ITALIAN
Come metterti in contatto
con la Corte dei Magistrati
Online: www.magistratescourt.vic.gov.au
Email: [email protected]
Tramite telefono o in persona: Puoi trovare i particolari
di come contattare la Corte dei Magistrati della tua zona
visitando il sito web della Corte dei Magistrati (Magistrates’
Court – ossia il Tribunale di primo grado) o nella sezione
Business and Government delle Pagine Bianche alla voce
‘Courts’ (tribunali).
Altri documenti d’interesse
Sul sito web della Corte dei Magistrati o in qualsiasi sede
della Corte ci sono a disposizione i documenti seguenti.
• La Carta dei servizi agli utenti della Corte dei Magistrati del
Victoria
• La politica della Corte dei Magistrati del Victoria in
relazione a reclami
Corte dei Magistrati del Victoria
www.magistratescourt.vic.gov.au
Se desideri ricevere questa pubblicazione in un formato
accessibile, sei pregato di inviarci un’email a
[email protected]
Che cosa i funzionari
della Cancelleria
possono e non
possono fare per te
I funzionari della Cancelleria della Corte dei Magistrati
(Magistrates’ Court – ossia il Tribunale di primo grado)
possono esserti di assistenza in questioni riguardanti la
Corte. Questo volantino spiega cosa i funzionari della
Cancelleria possono e non possono fornirti o fare per te.
Noi possiamo:
Noi non possiamo:
• Fornirti informazioni sulle procedure e sulle prassi della
Corte.
• Fornirti consulenza legale.
• Fornirti informazioni in generale sulla legislazione e sui
regolamenti della Corte che si applicano al tuo caso.
• Darti i moduli o opuscoli della Corte oppure indirizzarti al
sito web della Corte dei Magistrati su cui puoi ottenere
queste ed altre informazioni riguardanti la Corte.
• Indirizzarti all’avvocato d’ufficio (duty solicitor) della
Corte o informarti dei servizi di assistenza legale esistenti
nella comunità, che possono esserti di assistenza
provvedendoti consulenza legale.
• Procurarti un interprete in tutti i casi di questioni criminali,
ordini restrittivi (intervention order) e Victims of Crime
Assistance (VOCAT – Assistenza alle vittime di atti
criminali). Per essere certo che ci sia a disposizione un
interprete dovresti darci una settimana di preavviso. La
Corte non provvede interpreti in questioni di carattere
civile.
• Essere di aiuto per sentirti sicuro nella Corte e, dove
possibile, provvedere una zona d’attesa separata.
• Consigliarti in merito a servizi di supporto appropriati,
ad esempio operatori di supporto per casi di violenza
in famiglia (Family Violence outreach support worker),
volontari che operano nel Network della Corte, la Salvation
Army o il Numero Amico per vittime di atti criminali
(Victims of Crime Helpline).
• Darti i dettagli di come metterti in contatto con altre
organizzazioni che ti possono aiutare.
• Dirti se dovresti o non dovresti presentare il tuo caso al
giudizio della Corte. Ti suggeriamo di ottenere un parere
legale prima di iniziare una causa in Corte.
• Dirti quale potrebbe essere il risultato della tua causa in
Corte.
• Raccomandarti un avvocato che ti rappresenti.
• Dirti quali parole usare quando compili i moduli della
Corte.
• Dirti quali parole usare quando sei di fronte alla Corte.
• Organizzare affinché tu abbia la possibilità di parlare con il
Magistrato fuori della tua udienza in Corte.
• Garantirti che nel giorno della tua udienza ti sarà messo
a disposizione un interprete se non hai dato un preavviso
adeguato.
• Spiegarti come mai un Magistrato ha preso una certa
decisione.
• Darti informazioni di carattere confidenziale riguardanti un
caso.