programma
w w w. f o l k m o l i t e r n o . i t
XIII rassegna
internazionale del
folklore
Martinica - Cile - Colombia
Kamchatka - Croatia
dal 7 al 13 agosto 2007
Moliterno
Il sindaco
di Moliterno dr.ssa Angela Latorraca
A
nche quest’anno Moliterno è pronta
ad accogliere con gioia i colori,
la musica e l’allegria che la Rassegna
Internazionale del Folklore “MOLES
AETERNA” porterà a tutti noi dal 7 al
13 agosto.Questa bella manifestazione
internazionale che, edizione dopo edizione, ha fatto conoscere la nostra città
in tutto il mondo, non ha certo bisogno
di presentazioni: abbiamo imparato a
conoscerla, a capirne i valori e il significato, ad amare la sua costanza che, nel
tempo, ha saputo rinnovarsi per offrire al
pubblico qualcosa di sempre diverso ed
entusiasmante.
E piano piano siamo divenuti una parte
vitale di essa, perché la Rassegna Internazionale del Folklore non sarebbe la
stessa senza Moliterno, come del resto
Moliterno non sarebbe completa senza la
sua “MOLES AETERNA”.
È doveroso riconoscere
e sostenere la serietà organizzativa del
Gruppo Folk “U Cirnicchiu” impegnato,
in questa particolare occasione, a diffondere un messaggio di pace, di amicizia e
di fratellanza tra i popoli della terra.
Moliterno ha ricevuto molto dalla Rassegna del Folklore; anno dopo anno, infatti,
essa si arricchisce delle emozioni e della
vivacità culturale portate dai Gruppi
provenienti da tutto il mondo.
Ma Moliterno sa anche contraccambiare
e lo fa offrendo la parte migliore di se
stessa, mettendo a disposizione la sua
grande voglia di aprirsi agli altri e condividendo con loro il proprio patrimonio
culturale e ambientale, per costruire
una società composita, senza barriere e
divisioni di sorta.
tempo, a stento si è potuta abbinare una
azione promozionale lungimirante.
Porgo il mio più caloroso saluto ai 160
venuti a Moliterno per la 13^ edizione di
“MOLES AETERNA” e di partecipare con
la loro presenza a diffondere al mondo
giovani provenienti dalla Martinica, dalla
Colombia, dalla Kamchatka, dal Cile e
dalla Croazia, ringraziandoli di essere
intero il messaggio di pace e fratellanza
cui tutta l’umanità auspica.
Vincenzo Melfi - Presidente Gruppo Folk “U Cirnicchiu” - Moliterno
I
n tempi in cui si parla di
concerti miliardari, di stadi
gremiti, di festival jazz e musica
rock, sempre più imponenti,
grazie alla RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL FOLKLORE
“MOLES AETERNA”, gemma
stupenda della nostra attività
culturale, Moliterno può vivere i suoi
momenti di gloria.
La manifestazione che ha assunto ormai
il sapore di un rito che si ripete puntualmente ogni anno, tra l’entusiasmo di un
pubblico sempre numeroso, vuole anche
essere occasione di confronto tra
genti di terre lontane, di lingua
e tradizioni diverse, un magico
momento, insomma, fatto d’amore, di pace e di dolci armonie,
che s’intrecciano con un passato
che non tramonta, perché sempre attuale ed immutabile.
Erano questi i traguardi che nel 1995,
anno della prima Rassegna, noi del
Gruppo Folk “U Cirnicchiu” ci prefiggemmo.
Ma accanto a questi temi di grande
suggestione romantica, con il passare del
La Compagnie de Danse
POM’ KANEL
Basse - Point - MARTINICA
L
a Martinica è un’isola dei
Carabi Orientali e fa parte
delle Piccole Antille, un arco di
isole che si estende dalle Isole Vergini al
Venezuela.
Di origine vulcanica, come le altre isole
della regione caraibica, oltre ad un mare
turchese e a delle spiagge bianche, ha un
clima mite e ventilato, una natura tropicale rigogliosa e ritmi di vita tranquilli.
Il gruppo ospite della 13^ edizione della
Rassegna Internazionale del Folklore
molto in fermento.
Dall’evocazione delle radici africane alle danze rituali di Haiti
col Vudù passando dal beguine
al carnevale della Martinica:
questo è ciò che il gruppo con
le sue danze rappresenta, per le
diverse culture che questa isola
esprime con le influenze francesi, africane e delle isole vicine.
POM’ KANEL rappresenta anche l’immagine della MELA, il cui seme cadendo dà
un frutto dal sapore molto gustoso.
“MOLES AETERNA” è stato creato nel
1984 con il nome di «Pomme Cannel».
Nel 1990 prende il nome di « Ballet
Pomme Cannel », sotto la direzione del
coreografo Albert Alamelu , che unitamente alla sua equipe da un vigoroso
slancio alle performances del gruppo.
Si inserisce nella grande tradizione dei
gruppi martinicani, ma se ne differenzia
per alcuni aspetti. È stata fatta una grande
ricerca su i costumi e le stoffe, sulla
diversità delle figure, e su i temi delle
coreografie, simbolo non solo delle ricchezze dell’isola, ma anche della vitalità
e del gusto per le creazioni di una cultura
Fino ad oggi il gruppo ha
continuato le sue esibizioni
folkloriche, nel più genuino
rispetto delle tradizioni popolari
della Martinica sia nelle feste
patronali locali che nei festival internazionali con lunghe
tournèes all’estero in Canada,
Francia, Germania, Stati Uniti,
Belgio, Italia, Spagna e Croazia
dove nel 1994 al festival di Spalato ha
vinto il primo premio.
Compañía de Danzas y Musica
Folk Ensemble
Cartagena de Indias - COLOMBIA
di Koryakia - KAMCHATKA
AfroColombia
Afrocolombia – compagnia di
danza e musica, nasce il 26
agosto 2001 sotto la direzione
dell’esperto di
folclore, musicista e avvocato
Blas Nicolas
Sarmiento Avila. E’una scuola
di formazione
multiartistica
che realizza un
nuovo concetto
di quello che
e’ la danza e il
folclore afrocolombiano.
Composta da
giovani di Cartegena motivati dalla voglia di portare
avanti questo ideale e la storia artistica
di Cartagena, nonostante il breve tempo
dalla sua creazione, la compagnia sta
ottenendo il prestigio e il riconoscimento
che hanno avuto gli altri principali gruppi
del paese, partecipando a livello nazionale e internazionale a vari eventi.
Afrocolombia, possiede un esteso e
vario repertorio musicale e di danza
delle quattro regioni folcloriche della
Colombia (Andina, Atlántica, Llanos e
zona pacífica), e il montaggio ha elementi
internazionali, contemporanei e africani.
Perché AfroColombia? «Perché siamo
colombiani e siamo orgogliosi di esserlo;
crediamo nel nostro paese e ci identifichiamo con le nostre radici provenienti
dalla madre Africa. Le nostre radici, tradizioni e il nostro folclore, é stato fortemente influenzato da questo continente.
Come compagnia multiartistica, voglia-
ANGT
mo seguire questo aspetto studiandolo
e partecipando ai vari eventi culturali
organizzati dalla comunità, dal popolo e
dalle regioni del paese.
Questo e’ il nostro obiettivo principale:
maturare artisticamente e professionalmente nella speranza di preservare il
patrimonio folclorico e culturale della
Colombia ».Gli eventi a cui ha partecipato la compagnia “AfroColombia” sono
i seguenti: Carnavales, eventos sociales,
ferias, etc., e Cruceros.
Partecipazioni a Festival e manifestazioni
folcloriche : Argentina, Bulgaria (Veliko
Tarnovo), Chile (Santiago, Viña del mar,
Valparaíso), Costa Rica, Ecuador, Spagna
(Burgos, Madrid, Santander, Valladolid),
Francia, Italia, Panamá, Polonia, Portogallo Venezuela (Caracas, Maracaibo),
e nella città di Miami nello stato della
Florida (USA).
el nord-est della Russia è
N
localizzata la penisola della
Kamchatka, dove si trovano 33
vulcani in attività. Questo è uno dei territori
più ricchi e affascinanti della Russia, dove
vivono e crescono innumerevoli specie
di animali e piante. La Kamchatka è una
regione multietnica abitata da Koryakis,
Chukchis, Itelmeny, Eveny e Aleuty, ed
ogni etnia possiede una cultura ricca e
unica. Il Gruppo Folk “Angt” è stato fondato il 22 Ottobre 2001. Il suo programma
include danze, canzoni e feste
rituali celebrate dalla popolazione della Kamchatka.
Il folklore dei Koryaki
è il più ballato e
cantato nel Mondo.
In famiglia ogni
Koryak ha il suo
motivo personale
che passa da una
generazione all’altra,
da padre in figlio.
La composizione del
koryak eseguita dal
gruppo “Angt” è basato
su questa tradizione
familiare. Lo strumento
musicale principale
della popolazione della
Kamchatka è il tambu-
rello.Lo spettacolo include danze e canzoni
della tradizione più genuina accompagnate
dal vargan, strumento musicale tipico della
regione, ed altri strumenti come il talytal e
i sonagli. Il ballo “Tamburelli del Koryakia”
evidenzia i gesti della vita dei pastori
Koryaki, liberi e fieri. Questo si riflette nei
loro movimenti leggeri e pieni di emozioni:
si avverte la forza e la destrezza. Molte
danze e movimenti si basano nell’imitare
i movimenti di piante e animali. Nella
composizione “Io e mamma” si possono
ammirare plasticità, dolcezza e amore. La
giocosa e divertente “danza dell’Orso”, è
la ricostruzione della vita quotidiana di un
orso che va a pescare mentre altri orsi gli
rubano il pesce pescato e lo mangiano.
“La Festa del Khololo” è una festa
con riti di ringraziamento
agli dei e agli spiriti che li
aiutano, durante l’anno,
a cacciar, ad arare
e a seminare; altre
danze sono dedicate agli spiriti. La
danza tradizionale
“Norgali” simboleggia la fine
dell’anno vecchio
e l’inizio di quello
nuovo. Il Gruppo
“ANGT” dà molta
importanza agli aspetti
più propriamente di
ricerca etnografica e
meno a stilizzazioni
coreografiche.
Ansamblo folkloristico
Ballet Folclòrico Municipal de
di Spalato - CROATIA
Temuco (Bafonte) - CILE
Filip Devic
I
l gruppo folcloristico «Filip
Devic» di Spalato è stato formato nel 1950. In cinquantasette
anni di attività ben 12.000 sono stati
membri attivi e partecipanti del gruppo.
Attualmente sono 350 i membri registrati
nel gruppo divisi in diverse sezioni:
gruppo di danza – folclorica, i musicisti,
il coro femminile, il coro maschile, il
coro misto, la scuola di danza del folclore, la scuola di chitarra, gruppo di jazz
dance e danza moderna. Il programma
si sviluppa in brani musicali, canzoni
corali e danze folcloristiche croate. Per la
prima volta alla Rassegna Internazionale
TEMUCO
del Folklore “MOLES AETERNA”, il gruppo parteciperà con una equipe formata da
32 persone, gruppo di danza, coro misto
e orchestra). Il gruppo folclorico «Filip
Devic» finora ha partecipato a numerosi
festival di folclore dove ha
vinto molti premi. L’ultima
partecipazione in Italia nel
circuito dei Festival CIOFF è
stata nel 2005 al festival di
Tempio Pausania in Sardegna.
Il gruppo Croato, molto noto e
apprezzato, è stato ospitato in
tutti gli stati Europei, e molte
volte in Italia (Roma, Firenze,
Venezia, Pescara, Ancona,
Rimini, Termoli, Sicilia,
Sardegna,...) due volte in
tournée in Australia e Nuova Zelanda (nel
1979 e 1981) e due volte negli Stati Uniti
D’America, nel 2000 e nel 2004.
S
in dalla sua creazione, 7
dicembre 1992, il Bellet
de Temuco ha rappresentato
sempre gli elementi fondamentali della
identità nazionale cilena, attraverso la
costruzione di uno spettacolo ricco di
musica e danze.
Il gruppo si compone in maggioranza di
giovani che hanno la passione di dedicare il tempo libero alla preservazione e
alla diffusione del folclore cileno.
In questi anni di attività il gruppo ha
acquisito una grande esperienza e molti
riconoscimenti a livello nazionale e internazionale per il lavoro svolto nella ricerca
delle tradizioni popolari di tutto il Cile,
dal nord, al centro, al sud.
Ha rappresentato gli spettacoli in Argentina, Perù, Portogallo, Spagna, Francia
e Belgio, guadagnandosi sempre giudizi
lusinghieri dalla critica specializzata.
Il Gruppo è proiettato verso la concentrazione della molteplicità dei generi
folcloristici del Cile, dando rilievo ad
una importante e affascinante varietà
musicale. Il gruppo predilige aspetti
prettamente formativi sul piano umano e
artistico, rifiutando qualsiasi tentazione
di professionismo: il massimo profitto
per i suoi componenti è rappresentato
dalla possibilità di viaggiare all’estero
per partecipare ai festival internazionali
del Folclore. Nel repertorio del gruppo
ci sono danze di particolare bellezza
artistica e scenografica come, “Huasos”,
“Fiesta Campesina”, “Magia Insular”,
“Pachamama”, “Rapa-Nui”, “Mapuche”,
Sambos Caporales”.
Programma
Sabato 11 agosto 2007
ore 20,00 Sfilata dei Gruppi lungo il percorso viale Galante, via S. Croce, via
Mazzini, via Petruccelli d.G., piazza Plebiscito, via Roma, piazza De Biase;
ore 21,15 piazza A. De Biase. Apertura della rassegna con l’esibizione dei gruppi
del CILE, della COLOMBIA, della CROATIA, della KAMCHATKA e della MARTINICA: Il tema conduttore dei canti e delle danze dei gruppi sarà il folklore della
regione di provenienza.
Domenica 12 agosto 2007
ore 10,30 - Chiesa Madre “S. Maria Assunta”.
I Gruppi in costume parteciperanno alla Celebrazione ecumenica della S. Messa:
“COLTIVIAMO LA PACE E LA NON VIOLENZA ”;
ore 20,00 - Sfilata dei Gruppi lungo il percorso viale Galante, via S. Croce, via
Mazzini, via Petruccelli d.G., piazza Plebiscito, via Roma, piazza De Biase;
ore 21,15 - piazza A. De Biase. Serata finale della Rassegna con “Gran Galà dal
Mondo”: esibizione dei gruppi del CILE, della COLOMBIA, della CROATIA, della KAMCHATKA e della MARTINICA che rappresenteranno il folklore dell’intera
NAZIONE di provenienza.
Presentano: Barbara ALBERO e Nunzio SIANI
Ringraziamenti
Gli organizzatori ringraziano i sostenitori, gli
Enti e le Istituzioni, le Aziende, le Forze dell’Ordine, il CIOFF Italia e tutti coloro che hanno contribuito e collaborato alla realizzazione
della XIII edizione di “MOLES AETERNA”.
La manifestazione è organizzata e gestita
dalla Associazione culturale senza scopo di
lucro Laboratorio Teatro Popolare
Gruppo Folk “U Cirnicchiu”
via D.Galante,8 - 85047 Moliterno
Tel./fax +39 0975 67575
web site: www.folkmoliterno.it
e-mail: [email protected]
Presidente Gruppo Organizzatore:
Vincenzo MELFI
Coordinatore Organizzativo:
Nicola ORLANDO.
Format grafico e impaginazione dell’opuscolo:
CK Associati via Sicilia, 67 - Potenza.