Gavi,
i luoghi da visitare
Come raggiungerci
How to reach us
Bretella ⁄ link A26 ⁄ 7 Genova-Gravellona Toce,
uscita ⁄ exit Novi Ligure (AL) direzione ⁄ direction Gavi
7 Oratorio dei Rossi,
Confraternita SS Trinità
anno 1602
Oratorio dei Turchini,
Confraternita N.S. Assunta
1
Autostrada ⁄ Highway A7 Milano-Genova,
uscite ⁄ exit: Serravalle Scrivia (AL) / Vignole.B - Arquata.S (AL)
direzione ⁄ direction Gavi,
Le rovine di Libarna antica
Come Gavi, Voltaggio è una cittadina di architettura ligure. Serpeggiando lungo
Elegante città romana del II secolo d.C. sulla via Postumia.
le anse del Lemme, il paese dà idea di come si viveva in queste valli con
Si viveva bene nella nostra zona, già 1800 anni fa. Case spaziose, terme
il passaggio di merci preziose attraverso la Liguria verso la pianura del Po.
e centro fitness, teatro, anfiteatro e un acquedotto che portava le acque limpide
Nella Pinacoteca—la seconda dopo la Galleria Sabauda di Torino—si ammirano
opere di artisti famosi dal XVI fino al XVIII secolo come Luca Cambiaso, Bernardo
anno 1575
Strozzi, Domenico Fiasella, Biagio Assereto, Sinibaldo Scorza, Giovanni Battista
Chiesa Parrocchiale
di San Giacomo
8
anno 1172
Distanze principali da Gavi
The distance of Gavi from
Genova 60 km
Milano 100 Km
Torino 130 Km
La Pinacoteca di Voltaggio
anno 1399
Ora sono in atto importanti lavori di restauro, nel municipio della vicina
Serravalle Scrivia sono state allestite delle sale museali che offrono una “prima idea”
al Cervino, al Monte Rosa fino ai monti del Bergamasco e alle montagne svizzere.
a chi in seguito vuole visitare il sito archeologico. Tra le due ferrovie che attraversano
the most important collections of 17th and 19th century Piemontese paintings can
be found. From the Bocchetta Pass, on a clear day, a splendid view stretching
Palazzo Baciocchi,
Gropallo
from the Mediterranean to the Alps can be enjoyed.
TARY CLU
B
RO
Deutsch Voltaggio—wie Gavi—sind Städtchen mit der typischen Architektur
Liguriens. Im alten Kloster der Kapuziner ist die zweitwichtigste Gemälde–
sammlung aus dem 16 bis 18 Jhtd. des Piemont zu bewundern. Wunderschöner
Palazzo Pinelli,
Gentile-Serra
3
G
Con il patrocinio della
AV
I- LI B A R N
Blick auf das Mittelmeer und die Alpen (bei klarem Wetter) vom Passo della
info
Con il patrocinio dei comuni di
Palazzo del Capitano
(Comune)
XIII secolo
SCRIVIA
www.fortedigavi.it
La grande Fortezza
di Gavi
4
SERRAVALLE
SERRAVALLE
SCRIVIA
La grande Fortezza, che incombe dall’alto sulla cittadina,
GAVI
era—fino al XVI secolo—un Castello posseduto e combattuto
dai Signori di Genova e di Milano.
5
Il Portino degli orti
inizio XIII secolo
Partenza
sentiero Forte
In seguito, all’epoca dei cannoni, grandi architetti militari hanno trasformato
il Castello in una modernissima, inespugnabile Fortezza. Il Forte ha visto
i soldati di Barbarossa e quelli di Napoleone ed è stato prigione di guerra
NTAL
la storia. Gavi, con la sua antichissima chiesa, i suoi vicoli, le case dipinte,
LE
i suoi negozi, bar, ristoranti offre un bel momento di visita in un borgo
G
D
I
L
A
autentico e antico.
19
S
CA
52
◊
◊ VI
RO
LL
fino al Forte (partenza da Piazza Dante) sostando ai cartelli che ne raccontano
MO
CURA D
A
Palazzo Reggio,
Romano
6
Il sentiero del Neirone cinge il colle che ospita il Forte e propone un percorso
nella natura all’insegna del benessere e dell’attività fisica con
la sua palestra di roccia.
English The Fort of Gavi The imposing fortress overlooks the picturesque town
n u v o l e @me.com
edizione 02/2013
M O NT AL L EG R O
and the River Lemme which runs through it. Guided tours and a small museum
help bring alive the castle which dates back to the mediaeval period.
info
www.comune.gavi.al.it
info
www.fortedigavi.it
For the more energetic, a steep footpath flanked by notice boards
containing interesting, historical information, leads from the main square
in Gavi up to the entrance of the Fort.
Deutsch Die gewaltige Festungsanlage von Gavi beherrscht die
malerische
Kleinstadt am Flüsschen Lemme. Führungen durch die Festung aus dem
16 Jhdt; früher eine Burg aus der Frühzeit. Kleines Museum. Panoramsicht.
Wanderweg vom Hauptplatz in Gavi mit Informationstafeln aus der Geschichte
von Stadt und Festung.
consolare che portava da Genova ad Aquileia (Friuli).
English Old Libarna This ancient Roman city, situated on the “Via Postumia”,
saw its maximum splendour during the second century A.D. A visit to the
excavation site and to the little museum inside Serravalle’s municipal building
is not to be missed.
Deutsch Libarna Die römische Stadt welche ihre Blütezeit im 2 Jhdt. n.C.
erlebte: sie lag an der wichtigen Konsularstrasse Via Postumia. Kleines Museum
im “Municipio” von Serravalle.
info
www.pinacotecadivoltaggio.it
info
www.comune.serravalle-scrivia.al.it
Terre
di Gavi
Città millenaria • il Forte
negli ultimi due conflitti mondiali.
La Fortezza è aperta tutto l’anno. È possibile passeggiare da centro paese
A
l’area, si nota un tratto ben conservato della Via Postumia, l’importante strada
Bocchetta.
Partenza
sentiero Neirone
A
nel 1844.
vista splendida: da un lato il mare e dall’altro tutto l’arco alpino dalle Alpi Marittime
Ligurian origins. Within the ancient abbey belonging to the Capuchin order, one of
9
Libarna fu riscoperta durante la costruzione della “Regia Ferrovia: Torino-Genova”
Paggi. In giornate limpide, dal passo della Bocchetta (772 m s.l.m.) si gode una
English The picture Gallery of Voltaggio Voltaggio is, like Gavi, a town with
Oratorio dei Bianchi,
Confraternita Morte e Orazione
2
dell’Appennino nella città dove il marmo di Luni rivestiva gli edifici più belli.
Il sentiero del Neirone attorno al Forte / Routes around the Fort
Parco archeologico di Libarna
Pinacoteca di Voltaggio
Val Lemme • Sentieri
Golf • Vini • Ospitalità
Alla scoperta
delle terre di Gavi
Golf Colline del Gavi
Camminare e pedalare
nei sentieri della Val Lemme
Sentiero Vallemme
Wanderweg
Trail
Golf Club Villa Carolina
Serravalle Golf Club
in qualche caso dove siamo nati, noi rotariani del Club Gavi Libarna.
A7
Perché abbiamo scelto il Rotary? Perché il Rotary è un’associazione di servizio
che promuove azioni di solidarietà in tutto il mondo e operazioni culturali di pace
Stazione Ferroviaria
Railway Station
e distensione tra i popoli, ma pone attenzione anche al territorio dove opera,
attraverso iniziative a favore delle comunità e del proprio patrimonio culturale
e paesaggistico. È in questa ottica che si colloca la scelta di realizzare una
Torino
i popoli e le tradizioni si sono mescolati e arricchiti. Bellezze naturali e artistiche;
il buon mangiare e il buon bere; i sentieri lungo i torrenti vallemmini,
fino ad arrivare ai percorsi golfistici, immersi in una meravigliosa natura
e vicini a prestigiose ospitalità alberghiere. Ci auguriamo che, sfogliando
e
mm
Le
A26
Fiume Orba
testimonianze di antichi passati: i Romani, le vie del sale e i baluardi genovesi;
Francavilla
Bisio
ideale alla viticoltura e la passione di chi ci lavora fa sì che il Gavi goda di fama
carovane del sale è anche un tuffo nel passato importante.
internazionale. Le aziende storiche che lo producono sono visitabili offrendo
La riscoperta e il ripristino dei sentieri già esistenti lungo la Val Lemme porta a un
cortesia e accoglienza oltre ad alta professionalità.
Novi
Ligure
Serravalle Designer Outlet
Gavi
Arquata
Scrivia
English Gavi’s Cortese wine and the invention of ravioli The dry white
wine of Gavi is known worldwide as “Gavi di Gavi”. The unique position
Carrosio
Bosio
Monte Zuccaro
777m
”
—Elmar Ledergerber, a. Stadtpräsident von Zürich
mt 120
Tempi
di
percorrenza
mt 180
mt 406
3h 25 min.
mt 400
www.comune.gavi.al.it
info
[email protected] • www.ostelliere.it
mt 560
Relais Villa
Pomela
FRACONALTO
tratto alto
PASSO
BOCCHETTA
490
tratto basso
VOLTAGGIO
mt 380
Via Serravalle, 69
15067 Novi Ligure AL
Tel. +39 0143 329910
Fax +39 0143 329912
mt 772
mt 700
mt 330
mt 400
mt 230
mt 210
3h 45 min.
490
290
BRIC TORELLA
GAVI
info
PROFILO ALTIMETRICO SCHEMATICO
ITALY
Piemonte
Lago
Badana
Campomorone
Voltaggio
Weinberge ist einzigartig: im Frühling und im Herbst streichen warme Winde
auf den Tisch gebracht.
des Bachs "Neirone". Ein kleines Paradies mit seltener Flora und Klettergarten.
Passo della Bocchetta
390
Genova
Weisswein von Gavi ist weltweit als “Gavi di Gavi” bekannt geworden. Die Lage der
erreichbar. Am Nordfuss der Festung lockt die lohnende, kurze Wanderung längs
Passo
della Bocchetta
772m
—Elmar Ledergerber già Sindaco di Zurigo
Nie hätte ich gedacht hier so eine wunderschöne
Gegend vorzufinden: überreich an Geschichte und
Gastronomie. Nicht weit von der Schweiz entfernt
und in der Nähe Liguriens
Fr. Monterotondo, 56
15066 Gavi AL
Monterotondo di Gavi
Tel. +39 0143 607801
Fax +39 0143 607811
Deutsch Der “Gavi di Gavi” und die Erfindung der Ravioli Der trockene
wurden—so wird überliefert—um 1221 von der Familie Raviolo die ersten Ravoli
PINETA DI CARROSIO
”
was brought to the table thanks to the Raviolo family.
Monferrato. Das Forte von Gavi ist vom Zentrum des Städtchens über einen Fussweg
GAVI
Campo Ligure
L’Ostelliere
Monterotondo
Resort
of the Po valley plain. Apparently, in the year 1221 in Gavi the first ravioli in history
vom Mittelmeer über den Appenin. Im Sommer wärmt die Poebene. In Gavi
Städtchen und Weilern vorbei in die Rebberge und bis hinunter in die Ebene des
N.S. DELLA GUARDIA
DI GAVI
Mai mi sarei immaginato una terra così bella,
ricca di storia e gastronomia così vicino tra
Svizzera e Liguria
me
Capanne
di Marcarolo
www.golfcollinedelgavi.com
Er führt vom Passo della Bocchetta, mit Blick auf das Mittelmeer, an historischen
Fraconalto
Monte Leco
1072m
info
in die Poebene gebracht wurde, ist ein gut signalisierter Wanderweg entstanden.
Ronco
Scrivia
em
Monte Tobbio
1092m
Deutsch Der Wanderweg "Sentiero della Val Lemme". Auf den Spuren
eL
Laghi
della Lavagnina
leben verstehen. Wann dürfen wir Sie hier erwarten?
Strada Provinciale, 2 15060 Tassarolo (AL)
Tel. +39 0143 342264 • Fax +39 0143 342342
for rock climbing are among the attractions.
eines der historischen "Salzwege" auf welchem das kostbare Salz vom Mittelmeer
Voltaggio
Gavi, la città e il Forte
Golf Colline del Gavi
Le Alpi e il Monferrato
dal Santuario N.S della Guardia di Gavi
“Neirone”, below the northern face of the Fort of Gavi. Very rare flora and possibilities
M.TE ERBANO
Lerma
Antica Libarna
[email protected] • www.hotelvillalabollina.com
sea to pervade the hills, while in the Summer they receive the warm sun
tracks are being developed. A short but fascinating footpath follows the stream
Isola
del Cantone
info
of the vineyards means that, in Spring and Autumn, the warm winds arrive from the
Along the route which follows the River Lemme where, for centuries, precious salt
Stazione Ferroviaria
Railway Station
t
ren
Tor
Ein kleines Wunderland in welchem Gäste und Bewohner gut zu
cioccolato presenti nella zona di Novi Ligure e Arquata Scrivia.
English Hiking and Cycling along the footpaths of the Valley Lemme
S. CRISTOFORO
und Leute einer im Ausland wenig bekannten Gegend bekannt machen.
Casaleggio
Boiro
Come non ricordare poi gli “amaretti morbidi di Gavi” e i prodotti di finissimo
e dell’Unione dei Comuni “Comunità Collinare del Gavi” arriverà a 227 km.
AURELIANA
Ovada
Deutsch Der Rotary Club Gavi-Libarna will mit diesem Prospekt Land
www.rotarygavilibarna.it
per assaporarne meglio gli aromi), al “Gavi DOC”, al “tocco” genovese.
La roccia di Fraconalto
la rete sentieristica della Comunità Montana “Alta Val Lemme e Alto Ovadese”
FRANCAVILLA
and visitors alike know how to live well. When will you come to visit?
info
ci piace raccomandare i ravioli di Gavi : “a culo nudo” (senza condimento,
i torrenti, i boschi, i vigneti. Il progetto è in fase di ultimazione e, una volta concluso,
Serravalle
Scrivia
Via Monterotondo, 60
15069 Serravalle
Scrivia AL
Tel. +39 0143 65334
Fax +39 0143 601800
“ravioli” sono poi passati alla storia. Anche se in tutta la zona sono buoni,
Naturale delle “Capanne di Marcarolo”. Tali itinerari potranno essere fruiti a piedi, in
CONFLUENZA
LEMME / ORBA - BASALUZZO
Tagliolo
Hotel Villa
La Bollina
famiglia genovese che viveva nel 1221 a Gavi, dove aveva una locanda i cui
Predosa (AL); il percorso è raccordato con la rete sentieristica esistente del Parco
bicicletta o a cavallo, attraverso tratti di pianura e di collina, ammirando panorami
Tassarolo
Ospitalità di charme
Tutti conoscono i ravioli, ma non sanno che il nome “Raviolo” era quello di una
was transported from the sea to the Po valley, the “Val Lemme” footpaths and cycle
area to the notice of the world. This is a place of wonders, where residents
“
era molto remunerativo. Poter ripercorrere a piedi gli stessi luoghi percorsi dalle
suggestivi e godendo della natura nella quale affondano le origini di questo territorio:
San Cristoforo
English The Gavi Libarna Rotary Club would like to bring our little-known
“
Le colline di Gavi, tra l’Appennino Ligure e la pianura del Po, si prestano in modo
del Lemme al passo della Bocchetta fino alla sua confluenza nel fiume Orba a
questo opuscolo, tutto questo si possa maggiormente godere.
Rotary Club Gavi Libarna
Distretto Italia 2032 - Liguria, Piemonte
era una “Via del sale”: il sale aveva un valore quasi come l’oro e il suo trasporto
percorso di più di 80 km denominato "il sentiero della Val Lemme", dalla sorgente
nte
rre
To
piccola guida delle Terre di Gavi, dove finisce il Piemonte e inizia la Liguria, dove
Il Cortese di Gavi
e “l’invenzione” dei ravioli
Per secoli il “sentiero” dal Porto di Genova a Gavi e verso la pianura del Po
Milano
Questo opuscolo è un piccolo omaggio alla terra dove abitiamo,
Percorsi golfistici
andata
ritorno
2h 30 min.
andata
ritorno
3h 50 min.
info
andata
ritorno
3h 40 min.
3h
www.sentierovallemme.it
andata
ritorno
Altri percorsi golfistici nel territorio di Serravalle Scrivia
(www.serravallegolfclub.it) e di Capriata d'Orba (www.villacarolina.it).
info
info
[email protected] • www.pomela.it
www.alessandriaturismopiemonte.it