E D I Z I O N E //// 6/ 2 0 14
Alberto Toscanelli:
«Le giornate delle boccate
d’aria mi consentono
ogni anno di recuperare
le forze.»
Fatti concernenti la BPCO
– La BPCO interessa in Svizzera
oltre 400 000 persone.
– In 9 su 10 casi la malattia è
causata dal fumo.
– La BPCO è incurabile. Nella
maggior parte dei casi, l’ulteriore
distruzione dei polmoni può,
tuttavia, essere prevenuta e la
malattia può essere stabilizzata,
da un lato smettendo di fumare
e dall’altro con una terapia.
Tosse mattutina con espettorazione e difficoltà a respirare
sono esempi tipici di sintomi iniziali di BPCO, una grave
malattia polmonare. Si tratta di una malattia incurabile,
ma che, grazie a una diagnosi precoce, può essere trattata
nel migliore dei modi. All’età di 65 anni, Alberto Toscanelli
ha appreso di soffrire di BPCO. Le ripercussioni della
malattia lo hanno fortemente limitato nelle sue attività
quotidiane. Non per ultimo i servizi e le attività offerti
dalla Lega polmonare gli allietano tuttora la vita e gli
consentono di apprezzarla giorno per giorno.
/// 01
Entrando nell’appartamento di Alberto Toscanelli, il visi­
tatore nota per prima cosa un grosso apparecchio. Per il
pensionato 73enne tale apparecchio fa parte della vita
quotidiana come il mangiare e il bere. Esso gli fornisce,
infatti, ossigeno supplementare, una misura terapeutica
che gli consente di muoversi senza affanni all’interno
del suo appartamento: Alberto Toscanelli soffre di BPCO,
una grave e incurabile malattia polmonare.
«Le giornate delle boccate d’aria
mi consentono di fuggire dalla
non sempre facile vita quotidiana.»
Otto anni fa la terribile notizia
Con il suo pensionamento nel 2006 Alberto Toscanelli
ebbe l’opportunità di soddisfare un desiderio che cullava
da tempo. Insieme a due conoscenti si recò in Thailandia
per un viaggio di sei mesi e poco dopo il rientro fu col­
pito da una polmonite. Mai e poi mai il neopensionato
avrebbe pensato che la malattia avrebbe completamente
capovolto la sua vita. Quando gli fu comunicato di avere
la BPCO ebbe dapprima uno schock. La sua fortuna
fu che nel momento del bisogno poté contare su sua
moglie: «Ero molto preoccupato, poiché non sapevamo
a cosa saremmo andati incontro», ricorda.
BPCO: una malattia polmonare terribile
Il pneumologo fornì a Alberto e Chiara Toscanelli tutte
le informazioni importanti sulla terribile malattia. Ad
esempio, che la BPCO comporta l’otturazione progressiva
e irreversibile delle vie respiratorie, con il conseguente
deterioramento delle funzioni polmonari e un continuo
aumento delle difficoltà respiratorie. La BPCO è incurabile,
ma la progressione della malattia può essere rallentata
adottando le misure idonee. In seguito alla diagnosi di
BPCO, a Alberto Toscanelli fu prescritta una terapia
particolare.
Dopo 8 anni Alberto Toscanelli ha bisogno di ossigeno
supplementare. Se all’inizio l’ossigenoterapia gli occorreva
per diverse ore al giorno, da un po’ di tempo a questa
parte è stata estesa a 24 ore al giorno. Una collaboratrice
del servizio di consulenza della Lega polmonare gli ha
spiegato come usare correttamente l’apparecchio. Ella
ne garantisce, inoltre, anche il controllo periodico.
/// 02
/// 04
/// 03
Nuovi hobby domestici
In passato Alberto Toscanelli era spesso in giro e intra­
prendeva lunghi viaggi. Oggi è ancora molto mobile,
ma l’approvvigionamento di ossigeno limita i suoi movi­
menti. I suoi hobby si svolgono, ora, prevalentemente fra
le mura domestiche. Cura con amore la sua bellissima
collezione di orchidee e gli piace creare oggetti di legno,
come la bella barca a vela che ha costruito di recente.
«Ero molto preoccupato, poiché non
sapevano cosa ci stesse aspettando.»
Le giornate delle boccate d’aria per riacquistare forze
La Lega polmonare organizza per le persone afflitte da
gravi malattie polmonari e i loro familiari le cosiddette
giornate delle boccate d’aria, che consentono loro di
evadere per un certo periodo da una quotidianità non
sempre facile. Come nel caso di Alberto Toscanelli, anche
per loro è spesso impossibile compiere viaggi da soli,
dato che non possono fare a meno dell’ossigenoterapia
e hanno bisogno d’aiuto nella vita quotidiana. I collabo­
/// 01Passeggiata comune grazie all’apparecchio trasportabile
per l’ossigeno.
/// 02La grande gioia di Alberto Toscanelli per la raccolta delle
orchidee.
/// 03Un allenamento regolare rinforza la muscolatura polmonare.
/// 04I visitatori sono spesso stupiti per le enormi dimensioni
dell’apparecchio fisso per l’ossigeno.
ratori della Lega polmonare accompagnano i partecipanti
durante il viaggio e sul posto di villeggiatura, garantendo
loro l’approvvigionamento di ossigeno per la terapia e
organizzando diverse attività.
Non manca mai
Anche Alberto Toscanelli apprezza molto i servizi offerti
dalla Lega. Infatti, lui e sua moglie partecipano ormai
da sette anni alle giornate delle boccate d’aria. «Siamo
curiosi di vedere dove andremo a finire l’anno prossimo»,
si rallegrano entrambi.
Scambio con altre persone malate
Alberto Toscanelli è membro del gruppo di auto-aiuto
della Lega polmonare locale. In seno a tale gruppo in­
contra periodicamente altre persone colpite da BPCO.
Ciò gli consente di beneficiare di uno scambio di espe­
rienze. Sua moglie Chiara partecipa invece al gruppo per
lo scambio d’esperienze riservato ai familiari, anch’esso
patrocinato dalla Lega polmonare e accompagnato da
uno specialista.
I nomi sono stati cambiati dalla redazione.
Testo: Walter Külling • Foto: Roland Blattner
Cosa è la BPCO?
La broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) nasce di regola in seguito a un
progressivo danneggiamento delle vie respiratorie causato dalle sostanze inalate.
In genere dette sostanze sono assunte con il fumo del tabacco. In nove casi su dieci
le persone colpite sono o erano fumatori. La malattia ha, tuttavia, anche altre cause,
in parte ancora sconosciute. I sintomi sono prevalentemente costituiti da espettora­
zioni, tosse e difficoltà respiratorie. La BPCO resta tuttora incurabile, ma è possibile
stabilizzarla e ridurne i sintomi.
Informazioni supplementari sono disponibili sul sito www.legapolmonare.ch/it/bpco
Sempre sul sito potete ordinare gratuitamente il nostro opuscolo sulla BPCO.
L’aiuto della
Lega polmonare
Momenti divertenti nell’ambito delle
giornate delle boccate d’aria
BPCO
Scoprirla presto – per un trattamento
rz_30800411003-Umsetzung_COPD_i.indd
efficace
1
30.09.11 18:59
L’approvvigionamento di ossigeno strada facendo
Grazie alla rete di punti per la distribuzione di
ossigeno creata in Svizzera, i pazienti possono
compiere anche viaggi lunghi. I punti di distribu­
zione sono allestiti presso farmacie facilmente
raggiungibili nelle stazioni ferroviarie oppure
negli ospedali.
Le persone con difficoltà alle vie respiratorie, i
familiari e coloro che le curano possono riacquisire
forze nell’ambito delle giornate delle boccate d’aria
e vivere alcune giornate spensierate. Un team di
specialisti con esperienza pluriennale accompagna
i partecipanti e organizza l’approvvigionamento
di ossigeno per le persone malate di BPCO. Il pro­
gramma quadro offre ogni giorno diverse attività:
dalla terapia respiratoria, alla ginnastica, fino alle
gite nei dintorni.
Informazioni supplementari sono disponibili
sul sito www.liguepulmonaire.ch/sejourboldair
oppure possono essere richieste al numero tele­
fonico 031 378 20 50.
Ossigenoterapia di vitale importanza
La Lega polmonare procura gli apparecchi adatti ai
pazienti che hanno bisogno di un’ossigenotera­
pia, insegna loro come utilizzarli e si occupa della
manutenzione.
Le informazioni sui punti di distribuzione e altre
informazioni supplementari sono disponibili sul
sito www.legapolmonare.ch/stazioni.
Lo scambio in un gruppo di auto-aiuto
Spesso, una malattia cronica si ripercuote sulla
partecipazione alla vita sociale. Lo scambio con
altre persone colpite aiuta a sentirsi meno soli alle
prese con la malattia e consente di partecipare
alle esperienze fatte da altre persone. Fa bene
scoprire nuove possibilità di gestire le limitazioni
subite e di vivere momenti di socialità.
Informazioni supplementari sono disponibili sul
sito www.legapolmonare.ch/ossigenoterapia.
Informazioni supplementari sono disponibili
sul sito www.liguepulmonaire.ch/entraide.
Consigli per rafforzare i polmoni
I polmoni garantiscono lo scambio gassoso,
di vitale importanza, tra uomo e ambiente.
Le prestazioni del nostro apparato respira­
torio sono notevoli. Respiriamo infatti circa
300 litri d’aria l’ora e quando svolgiamo
attività sportive tale volume aumenta di
oltre dieci volte. Al contempo i polmoni
sono organi altamente sensibili: una volta
che sono ammalati ci viene presto a
mancare il respiro.
2
Il pesce,
un toccasana:
i polmoni possono trarre no­
tevole beneficio da un’alimenta­
zione corretta. Olio di pesce con
un elevato tenore di omega-3 fa
bene ai polmoni e aiuta in caso di
infiammazioni alle vie respiratorie.
Si raccomanda di cibarsi di pesci
ricchi in grassi come salmoni,
sardine, trote e tonno.
4
Prevenire la presenza
di acari:
i bronchi conducono ai polmoni
e dovrebbero quindi essere sani.
Un aiuto a tal fine è dato dal cam­
bio periodico della biancheria.
Da uno studio risulta che tale
provvedimento consente
di ridurre gli acari del
66 per cento.
1
Sport di resistenza il pomeriggio:
il pomeriggio le prestazioni dei
polmoni sono superiori rispetto a
quello attorno a mezzogiorno. Per
rafforzarne le funzioni occorre sce­
gliere bene l’orario dell’attività fisica.
È importante una pratica sportiva
continua che consenta di incre­
mentare progressivamente le
prestazioni dei polmoni.
3
Bere molto aiuta
contro i batteri:
attraverso la bocca giungono
quotidianamente nei polmoni
polline, polvere e sostanze nocive.
Bere molto aiuta a «espellere» dalla
trachea l’espettorato e a mantenere
puliti i polmoni. Per pulire anche i
polmoni si può ricorrere a vapore
caldo, in una sauna o nella
doccia di casa con la porta
del bagno chiusa.
La Lega polmonare
fornisce consulenza e aiuta persone colpite da malattie polmonari e difficoltà di respirazione, al fine di
consentire loro una vita il più possibile indipendente ed esente da disturbi e una più elevata qualità di vita.
Con la sua eccellente rete di contatti si fa carico delle esigenze dei pazienti e promuove l’autoaiuto.
Promuovendo la prevenzione e battendosi per un’aria pulita, la Lega polmonare si impegna affinché
il numero di persone colpite da malattie polmonari e da difficoltà respiratorie continui a scendere.
«Ogni mattina tosse
ed espettorazione?
Potrebbe essere la BPCO.»
Interpellate il nostro medico online
Testo sul
rischio di
BPCO
na
legapolmo
Volete saperne di più sulla BPCO o altre malattie
polmonari o alle vie respiratorie? Dal 17 al
28 novembre 2014, il Prof. Roland Keller –
pneumologo – è a vostra disposizione sul sito
www.legapolmonare.ch/medicoonline per
rispondere alle domande di natura medica.
re.ch
Informazioni supplementari sulla BPCO
Visitate il nostro sito www.legapolmonare.ch/it/bpco,
dove potrete informarvi sulla BPCO.
Il vostro sostegno è essenziale
I nostri opuscoli informativi gratuiti sono disponibili
sul sito www.pubblicazioni.legapolmonare.ch o
possono essere ordinati al numero 031 378 20 50
oppure all’indirizzo e-mail [email protected].
Le giornate delle boccate d’aria consentono a
persone colpite da gravi malattie polmonari di
recuperare le forze e di entrare in contatto
con altre persone. Vi ringraziamo per la vostra
donazione che ci consente di offrire questo ed
altri servizi alle persone malate.
Visitateci inoltre sul sito
www.facebook.com/legapolmonare.
Il conto su cui versare le vostre donazioni:
CP 30-882-0
Colophon
Vivo viene pubblicato sei volte all’anno per pazienti, soci, donatori della Lega polmonare
sviz­zera. Quota annua abbonamento CHF 5.– inclusi nella quota socio e benefattore.
Edizione e r­ edazione: Lega polmonare svizzera, Chutzenstrasse 10, 3007 Berna,
tel. 031 378 20 50, fax 031 378 20 51, [email protected], www.legapolmonare.ch
Conto donazioni: CP 30-882-0