ENGINEERED TO WORK
EEFFICIENZ
n g i n e e rAe dEDt oECONOMICITÀ
work
Produzione di biogas
improntata
all’ innovazione
Dispositivi e impianti per pompaggio,
triturazione e alimentazione di biomassa
Industry
Waste water
Biogas
Railway
Agriculture
Biogas | Panoramica dei prodotti
Vogelsang: semplicemente più biogas
Comp onenti af f idabili p er applicazioni sp ecialistiche
Lo sviluppo di soluzioni innovative per le tecnologie
orientate al progresso costituisce un pilastro della nostra
filosofia aziendale. Sin dall’inizio della nostra attività
abbiamo stretto rapporti di collaborazione con società
pioniere nel settore degli impianti di biogas con l’obiettivo
di svolgere un’intensa ricerca sul campo, nell’intento di
raggiungere un funzionamento più efficiente ed economicamente conveniente degli impianti di biogas. Offriamo
componenti e sistemi speciali che semplificano la gestione
degli impianti e ne aumentano la resa.
Sfruttate le nostre competenze
Sviluppiamo e miglioriamo continuamente componenti per impianti di biogas che dimostrano
il loro eccezionale valore in installazioni di tutto il mondo. Ricerca, sviluppo continuo e caratteristiche innovative sono fondamentali per raggiungere massima efficienza ed economicità
nella produzione di biogas.
RotaCut® Trituratore a umido con separatore
di materiali pesanti integrato. Separa
efficacemente i corpi estranei come pietre e
parti metalliche; tritura le fibre e i materiali
grossolani nei liquidi garantendo così
sospensioni più omogenee e scorrevoli.
BioCut La pompa a lobi rotativi originale
Vogelsang, abbinata a un trituratore
a umido RotaCut installato a monte, è
progettata specificamente per il settore
del biogas. Ottimizza l’alimentazione dei
liquami con pompe economicamente
efficienti e una triturazione perfetta.
Il materiale fibroso viene scaricato nel
RotaCut, dove viene triturato in modo
ottimale.
BioCrack® processo di disintegrazione
elettrocinetica che riduce i costi operativi
e aumenta l’efficienza grazie a rese di
gas maggiori e un ridotto consumo di
biomassa.
Pompe a lobi rotativi Vogelsang Grazie alle
loro eccellenti caratteristiche – design
compatto, autoadescamento, semplicità di
manutenzione e riparazione – le pompe
Vogelsang rappresentano la soluzione
economica per numerose applicazioni di
pompaggio.
X-Ripper Garantisce una fermentazione
ottimale di frutta, ortaggi e vari rifiuti
organici. Il potente trituratore a due alberi
trasforma in modo economicamente efficiente materiali solidi grossolani e di grandi
dimensioni in liquami o prodotto secco.
QuickMix II Dosatore di materiali solidi –
alimentazione ottimizzata dei digestori con
substrato omogeneizzato. Una doppia coclea
e una pompa a lobi rotativi in un unico
dispositivo. Tritura i cofermenti grossolani
e li miscela a una fase liquida per ottenere
biosospensioni
omogenee.
Produzione efficiente di biogas
Le prestazioni di un impianto di biogas dipendono in larga misura dall’efficienza di ciascuno
dei suoi componenti. Ognuno dei nostri prodotti fa la propria parte. Dalla combinazione di singoli componenti si ottengono sistemi con un’efficienza complessiva più elevata. Di conseguenza, siamo in grado di offrire prodotti affidabili e soluzioni – personalizzate in base alle vostre
esigenze specifiche – per pompaggio, triturazione e alimentazione, nonché per la preparazione
di cofermenti e biosospensioni.
3
Biogas | Pompe
L a soluzione e conomica p er innumerevoli applicazioni di convogliamento
Pompe a lobi rotativi –
qualità e prestazioni
eccellenti
Le abbiamo inventate e perfezionate.
Ora sono lo standard di riferimento mondiale
per una tecnologia di pompaggio affidabile in
numerosi settori.
In qualunque applicazione sia richiesta una tecnologia di pompaggio
sofisticata, robusta e potente, le pompe a lobi rotativi di Vogelsang
costituiscono i sistemi di preferenza. Grazie alla nostra strategia di
sviluppo continuo, queste pompe sono un vero e proprio concentrato
di caratteristiche innovative che le rendono altamente efficienti e di
facile manutenzione. Un vantaggio decisivo, questo, quando si devono
sviluppare soluzioni economiche per impianti di biogas.
Principio di funzionamento
Le pompe a lobi rotativi Vogelsang sono dotate di lobi rivestiti di
elastomeri. Queste pompe volumetriche rotanti senza contatto
sono ormai diventate componenti irrinunciabili negli impianti di
biogas. Grazie ai lobi rotativi HiFlo® senza pulsazioni, all’elevata
tolleranza ai corpi estranei e al funzionamento a secco, nonché alla
portata proporzionale alla velocità, le pompe a lobi rotativi Vogelsang
sono una soluzione economica perfetta per le svariate funzioni di
convogliamento degli impianti di biogas.
4
Il fulcro di un impianto di biogas ad elevate prestazioni
Versatili
Non esiste praticamente alcun limite alle
applicazioni delle pompe Vogelsang. Questi
eccezionali dispositivi possono pompare
persino sostanze abrasive come liquame
sabbioso e biosospensioni ad elevata
viscosità e alto tenore di fibre e materiale
solido. Le pompe a lobi rotativi Vogelsang
pompano di tutto o quasi.
Pratiche ed economiche
Le pompe Vogelsang sono semplici da
utilizzare, manutenere e riparare. Questo
riduce i tempi di fermo, garantisce un’elevata
disponibilità e, soprattutto, abbatte i costi
operativi.
Q – Pompe QuickService: le piastre di
protezione, i lobi e le guarnizioni possono
essere sostituiti in loco senza bisogno di
smontare la pompa. In questo modo si
risparmia denaro e si assicura un’elevata
disponibilità.
Manutenzione semplice
Grazie al design QuickService, la manutenzione
di queste pompe è particolarmente semplice:
basta aprire il coperchio della pompa e la
camera di pompaggio è subito accessibile.
Poiché lo smontaggio preliminare di tubazioni
e pompa non è necessario, la sostituzione dei
pezzi soggetti a usura risulta estremamente
rapida.
Alberi motore con sezioni di grandi
dimensioni e privi di tacche: le pompe
Vogelsang sono dotate di alberi resistenti
alla rottura. Per questo, sulle serie V/VX,
offriamo una garanzia di 5 anni contro le
rotture dell’albero interno*.
QD – Pompe QuickService: grazie a
un terzo cuscinetto nel coperchio della
pompa, garantiscono grande stabilità anche a
pressioni d’esercizio elevate.
Vasta gamma di pompe
Le pompe a lobi rotativi VX di Vogelsang sono
disponibili in quattro serie. Ciascuna pompa
viene configurata in base a requisiti
e applicazioni specifici.
Compatte e salvaspazio
Queste pompe compatte possono essere
integrate in modo ottimale in qualunque
sistema – anche in caso di spazi ridotti.
L’integrazione successiva di una pompa
Vogelsang è generalmente un’operazione
semplice.
Alberi garantiti
Il rivestimento interno, il materiale dei lobi e
il tipo di azionatore sono tutte caratteristiche
personalizzabili in base al vostro impianto di
biogas.
Azionatori flessibili
La pompa può essere azionata da un motore
diesel o da un motore idraulico ed elettrico –
con un motoriduttore oppure, per una
maggiore compattezza, con un motore
elettrico secondario e una trasmissione
a cinghia. Tutte le pompe possono essere
dotate di convertitori di frequenza per un
maggiore controllo e per l’ottimizzazione
delle caratteristiche operative.
* In caso di utilizzo conforme, come specificato nelle nostre condizioni di garanzia.
Panoramica dei vantaggi delle
pompe Vogelsang
• Ingombro minimo grazie al design compatto
• Impiegabili in una vasta gamma di
applicazioni e semplici da utilizzare grazie alla reversibilità del flusso, alle funziona-
lità di autoadescamento e all’elevata tolleranza al funzionamen to a secco
• Elevata tolleranza ai corpi estranei grazie all’innovativa tecnologia Injection A
• Funzionamento economicamente vantaggioso grazie all’elevata efficienza e ai lobi HiFlo® privi di pulsazioni
• Manutenzione e riparazione semplici, con conseguente elevata disponibilità e ridotti tempi di fermo
5
Biogas | Pompe
Te cnologia all‘avanguardia in modelli standard e sp eciali
Tecnologia di tenuta professionale
Da anni le tenute cartridge fanno parte
delle dotazioni standard di tutte le pompe
VX. Tutti i componenti sono alloggiati in
un gruppo completamente preassemblato.
Sono disponibili inoltre gruppi speciali per
soddisfare i requisiti specifici di ciascun
impianto di biogas.
Injection A
Nelle pompe a lobi rotativi convenzionali,
i corpi estranei e i materiali solidi vengono
risucchiati per effetto della corrente
vorticosa. Questo causa di frequente danni
alla pompa e un’elevata usura delle punte
dei lobi.
Tecnologia avanzata by Vogelsang
Il nostro innovativo InjectionSystem inietta i
corpi estranei direttamente nelle cavità che
si aprono fra i lobi. In questo modo vengono
ridotte le collisioni con le punte dei lobi
e viene migliorata la tenuta interna della
pompa.
Tecnologia di controllo
Le prestazioni e l’efficienza delle pompe
a lobi rotativi Vogelsang vengono elevate
alla massima potenza grazie a un’avanzata
tecnologia di controllo. La Performance
Control Unit (PCU) monitora continuamente
e coordina in modo intelligente la pressione,
il consumo di corrente e (in opzione) le
velocità di rotazione. In questo modo è in
6
grado di rilevare automaticamente il carico
e di effettuare le correzioni necessarie per
mantenere la pompa a livelli di esercizio
sempre ottimali.
Gestione della qualità
In Vogelsang, il controllo della qualità è una
garanzia: ogni pompa viene accuratamente
testata prima di lasciare la fabbrica.
Ispirandoci al principio di “Chi smette di
perseguire il miglioramento perde il proprio
vantaggio sulla concorrenza”, miglioriamo
continuamente il nostro sistema di gestione
della qualità e operiamo costantemente in
conformità alla norma DIN EN ISO 9001:2008.
Modelli speciali
I nostri esperti sviluppano, su richiesta, dei
sistemi personalizzati.
Alcuni esempi:
• Pompe a camere multiple
• Pompe bistadio
• Combinazioni di azionatori
• Pompe con impianto di taglio integrato
Panoramica dei vantaggi
di Injection A
Dati tecnici
Modello
Marathon
•Resistenza nettamente maggiore ai
corpi estranei e ai materiali solidi
•Maggiore efficienza della pompa e migliori caratteristiche di aspirazio-
ne, anche alle basse velocità di
rotazione
•Costi operativi ridotti e durate
considerevolmente più lunghe (fino a 2,5 volte più lunghe nei test sul campo).
Volume
spostato
l/giro
Pressione max.
Portata max.*
Q
QD
Marathon
bar
bar
bar
m3/h
l/min
Velocità max.
giri/min
Deviazione max. albero
Versione Q
Versione QD
mm/bar
mm/bar
Series 136
70
140 (70/70)
1,27
10
12
16
61
1016
800
0,01
0,002
105
210 (105/105)
1,90
10
12
16
91
1520
800
0,03
0,004
140
280 (140/140)
2,53
8
12
14
121
2024
800
0,05
0,007
210
420 (210/210)
3,80
5
10
12
0,16
0,016
182
3040
800
280
5,06
8
243
4048
800
0,031
420
7,59
6
364
6072
800
0,090
Serie 186
Panoramica dei vantaggi
della tenuta Cartridge
•Sostituzione rapida e semplice della tenuta
• Elevata disponibilità e affidabilità operativa grazie alla garanzia di sicurezza funzionale
• Tenuta garantita al 100%, attivata automaticamente durante il montaggio
92
184 (92/92)
3,56
10
16
128
2136
600
0,01
130
260 (130/130)
5,03
10
12
16
181
3018
600
0,02
0,003
184
368 (184/184)
7,12
8
12
14
256
4272
600
0,05
0,008
260
520 (260/260)
12
10,06
5
10
362
6036
600
0,12
0,012
368
14,24
3
8
513
8544
600
0,33
0,028
390
15,09
3
7
543
9054
600
0,40
0,028
520
20,12
6
724
12072
600
0,069
736
28,48
3
1025
17088
600
0,191
Serie 230
226
13,45
8
12
436
7263
540
0,05
0,006
320
19,04
5
10
617
10282
540
0,13
0,013
452
26,90
10
872
14526
540
0,029
640
38,08
6
1234
20563
540
0,073
* Massima portata teorica. Normalmente, la portata reale è più bassa, dipende dalla differenza di pressione e dalla viscosità della sostanza, nonché dalla situazione d’installazione della pompa. Grazie al nostro programma di dimensionamento basato su computer, saremo lieti di indicarvi il tipo di pompa e la configurazione ideali per il vostro impianto.
7
Biogas | RotaCut
Robusto, resistente e p er fe t to p er la preparazione iniziale del substrato
Trituratore inline RotaCut®
La soluzione perfetta per sospensioni omogenee e processi affidabili
Principio di funzionamento
Numerosi campi d’impiego
Il fluido scorre costantemente attraverso il trituratore RotaCut.
I corpi pesanti, come pietre e pezzi metallici, vengono separati per
gravità e possono essere rimossi facilmente attraverso uno sportello
di pulizia. Tutti i materiali galleggianti e in sospensione nel fluido
(fibre, capelli o peli, ossa, pezzi di legno, agglomerati di materiali,
insilati integrali di cereali o erba) vengono trasportati al crivello da
taglio dalla corrente del liquido e triturati da lame rotanti
e autoaffilanti. Contemporaneamente il fluido
viene omogeneizzato.
Il RotaCut offre un contributo sostanziale all’incremento
dell’efficienza dell’impianto, garantendo un funzionamento
affidabile ed economico. Il RotaCut viene utilizzato in un’ampia
gamma di applicazioni all’interno dell’impianto di biogas –
fra cui l’alimentazione di liquidi, l’agitazione dei digestori, il
convogliamento della fanghiglia al post-digestore, il ricircolo dei
materiali – nonché in ubicazioni a monte del gruppo di separazione
e dello scambiatore di calore esterno. Questa versatilità garantisce
un funzionamento economicamente efficiente dell’impianto.
ACC® – Automatic Cut Control
L’Automatic Cut Control garantisce
prestazioni di taglio costantemente elevate
nel RotaCut. Regola automaticamente
le lame di taglio e mantiene costante la
pressione di contatto – tanto quanto serve,
ma al livello più basso possibile. Questo
aumenta la durata delle lame ed elimina
la necessità di interventi di manutenzione
manuali.
L’ACC è fondamentale per garantire
un’efficienza elevata e un funzionamento
automatico durante l’utilizzo ininterrotto.
La fine della durata utile delle lame di taglio
viene segnalata all’operatore da un indicatore
d’avviso.
Performance Control Unit (PCU):
efficienza intelligente
Quando diverse pompe e trituratori
sono combinati in un unico gruppo, la
PCU monitora i processi e altri parametri
per ciascuna macchina. Garantisce una
comunicazione ottimale fra le macchine
e ne monitora costantemente il carico,
assicurando così che il gruppo nel suo
complesso lavori in modo ottimale.
La PCU individua i problemi precocemente
e li elimina automaticamente all’avvio.
Tutti i parametri possono essere trasferiti
a un sistema di controllo centrale per il
monitoraggio remoto.
Panoramica dei vantaggi
dell‘ACC
• Nessuna necessità di regolazione manuale delle lame; funzionamento continuo e completamente
automatico
• La pressione di contatto viene
regolata prontamente in base al fluido, senza interruzione del
funzionamento
•Ridotti costi operativi grazie al grado di usura minimo e al basso consumo di corrente
•Risultati ottimali grazie a prestazioni di taglio sempre elevate e a gradi di triturazione costanti
Panoramica dei vantaggi
della PCU
Panoramica dei vantaggi del RotaCut
• Triturazione affidabile di materiali fibrosi e grossolani
• Protezione dai corpi estranei di tutti i componenti dell‘impianto installati a valle
• Substrato omogeneo e scorrevole che rende necessaria una
minore agitazione e una minore potenza di pompaggio
• Maggiore area superficiale del cofermento, con conseguente
aumento della resa di gas
•Manutenzione ridotta grazie al funzionamento automatico
•Funzionamento efficiente grazie al
controllo completamente automatico dei parametri operativi in
funzione delle condizioni d‘esercizio
•Maggiore durata utile con conseguente riduzione dei costi operativi
•Eliminazione automatica dei guasti
9
Biogas | RotaCut | X-Ripper
X-Ripper
Il robusto trituratore
a due alberi
Triturazione e f f icace di vege tali, frut ta e rif iuti organici
Denominazione
RC3000
RC5000
RC10000
RCX-48
RCX-58
Motoriduttore
x
x
x
x
x
Motore idraulico
x
x
x
76 - 326 giri/min
66 - 330 giri/min
66 - 319 giri/min
114 - 311 giri/min
Potenza motore
opzionale
1,5 - 4,0 kW
1,5 - 7,5 kW
2,2 - 7,5 kW
5,5 - 11,0 kW
Portata massima
180 m3/h
300 m3/h
600 m3/h
Tipo di motore
Velocità opzionale
Panoramica dei
modelli Modello
serbatoio separatore
Inline
Inline
Inline
Ciclone
MXL
Ciclone
MXL
MX
Compact
Compact XL
Ciclone
MXL
x
600 m3/h
RCX
94 - 276 giri/min
7,5 - 15,0 kW
750 m3/h
RCX
MXL
Un trituratore tuttofare
Il robusto X-Ripper, con la sua affidabile
struttura a due alberi, tritura materiali
solidi voluminosi come frutta e vegetali,
nonché i rifiuti dell’industria gastronomica
e alimentare. L’X-Ripper amplia l’area
superficiale dei materiali, accelerandone
così la fermentazione. Al contempo, protegge
gli impianti di biogas dal danneggiamento e
dalla necessità di costose riparazioni.
Struttura concepita per una
manutenzione semplice
stabilità è garantita dal robusto design
QD, che presenta cuscinetti su entrambi i
lati. Il concetto QuickService permette una
manutenzione e una riparazione rapide
in loco.
Vantaggi dell‘X-Ripper
•Lunga durata utile grazie alla
struttura robusta
Funzionamento
L’X-Ripper tritura corpi solidi, trancia materiali
a fibre lunghe con le sue punte affilate e i
suoi spigoli taglienti e frantuma le sostanze
grossolane e frangibili. Modificando la
larghezza e il profilo delle lame è possibile
regolare il grado di triturazione.
I rotori, realizzati in acciaio speciale, sono
montati su alberi di grandi dimensioni. La
Compact
Compact XL
•Elevata disponibilità grazie a una manutenzione e una riparazione rapide
•Preparazione economica di cofermenti voluminosi e grossolani
•Decomposizione più rapida e
maggiore resa di gas grazie a una preparazione di cofermenti ottimizza-
ta per i digestori
Technical data
Modello
XRS100-64Q
RC3000 Inline
10
RC5000 Compact
RC10000 Compact XL
RCX-58G
Pressione max.
ammissibile
Passaggio a sfera
disponibile
Coppia di esercizio
max. ammissibile
Portata max.
bar
mm
Nm
m3/h
9
8
300
Il valore della potenzialità
produttiva dipende dal fluido
40
Acqua
XRS100-90Q
9
8
300
55
Acqua
XRS136-140Q
12
10|14
1200
110
Acqua
XRS136-140QD
12
10|14
1200
110
Acqua
XRS186-130Q
12
11|16|32
2400
170
Acqua
XRS186-130QD
12
11|16|32
2400
170
Acqua
XRS186-260QD
10
11|16|32
2400
340
Acqua
XRS186-520QD
6
11|16|32
2400
680
Acqua
XRS186-780QD
3
11|16|32
2400
1020
XRL186-260QD
2
11|16|32
2400
20
Materiali solidi facilmente triturati
XRL186-520QD
2
11|16|32
2400
40
Materiali solidi facilmente triturati
XRL186-780QD
1
11|16|32
2400
60
Materiali solidi facilmente triturati
Acqua
11
Biogas | BioCut
Comp onenti p o tenti – p er fe t tamente combinati e coordinati
BioCut
Sviluppato specificamente per gli impianti
di biogas, il BioCut è una potente combina-
zione di una pompa a lobi rotativi Vogelsang e di un trituratore inline RotaCut installato a monte
Struttura
Il sistema combina una pompa a lobi rotativi autoadescante e una versione speciale del
comprovato trituratore RotaCut. Se configurato come stazione di pompaggio centrale, il
BioCut è inoltre in grado di gestire altre funzioni di pompaggio all’interno del sistema,
quali ad esempio lo svuotamento di pozzi di stoccaggio distanti fra loro e l’alimentazione
di stoccaggi remoti.
Panoramica dei vantaggi
del BioCut
• Dosaggio, omogeneizzazione e tritu-
razione con un unico sistema
• Alimentazione completamente auto-
matica del digestore
Principio di funzionamento
Nella maggior parte delle applicazioni, il BioCut estrae la biosospensione da un pozzo di
omogeneizzazione dove il liquame e il cofermento sono stati miscelati. Un separatore di
materiali pesanti protegge il sistema dai corpi estranei ed evita che i componenti a valle
possano essere danneggiati. L’impianto di taglio del RotaCut tritura le fibre lunghe per
prevenire la formazione di agglomerati. La geometria del crivello da taglio e la velocità
del rotore delle lame possono essere registrate per regolare il grado di triturazione e la
potenzialità produttiva desiderata. Se necessario, il cofermento può essere triturato più
volte e maggiormente omogeneizzato attraverso la funzione di ripompaggio o bypass.
• Miscelazione di vari tipi di cofermenti
• Eccellenti risultati di triturazione
• Elevata resa di gas
• Utilizzabile come stazione di pom-
paggio centrale
Prestazioni
La triturazione fine e la miscelazione
uniforme della fase liquida e del
cofermento, con conseguente produzione
di un biosubstrato omogeneo, aumentano
considerevolmente l’efficienza della
produzione di biogas. Vogelsang
ha sviluppato un gruppo compatto
specificamente concepito per questa
applicazione. Grazie all’unione di
una robusta pompa a lobi rotativi e
di un potente trituratore in un unico
gruppo, il BioCut è in grado di preparare
biosospensioni di qualità eccellente.
Può alimentare contemporaneamente e
in automatico uno o più digestori e, se
necessario, può svolgere ulteriori funzioni
di pompaggio nell’impianto di biogas.
Combinazioni del BioCut
Modello
Capacità
nominale
Pressione max.
Regime
nominale del
Potenza installata
del motore elettrico
Pompa
RotaCut
kW
kW
7,5
4.0
7,5
5.5
387
11.0
5.5
410
22.0
7.5
3
m /h
bar
giri/min
BioCut VX136-105Q/RC3000
25
3
300
BioCut VX136-105Q/RC5000
30
3
360
BioCut VX136-140Q/RC5000
42
3
BioCut VX186-130Q/RC10000
98
3
13
Biogas | QuickMix II
Il turbo p er gli impianti di biogas
QuickMix II
Il QuickMix II si basa su una concezione completamente nuova: combina i nostri
collaudati componenti in un unico gruppo aumentando la resa di gas e riducendo
sensibilmente il fabbisogno energetico dell‘impianto.
Una miscela omogenea dei materiali
solidi e liquidi immessi e l’assenza di
agglomerati di materiale sono presupposti
fondamentali per una fermentazione
ottimale. Il QuickMix II soddisfa questi
presupposti grazie a una struttura a doppio
albero, unica nel suo genere, che rende
possibile un’omogeneizzazione ottimale del
cofermento.
14
La consistenza della fanghiglia può essere
adeguata alle esigenze specifiche di ciascun
impianto regolando la quantità di liquame
immesso. Infine, la doppia coclea convoglia
la sospensione nella camera di pompaggio.
Grazie al controllo della portata, al termine
del processo è possibile eseguire il lavaggio
della linea senza bisogno di installare una
pompa di lavaggio supplementare.
Campi d’impiego
Cofermenti
Struttura e principio di
funzionamento
Il QuickMix II è formato da una doppia coclea
e da una pompa a lobi rotativi Vogelsang.
Il materiale solido viene alimentato nella
doppia coclea tramite un apposito sistema di
alimentazione. Al contempo, nel QuickMix II
viene pompato da un lato il liquame. I denti
della doppia coclea triturano il materiale
solido voluminoso e lo miscelano con il
liquame, producendo una sospensione
perfettamente omogenea. In questo modo,
il QuickMix II crea le condizioni necessarie
per garantire una fermentazione ottimale
dei materiali solidi nel digestore.
Il QuickMix II è la soluzione ideale per
tutte le applicazioni di omogeneizzazione
e convogliamento di sospensioni, come ad
esempio il convogliamento di materiale
solido o l’alimentazione di digestori.
Struttura compatta e di facile
manutenzione
Il QuickMix II è compatto ed estremamente
facile da manutenere e riparare. Grazie
alla concezione QuickService, tutte le
operazioni di manutenzione della camera
di pompaggio (compresa la sostituzione
delle parti usurate) possono essere svolte in
loco senza bisogno di smontare il gruppo.
Quando necessario è possibile sostituire
anche le coclee. I cuscinetti QD installati
su entrambi i lati del gruppo impediscono
lo sfregamento delle coclee e garantiscono
una resa elevata e una lunga durata utile,
con una conseguente massimizzazione
della disponibilità e dell’affidabilità. La
miscelazione perfetta dei cofermenti con
il liquame produce una miscela in grado di
fermentare rapidamente.
Panoramica dei vantaggi
del QuickMix II
• Aumento fino all‘8 percento della resa di biogas*
• Riduzione fino al 40 percento del con-
sumo di energia per la miscelazione*
•Idoneo per il trattamento di diversi cofermenti
• Tritura e omogeneizza materiali
grossolani e fibrosi
•Miscelazione omogenea di materiali secchi e liquidi
• La regolazione in continuo del
dosaggio del materiale solido
consente di ottimizzare il contenuto di materia secca
• Omogeneizzazione a pH neutro
• Minime emissioni di odori e gas
I vantaggi – testati dall’UE
I test dimostrano che la resa di gas risulta
maggiore dell’8 percento* a fronte di una
riduzione del consumo energetico di pompe
e agitatori fino al 40 percento*.
•Un unico QuickMix II può alimentare vari digestori
Calcolate ora di quanto potete incrementare l‘efficienza del vostro impianto su
www.biogas-profit-calculator.com
Caratteristiche di QuickMix
QuickMix
Pompa di
alimentazione
Serie & modello
Capacità nominale
m3/h
Volume spostato
l/giro
Misura flangia
mm
Pressione max.
bar
Numero di giri max.
giri/min
VX186-92QD
20-64
3,56
150
8
400
VX186-130QD
30-90
5,03
200
6
400
VX186-184QD
40-128
7,12
250
4
400
* Risultati del progetto di ricerca EU-AGRO BIOGAS.
15
Biogas | MFU
Puro stile Vogelsang: un conce t to innovativo p er il se t tore del biogas
MFU –
Mobile Feeding Unit
Una soluzione modulare completa da un unico fornitore
Un design modulare che abbatte i costi
d’investimento e aumenta la flessibilità
La Mobile Feeding Unit (MFU) è un gruppo di alimentazione
modulare completo per materiali solidi. Permette di ridurre i
tempi di costruzione e di minimizzare il lavoro di installazione in
loco. Contrariamente alla procedura convenzionale, che prevede
l’installazione singola di ciascun componente nell’impianto di
biogas, la MFU è preassemblata presso lo stabilimento Vogelsang e,
pertanto, non viene influenzata dalle condizioni atmosferiche. Dopo
essere stata testata in fabbrica, l’unità viene fornita come modulo
immediatamente pronto all’uso. Può quindi essere integrata in
modo rapido e semplice nell’impianto.
Il vantaggio del design modulare risulta particolarmente evidente
in caso di espansione o modernizzazione dell’impianto di biogas:
il modulo può essere semplicemente aggiunto all’impianto senza
lunghe interruzioni del funzionamento.
16
La MFU è dotata di componenti collaudati che vengono montati su
un telaio comune:
QuickMix II – in associazione a un miscelatore verticale, questo
gruppo serve ad alimentare i cofermenti secchi.
BioCut – la pompa a lobi rotativi Vogelsang e il trituratore RotaCut,
con separatore di materiali pesanti integrato, sono equipaggiati con
questo gruppo di pompaggio per l’alimentazione del liquame.
RotaCut – per la successiva preparazione delle biosospensioni.
A completare l’impianto è la Performance Control Unit (PCU),
installata su tutti i componenti.
Il modulo, completamente preassemblato e pronto da collegare,
può essere trasportato con facilità sul luogo di installazione con
un autocarro. Non sono necessari ulteriori macchinari di carico e
scarico.
L’alimentatore può essere messo in servizio non appena conclusi i
lavori di allacciamento dell’impianto elettrico, del digestore e del
serbatoio del liquame. In poco tempo è quindi possibile alimentare
nel digestore un’ampia gamma di cofermenti perfettamente
omogeneizzati. Anche cofermenti complessi, come insilati vegetali
integrali, balle rotonde intere, letame solido, barbabietole, patate,
cipolle e carote non pongono alcun problema per la MFU.
Affidabilità in ogni situazione
Grazie all’elevata mobilità e semplicità di installazione, le MFU sono
ideali come gruppi di emergenza nella gestione di impianti multipli
o nell’ambito delle cooperazioni per la produzione di biogas. La MFU
contribuisce ad eliminare i problemi associati ai tempi di fermo
degli alimentatori e consente di eseguire operazioni di riparazione
e manutenzione senza interrompere l’esercizio dell’impianto. La
produzione di gas continua indisturbata. Tutto questo contribuisce a
massimizzare la redditività.
La MFU come stazione di test mobile
I sistemi attualmente disponibili sul mercato sono spesso concepiti
per l’immissione solo di alcuni tipi di cofermenti. L’esecuzione di
test con nuovi cofermenti può comportare costi elevati e grandi
difficoltà. Le MFU costituiscono una soluzione interessante in queste
situazioni. Possono essere infatti noleggiate a costi sostenibili
per eseguire prove con nuovi cofermenti. In base ai risultati dei
test è quindi possibile prendere decisioni ragionate riguardo alla
conversione del sistema.
Panoramica dei vantaggi della MFU
• Disponibile in tempi rapidi
• Nessun macchinario supplementare necessario
per l‘installazione
• Adatta per cofermenti difficili
•La produzione di gas non deve essere interrotta per lavori di
riparazione/manutenzione
• I test con nuovi cofermenti possono essere eseguiti
rapidamente a costi sostenibili
• Pronta all‘uso in breve tempo grazie a componenti singoli
perfettamente compatibili
17
Biogas | BioCrack
Più p o tenza p er il vostro impianto di biogas
BioCrack®
Il processo di disintegrazione elettrocinetica
per una maggiore efficienza degli
impianti di biogas
BioCrack intensifica l’esposizione dei batteri
nel digestore ai nutrienti contenuti nella
biosospensione. Durante il processo di
disintegrazione elettrocinetica, nel modulo
viene generato un campo ad alta tensione
che scinde gli agglomerati (aggregati/colloidi)
di materia organica inerte e batteri.
Questo aumenta considerevolmente la
disponibilità dei nutrienti per i batteri della
fermentazione. Il risultato è una maggiore
resa di gas e un migliore utilizzo dei substrati.
Vantaggi evidenti
Aumento fino al 18 percento della
resa di biogas:
Anche dopo un potenziamento, questo
aumento della resa ripaga già dopo breve
tempo.
Elettrodo interno
Carcassa del BioCrack
Testa dell‘elettrodo
Disegno in sezione del modulo BioCrack
18
Costi energetici minimizzati:
Il BioCrack ha un bassissimo fabbisogno
energetico, solo 35 W per modulo.
Ridotti costi d’investimento:
Un sistema BioCrack è molto meno costoso
rispetto ad altri metodi di disintegrazione.
Riduzione fino al 30 percento del consumo
di energia:
I digestori richiedono una minore potenza di
miscelazione e pompaggio.
Adatto per tutti gli impianti di biogas –
potenziamento semplice e flessibile:
I moduli del sistema BioCrack possono essere installati
verticalmente, orizzontalmente o obliquamente.
Panoramica dei vantaggi del BioCrack
• Aumento fino al 18 percento della resa di biogas
• Riduzione fino al 30 percento del consumo di energia
Substrato di fermentazione fortemente attivo:
La biomassa viene decomposta più rapidamente e il volume del
digestore viene sfruttato meglio. Questo aumenta sensibilmente
la resa di biogas.
Nessuna necessità di manutenzione periodica,
nessun componente mobile – sempre pronto all’uso:
grazie all’assenza di componenti mobili, il BioCrack fa risparmiare
denaro e facilita la vita!
Utilizzo del BioCrack in impianti di biogas
• Alimentazione del digestore con liquami
• Utilizzo di materiale ricircolato per la miscelazione
• Agitazione separata del digestore
• Riscaldamento esterno del digestore
• Impiego nella stazione di pompaggio centrale
BioCrack e RotaCut – una squadra invincibile
La combinazione del BioCrack e del RotaCut decreta il successo
di questo sistema. Il RotaCut effettua la prima preparazione del
substrato, aumentando l’area superficiale del materiale. Una
maggiore area superficiale aumenta l’efficacia del BioCrack e, al
contempo, protegge gli elettrodi interni dei moduli BioCrack dai
corpi estranei. In associazione a una pompa a lobi rotativi
Vogelsang, questa squadra è davvero invincibile.
• Costi energetici minimizzati
• Ridotti costi d’investimento
• Adatto per tutti gli impianti di biogas – potenziamento
semplice e flessibile
• Substrato di fermentazione fortemente attivo
• Nessuna manutenzione periodica, nessun componente mobile: sempre pronto all’uso
Calcolate ora di quanto potete incrementare l’efficienza
del vostro impianto: www.biogas-profit-calculator.com
BioCrack L
Fabbisogno energetico per modulo
Portata massima
Pressione massima
Lunghezza massima modulo
Larghezza minima modulo
(modulo U)
Larghezza massima modulo
(modulo S)
Tensione di alimentazione elettrica
Materiale
35 W
40 m3/h
5 bar
1.950 mm
325.5 mm
492 mm
220 V, 50 Hz | 110 V, 60 Hz
Tubo in acciaio inossidabile; DN
interno 150 (6 pollici), elettrodo
interno rivestito in PE
19
Biogas | Tecnologia di distribuzione
Inventati da Vogelsang 30 anni fa e ancora imbat tuti
Tecnologia di
distribuzione perfetta
Sistemi di spandimento a barre sospese, distributori di precisione e sistemi
di riempimento cisterne di Vogelsang
Il sistema di spandimento a barre sospese di Vogelsang permette di
distribuire il fertilizzante organico liquido in condizioni assolutamente proibitive per altri sistemi. Consente di fertilizzare campi coltivati
con altezze delle piante fino a 80 centimetri. Le emissioni di ammoniaca e i relativi effetti collaterali indesiderati vengono sensibilmente
ridotti grazie ai dispositivi Vogelsang.
Sistemi ausiliari sofisticati
Oltre ai sistemi a barra sospesa, Vogelsang offre una gamma completa
di componenti per il trattamento moderno del liquame: protezione
dai corpi estranei del RotaCut, pompe a lobi rotativi, distributori di
precisione e sistemi di riempimento cisterne completi, in configurazione mobile o fissa.
Un sistema tuttofare
Il sistema di spandimento a barre sospese è disponibile in quattro
diversi modelli. Questi comprendono soluzioni standard ad elevate
prestazioni nonché soluzioni speciali con larghezza di lavoro fino a 36
metri per rimorchi cisterna, veicoli semoventi e reti di tubazioni per lo
spandimento del liquame.
Vantaggi dei sistemi di spandimento
a barre sospese
Funzionali e sempre compatibili
• Il migliore utilizzo possibile del liquame mediante uno
spandimento preciso e vicino al suolo, con emissioni ridotte
I sistemi di spandimento a barre sospese Vogelsang sono sempre
compatibili e possono essere collegati rapidamente a quasi qualunque
tipo di cisterna. Possono essere installati in configurazione fissa
o utilizzando un raccordo amovibile a 4 punti. Tutti gli spanditori
presentano un design studiato nel dettaglio e un’elevata affidabilità
di utilizzo.
20
• Spandimento economico di liquame/prodotto di uscita dal digestore utilizzando sistemi di distribuzione affidabili e ad elevate prestazioni
• Spandimento su campi coltivati
• I sistemi di spandimento a barre sospese sono installabili su qualunque cisterna; sono disponibili sistemi compatibili per qualunque applicazione e rimorchio cisterna
Qualità certificata
Vogelsang realizza prodotti di elevata qualità
per la tecnologia di distribuzione e l’eccellenza delle sue prestazioni viene toccata con
mano nelle condizioni più difficili da operatori
di tutto il mondo. Vogelsang lavora costantemente in collaborazione con organizzazioni
indipendenti per testare, sviluppare ulteriormente e migliorare i suoi sistemi di spandimento. Non sorprende quindi che Vogelsang
sia da oltre trent’anni il leader del mercato
nel campo della tecnologia di distribuzione
moderna.
Risparmi sistematici
Lo spandimento di precisione dei sistemi
Vogelsang conviene: si ottiene infatti una
distribuzione precisa e uniforme vicino al
suolo, con un conseguente elevato grado di
utilizzazione dei nutrienti. La ridotta evaporazione dell’ammoniaca, l’insensibilità al vento e
l’ottima guida di precisione sono fattori essenziali per una fertilizzazione efficace. I vantaggi
si concretizzano in un ridotto danneggiamento delle zolle, una ridotta contaminazione dei
mangimi e un forte abbattimento dei costi per
i fertilizzanti chimici.
Riempimento efficiente
delle cisterne
I rimorchi a cisterna possono essere riempiti
in modo efficiente e rapido utilizzando i
sistemi Vogelsang. Dalle pompe semplici ai
sistemi completi di riempimento di cisterne,
in configurazione fissa o mobile, l’esperienza
decennale di Vogelsang ha reso l’azienda un
partner prezioso per qualunque operatore
necessiti di un sistema efficiente e affidabile
per il riempimento di cisterne. Le portate fino
a 15.000 litri al minuto soddisfano anche le
richieste più esigenti. Con uno spiccato orientamento alla semplicità di utilizzo, i sistemi
Vogelsang sono configurabili in poche mosse
e garantiscono brevi tempi di riempimento
delle cisterne.
Sistemi di distribuzione
di precisione
L’ExaCut e il DosiMat sono elementi chiave
del sistema di spandimento Vogelsang. Il
loro compito è distribuire uniformemente il
liquame alle tubazioni. Abbiamo inventato
la distribuzione di precisione e sviluppato dei
distributori perfettamente compatibili con
diversi sistemi di spandimento.
DosiMat
Il fertilizzante organico liquido viene convogliato attraverso un rotore azionato da
un motore idraulico e distribuito alle uscite
dei tubi. Mentre il fertilizzante fluisce nel
sistema, le lame passano sul crivello da taglio
triturando i materiali fibrosi. In questo modo
viene garantita una distribuzione trasversale
ottimale in tutti i tubi.
integrato. Può essere integrato rapidamente
nei bracci laterali di un sistema di spandimento a barre sospese o in altri sistemi di
spandimento. Questo consente di raggiungere larghezze di lavoro estremamente
elevate, fino a 36 metri. Vogelsang offre soluzioni adatte per qualunque tipo di sistema di
spandimento.
Panoramica dei vantaggi dei
distributori di precisione
• Dosaggio preciso del liquame sulle uscite
• L’eccezionale performance di taglio garantisce una triturazione affidabile dei materiali fibrosi
• Manutenzione e riparazione
estremamente semplici
• Spandimento preciso
ExaCut
Grazie alla sua struttura compatta,
l’ExaCut può essere utilizzato
universalmente come distributore
centralizzato o decentralizzato
con separatore di materiali pesanti
19
Biogas | Assistenza
Quando si tratta di assistenza
non lasciamo nulla a caso
Dalla prima messa in servizio alla formazione del personale, fino a un servizio di
assistenza completo con contratto e pacchetto di assistenza per i componenti soggetti
a usura, vi offriamo un supporto a 360° con un programma di assistenza personalizzato
che vi aiuterà a garantire sin dall’inizio un funzionamento perfetto dei vostri sistemi.
Ser vizi comple ti p er un funzionamento senza intoppi e di lunga durata
Supporto e fornitura di ricambi dalla A alla Z
Pensiamo avanti
LifeGuard – Primi nell’innovazione
Sappiamo bene quanto la vicinanza al cliente sia importante per il
successo di una partnership: ecco perché sviluppiamo i nostri servizi
con il preciso intento di soddisfare al meglio le vostre esigenze.
In Germania e nei paesi in cui siamo presenti con le nostre filiali,
i centri di assistenza Vogelsang e i nostri partner contrattuali
instaurano un dialogo attivo con i nostri clienti e forniscono loro un
supporto competente.
Pensiamo avanti nel vostro interesse, iniziando dalla nostra
documentazione di prodotto, completa e dettagliata. I ricambi sono
disponibili in tempi rapidi grazie al nostro elevato grado di integrazione
verticale nella produzione. Inoltre, troverete sempre un partner di
assistenza autorizzato nella vostra zona che potrà aiutarvi a riparare
e sostituire le parti usurate. A completare l’offerta Vogelsang è il
ServicePack: che si tratti di prima messa in servizio, formazione in loco,
formazione presso lo stabilimento Vogelsang oppure di assistenza
completa con un contratto di manutenzione o un pacchetto di
assistenza per parti soggette a usura – vi offriamo un programma di
assistenza specificamente modellato sulle vostre esigenze.
La manutenzione implica generalmente
tempi di fermo e spese per il personale e
i ricambi. In risposta a queste esigenze,
Vogelsang ha sviluppato un concetto che
limita i tempi di manutenzione e riparazione:
il programma LifeGuard massimizza la durata
utile delle vostre macchine Vogelsang.
Per questo potete stare certi che riceverete esattamente il supporto
di cui avete bisogno in ogni fase della nostra partnership. A renderlo
possibile è il nostro personale altamente qualificato – consulenti e
tecnici esperti che conoscono le vostre macchine Vogelsang come le
proprie tasche.
La durata utile di una macchina Vogelsang
dipende da fattori LifeGuard specifici:
noi teniamo conto di questi fattori e vi
offriamo delle caratteristiche specifiche per
massimizzare la produttività e la durata dei
sistemi.
La pluriennale esperienza maturata
congiuntamente con gli operatori degli
impianti di biogas dimostra che i servizi
LifeGuard, associati alle nostre Performance
Control Unit (PCU), producono risultati
ottimali e lunghe durate utili delle macchine,
senza complicazioni.
22
23
ENGINEERED TO WORK
La nostra gamma di prodotti
Offriamo soluzioni per i seguenti ambiti:
• Settore industriale
• Trattamento delle acque reflue
• Biogas
• Smaltimento delle acque reflue ferroviarie
• Agricoltura
Offriamo un’ampia gamma di prodotti:
• Pompe a lobi rotativi
• Tecnologia di triturazione
• Distributori
• Tecnologia di spandimento
• Sistemi di alimentazione e smaltimento
• Soluzioni complete
Come raggiungerci
Vogelsang è presente in tutto il mondo.
Permaggiori informazioni sulla nostra
società e sulla nostra gamma di servizi,
visitate il nostro sito Web: vogelsang.info
Siamo a vostra completa disposizione per
fornirvi assistenza e ascoltare le vostre
richieste.
Offriamo inoltre soluzioni personalizzate
perle vostre applicazioni specifiche.
vogelsang-srl.it
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10–14 | 49632 Essen/Oldb., Germania
Tel. +49 5434 83-0 | Fax +49 5434 83-10
[email protected]
Vogelsang srl
Via Bertolino 9a | IT 26025 Pandino (CR)
Tel. +39 0373 970699 | Fax +39 0373 91087
[email protected]
USA vogelsangusa.com | Regno Unito vogelsang.co.uk
Francia vogelsang.fr | Italia vogelsang-srl.it
Polonia vogelsang.pl | Romania vogelsang.ro
Spagna vogelsang.es | Australia vogelsang.com.au
Cina vogelsang.com.cn | India vogelsangindia.com
Repubblica Ceca vogelsang-czech.cz | Svezia vogelsang.se
Danimarca vogelsang-as.dk | Irlanda vogelsang.ie
Finlandia vogelsang.fi | Messico vogelsang.mx
Brasile vogelsang.com.br | Malesia vogelsang.com.my
Corea del Sud vogelsang.co.kr | Russia Russia vogelsang.ru
Germania – Filiale Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben
vogelsang-gmbh.com | Vogelsang internazionale
vogelsang-international.com
La disponibilità e l’estetica dei prodotti, le specifiche
e i dettagli tecnici sono soggetti a continuo sviluppo.
Tutte le informazioni contenute nel presente prospetto
sono pertanto soggette a modifiche.
Copyright© 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang®, HiFlo®, RotaCut®, ACC®, CFC®, BioCrack®, XTill® e
EnergyJet® sono, in determinati paesi, marchi registrati della Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Germania.
Tutti i diritti riservati, anche per le grafiche e le immagini. Biogas_IT_02207713_2500_MET0094 – Stampato in Germania
La nostra società
Da oltre 80 anni, l’innovazione e il progresso sono gli elementi distintivi di Vogelsang
e ci hanno resi una società di progettazione
di impianti leader a livello mondiale. Più
volte siamo stati fautori di importantissime
tappe fondamentali del progresso. Oggi
sviluppiamo, costruiamo e distribuiamo
alcune delle macchine e dei sistemi più
innovativi e affidabili per l’agricoltura, le
amministrazioni comunali e l’industria.
Con le nostre filiali e i nostri centri di
assistenza all’estero siamo famosi in tutto
il mondo per la nostra progettazione
avanzata e le nostre soluzioni orientate al
cliente.