I TA L I A N
Quali articoli non posso portare in Australia?
Importanti informazioni in tema di quarantena per i viaggiatori internazionali
Beni che dovete dichiarare
Beni che non potete portare con voi
Maggiori Informazioni
LA NATURA HA RESO L'AUSTRALIA INEGUAGLIABILE LE NORME DI QUARANTENA TUTELANO TALE SINGOLARITÀ
Le norme di quarantena tutelano l’ambiente e l’importante settore agricolo dell’Australia. Prodotti alimentari,
vegetali e animali provenienti dall’estero – compresi molti souvenir – potrebbero introdurre in Australia organismi
nocivi e gravi malattie. Non importa quanto sia piccolo l’articolo, esso può sempre presentare un rischio di notevole
portata.
SPUNTATE LA CASELLA ‘YES’ SULLA SCHEDA PER PASSEGGERI IN ARRIVO
Prima di atterrare in Australia vi verrà consegnata una scheda per passeggeri in arrivo. Si tratta di un documento
di valore legale. Dovete compilarla voi stessi spuntando la casella ‘YES’ (cioè, Sì) per dichiarare se portate con voi
prodotti alimentari, materiale vegetale o prodotti animali. Dovete presentare tale scheda assieme al passaporto
al vostro arrivo. Se non siete sicuri se dichiarare o meno determinati articoli in vostro possesso, interpellate un
funzionario della quarantena. Se avete degli articoli che non volete dichiarare, potete gettarli negli appositi bidoni
(i cosiddetti ‘quarantine amnesty bins’) nel terminal dell’aeroporto.
COSA ACCADE AGLI ARTICOLI DA ME DICHIARATI?
Dovete presentare gli articoli che dichiarate ai funzionari della quarantena per farli ispezionare.
Gli articoli vietati perché presentano il rischio di contenere organismi nocivi e malattie verranno sequestrati e
distrutti.
In molti casi i beni da voi dichiarati vi saranno restituiti dopo la loro ispezione. Tuttavia, qualsiasi articolo che
presenti il rischio di malattie o che si scopra contenere insetti o larve, sarà trattenuto dalle autorità. Vi verranno
offerte varie opzioni. A seconda del rischio dal punto di vista della quarantena, potrete scegliere tra le seguenti
opzioni:
• fare trattare l’articolo per renderlo sicuro (ad esempio, tramite fumigazione o irradiazione)*;
• fare trattenere l’articolo finché non ottenete un permesso di importazione**;
• fare depositare l’articolo presso l’aeroporto finché non ripartite dall’Australia*;
• riesportare l’articolo*; oppure
• fare distruggere l’articolo.
L’AQIS (sigla del servizio australiano di quarantena) fa del proprio meglio per minimizzare il rischio di
danneggiamento, ma non accetta alcuna responsabilità per eventuali danni che potrebbero verificarsi a seguito del
trattamento.
*Questi trattamenti prevedono il pagamento di una tassa.
** Consultate il sito web dell’AQIS per sapere come richiedere un permesso di importazione.
DICHIARARE O RISCHIARE
Ora, all’arrivo in Australia, tutto il bagaglio viene controllato ai raggi X o ispezionato da funzionari della quarantena e
da cani da fiuto. Se non dichiarate o se non gettate gli articoli d’interesse ai fini della quarantena oppure se
rilasciate una dichiarazione falsa:
• verrete scoperti;
• potreste essere assoggettati ad una multa sul posto di $A220; oppure
• potreste essere denunciati all’autorità giudiziaria, vedervi comminata una multa superiore ai $A60.000 e
rischiare 10 anni di reclusione.
Quarantine Matters!
I TA L I A N
ALCUNI SUGGERIMENTI UTILI PER AIUTARVI ALL’ARRIVO
•
•
•
•
fate voi stessi le valigie in modo da poter dichiarare correttamente gli articoli d’interesse sulla scheda per
viaggiatori in arrivo
leggete le etichette sulle confezioni alimentari per verificare che non contengano ingredienti vietati
tenete gli oggetti da dichiarare a portata di mano per esibirli alle autorità
in Australia troverete moltissimi alimenti e prodotti importati che soddisfano i rigorosi requisiti in tema di
quarantena
RICORRENZE CULTURALI E LA QUARANTENA
È comune per coloro che visitano l’Australia o che vi fanno ritorno portare con sé prodotti alimentari, doni o
souvenir per festeggiare ricorrenze stagionali o culturali con parenti ed amici. Purtroppo alcuni di tali articoli sono
vietati e devono essere sequestrati a causa del rischio che pongono dal punto di vista della quarantena. Pertanto,
non portate con voi tali articoli – la maggior parte di essi si può acquistare anche in Australia.
RICORRENZA
ARTICOLI VIETATI
Capodanno
Ornamenti realizzati in paglia di riso, semi di riso e ramoscelli di conifere
San Valentino
Fiori freschi
Pasqua
Uova sode, gusci d’uovo dipinti
Paglia e fieno
Primavera
Sementi di fiori e verdure, bulbi, talee
Natale
Doni contenenti articoli vietati o realizzati con materiali vietati
Decorazioni natalizie tra cui pigne, ghirlande di rampicanti e paglia
Talee di conifere, abete, leccio e vischio
Cesti regalo contenenti alimenti vietati come carne e prodotti caseari
SQUADRE CINOFILE
Potreste notare dei cani presso i nastri trasportatori dove ritirate i bagagli. Si tratta di cani appositamente
addestrati a controllare i bagagli alla ricerca di prodotti alimentari, materiale vegetale o prodotti animali. Se vedete
uno di questi cani nei vostri paraggi, ponete i vostri bagagli a terra per consentire la loro ispezione. Il cane si
siederà accanto al vostro bagaglio se capta l’odore di articoli vietati – compresi eventuali prodotti alimentari che
potrebbero esseri stati in precedenza nella vostra borsa. Un funzionario della quarantena vi farà delle domande in
merito al contenuto della borsa e verificherà che non abbiate con voi articoli che presentano un rischio dal punto di
vista della quarantena per l’Australia.
Beni che dovete dichiarare
Questi articoli devono essere dichiarati e ispezionati dai funzionari della quarantena
per individuare eventuali tracce di organismi nocivi o malattie. Alcuni articoli
potrebbero dover essere trattati prima di essere ammessi nel Paese.
PRODOTTI ALIMENTARI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prodotti e ingredienti alimentari cotti e crudi
Frutta e verdura essiccata – deve essere preparata e confezionata commercialmente
Pesce e altri prodotti ittici – freschi ed essiccati
Pasta e riso
Pasti confezionati, compresi i pasti serviti in aereo
Erbe aromatiche e spezie
Farmaci a base di erbe e medicine, rimedi e tonici tradizionali nonché tè alle erbe
Merendine
Biscotti, torte e dolciumi
Tè, caffè ed altre bevande a base di latte tra cui latte artificiale per neonati
Quarantine Matters!
I TA L I A N
PRODOTTI ANIMALI
•
•
•
•
•
•
•
•
Piume, ossa, corni e zanne
Pelli, pellame e pellicce (compresi scudi e tamburi in pelle)
Lana, vello, filati e pelo animale
Animali e uccelli imbalsamati (devono essere completamente conciati. Alcuni
potrebbero essere vietati ai sensi delle leggi sulle specie protette)
Conchiglie tra cui bigiotteria e souvenir nonché conchiglie raccolte sulla spiaggia e
nell’oceano (il corallo e alcune conchiglie sono vietati ai sensi delle norme sulle
specie protette)
Prodotti delle api tra cui cera d’api e favo (il polline è vietato)
Attrezzature usate per animali tra cui apparecchi e farmaci veterinari, utensili per la
tosatura e la macellazione, articoli di selleria e finimenti per cavalli, gabbie per
animali e per uccelli
I farmaci veterinari necessitano di un permesso di importazione
PRODOTTI VEGETALI
•
•
•
Articoli e sculture in legno compresi articoli dipinti o laccati (la corteccia verrà rimossa o sottoposta a
trattamento)
Manufatti e oggetti d’artigianato realizzati in materiale vegetale
•
Tappeti, borse e altri oggetti realizzati in materiale in legno, fronde o foglie di palma
(gli oggetti realizzati con legno di banano sono vietati)
•
Prodotti e confezioni in paglia
•
Oggetti e arredi in bambù, canna o malacca
•
Potpourri e gusci di noce di cocco
•
Beni contenenti granaglie, cartocci di frumento o riempiti di semi
•
Decorazioni, corone e ornamenti di natale
•
Fiori essiccati e composizioni floreali
Fiori freschi e corone floreali (i fiori che si possono coltivare per propagazione, quali rose, garofani e crisantemi
sono vietati)
ALTRI BENI
•
•
•
•
Articoli di bricolage e di hobbistica realizzati in materiale animale o vegetale
Materiale di laboratorio e biologico tra cui campioni medici ed animali
Articoli sportivi e da campeggio usati, tra cui tende, biciclette, e articoli del golf e della pesca
Calzature e vestiario contaminati con terriccio, concime o materiale vegetale
Beni che non potete portare con voi
Questi articoli sono vietati e non possono essere portati in Australia.
Gettateli negli appositi bidoni della quarantena in aeroporto.
UOVA E PRODOTTI CASEARI E A BASE D’UOVO
•
•
•
Tutte le uova fresche, essiccate e in polvere nonché prodotti a base d’uovo quali pasta e
maionese
Tutti i prodotti caseari (salvo quelli provenienti da paesi dichiarati esenti da afta epizootica)
tra cui formaggi e prodotti freschi o essiccati contenenti latticini
È consentito il latte artificiale al seguito di neonati
Quarantine Matters!
I TA L I A N
PRODOTTI DELLA CARNE NON INSCATOLATI
•
•
•
•
Tutte le carni fresche, essiccate, congelate, cotte, affumicate, sotto sale o
conservate - di tutte le specie animali
Prodotti sigillati e confezionati sotto vuoto contenenti carne
Salumi e salsicce
Tutti gli alimenti per animali domestici – tra cui quelli in scatola e leccornie
FRUTTA E VERDURA
•
•
Tutta la frutta e verdura fresca e congelata
Tè alle erbe contenenti bucce di agrumi, mela e altri frutti
MATERIALE VEGETALE
•
Tutte le piante in vaso e con le radici esposte, rampicanti, talee, radici, foglie, bulbi,
cormi, rizomi, gambi e altro materiale vegetale fresco
NOCI E SEMENTI
•
•
•
Sementi di verdure, semi di fiori e da giardino, alcune sementi confezionate
commercialmente, sementi non identificate, ornamenti a base di semi,
mangime per uccelli
pigne, granaglie, granturco soffiato
noci crude tra cui castagne, mandorle e arachidi
ANIMALI VIVI
•
Tutti i mammiferi, uccelli, uova e nidi di uccelli, pesci, serpenti, tartarughe, lucertole,
scorpioni, animali anfibi, crostacei e insetti
Maggiori Informazioni
www.aqis.gov.au
email: [email protected]
1800 020 504 (chiamata gratuita dall’Australia)
NSW
WA
QLD
ACT
VIC
02
08
07
02
03
8334
9311
3246
6230
8318
7444
5333
8755
7979
6700
NT
SA
TAS
CAIRNS
08
08
03
07
8945
8305
6233
4030
3014
9752
3352
7800
Richieste internazionali d’informazioni a mezzo fax: +61 2 6272 4494
Per informazioni sui limiti sull’importazione di articoli duty free e di altri articoli vietati,
visitate il sito www.customs.gov.au
Per informazioni sulle norme in tema di specie protette, visitate i siti www.ea.gov.au o www.cites.org
Il presente opuscolo si può ottenere dall’AQIS anche in altre lingue
Le informazioni nella presente guida sono corrette al momento di andare in stampa. Le condizioni in tema di
quarantena possono cambiare senza preavviso
Quarantine Matters!