gas legati nell'acqua e salgono nella parte superiore del
serbatoio.
3o passo: Espulsione gas
La pompa dopo ca. 15 secondi si spegne (dipende dalla pressione dell'impianto e della temperatura). Il serbatoio si riempie nuovamente con acqua dell'impianto. A raggiungimento della pressione impianto i gas e l'aria
vengono espulsi tramite valvola di sfiato speciale montata sulla parte alta del serbatoio.
In più: Servitec gestisce pure il reintegro in automatico
La centralina sorveglia la pressione minima dell'impianto e apre la valvola motorizzata per il reintegro.
L'acqua per il reintegro prima di entrare nell'impianto viene degasata.
5
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 6
30.10.13 14:05
Sistemi di degasamento & di separazione
Servitec Sistemi di degasamento
Refl ex Control – la nuova centralina
L'ultima generazione di sistemi di degasamento Servitec segna una svolta sia sul piano tecnico che estetico.
Grazie al nuovo software della centralina Reflex Control e alle valvole a sfera motorizzate, si è raggiunto un
nuovo livello di ottimizzazione del sistema e del processo di degasamento. Esso incrementa in modo decisivo
il degasamento, oltre a rendere possibile la combinazione e la messa in rete con altri sistemi gestiti dalle
centraline Reflex Control. Anche il nuovo design è convincente, sotto tutti i punti di vista.
Centralina:
• Display con testi in chiaro con funzione intuitiva
16 lingue (centralina Refl ex Control Basic)
• Orientamento facile per struttura chiara di gestione
• Segnalazione permanente dei parametri più importanti
• Su stazioni Servitec speciali fatti su progetto viene
montata la centralina "Control Touch"
Funzioni:
• Comando e gestione di degasamento
in seguenti modi a scelta:
– Degasamento continuo, per impianto primo avviamento
– Degasamento intervallato per esercizio normale
– Degasamento automatico in dipendenza di gas
Reintegro e degasamento acqua:
Servitec – Tecnica brevettata
per un degasamento ottimale
• Comando del reintegro con degasamento
• Azionamento delle valvole in modo automatico brevettato
per un bilanciamento idraulico automatico
• Uso anche per impianto montato sul tetto
• Funzione di management intelligente Plug-&-Play
• Valutazione e memoria di tutti i parametri di esercizio importanti
• Reintegro anche da taniche o recipienti non in pressione
per esempio tanica con miscela acqua - glicole
• Pressione minima di lavoro 0,5 bar
Entrate e uscite, interfaccie
• un uscita parametrabile, errore o altro
• un entrata per contatore Fillset
• interfaccia RS-485 per collegamento BUS ad altri sistemi
Il serbatoio in acciaio inossidabie,
altezza e diametro dimensionato in modo da garantire che subito
dopo l'accensione della pompa si forma un sottovuoto ed abbia
inizio il ciclo di degasamento.
La centralina
I cicli di degasamento avvengono in corrispondenza ad un programma a tempo o secondo il contenuto di gas. Gestisce la percentuale di apertura della valvola bilanciatrice, tempo di funzione
della pompa e il reintegro automatico.
6
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 7
L'idraulica
Pompa speciale in acciaio inossidabile per formazione sottovuoto,
valvola bilanciatrice motoriizzata, e valvola reintegro motorizzata.
Il sistema di management Plug & Play regola in automatico con le
valvole a sfera motorizzate in funzione di pressione e temperatura dell' impianto.
30.10.13 14:05
Con Refl ex Servitec: Impianti sempre ben degasati e ben riempiti !
Mai più:
- formazione di sacche di aria che ostacolano la circolazione, rumori di
gorgolio, circuiti non scaldanti
- formazione di fanghi per ossidazione e corrosione interna
- impianti con pressione troppo bassa
Servitec è la protezione sicura contro i problemi, che la presenza di gas può causare a piccoli e grandi
impianti. Il nostro programma standard è indicato per impianti con contenuto acqua fino a 220 m³. Per
impianti con contenuto superiore è disponibile una serie speciale Servitec.
Servitec 30
Nuovo sistema brevettato di degasamento nel speciale corpo pompa, particolarmente adatto per edifici medio grandi come condomini o esercizi commerciali, ma anche per abitazioni singole con particolari esigenze tecniche.
Cont. acqua mass.:
Glicole:
Reintegro portata:
Press. mass. lavoro:
Temp. mass. lavoro:
2 m³ (5 h/d) opp. 12 m³ (24 h/d)
2 m³ (5 h/d) opp. 4 m³ (24 h/d)
0,05 m³/h
3 bar
70 °C
Servitec 30
Servitec 35 | 60 | 75 | 95
Servitec impianti speciali
Per pressioni di lavoro variabili e alte prestazioni di
degasamento, autobilanciato.
Adatto anche per edifici alti o per teleriscaldamento
o per impianti grandi di raffrescamento.
Cont. acqua mass.:
Reintegro:
Press.mass. lavoro:
Temp.mass. lavoro:
220 m3
35: 0,35 m3/h, 60-95: 0,55 m3/h
35|60|75|95: 2,5|4,5|5,4|7,2 bar
70 °C / Imp. speciali 90°C
Servitec 25 e 60 per acqua glicolata
Grazie agli innovativi iniettori e allo speciale programma software, le varianti per acqua glicolata del sistema Servitec consentono di intervenire anche sulle
miscele di acqua glicolata notoriamente difficile da
degasare, per esempio nei sistemi di riscaldamento
per tappeti erbosi.
Servitec 35 - 95
Servitec Impianti speciali
Un'ampia varietà di potenze e di equipaggiamenti.
Progettate e costruite su misura in base alle esigenze specifiche della clientela, questi impianti hanno
dato ottimi risultati sugli impianti di teleriscaldamento. La temperatura massima di lavoro di questi sistemi è di 90°C.
7
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 8
30.10.13 14:05
Sistemi di degasamento & di separazione
Servitec - degasamento
Servitec 35 e 60 in impianti solari o grandi
impianti di raffrescamento o ampie superfici
riscaldanti esterne, contenuto liquido fino 50 m³
Servitec 30 in un impianto con
contenuto acqua fino a 12 m³
Ideale per impianti medi e piccoli per garantire
un funzionamento ottimale costante. Il sistema
Servitec 30 assicura un circuito ben degasato
senza sacche di aria e un impianto sempre
riempito senza intrusioni di aria.
Servitec 30
Le miscele con acqua glicolata, soprattutto nei filigrani
circuiti dei sistemi di riscaldamento e di raffrescamento a
pavimento o a soffitto, sono molto difficili da degasare. Le
inclusioni d'aria sono molto tenaci, riducono la potenza degli
impianti e possono causare guasti definitivi. Nei sistemi di
riscaldamento per giardini e prati il problema si nota quando
la neve non si scioglie e alcune porzioni di verde restano
bianche. In tutti questi casi è utile il Servitec 60.
Importante:Tutti i degasatori
Servitec possono aspirare
acqua glicolata da una tanica e
pomparla nell'impianto per il
reintegro.
Fillsoft
In combinazione con il decalcificatore Fillsoft evita
problemi di incrostazioni nei generatori di calore, per
un funzionamento efficiente, stabile e duraturo.
Abbinato con Reflex Fillset composto
da disconettore e contatore d'acqua,
collegato con la centralina Servitec si
ha il monitoraggio e la limitazione di
entrata dell' acqua di reintegro.
Le valvole Ervoid T "sempre attive" sono il "partner ideale" per
lo sfiato al primo riempimento dell'impianto, sia per impianti di
riscaldamento, raffrescamento o solari.
Ideali in combinazione con sistemi di mantenimento della
pressione in modo dinamico con compressore Reflex
Reflexomat o con vaso di espansione statico Reflex.
8
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 9
30.10.13 14:05
z
in sottovuoto, esempi
Servitec in impianti grandi e di teleriscaldamento
Negli impianti con grande contenuto di acqua, industriali e di teleriscaldamento,
Servitec risolve in modo affidabile le operazioni di degasamento centralizzato.
Permette di evitare il ricorso agli sfiati decentrati, riducendo quindi gli interventi
di manutenzione, in questo caso previene anche lamentele dei clienti o condomini che segnalano la presenza di aria nei caloriferi.
Ideale da combinare con Servitec:
- Reflexomat mantenimento pressione dinamico
- Fillset disconettore e contatore acqua reintegro
- Fillsoft decalcificatore acqua impianto
I sistemi Servitec 35, 60, 75 e 95 degasamento
impianti fino a un contenuto di 220 m3.
Servitec costruito
su specifiche impianto
Nelle stazioni di mantenimento pressione Reflex
Variomat, il degasamento avviene a pressione
atmosferica.
L'abbinamento con il sistema
Servitec è un'opzione quando si vogliono evitare
efficacemente delle intrusioni d'aria. L'alto grado
di sottosaturazione gassosa dell'acqua prodotta
da Servitec funge come una spugna tampone.
Anche delle eventuali inclusioni d'aria prodottesi
da una nuova messa in funzione o da una riparazione degli impianti vengono letteralmente assorbite dall'acqua priva di gas, senza formazione
di bolle di gas.
9
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 10
30.10.13 14:06
Sistemi di degasamento & di separazione
Panoramica
Tecnica di separazione
Separatori "Reflex Ex" di microbolle o di fanghi
I separatori "Ex" vengono installati nel circuito primario. La funzione di separazione di fanghi e di microbolle avviene con lo stesso principio nella grande camera del separatore con l'inserto Flowpac".
La sezione maggiorata nel separatore d iminuisce la velocità di passaggio dell'acqua e assieme con l'inserto
speciale "Flowpac" aumentata la separazione. Alle particelle di sporco e di microbolle viene ostacolata la via di
flusso, così si formano dei piccoli depositi sul inserto che crescendo si staccano. Nel separatore di microbolle
queste particelle di aria salgono e nel separatore di fanghi queste cadono.
Exvoid T
Valvola di sfiato automatico
Sfiato senza perdite di acqua. La valvola di sfiato precisa, affidabile
e non intercettabile fa la differenza!
Exvoid
Separatore di microbolle
Funzionamento stabile anche con situazioni di lavoro estremi. La
grande camera di raccolta aria amortizza le variazioni brusche di
pressione e tiene lontano l'acqua e le particelle di sporco dalla
stessa valvola di precisione di sfiato aria.
Separazione ottimale di microbolle senza energia
aggiuntiva. L'inserto specifico nella grande camera
di passaggio dell'acqua aumenta la separazione
delle microbolle. Perdita di carico minima.
Exdirt
Separatore di fanghi e di sporco
Nel Exvoid le microbolle salite vengono raccolte fino che la valvola di sfiato sopramontata si apre e l'aria viene espulsa.
Separazione ottimale dei fanghi e sporco senza energia
aggiuntiva. L'inserto specifico nella grande camera di passaggio dell'acqua aumenta la separazione dei fanghi.
Perdita di carico minima.
Facile sciacquo del separatore. Il posizionamento della
valvola di scarico in posizione tangenziale permette uno
sciacquo dei fanghi completo.
Nel Exdirt le particelle di fango e di sporco cadono
e vengono raccolte sotto nella grande camera di
raccolta. Vengono espulse aprendo la valvola a
sfera di scarico.
Exferro
Separatore magnetite e di fanghi
Inserto magnetico per aumentare la separazione di particelle
ferrose e di magnetite.
Da ordinare separatamente per separatori
Exdirt e Extwin DN50- DN600
Modello con inserto già incorporato nei
modelli Exferro DN22 fino 2"
Extwin
Separatore fanghi e microbolle
Separatore combinato per
microbolle e di fanghi. Ideale
per impianti di raffrescamento o per impianti sottotetto.
Separatore
microbolle
Separatore
fanghi
10
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 11
30.10.13 14:06
Separazione di aria e di microbolle
Exvoid T Valvola di sfiato veloce
Il Exvoid T scarica i gas che si raccolgono in punti alti in un'impianto e gli
scarica in atmosfera. Questa valvola è parte integrante di tutti i separatori di
microbolle Exvoid. Sempre attiva, 24 ore su 24!
Pressione mass. di esercizio:
10 bar
Temp. mass.: standard / solare : 110°C / 180°C
Attacco: 1/2"
Exvoid Separatori di microbolle
Exvoid separatori di microbolle vengono installati per un buon degasamento sui punti alti dei circuiti di un
impianto oppure subito sulla mandata del generatore di calore. Microbolle vengono espulse velocemente. La
perdita di carico dei separatori è minima!
La separazione di microbolle avviene nella camera grande. La sezione maggiorata
nel separatore comporta una riduzione di velocità del flusso dell'acqua all'interno.
Le microbolle trasportate salgono nella parte alta del separatore e si accumulano.
Un'inserto speciale "Flowpac" consente il passaggio dell'acqua con perdite di carico minime, ma provoca delle turbolenze ed aumenta la separazione . Si formano
delle bollicine sull' inserto che crescendo si staccano. Queste bollicine di aria salgono e vengono sfiatate dalla valvola di sfiato Exvoid T sopramontata.
Exvoid con
valvola sfiato
integrata
Corpo in ottone da DN 20 fino a 2"
Pressione mass. di esercizio:
10 bar
Temp. mass.: standard / solare : 110°C / 180°C
- Per montaggio orizzontale da 22 mm fino a 2"
- Per montaggio verticale da 22 mm fino 1"
Portata: 1,25 - 12,5 m³/h
Exiso, isolamento termico: DN20 fino DN40
Corpo in acciaio DN 50 fino DN 600
con collare a saldare o con flangia
Pressione mass. di esercizio: 10 bar
Temp. mass. :
110°C
Montaggio orizz. : DN 50 fino a DN 600
Portate:
12,5 – 405 m3/h
Exiso isolaz. term.: DN 50 – DN 125
11
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 12
30.10.13 14:06
Sistemi di degasamento & di separazione
Separazione di sporco e di fanghi
Exdirt e Exferro
Separatori di sporco e di fanghi
Exdirt lavorono in ogni impianto ad massima efficienza . Persino particelle quasi non visibili si fermano nel separatore. Proteggono generatori di calore e apparecchi delicati da sporco o fanghi e si evita un invecchiamento veloce o
un guasto di codesti. Garantiscono che il rendimento dell'impianto resta sempre al massimo con evidente risparmio
di energia. Proteggono le nuove pompe di circolazione ad alto rendimento con il rotore in magnete permanente dalla
magnetite, il tipo di separatore Exferro con l'inserto magnetico rafforza questa separazione. Importante! Il separatore
consente una pulizia ad impianto funzionante e in contemporaneo si conosce sempre la qualità dell'acqua nel circuito e si può interveniere prima che sia troppo tardi! La perdita di carico dei separatori è minima.
La separazione delle particelle di fango e di sporco avviene nella grande camera. La sezione maggiorata nel separatore comporta una riduzione di velocità del flusso dell'acqua all'interno. Le particelle di fango trasportate cadono
nella parte bassa del separatore e si accumulano. L'inserto speciale Flowpac
consente il passaggio dell'acqua con perdite di carico minime, ma provoca
delle turbolenze ed aumenta la separazione. Si formano dei piccoli grumi
sull' inserto che crescendo si staccano e cadono sul fondo del separatore di
grande volume. Le particelle vengono sciacquate con la apertura della valvola a sfera sul fondo separatore anche ad impianto in funzione.
Exferro è il modello di separatore in ottone completo di inserto magnetico,
per aumentare la separazione di ferrite e di magnetite. Per i separatori in
acciaio esiste il set completo di guaina e magnete da inserire sul luogo.
Inserto "Flowpak"
Vavola a sfera
per sciacquo
Corpo in ottone con filetto o anello a pressione
modello con o senza inserto magnetico
Pressione mass. esercizio:
10 bar
Temperatura mass.esercizio: 110°C
- per montaggio orizzontale da 22 mm fino a 2"
- per montaggio verticale da 22 mm fino 1"
Portata: 1,25 - 12,5 m³/h
Exiso, isolamento termico: DN20 fino DN40
Corpo in acciaio con collare a saldare o con flangia
Pressione mass. di esercizio: 10 bar
Temp. mass. esercizio:
110°C
Montaggio orizzontale
- DN 50 fino a DN 600
Portate: 12,5 – 405 m3/h a richiesta superiore
Exiso isolazione termica: DN 50–DN 125
possibile montaggio di un'inserto magnetico
Corpo in acciaio con flangia di ispezione
collare a saldare o con flangia
Pressione mass. di esercizio:
10 bar
Temperatura mass. di esercizio: 110°C
Montaggio orizzontale
- DN 50 fino a DN 600
Portate: 12,5 – 405 m3/h a richiesta superiore
possibile montaggio di un'inserto magnetico
Exiso isolazione non idonea!
12
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 13
30.10.13 14:07
Extwin Separatori combinati di microbolle e di fanghi
Per proteggere componenti delicati o per impianti con macchine per il raffrescamento,
Extwin toglie i fanghi e le microbolle
Corpo in ottone con filetto o anello a pressione
Pressione mass. esercizio:
10 bar
Temperatura mass.esercizio: 110°C
- per montaggio orizzontale da 22 mm fino a 1"
- per montaggio verticale da 22 mm anell a.p.
Portata: 1,25 - 2 m³/h
Corpo in acciaio con collare a saldare o con flangia
Pressione mass. di esercizio: 10 bar
Temp. mass. esercizio:
110°C
Montaggio orizzontale
- DN 50 fino a DN 600
Portate: 12,5 – 405 m3/h a richiesta superiore
Corpo in acciaio con flangia di ispezione con
collare a saldare o con flangia
Pressione mass. di esercizio:
10 bar
Temperatura mass. di esercizio: 110°C
Montaggio orizzontale
- DN 50 fino a DN 600
Portate: 12,5 – 405 m3/h a richiesta superiore
Vaso per separazione aria
Con l'aumento della sezione del vaso la velocità di flusso diminuisce e l'aria in circolazione si può fermare. In combinazione con il Reflex Exvoid T l'aria accumulata viene
scaricata. Ideale per sfiato sui punti alti in un impianto e per sfiato primo riempimento
Pressione mass. di esercizio:
Temp. mass.:
Attacco :
10 bar
120°C
DN 32 - DN200
Vaso per separazione fanghi
Con l'aumento della sezione del vaso la velocità di flusso
diminuisce e i fanghi in circolazione si possono accumulare
sul fondo. Con una valvola a sfera possono essere sciacquati
Temp. mass. esercizio:
120°C
Pressione mass.: 10 bar: 30-100 l / 6 bar: 180 - 750 litri
13
sich
Sistemi di degasamento & di separazione
Sistemi di separazione in
Exa
Bil
Vaso per separazione aria con valvola di sfiato Exvoid T e degasatore Servitec
Exvoid T
Tite
die
ble
auc
Nelle operazioni di riempimento e
di svuotamento, lo sfiato dell'aria
avviene in modo grossolano con
la valvola Exvoid T.
Durante l'esercizio dell'impianto è
invece il sistema Servitec ad
assicurare un'acqua priva di gas e
di bolle d'aria.
Servitec
Vaso separatore LA
Exa
Bil
Sch
Un'abbinata vincente: separatore d'aria con
Exvoid T per le operazioni di riempimento e
sfiato e Servitec per degasamento continuo
dell'impianto.
Exvoid e Exvoid T per il primo sfiato e lo sfiato di routine di un impianto solare
Exvoid T 1/2" Solar
L'alta percentuale di antigelo e le
temperature potenzialmente elevate
rendono particolarmente difficoltose le
operazioni di sfiato degli impianti
solari.
In questi casi L'abbinazione perfetta è
Exvoid S ed Exvoid T 1/2"S 160°C
Circuito solare
Exvoid Solar
Exvoid
Refl ex
Storatherm Solar
bolli^tore solare
Il riempimento e lo svuotamento avviene senza problemi con la valvola
di sfiato Exvoid T 1/2" Solar e la separazione continua ed efficace di
microbolle con il separatore Exvoid Solar.
Il separatore Exvoid Solar è disponibile anche per montaggio verticale.
14
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 15
30.10.13 14:07
soluzioni integrate
sich bestens ergänzt!
Exair und Extop z
Bild: Extop Solar +
Exvoid per lo sfiato e degasamento continuo di un impianto di riscaldamento
Exvoid
Exvoid è la soluzione ideale per lo sfiato e il
degasamento di un circuito di riscaldamento
con pressione impianto bassa. Per questo
l'installazione ideale è in un punto alto di un
circuito: l'aria e le microbolle libere in circolazione vengono espulse pressoché completamente.
La valvola è attiva 24 ore su 24!
Gamma completa di separatori per impianti
con portata da 1,25 a 405 m3/h.
Titel: Die Erstentlüftu
die Betriebsentlüftun
bleiben da ohne Chan
auch für senkrechte L
Exair zur Betrieb
Bild: Exair mit
Schweissanschlus
Edirt per la separazione di fanghi prima di componenti sensibili
Exvoid
La presenza di sporco e di fango non limita
solo il funzionamento degli impianti, ma riducono anche l'efficienza e la durata di vita
dei genertori di calore, scambiatori termici,
caldaie,
contatori
e
gruppi
di
raffreddamento. Anche per impianti con
pompe
di
circolaz-ione
di
nuova
generazione "classe A" è racc- omandabile
montare un separatore di fanghi con inserto
magnetico. Queste pompe con il rotore in
magnete permanente attirano le particelle
ferrose e di magnetite e questo può creare
dei problemi!
Un Exdirt a monte di ogni caldaia e pompa
di circolazione risparmia tanti problemi!
Exdirt
Sistema perfetto: Exvoid tiene l'impianto ben degasato
Exdirt tiene pulita l'acqua in circolazione e permette
una pulizia o un controllo facile, anche a impianto
funzionante dell'acqua nel circuito.
Extwin per separazione microbolle e fanghi in sistema di riscald. - raffredd. combinato
Per componenti delicati montati in punti alti
o per macchine per il raffrescamento Extwin
protegge da fanghi e toglie le microbolle in
circolazione.
Extwin
Extwin
Extwin unisce la separazione dei fanghi e delle
microbolle in un aparecchio.
15
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 16
30.10.13 14:07
Sistemi di degasamento & di separazione
Su di noi puoi contare Reflex offre un'ampia varietà di servizi e vi accompagna a trovare la soluzione giusta per voi. Approfitta
della nostra professionalità ed esperienza e crea assieme a noi soluzioni tecniche su misura, studiate e
progettate nei minimi dettagli.
I numeri del servizio assistenza
Come possiamo aiutarti? Rivolgiti alla persona
giusta contattando il numero dell'assistenza
indicato per il tuo problema
Hotline - Assistenza clienti
Per tutte le domande sui nostri prodotti
Dal lunedì al venerdì ore 08:00 – 16:30
+49 2382 7069-9546
Reflex Assistenza tecnica e riparazioni
Per richiesta di interventi di riparazione,
manutenzione e messa in funzione
Dal lunedì al venerdì ore 08:00 – 16:30
+49 2382 7069-9505
Centralino
Per richieste generali di informazioni, richiesta
opuscoli, segnalazione distributori e rappresentanti
commerciali
Dal lunedì al venerdì ore 08:00 – 16:30
+49 2382 7069-0
Progettazione su misura:
Con il programma di calcolo Reflex Pro
È facilissimo progettare e dimensionare i sistemi Reflex.
Reflex Pro è la soluzione software costantemente aggiornata con la quale ottenere rapidamente e con facilità
risultati precisi. Il software è disponibile in tre versioni.
Inoltre a disposizione per i nostri clienti c'è una biblioteca dei nostri prodotti con testi di capitolato e di disegni
in CAD per l'inserimento nei vostri capitolati e nei
disegni di impianto.
Ulteriori informazioni e il download gratuito sono
disponibili alla pagina www.reflex.de/pro
16
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 17
30.10.13 14:07
dall'idea alla soluzione
Sempre con te: il nostro servizio consulenza
Il servizio consulenza Reflex è il primo punto
d'appoggio a cui rivolgersi per avere una
consulenza professionale in loco. Dalle proposte dei
prodotti più adatti per il vostro impianto, alla
progettazione, fino all'assistenza nella stesura di un'
offerta. Affidati ai nostri specialisti!
Per conoscere i responsabili delle singole aree
telefonare al centralino o cercare i nominativi alla
voce Contatti della pagina www.reflex.de
Di grande utilità pratica: le nostre schede prodotti.
Di grande utilità pratica: le nostre schede prodotti.
Informazioni concrete e affidabili per scegliere al
meglio. Nei nostri opuscoli informativi e sulla nostra
homepage www.reflex.de trovi tutto quello che vuoi
sapere sui nostri prodotti e sistemi. Illustrati in modo
chiaro e sintetico fin nei minimi dettagli.
Per informazioni generali e dati tecnici.
I cataloghi Reflex, costantemente aggiornati, possono essere richiesti a uno dei nostri rappresentanti o
rivolgendosi al centralino o ancora, più semplicemente, scaricandoli in formato PDF direttamente da
Internet, dal sito www.reflex.de
17
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 18
30.10.13 14:07
Sistemi di degasamento sottovuoto
Dati tecnici
Servitec Stazione di degasamento in sottovuoto
composta da:
- Centralina Compakt basic, per la gestione dei cicli di degasamento del liquido termovettore, con bilanciamento automatico
e la possibilità di reintegro acqua impianto quando la pressione è troppo bassa e controllo quantità con allarme per
superamento acqua in entrata.
- serbatoio di degasamento sottovuoto in acciaio inossidabile (Servitec 30 nel corpo speciale pompa)
- pompa speciale in acciaio inossidabile per formazione sottovuoto
- ugello iniettore e nebulizzatore del liquido
- valvola di sfiato speciale
- sonda di pressione impianto
- valvola motorizzata per bilanciamento automatico
- attacco idraulico entrata 3/4", uscita 1", Servitec 30 1/2"
- aliment. elettrica Servitec 30-95, 230 V, 50 Hz, cavo con spina 2 m;
- consumo energia elettr.: Servitec 30 - 0,5 kW; Servitec 35 - 0,7 kW, Servitec 60, 75, 90 - 1,1 kW
- aliment. elettrica Servitec 120, 400 V, 50 Hz , 1,5 kW
- filtro in entrata
- due valvole a sfera per intecettazione
H
Servitec 25
Servitec 35
B
Servitec 60
T
Servitec 95
Temperatura massimale di esercizio: 70°C
Tipo
Servitec
30
35
60
75
..
Magcontrol 120
Levelcontrol 120
Cod. art.
Cont. imp.
VA (m3), 70 °C
Press. lavoro
(bar), 70 °C
Portata reintegro
(m3/h)
HxBxT
(mm)
Peso
(kg)
8830720
8829000*
8829100*
8829200*
8829300*
8829400
8829500
fino 12
fino 220
fino 220
fino 220
fino 220
fino 220
fino 220
0,5 fino 3
0,5 fino 2,5
0,5 fino 4,5
0,5 fino 5,4
0,5 fino 7,2
1,3 fino 9,0
1,3 fino 9,0
fino 0,05
fino 0,35
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
660 x 545 x 290
1.030 x 620 x 440
1.215 x 685 x 440
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
13,0
28,0
34,0
39,0
40,0
43,0
43,0
Temperatura massimale di esercizio: 90°C
Tipo
Servitec
75
95
Magcontrol 120
Levelcontrol 120
Cod. art.
Cont. imp.
VA (m3), 90 °C
Press. lavoro
(bar), 90 °C
Portata reintegro
(m3/h)
HxBxT
(mm)
Peso
(kg)
8825300
8825400
8825500
8825600
fino 220
fino 220
fino 220
fino 220
1,3 fino 5,4
1,3 fino 7,2
1,3 fino 9,0
1,3 fino 9,0
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
39,0
40,0
43,0
43,0
18
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 19
30.10.13 14:07
Servitec glicole e accessori
Servitec Degasatore in sottovuoto
Per acqua glicolata fino 50%, temperatura massimale di funzionamento consentita 70°C
Tipo
Servitec
30
60
75
95
Magcontrol 120
Levelcontrol 120
Cod. art.
8830720
8828100*
8828200
8828300
8828400
8828500
Cont. imp.
VA (m3), 90 °C
fino 4
fino 50
fino 50
fino 50
fino 50
fino 50
Press. lavoro
(bar), 90 °C
Portata reintegro
(m3/h)
HxBxT
(mm)
Peso
(kg)
fino 0,05
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
fino 0,55
660 x 545 x 290
1.215 x 685 x 440
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
1.215 x 600 x 525
13,0
34,0
39,0
40,0
43,0
43,0
0,5 fino 2,5
1,3 fino 4,5
1,3 fino 4,9
1,3 fino 6,7
1,3 fino 8,3
1,3 fino 8,3
Moduli BUS
• per lo scambio e trasmissione dati, tramite centralina Basic Control della stazione
Servitec con l'interfaccia RS-485 e il sistema di gestione centralizzato
Lonworks Digital Cod. art.: 8860000
Cod. art.: 8860100
Lonworks
Profibus-DP
Cod. art.: 8860200
Ethernet
Cod. art.: 8860300
Versioni per impianti grandi o per alte pressioni: su richiesta
• Volume impianto
> 220 m³
• Pressione di lavoro
> 9 bar
• Temperatura
> 90°C
MODULI I / 0
• due uscite analogiche per pressione e contenuto acqua nel vaso
• sei ingressi digitali programmabili liberamente
• sei uscite a potenziale zero, programmabili liberamente
codice.art.: 8997700
19
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 20
30.10.13 14:07
Sfogo aria e separazione di microbolle
Dati tecnici
Exvoid T 1/2" Valvola di sfiato automatica grande
Reflex Extop T ½“ valvola di sfogo aria automatica per espulsione permanente dei gas in punti alti dell'impianto
- sicura e sempre aperta ed attiva 24 ore su 24
- corpo in ottone con grande vano di raccolta gas, galleggiante con corsa di 50 mm per impedire il bagnare e
lo sporcare della valvola sfiato di precisione.
- Attacco Rp 1/2”, altezza / diametro: 120 / 65 mm
T 1/2 per sistemi di riscaldamento o raffreddamento,
temperatura mass. 110°C
Tipo
T 1/2
Cod. art.
9250000
Attacco
Ø (mm)
H (mm)
Rp ½
63
120
Attacco
Ø (mm)
H (mm)
Rp ½
63
120
Tipo
T 1/2 S
Exvoid
Cod. art.
9250600
H
T 1/2 S per impianti solari o di riscaldamento,
temperatura mass. 180°C
Ø
Separatori di microbolle
- Per la separazione efficace di microbolle di aria e di gas, per un degasamento veloce e continuo specialmente
per primo riempimento, previene rumori di gorgolio, eleminando l'aria previene una possibile corrosione
all'interno del circuito.
- Per impianti di riscaldamento o raffreddamento a circuito chiuso, riempiti con acqua o miscela acqua/glicole
rapporto 60 / 40%.
- Valvola di sfogo gas automatica sempre attiva, per espulsione sicura senza perdite
- Ampia camera di raccolta con all'interno, inserto specifico di forma speciale per la separazione delle microbolle dal flusso del liquido.
- Perdita di carico minima.
Separatori di microbolle in ottone, montaggio orizzontale
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento
is
o raffrescamento
Codice art.
9251000
9251010
9251020
9251030
9251040
9251050
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
Rp 1 ¼
Rp 1 ½
Rp 2
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
2,00
3,70
5,00
8,00
L (mm)
106
85
88
88
88
132
Ø (mm)
63
63
63
63
63
100
H (mm)
1652)
1652)
1802)
2022)
2362)
277
Ø
H
Tipo
A 22
A 3/4
A1
A 1 1/4
A 1 1/2
A2
L
Separatori di microbolle in ottone, per montaggio verticale
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
1,25
Perdite di carico pag. 26
L (mm)
84
84
84
Ø (mm)
63
63
63
H (mm)
2062)
2062)
2062)
Ø
H
Codice art.
9251500
9251510
9251520
L
Tipo
A 22 V
A 3/4 V
A1V
1) con
2)
anello autostringente
isolamento termico pag. 26
20
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 21
30.10.13 14:08
Exvoid Separatori di microbolle
(continua)
Separatori di microbolle in ottone, per montaggio orizzontale,
180°C, 10 bar, per impianti solari
Cod. art.
9251600
9251610
9251620
9251630
9251640
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
Rp 1 ¼
Rp 1 ½
V̇max (m3/h)
1,25
1,25
2,00
3,70
5,00
L (mm)
106
85
88
88
88
Ø (mm)
63
63
63
63
63
H (mm)
1652)
1652)
1822)
2022)
2362)
Ø
H
Tipo
A 22 S
A 3/4 S
A1S
A 1 1/4 S
A 1 1/2 S
L
Separatori microbolle in ottone, per montaggio verticale,
180°C, 10 bar, per impianti solari
Ø (mm)
63
63
63
H (mm)
2202)
2062)
2062)
1) con
Perdite di carico pag. 26
2)
anello autostringente
isolamento termico pag. 26
Separatori microbolle in acciaio, attacchi a saldare, montaggio orizz.,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
Cod. art.
A 60.3
A 76.1
A 88.9
A 114.3
A 139.7
A 168.3
A 219.1
A 273.0
A 323.9
8251100
8251110
8251120
8251130
8251140
8251150
8251160
8251170
8251180
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
Attacco
(mm)
60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
L
(mm)
260
260
370
370
525
525
650
750
850
Ø
L
L (mm)
104
84
84
H
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
2,00
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
Ø
(mm)
132
132
206
206
354
354
409
480
634
min. 50 mm
H
(mm)
6291)
6291)
7431)
7431)
7671)
7671)
1050
1157
HA
(mm)
145
155
151
161
206
221
276
338
393
H
Cod. art.
9251700
9251710
9251720
HA
Tipo
A 22 SV
A 3/4 SV
A 1 SV
Ø
L
Separatori di microbolle in acciaio, attacchi a flangia, montaggio orizz.,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Attacco
A 50
A 65
A 80
A 100
A 125
A 150
A 200
A 250
A 300
8251300
8251310
8251320
8251330
8251340
8251350
8251360
8251370
8251380
DN 50/PN 16
DN 65/PN 16
DN 80/PN 16
DN 100/PN 16
DN 125/PN 16
DN 150/PN 16
DN 200/PN 16
DN 250/PN 16
DN 300/PN 16
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
L
(mm)
350
350
470
475
635
635
775
890
1005
Perdite di carico pag. 26
Ø
(mm)
132
132
206
206
354
354
409
480
634
H
(mm)
6291)
6291)
7431)
7431)
7671)
7671)
1050
1157
1426
1) isolamento
HA
(mm)
145
155
151
161
206
221
276
338
393
termico pag. 26
H
Cod. art.
HA
Tipo
min. 50 mm
Ø
L
Separatori per portate superiori su richiesta
21
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 22
30.10.13 14:08
Separatori di fanghi
Dati tecnici
Exdirt Separatori di particelle di fango e di impurità
- Per la separazione efficace di particelle di fango e di impurità.
- Per impianti di riscaldamento o raffreddamento a circuito chiuso, riempiti con acqua o miscela
acqua/glicole rapporto 60 / 40%.
- Ampia camera di raccolta con all'interno inserto specifico di forma speciale per la separazione
di particelle di sporco fino una grandezza di 0,5 micrometri dal flusso del liquido.
- Con eventuale inserto magnetico per rafforzare la separazione di particelle ferrose o di magnetite.
- Minima perdita di carico.
- Valvola a sfera per pulizia e svuotamento della camera di raccolta impurità.
- Pressione mass. esercizio.: 10 bar, temperatura mass.: 110 °C.
Separatori di fanghi in ottone, per montaggio orizzontale,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
Rp 1 ¼
Rp 1 ½
Rp 2
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
2,00
3,70
5,00
8,00
L (mm)
Ø (mm)
H (mm)
85
85
88
88
88
132
63
63
63
63
63
100
1032)
1032)
1202)
1402)
1742)
215
Separatori di fanghi con magnete in ottone, per montaggio orizzontale,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
D 22 M
D 3/4 M
D1M
D 1 1/4 M
D 1 1/2 M
D2M
Cod. art.
9256000
9256010
9256020
9256030
9256040
9256050
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
Rp 1 ¼
Rp 1 ½
Rp 2
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
2,00
3,70
5,00
8,00
H
Cod. art.
9252000
9252010
9252020
9252030
9252040
9252050
Ø
nuovo
L (mm)
Ø (mm)
H (mm)
85
85
88
88
88
132
63
63
63
63
63
100
1032)
1032)
1202)
1402)
1742)
215
L (mm)
Ø (mm)
H (mm)
84
84
84
63
63
63
1442)
1442)
1442)
L
H
Tipo
D 22
D 3/4
D1
D 1 1/4
D 1 1/2
D2
L
Separatore
con magnete
Tipo
D 22 V
D 3/4 V
D1V
Cod. art.
9252500
9252510
9252520
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
1,25
H
L
Separatori di fanghi in ottone, per montaggio verticale,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Ø
Separatori di fanghi con magnete in ottone, per montaggio verticale,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Cod. art.
9256500
9256510
9256520
Attacco
22 mm1)
Rp ¾
Rp 1
˙Vmax (m3/h)
1,25
1,25
1,25
Perdite di carico pag. 26
L (mm)
Ø (mm)
H (mm)
84
84
84
63
63
63
1442)
1442)
1442)
1) con
2)
anello autostringente
isolamento termico pag. 26
H
L
Tipo
D 22 V-M
D 3/4 V-M
D 1 V-M
nuovo
Separatore
con magnete
22
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 23
30.10.13 14:08
Exdirt Separatori di particelle di fango e di impurità
Cod. art.
D 60.3
D 76.1
D 88.9
D 114.3
D 139.7
D 168.3
D 219.1
D 273.0
D 323.9
8252100
8252110
8252120
8252130
8252140
8252150
8252160
8252170
8252180
Attacco
(mm)
60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB(mm)
260
260
370
370
525
525
650
750
850
132
132
206
206
354
354
409
480
634
5021)
5021)
6171)
6171)
7921)
7921)
1002
1266
1476
370
370
430
430
550
550
600
800
900
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB
(mm)
350
350
470
470
635
635
775
890
1005
132
132
206
206
354
354
409
480
634
5021)
5021)
6171)
6171)
7921)
7921)
1002
1266
1476
370
370
430
430
550
550
600
800
900
Ø
HB
Tipo
H
Separatori di fanghi in acciaio, attacchi a saldare,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
L
D 50
D 65
D 80
D 100
D 125
D 150
D 200
D 250
D 300
8252300
8252310
8252320
8252330
8252340
8252350
8252360
8252370
8252380
DN 50/PN 16
DN 65/PN 16
DN 80/PN 16
DN 100/PN 16
DN 125/PN 16
DN 150/PN 16
DN 200/PN 16
DN 250/PN 16
DN 300/PN 16
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
Separatori di fanghi in acciaio con flangia d'ispezione , attacchi a saldare,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
Cod. art.
Attacco
D 60.3 R
D 76.1 R
D 88.9 R
D 114.3 R
D 139.7 R
D 168.3 R
D 219.1 R
D 273.0 R
D 323.9 R
8252200
8252210
8252220
8252230
8252240
8252250
8252260
8252270
8252280
60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
(mm)
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB
(mm)
260
260
370
370
525
525
650
750
850
132
132
206
206
354
354
409
480
634
5021)
5021)
6171)
6171)
7921)
7921)
1002
1266
1476
370
370
430
430
550
550
600
800
900
HB
Attacco
Ø
L
H
Cod. art.
HB
Tipo
H
Separatori di fanghi in acciaio, attacchi a flangia,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Ø
L
Cod. art.
Attacco
D 50 R
D 65 R
D 80 R
D 100 R
D 125 R
D 150 R
D 200 R
D 250 R
D 300 R
8252400
8252410
8252420
8252430
8252440
8252450
8252460
8252470
8252480
DN 50/PN 16
DN 65/PN 16
DN 80/PN 16
DN 100/PN 16
DN 125/PN 16
DN 150/PN 16
DN 200/PN 16
DN 250/PN 16
DN 300/PN 16
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
Separatori per portate superiori su richiesta
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB
(mm)
350
350
470
475
635
635
775
890
1005
132
132
206
206
354
354
409
480
634
5021)
5021)
6171)
6171)
7921)
7921)
1002
1266
1476
370
370
430
430
550
550
600
800
900
Perdite di carico pag. 26
1) isolamento
HB
Tipo
H
Separatori di fanghi in acciaio con flangia d'ispezione , attacchi a flangia,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Ø
L
termico pag. 26
23
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 24
30.10.13 14:08
Separatori di microbolle e di fanghi
Dati tecnici
Extwin Separatori combinati per microbolle e fanghi
- Per la separazione efficace di particelle di microbolle, di fango e di impurità.
- Per impianti di riscald. o raffredd. a circuito chiuso, riempiti con acqua o miscela acqua/glicole rapporto 60/40%
- Ampia camera di raccolta con all'interno inserto specifico di forma speciale per la separazione dal flusso del
liquido di microbolle e di particelle di sporco fino una grandezza di 0,5 micrometri .
- Perdita di carico minima.
- Con eventuale inserto magnetico per rafforzare la separazione di particelle ferrose o di magnetite.
- Valvola di sfogo aria automatica sempre attiva, per espulsione gas sicura senza perdite
- Valvola a sfera per pulizia e svuotamento della camera di raccolta impurità.
Separatori combinati microbolle e fanghi in ottone, mont. orizz.
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Cod. art.
9253000
9253010
Attacco
22 mm1)
Rp 1
L (mm)
105
84
Ø
Ø (mm)
63
63
H (mm)
261
261
H
Tipo
TW 22
TW 1
˙Vmax (m3/h)
1,25
2,00
L
Separatori combinati microbolle e fanghi con magnete, mont. orizz.
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
TW 22 M
TW 1 M
Cod. art.
9257000
9257010
Attacco
22 mm1)
Rp 1
˙Vmax (m3/h)
1,25
2,00
L (mm)
105
84
Ø (mm)
63
63
H (mm)
261
261
nuovo
Separatore con magnete
Separatori combinati per microbolle e fanghi in ottone, mont. vert.
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Attacco
22 mm1)
˙Vmax (m3/h)
1,25
L (mm)
105
Ø
Ø (mm)
63
H (mm)
261
Ø (mm)
63
H (mm)
261
L
Cod. art.
9253500
H
Tipo
1)
Klemmring
TW 22 V
Separatori combinati microbolle e fanghi con magnete, mont. vert.
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
TW 22 V-M
Cod. art.
9257500
Attacco
22 mm1)
˙Vmax (m3/h)
1,25
L (mm)
105
nuovo
Separatore con magnete
Cod. art.
TW 60.3
TW 76.1
TW 88.9
TW 114.3
TW 139.7
TW 168.3
TW 219.1
TW 273.0
TW 323.9
8253100
8253110
8253120
8253130
8253140
8253150
8253160
8253170
8253180
Attacco
(mm)
60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
L
(mm)
260
260
370
370
525
525
650
750
850
Ø
(mm)
132
132
206
206
354
354
409
480
634
H
(mm)
770
770
925
925
1185
1185
1455
1855
2175
HB
(mm)
370
370
430
430
550
550
600
800
900
HB
Tipo
H
min. 50 mm
Separatori combinati per microbolle e fanghi, attacchi a saldare,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Ø
L
24
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 25
30.10.13 14:08
Extwin Separatori combinati per microbolle e fanghi
Separatori combinati per microbolle e fanghi, attacchi a flangia,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
H
(mm)
HB
(mm)
350
350
470
475
635
635
775
890
1005
132
132
206
206
354
354
409
480
634
770
770
925
925
1185
1185
1455
1855
2175
370
370
430
430
550
550
600
800
900
Separatori combinati con flangia d'ispezione , attacchi a saldare,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
Cod. art.
TW 60.3 R
TW 76.1 R
TW 88.9 R
TW 114.3 R
TW 139.7 R
TW 168.3 R
TW 219.1 R
TW 273.0 R
TW 323.9 R
8253200
8253210
8253220
8253230
8253240
8253250
8253260
8253270
8253280
Attacco
(mm)
60,3
76,1
88,9
114,3
139,7
168,3
219,1
273,0
323,9
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
Cod. art.
Attacco
TW 50 R
TW 65 R
TW 80 R
TW 100 R
TW 125 R
TW 150 R
TW 200 R
TW 250 R
TW 300 R
8253400
8253410
8253420
8253430
8253440
8253450
8253460
8253470
8253480
DN 50/PN 16
DN 65/PN 16
DN 80/PN 16
DN 100/PN 16
DN 125/PN 16
DN 150/PN 16
DN 200/PN 16
DN 250/PN 16
DN 300/PN 16
˙Vmax
(m3/h)
12,5
20,0
27,0
47,0
72,0
108,0
180,0
288,0
405,0
Ø
L
min. 50 mm
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB
(mm)
350
350
470
475
635
635
775
890
1005
132
132
206
206
354
354
409
480
634
770
770
925
925
1185
1185
1455
1855
2175
370
370
430
430
550
550
600
800
900
Ø
L
min. 50 mm
Separatori combinati con flangia d'ispezione , attacchi a flangia,
110°C, 10 bar, per impianti di riscaldamento o raffrescamento
Tipo
H
DN 50/PN 16
DN 65/PN 16
DN 80/PN 16
DN 100/PN 16
DN 125/PN 16
DN 150/PN 16
DN 200/PN 16
DN 250/PN 16
DN 300/PN 16
Ø
(mm)
HB
8253300
8253310
8253320
8253330
8253340
8253350
8253360
8253370
8253380
L
(mm)
H
TW 50
TW 65
TW 80
TW 100
TW 125
TW 150
TW 200
TW 250
TW 300
˙Vmax
(m3/h)
HB
Attacco
L
(mm)
Ø
(mm)
H
(mm)
HB
(mm)
350
350
470
475
635
635
775
890
1005
132
132
206
206
354
354
409
480
634
770
770
925
925
1185
1185
1455
1855
2175
370
370
430
430
550
550
600
800
900
H
Cod. art.
HB
Tipo
min. 50 mm
Ø
L
25
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 26
30.10.13 14:08
Separazione di microbolle e di fanghi
Accessori e perdite di carico per separtori
Exferro Inserto magnetico per separazione particelle di ferrose e di magnetite
Inserto per montaggio nei separatori di fanghi in acciaio da DN50 fino a DN 600, completo di :
- guaina da inserire ed avvitare nel fondo del separatore di fanghi, Exdirt o Extwin
- asta con magneti forti da inseriere nella guaina,
- raccordo a T per sciacquo fanghi dal separatore
Tipo
D 50/140.3
D 125/219.1
D 250/323.9
D 350/600
Codice articolo
9258300
9258310
9258320
9258330
Lungh.inst. (mm)
Campo impiego
DN 50 – DN 100
DN 125 – DN 200
DN 250 – DN 300
> DN 100
300
350
400
500
Exiso Isolamento termico separatori
Isolamento termico per Exvoid e Exdirt
per separatori in ottone A 22 - A1 ½ und Exdirt D 22 - D1 ½
Tipo
Codice articolo
A/D 22 1 ½
9254811
Spess. isol. (mm)
Ø (mm)
H (mm)
125
215–275
Ø (mm)
H (mm)
228
290
395
447
567
742
15
Isolamento termico per Exvoid e Exdirt
per separatori in acciaio DN50 - DN150
Tipo
50-76.1
80-114.1
125-168.3
Codice articolo
9254831
9254841
9254851
Spess. isol. (mm)
30,5
30,5
30,5
Perdita di carico separatori Exvoid, Exdirt e Extwin
kVS in m³/h
Vmaxm3/h
kVS in m³/h
Vmaxm3/h
Attacco
Rp ¾
10,7
1,25
DN 80
158,5
27,0
Rp 1
17,2
2,00
DN 100
244,3
47,0
Rp 1 ¼
31,8
3,70
DN 125
351,3
72,0
Rp 1½
40,0
5,00
DN 150
487,9
108,0
Rp 2
56,1
7,50
DN 200
780,6
180,0
DN 50
72,2
12,50
DN 250
1185,7
288,0
DN 65
121,7
20,00
DN 300
1696,4
405,0
Calcolo della perdita di carico
p =
2
( )
V
kVS
100 kpa per V ≤ Vmax
Esempio:
perdita di carico di un separatore 1 1/2"
con portata 2,3 m³/h =2.300 l/h
(
∆p =
2,3 m./ h
31,8 m³/ h
)
2
x 100 kPa = 0,523 kPa
Perdita di carico in kPa
Attacco
Portata volumetrica in m³/h
26
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 27
30.10.13 14:08
EB
Vasi per separazione particelle di sporco e di fango
Vasi per montaggio nei circuiti di riscaldamento o raffrescamento
per la deposizione delle particelle di sporco e di fango,
in acciaio, esternamente verniciato di grigio
30 litri
- EB 30 - 100, mass. 10 bar / 120°C attacchi a saldare
H
60 - 750 litri
A1
H
ØD
10 bar
6 bar
Codice articolo
6 bar / 120 °C
EB 180
EB 300
EB 400
EB 750
Reflex LA
10 bar
h
A2
A2
H
mm
455
770
765
870
h
mm
270
465
468
535
A1
A2
8636000
8635100
8636200
8636300
ØD
mm
409
409
480
480
R1¼
DN 50 / PN 16
DN 65 / PN 16
DN 80 / PN 16
R1
R1
R1
R1
8632000
8633000
8634000
8634100
600
600
750
750
1110
1600
1500
2215
726
1141
1027
1677
DN 100 / PN 6
DN 125 / PN 6
DN 150 / PN 6
DN 250 / PN 6
R1
R1
R1
R1
Vasi per la separazione aria
Vasi per la separazione di bolle di aria nei circuiti di
riscaldamento o di raffrescamento,
- Ideali per impianti a bassa altezza idrostatica.
- Vasi in acciaio , esternamente verniciati di grigio
- Press. mass. 10 bar, temp. mass. 120 °C
Tipo
10 bar / 120 °C
LA 32
LA 40
LA 50
LA 65
LA 80
LA 100
LA 125
LA 150
LA 200
Reflex T
ØD
h
- EB 180 - 750, mass. 6 bar / 120° C attacchi a flangia
Tipo
10 bar / 120 °C
EB 30
EB 60
EB 80
EB 100
A1
A1
A1
Codice articolo
8671000
8672000
8673000
8674000
8675000
8676000
8677000
8678000
8679000
Rp 3/8
Rp 3/8
D
LA 32 – LA 50
L
mm
300
300
300
390
390
390
390
590
590
D
h
A
B
L
h
mm
30
40
40
60
60
50
40
90
40
LA 65 – LA 200
ØD
mm
206
206
206
280
280
280
280
409
409
h
A
B L
A
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
Raccoglitori di scarico valvola di sicurezza
A2
Raccoglitore di scarico acqua e di vapore delle valvole di sicurezza
- con attacchi di scarico di acqua e di vapore
- conforme DIN EN 12828
- in acciaio, esternamente verniciati di grigio
Tipo
Codice art.
T 170
T 270
T 380
T 480
T 550
8680000
8681000
8682000
8683000
8684000
H
mm
328
400
528
710
896
h
mm
55
65
75
115
125
ØD
mm
206
280
490
480
634
H
ØD
A1 h
A3
A1
DN
50
65
80
125
150
A2
DN
65
80
100
150
200
A3
DN
65
80
100
150
200
27
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 28
30.10.13 14:08
PI1307itA / 9571348 / 10 - 13 / 5.000
Con riserva di modifiche 26.02.2014
Reflex Italia
Walter Bachmann
Cell.: +39 348 688 1737
[email protected]
Reflex Winkelmann GmbH
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen, Germany
Telefon: +49 2382 7069-0
Telefax: +49 2382 7069-588
www.reflex.de
BR_EAB_DE_2013_mitTechnik.indd 1
30.10.13 14:04