Lösungen Lesen Italienisch (6j/B2) (AHS)
HT 2012/13, 14. Mai 2013
Hinweise zur Korrektur
Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt.
Korrektur der Aufgaben
Bitte kreuzen Sie bei jeder Frage im Bereich „von der Lehrperson auszufüllen“ an, ob die Kandidatin/der
Kandidat die Frage richtig oder falsch beantwortet hat.
Falls Sie versehentlich das falsche Kästchen markieren, malen Sie es bitte vollständig aus (n) und kreuzen
das richtige an (T).
Gibt eine Kandidatin/ein Kandidat bei einer Frage zwei Antworten an und eine davon ist falsch, so ist die
Antwort als falsch zu werten. Bei den Testmethoden Kurzantworten und Richtig/Falsch/Begründung
zählen alle Wörter, die nicht durchgestrichen sind, zur Antwort.
Es werden bei der Beurteilung nur ganze Punkte vergeben. (Die Vergabe von halben Punkten ist
unzulässig.)
Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung
(nur Lesen B2)
Bei der Testmethode Richtig/Falsch/Begründung müssen beide Teile (Richtig/Falsch und Die ersten vier
Wörter) korrekt sein, um mit einem Punkt bewertet werden zu können. Beim Begründungsteil zählen nur
Antworten als korrekt, die die ersten vier Wörter des Satzes, der die Antwort enthält, angeben.
Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Kurzantworten
Das Ziel der Aufgaben ist es, das Hör- bzw. Leseverständnis der Kandidatinnen und Kandidaten zu überprüfen. Grammatik- und Rechtschreibfehler werden bei der Korrektur nicht berücksichtigt, sofern diese
die Kommunikation nicht verhindern.
Um die Verlässlichkeit der Testergebnisse österreichweit garantieren zu können, ist eine Standardisierung
der Korrektur unerlässlich. Die Antworten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten sind vielleicht richtig, auch
wenn sie nicht im erweiterten Lösungsschlüssel aufscheinen.
Falls Ihre Kandidatinnen und Kandidaten Antworten geben, die nicht eindeutig als richtig oder falsch einzuordnen sind, wenden Sie sich bitte an unser Team aus Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern
sowie Testexpertinnen und Testexperten, das Sie über den Online-Helpdesk bzw. die telefonische
Korrekturhotline erreichen.
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
2
Online-Helpdesk
Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Lösungen können Sie unter http://srp.bifie.at Anfragen an den
Online-Helpdesk des BIFIE stellen. Beim Online-Helpdesk handelt es sich um ein Formular, über das Sie
Antworten der Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht im Lösungsschlüssel enthalten sind, an das BIFIE
senden können. Sie erhalten von uns zeitnah eine Rückmeldung, ob die Antworten als richtig oder falsch
zu bewerten sind. Sie können den Helpdesk bis zum unten angegebenen Eingabeschluss jederzeit und
beliebig oft den in Anspruch nehmen, wobei Sie nach jeder Anfrage eine Bestätigung per E-Mail erhalten.
Jede Anfrage wird von uns garantiert beantwortet. (Die Antwort-E-Mails werden zum unten angegebenen
Zeitpunkt zeitgleich an alle Lehrer/innen versendet.)
Anleitungen zur Verwendung des Helpdesks für AHS und BHS finden Sie unter:
§
§
http://srp.bifie.at/Anleitung_Helpdesk_AHS.pdf (AHS)
http://srp.bifie.at/Anleitung_Helpdesk_BHS.pdf (BHS)
Online-Helpdesk Italienisch
Eingabe Helpdesk:
14. Mai 2013 bis 15. Mai 2013
Eingabeschluss:
15. Mai 2013 um 24.00 Uhr
Versand der Antwort-E-Mails:
16. Mai 2013 bis 14.00 Uhr
Telefon-Hotline
Die Telefon-Hotline ist ausschließlich zu den unten angegebenen Zeiträumen besetzt. Bitte ordnen Sie
Ihre Anfragen nach Fertigkeit, Aufgabe und Fragenummer, um dem Hotline-Team eine rasche Bearbeitung zu ermöglichen. Vielen Dank!
Telefon-Hotline Italienisch
Telefon-Hotline:
16. Mai 2013
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Telefonnummern:
0512 507 4306
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
Esercizio 1: Le Swap Vacanze
Soluzioni
0
D
D1
A
D2
C
D3
D
D4
B
D5
A
Motivazioni
0/D
Il testo dice: “È iniziato tutto con gli Swap Party, una sorta di festa per "scambisti" a costo zero con
un’unica regola: portare qualcosa da scambiare.” Inoltre dice: “L’importante è rifarsi il guardaroba senza
spendere un euro.”
La risposta corretta è D (fa commercio senza soldi).
A non è corretta perché non ci si porta un regalo.
B non è corretta perché non si cambiano soldi.
C non è corretta perché il testo non dice che ci si porti un membro della famiglia.
D1/A
Il testo dice: “Adesso gli swapper pensano in grande e dagli accessori sono passati alle Swap Vacanze.”
Inoltre dice: “Un’occasione unica per fare ‘vacanze alternative’ […].”
La risposta corretta è A (fare turismo).
B non è corretta perché lo Swap Party non si organizza per fare delle feste, ma appunto per scambiare
varie cose.
C non è corretta perché non si parla di progetti.
D non è corretta perché non si parla della possibilità di trovare amici.
D2/C
Il testo dice: “L’appuntamento è a Milano, […] per la prima kermesse del baratto dedicata ai viaggi e al
turismo ecosostenibile. Tre giorni per scambiarsi tutto quello che fa estate, […].”
La risposta corretta è C (partecipare a uno scambio di vacanze).
A non è corretta perché gli accessori non si comprano, ma si scambiano.
B non è corretta perché non si parla della possibilità di prenotare escursioni.
D non è corretta perché non si danno informazioni sull’agricoltura.
D3/D
Il testo dice: “L’incontro è all’EcoConcept Store […] per partecipare bisogna portarsi dietro la ‘vacanza’,
ovvero una foto e una breve descrizione di quello che si vuole scambiare.”
La risposta corretta è D (l’oggetto di scambio).
A non è corretta perché il testo non parla di persone fotografate.
B non è corretta perché non vengono richieste informazioni sulla città dove si abita.
C non è corretta perché non vengono richieste informazioni su quello che si ricerca.
D4/B
Il testo dice: “Se si vogliono barattare solo abiti, […], l’unica clausola è che tutto sia pulito e in buone
condizioni.”
La risposta corretta è B (non devono essere sporche).
A non è corretta perché il testo non dice che le cose devono essere belle ma pulite.
C non è corretta perché il testo non dice nulla sui materiali degli oggetti da barattare.
D non è corretta perché il testo non dice che gli oggetti di scambio sono nuovi.
3
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
4
D5/A
Il testo dice: “[…] le Swap Vacanze sono un’opportunità per conoscere le nuove tendenze di viaggio,
come l’home Exchange, il couchsurfing e il boat (ma anche car) sharing. Per chi […] è l’ideale per farsi
un'idea sulle eco-oppurtunità del ‘turismo leggero sul portafogli e sull’ambiente’, […].”
La risposta corretta è A (alternativa).
B non è corretta perché il testo non parla di vacanze sportive.
C non è corretta perché il testo non parla di vacanze benessere.
D non è corretta perché il testo non parla di vacanze spirituali.
Esercizio 2: Il futuro della terra
Soluzioni
0
D6
accettato
dallo sviluppo della tecnologia
piccoli centri abitati
piccoli centri
case polimeri ed autosufficienti
case autosufficienti
case costruite in polimeri
case di polimeri
nelle case di polimeri
case costriuiti in polimere
case energetiche
un mondo ipertecnologico
una vita tecnologicha
terra sviluppate di tecnologie
D7
usando contenitori compattanti
dai contenitori compattanti
grazie a contenitori compattanti
di contenitori compattanti
a contenitori compattanti
dei contenitori compattanti
con contenitori compattanti speciali
fatta porta a porta
porta a porta
con imballaggi non dannose
da molecule vegetale
da molecule vegetali
con molecule vegetali
D8
tecniche del passato
le tecniche del passato
tecniche biologiche
non accettato
una salvaguardia del pianeta
salvaguardia del pianeta
composti da case
opuscolo
polimeri ed autsufficienti (poco preciso)
polimeri
città grandi (poco preciso)
la terra che verrà
case naturavole
metropoli
metropole
compagnia
battaglia
case costruite
città
imballaggi
differenzata
il settore dei trasporti
settore dei trasporti
negli settore dei trasporti
ottimizzandola grazie a contenitori
a causa dei contenitori (poco preciso)
con contenitori (poco preciso)
grazie a contenitori (poco preciso)
drasticamente trasformato
con veiocoli elettrici
veicoli elettrici
veicoli elettrici, tram, biciclette
il treno
nuove tecniche
tram, biciclette, treno
trene e bici
imballagi da molecule vegetali
contenitori compattanti
molecule vegetali
veicoli elettronici
trasporti trasformato
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
5
D9
D10
D11
ad emissioni zero
con emissioni zero
che ha emissioni zeri
di zero emissioni
senza emissioni
non causando emissioni dannegiosi
senza emissioni
che causa meno emissioni
eolico, geotermico, idroelettrico, solare
eolico, geotermico, idroelettrico
di eolico, geotermico, idroelettrico
mix
alternativa
pulita
meglio per la natura
biologica, per esempio geotermica
come geotermico o solare
idroelettrico e solare
l’uomo sarà estinto
nessun uomo
non dall’uomo
non degli uomini
l’uomo sarebbe estinto
l’uomo sarà estinto
non ci saranno uomini
non ci saranno uomi
non l’uomo
non gli uomini
non i uomini
non uomini
no uomini
solo tartarughe e ragni
ma questi saranno giganti
più giganti
sono giganti
l’uomo si estinterà
inondazioni
una inondazione
delle inondazioni
previsione delle inondazioni
una città galleggiante
la città galleggiante
una prima città galleggiante
città galleggiante
una città sull’acqua
un Freedom Ship
il Freedom Ship
la Freedom Ship
la costruzione Freedom Ship
un cambiamento radicale
un cambiamento così radicale
eolica (poco preciso, perché non rende l’idea
che ci sono più tipi diversi di energia alternativa)
solare (poco preciso)
geotermico (poco preciso)
insieme ad Islanda
di ecolico
insieme ad altri paesi
non estinto
dall’uomo
selvaggio abitato da tartarughe
nel frattempo saranno estinto
ma sarebbe estinti
troppi animali acquatici
utopia
problemi (poco preciso)
global warming
dal global warming
il global warming
un pianeta senza uomini
aiutare le tartarughe
un pianeta nuovo
nel 2108
un pianeta selvaggio
abito da tartarughe
Motivazioni
0
Il testo dice: “Nel 2108 le cose andranno meglio: lo sviluppo della tecnologia aiuterà gli uomini nella
battaglia per la salvaguardia del pianeta.”
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
D6
Il testo dice: “I nostri nipoti diranno addio alle metropoli, destinate a sparire per lasciare spazio a piccoli
centri abitati composti da case costruite in polimeri e autosufficienti dal punto di vista energetico.”
D7
Il testo dice: “La raccolta differenziata dei rifiuti verrà fatta porta a porta, ottimizzandola grazie a
contenitori compattanti e ad imballaggi non più derivanti dal petrolio ma da molecole vegetali.”
D8
Il testo dice: “Buone notizie anche per l'agricoltura, che, dopo un periodo di profonda crisi, riscoprirà le
tecniche del passato.”
D9
Il testo dice: “Sempre secondo Pietro Cambi, autore dell'opuscolo, l'Italia dovrebbe diventare un paese
ad emissioni zero per la produzione di energia, insieme ad Islanda e Nuova Zelanda.”
D10
Il testo dice: “Il primo prevedeva un pianeta selvaggio abitato da tartarughe e ragni giganti ma non
dall'uomo, che nel frattempo si sarebbe estinto.”
D11
Il testo dice: “Il secondo segnalava la costruzione della Freedom Ship, la prima città galleggiante, in
previsione delle inondazioni causate dal global warming.”
Esercizio 3: Dopo il diploma
Soluzioni
V
0
D12
D13
D14
F
X
X
X
X
D15
D16
X
X
D17
X
Le prime quattro parole
E dall’altra parte
È normale che nella
Tutto è soggettivo e
E il nostro consiglio
Pensate con la vostra
Da una parte è
Infatti bisogna considerare che
Così può accadere che
Ma anche nel caso
Motivazioni
0 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “E dall’altra parte c’è chi, invece, non è del tutto convinto [...] ma allo stesso tempo ancora
non conosce il mondo del lavoro e non sa né come muoversi né ha idea di cosa può trovare.”
D12 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “È normale che nella mente del neodiplomato si crei un po’ di confusione nel pensare alle
varie possibilità di scelta che [...].”
D13 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Tutto è soggettivo e dipende esclusivamente da se stessi, dipende da quali sono le proprie
prospettive [...] e poi gli interessi e le attitudini personali.”
6
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
7
D14 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “E il nostro consiglio è quello di non dare retta né a chi vi dice, troppo semplicemente, che
quel pezzo di carta [...] e né a chi, superficialmente, vi suggerisce di non andare all’università perché [...].”
Oppure:
Il testo dice: “Pensate con la vostra testa!”
D15 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Da una parte è necessario sapere che andare all’università non vi darà nessuna certezza di
trovare un lavoro sicuro; non vi dovete illudere che ‘laurea’ sia sinonimo di ‘posto di lavoro’.”
D16 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Infatti bisogna considerare che molto spesso le aziende che devono assumere personale,
più che al titolo di studio, sono interessate al bagaglio di esperienze pratiche che una persona ha
accumulato nel corso degli anni.”
Oppure:
Il testo dice: “Così può accadere che persone in possesso di una formazione breve e relativamente facile
trovino lavoro più facilmente [...].”
D17 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Ma anche nel caso di professioni per le quali non è richiesta la laurea, in realtà, possedere
un titolo di studio universitario potrebbe rivelarsi un’arma in più per riuscire a trovare un’occupazione.”
Esercizio 4: Vita in comunità
Soluzioni
V
0
D18
D19
X
X
D20
X
D21
D22
D23
F
X
X
X
X
D24
X
D25
X
Le prime quattro parole
Un villaggio fatto di
Bordo è un piccolo
È in questa frazione
La cooperativa è stata
Segno più evidente di
Ma a rendere questo
Felice, 55 anni, tra
È in questa frazione
La cooperativa è stata
Avevamo sentito parlare di
Infatti, la cooperativa di
Non voleva essere solo
Avere una pensione e
Motivazioni
0 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Un villaggio fatto di poche case in pietra del 1600, dove regna un’atmosfera d’altri tempi.”
D18 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Bordo è un piccolo villaggio raggiungibile a piedi, nella Valle Antrona, tra Domodossola e il
confine con la Svizzera.”
D19 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “È in questa frazione disabitata dagli inizi degli anni ‘50 che venticinque anni fa si è stabilita
una comunità di lingua tedesca, unita da un legame spirituale collettivo: il buddhismo tibetano.”
Lösungen Lesen I (6j/B2) (AHS) HT 2012/13
8
Oppure:
Il testo dice: “La cooperativa è stata fondata da svizzeri e tedeschi che si sono trasferiti in Italia perché
[...].”
D20 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Segno più evidente di questa religiosità comune sono le tante bandiere di preghiera colorate
che accolgono gli ospiti lungo il sentiero e che accentuano la suggestività e la spiritualità del posto.”
D21 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Ma a rendere questo villaggio un luogo di incontro, scambio e condivisione è soprattutto
l’apertura e la disponibilità delle persone che ci abitano.”
D22 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Felice, 55 anni, tra le prime persone che si sono stabilite qui quando è nata la cooperativa,
vive a Bordo con la sua compagna, Simson, 25 anni, arrivato nel villaggio quando aveva appena un anno
e mezzo, una famiglia con una bimba di 3 anni e due bambini che frequentano le elementari.”
D23 (vero) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “È in questa frazione disabitata dagli inizi degli anni ‘50 che venticinque anni fa si è stabilita
una comunità di lingua tedesca, unita da un legame spirituale collettivo: il buddhismo tibetano.”
Oppure:
Il testo dice: “La cooperativa è stata fondata da svizzeri e tedeschi che si sono trasferiti in Italia perché
non hanno trovato altri paesi disabitati dove sviluppare il loro progetto comunitario.”
Oppure:
Il testo dice: “«Avevamo sentito parlare di due villaggi vicini totalmente abbandonati, Bordo e Cheggio –
spiega Simson – e ci siamo stabiliti qui perché c’era molto spazio disponibile».”
D24 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Infatti, la cooperativa di Bordo è nata con l’intento di creare un’alternativa di vita alla società
industriale che si autosostenesse.”
Oppure:
Il testo dice: “Non voleva essere solo una comunità spirituale.”
D25 (falso) + le prime quattro parole accettate dalla tabella sopra
Il testo dice: “Avere una pensione e l’assicurazione è diventata una necessità, è sempre più difficile
trovare un’occupazione per brevi periodi e in generale i giovani hanno difficoltà a impegnarsi per la
comunità senza certezza del futuro.”