information for people
with DEMENTIA About you…
What is Dementia?
INFORMAZIONI PER CHI È
AFFETTO DA DEMENZA
Parlando di voi…
Cos’è la demenza?
1
italian
Se la vostra diagnosi è quella di demenza, questo foglio illustrativo vi potrebbe essere
utile perché parla della demenza ed indica dove ottenere ulteriori informazioni.
Quali sono i sintomi delle demenza?
Demenza è un termine generale che descrive problemi
con la memoria ed il pensiero. I primi sintomi
comprendono difficoltà con:
• Memoria, in particolare di eventi recenti
• Prendere decisioni
• Esprimere i vostri pensieri
• Capire ciò che dicono gli alttri
• Orizzontarsi
• Svolgere attività più complesse
• Gestire il denaro
Ci sono forme diverse di demenza?
Il vostro medico o lo specialista vi può consigliare questi
trattamenti.
Cosa posso fare?
Probabilmente è da tempo che vi state chiedento che
cosa vi sta succedendo e siete ansiosi e preoccupati dei
cambiamenti che avete notato.
Certamente la diagnosi di demenza è sconvolgente ma,
per alcune persone che si stavano preoccupando da
qualche tempo, può portare sollievo perché sanno di
essere ammalati e ciò può aiutarli a sopportare la loro
condizione più facilmente ed indurli a far programmi per il
futuro.
Iniziate con il contattare l’Associazione
Australiana di Alzheimer
Si, ci sono diverse fome di demenza con effetti simili ma
non identici perché ogni forma interessa parti diverse del
cervello.
L’Associazione Australiana di Alzheimer offre una serie di
servizi d’appoggio per chi ha demenza e le loro famiglie
per tutto il corso della malattia. L’Associazione può essere
d’aiuto con:
Alcune forme comuni di demenza sono:
• Informazioni sulla demenza
• La malattia di Alzheimer
• La demenza vascolare
• Gruppi d’appoggio per gente che ha ricevuto una
diagnosi di demenza
• Demenza con Strutture cerebrali Lewy
• Consulenza personale e riservata
• Degenerazione del Lobo Frontale Temporale (FTLD)
• Altri programmi e servizi nella vostra zona
• Demenza connessa all’uso di alcol (nota anche come
sindrome di Korsakoff)
Quando vi sentite pronti, è importante riferire alla famiglia
ed agli amici che siete affetti da demenza, a meno che
non siano già al corrente. Può essere arduo il farlo perché
questa diagnosi è difficile da accettare per qualsiasi
persona coinvolta, ma è meglio che chi vi è vicino sia al
corrente e possa quindi avere il tempo necessario per
adattasi alla vostra condizione, informarsi riguardo alla
demenza ed ai migliori modi per darvi appoggio.
L’Associazione Australiana di Alzheimer ha prodotto un
foglio illustrativo specificatamente per la famiglia e gli
amici, vi si trovano informazioni riguardo alla demenza ed
ai modi per appoggiare chi ne è affetto. Se volete
ottenere delle copie per la vostra famiglia ed i vostri
amici, telefonate al 1800 100 500 (Telefono amico
nazionale per la demenza).
La malattia di Alzheimer è la forma più comune di
demenza.
Chi è soggetto alla demenza?
La demenza può capitare a chiunque ma è molto più
comune dopo l’età di 65 anni. Tra le persone che hanno
più di 85 anni 1 su 4 ha demenza. In alcuni casi la malattia
è presente in persone di 40 e 50 anni.
Esiste una cura?
Al momento non c’è una cura per la gran parte delle forme
di demenza ma sono disponibili medicinali e trattamenti
alternativi che in alcuni casi possono alleviare alcuni
sintomi.
This help sheet is funded by the Australian Government
under the National Dementia Support Program
1
È importante rendersi conto che:
• Siete sempre la stessa persona
• I cambiamenti che provate sono dovuti ad una
condizione del cervello – la demenza
• Attraverserete delle giornate buone ed altre sfavorevoli
• Non tutti son affetti nello stesso modo ed i sintomi
possono variare
• Non siete soli. Ci sono persone che capiscono cosa state
attraversando e possono aiutarvi
• Ci sono modi migliori per far fronte alla vostra condizione
attuale e futura
I cambiamenti nella vostra vita potrebbero farvi sentir
turbato e causare collera e frustrazioni. Può essere d’aiuto
in questo caso il parlare di questi sentimenti con un
familiare o amico di fiducia, con un consulente
dell’Associazione Australiana di Alzheimer o chiedere
infomazioni. L’Associazione Australiana di Alzheimer può
aiutarvi con qualche suggerimento. Telefonate al 1800 100 500 (Linea di amico nazionale per la demenza)
Pubblicazioni di riferimento:
“Mi hanno detto che ho la demenza” (I’m told I have
dementia), Società della Malattia di Alzheimer, Regno
Unito
“Proprio per voi” (Just for you), Società di Alzheimer del
Canada
Indicazioni utili
Il “Programma per Vivere con Perdita di Memoria” è
disponibile in ogni Stato e Territorio. Il programma include
gruppi di informazione ed appoggio per gente nella prima
fase di demenza, per i loro familiari ed amici.
Un programma per gruppo comprendente da 6 ad 8
sessioni viene offerto di solito un giorno a settimana con
sessioni della durata di 2 ore. I gruppi d’appoggio in corso
si riuniscono di solito una volta al mese per un certo
tempo dopo il programma.
INFORMAZIONI PER CHI È
AFFETTO DA DEMENZA
“È bene sapere che altri si trovano nella stessa
condizione.”
“Condividere le esperienze dimezza le mie ansie e
preoccupazioni.”
“In questo gruppo non siete come una goccia nel mare.
Potete comunicare con gente che vi capisce.”
Il programma ha lo scopo positivo di mantenere e
migliorare le tendenze e le capacità e di esplorare i modi
per affrontare la vita al presente e nel futuro.
Per ulteriori informazioni sul Programma per Vivere con
Perdita di Memoria telefonare alla Linea di amico
nazionale per la demenza al 1800 100 500.
Documentazione
Un numero sempre maggiore di persone affette da
demenza condivide le proprie esperienze in seguito a
diagnosi di demenza e perdita di memoria. L’Associazione
Australiana di Alzheimer nel vostro Stato o Territorio sarà
in grado di aiutarvi a rinvenire libri o video sull’argomento e
documentazione sulla demenza e su come affrontare la
malattia.
Per ottenere ulteriori informazioni telefonare al
1800 100 500 (Linea di amico nazionale per la demenza).
Il sito Internet dell’Associazione Australiana di Alzheimer
contiene anche documentazione ed informazioni utili, fogli
illustrativi, opuscoli aggiornati e qualche informazione in
lingue diverse dall’Inglese.
Il sito Internet dell’Associazione Australiana di Alzheimer
ha anche informazioni aggiornate sulla demenza.
L’indirizzo è fightdementia.org.au
Ulteriori informazioni sul Programma per Vivere con
Perdita di Memoria si possono ottenere accedendo alla
sezione I have dementia nel sito Internet.
Per ogni caso ci sono due piccoli gruppi – uno per gente
affetta da perdita di memoria ed un altro per famigliari ed
amici. Chi è affetto da perdita di memoria può attendere
da solo se così desidera. I gruppi possono incontrarsi
separatamente per parte o per tutta la durata della
sessione e riunirsi alla fine per un rinfresco.
Per ulteriori informazioni
Molti sono i benefici derivati dalla partecipazione ad un
Programma per Vivere con Perdita di Memoria. La gran
parte dei partecipanti apprezza la possibilità di ottenere
informazioni, ottenere risposta alle proprie domande,
parlare in modo confidenziale con altra gente in situazioni
simili, discutere le esperienze avute ed esporre i propri
sentimenti in un ambiente sicuro.
Per ulteriori informazioni e per vedere altri fogli
informativi (Help Sheet) visita il nostro sito web al
fightdementia.org.au
Alzheimer’s Australia offre supporto, informazioni,
istruzioni e consulenza. Mettiti in contatto con la
National Dementia Helpline (Telefono amico
nazionale per la demenza) al 1800 100 500.
Alzheimer’s Australia è responsabile del contenuto di questo Foglio informativo.
Questa pubblicazione fornisce solo un riassunto generale dell’argomento trattato. Per
i propri casi specifici ci si dovrebbe rivolgere per consigli a professionisti. Alzheimer’s
Australia non è responsabile per qualsiasi errore o omissione in questa pubblicazione.
131 450
information for
people with dementia
1
About you...
What is dementia?
If you have been diagnosed with dementia, this
Help Sheet may be useful. It talks about dementia
and where you can go for further information.
What are the symptoms of dementia?
Are there different types of dementia?
Dementia is a general term to describe
problems with memory and thinking.
Yes, there are various types of dementia.
The effects of the different types of
dementia are similar, but not identical, as
each one tends to affect different parts of
the brain.
The early symptoms include difficulties with:
• Remembering, particularly recent events
• Making decisions
• Expressing your thoughts
• Understanding what others are saying
• Finding your way around
• Performing more complex tasks
• Managing finances
Who gets dementia?
Dementia can happen to anyone, but it is
much more common over the age of 70. For people aged 70 to 74 approximately
1 person in 30 has dementia while for
people aged 90 to 94, it is 1 in 3. In some
cases it effects people in their 40s and 50s.
Are there any treatments for dementia?
Some of the most common forms of
dementia are:
• Alzheimer’s disease
• Vascular dementia
• Dementia with Lewy bodies
• F rontotemporal Dementia
•A
lcohol related dementia (usually known
as Wernicke-Korsakoff’s Syndrome)
Alzheimer’s disease is the most
common form of dementia.
Dementia is a general term
to describe problems with
memory and thinking
At present there is no cure for most forms of dementia. However, medications and
alternative treatments have been found to relieve some of the symptoms for some people.
Your doctor or specialist can advise you
about these treatments.
fightdementia.org.au
national dementia helpline 1800 100 500
This help sheet is funded by the Australian Government
under the National Dementia Support Program
1
information for
people with dementia
What can I do?
You may have been wondering what is
happening to you for some time now, and
have probably been worried and anxious
about the changes you’ve noticed.
Certainly being diagnosed with dementia is
upsetting. For some people who have been
worried about themselves for some time,
the diagnosis can come as a relief. They
know that they have an illness, and this can
help them cope more easily. It also enables
them to start planning ahead.
Start by contacting Alzheimer’s Australia
Alzheimer’s Australia provides a range of
services to support people with any type of
dementia, and their families, throughout the
course of the illness.
Alzheimer’s Australia can help you with:
• Information about dementia
• Support groups for people who have been
diagnosed with dementia
• Private and confidential counselling
• Other programs and services in your local area
Tell the people close to you
When you’re ready it is important to tell your
family and friends that you have dementia, if
they do not already know. It may be difficult
because such a diagnosis is hard to come to
terms with for everyone concerned. But it is
better that people close to you are clear
about it, so that they can have time to adjust
to your condition, find out about dementia
and how best to support you. Alzheimer’s
Australia has produced a Help Sheet
especially for family and friends, which
provides information about dementia and
ways to help.
Contact the National Dementia Helpline on
1800 100 500 if you would like some copies
for your family and friends.
ABOUT
DEMENTIA
It is important to know that:
• You are still the same person
• The changes you are experiencing
are because of a condition of the
brain – dementia
• You will have good days and bad days
• Each person is affected differently and
symptoms will vary
• You are not alone. There are people
who understand what you are going
through and can help
• There are ways to cope better, now
and later on
You may feel angry, frustrated or upset
about the changes in your life. Talking about
these feelings with a trusted family
member, friend or Alzheimer’s Australia
counsellor, or asking for information, may
help. Alzheimer’s Australia can help with
some tips. Contact the National Dementia
Helpline on 1800 100 500.
Based on:
I’m told I have dementia, Alzheimer’s Society, UK
Just for you, Alzheimer’s Society of Canada
Further Information
Alzheimer’s Australia offers support, information,
education and counselling. Contact the National
Dementia Helpline on 1800 100 500, or visit our
website at fightdementia.org.au
This publication provides a general summary only of the subject matter
covered. People should seek professional advice about their specific case.
Alzheimer’s Australia is not liable for any error or omission in this publication.
For language assistance phone the
Translating and Interpreting Service
on 131 450
© Alzheimer’s Australia 2012
Reviewed March 2012