www.ferriol-matrat.com
Ideatore, produttore, distributore di attrezzature sportive per il tempo libero adattate
Diseñador, fabricante, distribuidor de deporte-ocio adaptado
¡El acceso al agua para todos!
L’accesso all’acqua per tutti!
Sofao es un producto patentado y una marca registrada.
Sofao è un prodotto brevettato e un marchio depositato.
Ideal para la accesibilidad a las piscinas (públicas o priva
de baño, de descanso y un soporte de reeducación para los profesio
Ideale per l’accessibilità in piscine (pubbliche o private) o
per la balneazione, per il riposo e come supporto di rieducazione per i
Despliegue
Montaggio
Es necesario menos de un minuto para desplegar
sin ninguna herramienta.
Basta meno di un minuto per montare
senza bisogno di alcun attrezzo.
Puesta en el agua
¡Se terminaron las dificultades de la puesta en el agua!
Las puestas en el agua en una piscina se realizan fácilmente gracias a 2 empuñaduras (delantera y trasera) tanto en una piscina equipada de una
rampa de acceso, como en una piscina con escalones o en una piscina sin ningún acceso especializado.
El acompañante procede a la puesta en el agua dejando rodar e
a lo largo de la pared de la piscina. Para los bañistas sentados más
pesados, un acompañante en la parte trasera y uno en la parte delantera, en la piscina, permiten una bajada y una salida del agua con suavidad.
¡E incluso se puede sumergir con
Ingresso in acquar
L’ingresso in acqua senza più vincoli!
Gli ingressi in acqua in piscina sono agevolati da due impugnature (anteriore e posteriore) sia in vasche dotate di rampa di accesso che in vasche
con gradini o senza alcun accesso specifico.
L’accompagnatore fa ruotare
ungo la parete della piscina per permettere l'ingresso in acqua del bagnante. Per i bagnanti seduti più
pesanti, un accompagnatore indietro e uno davanti, in piscina, consentono la discesa e l’uscita dall’acqua senza traumi.
E con
è possibile anche tuffarsi!
Las puestas en el agua se realizan en todas las playas (mar,
lago, estanque, etc.) incluso aquellas que no tienen un camino de
acceso específico puesto que
circula sobre terrenos
poco transitables gracias a sus ruedas hinchables de Ø38 cm.
Gli ingressi in acqua sono possibili su tutte le spiagge (mare,
lago, stagno …) anche in quelle che non hanno un percorso di accesso
specifico perché
si sposta su tutti i fondi poco carrabili
grazie alle ruote gonfiabili di Ø38 cm.
adas) y a las playas (mar, lago, etc.). También es una silla
onales de la salud.
in spiaggia (mare, lago…). È anche una carrozzella adatta
professionisti della salute
Flotación, inmersión total
El punto fuerte de
es que una vez que está en el agua, flota. El bañista sentado puede nadar solo sin ser sujetado por su acompañante
gracias a los apoyabrazos retráctiles y a los cinturones que garantizan la sujeción en total seguridad del bañista: unos simples y pequeños movimientos bastan
para realizar un desplazamiento. Una vez puesto en el agua, el acompañante puede poner en el agua una segunda persona en otro
.
Los 4 flotadores-estabilizadores son ajustables en altura para adaptarse a todos los tamaños de bañista y garantizan la flotación y la estabilidad.
El bañista recupera o descubre las sensaciones calmantes del agua puesto que se sumerge hasta los hombros en total seguridad.
Galleggiamento, Immersione totale
Il punto di forza di
è che una volta in acqua galleggia. Il bagnante seduto può nuotare da solo senza l’ausilio del proprio accompagnatore
grazie ai braccioli che è possibile togliere e alle cinture che assicurano il supporto sicuro del bagnante: bastano pochi, semplici movimenti per effettuare uno
spostamento. Una volta in acqua, l’accompagnatore può fare entrare una seconda persona su un’altra sedia
I 4 galleggianti-stabilizzatori sono regolabili in altezza per adattarsi a tutte le dimensioni di bagnante e garantiscono il galleggiamento e la stabilità.
Il bagnante ritrova o scopre le virtù lenitive dell’acqua perché è immerso fino alle spalle in assoluta sicurezza.
Tamaño único, multiposiciones
conviene para cualquier persona de movilidad reducida niño o adulto incluso muy dependiente, gracias a un apoyo de cabeza ajustable
en altura y un respaldo inclinable en 5 posiciones, flotadores traseros en 6 posiciones.
Existen por otro lado varias opciones de apoyacabezas para mejorar la sujeción
Taglia unica, multi-posizione
è adatta a tutte le persone a mobilità ridotta, bambini o adulti anche totalmente dipendenti, grazie al poggiatesta regolabile in
altezza, allo schienale reclinabile a 5 posizioni e ai galleggianti posteriori a 6 posizioni.
Sono disponibili inoltre diverse opzioni di collare cervicale per perfezionare il supporto
Mantenimiento
No hay mantenimiento particular para
: basta con un simple enjuague con un chorro de agua después de cada baño: su estructura de
aluminio anodizado y acero inoxidable electropulido y su tejido Batyline lo vuelven insensible a la corrosión.
Manutenzione
Non è richiesta alcuna manutenzione particolare per
basta un semplice lavaggio con getto d’acqua dopo una giornata in acqua:
la sua struttura in alluminio anodizzato e acciaio inossidabile elettrolevigato e il suo tessuto Batyline la rendono insensibile alla corrosione
Tumbona
Una vez terminado el baño,
se transforma en una cómoda tumbona para tomar
baños de sol.
¡Todo el mundo tiene derecho a la comodidad
Sdraio
Alla fine del bagno,
si trasforma
in una comoda sdraio per prendere il sole.
Tutti hanno diritto al confort!
Paseos por la playa, Ducha y vestuario,
Con
se terminaron las transferencias repetidas.
El acompañante puede llevar al bañista sentado del coche al mar cruzando la playa gracias a la empuñadura de tracción, al manillar de
empuje y a las 2 ruedas hinchables que pueden doblarse en caso de terreno muy móvil.
Propuesto como accesorio, Tire-Sofao es una tercera rueda provista de una barra de tracción enclipsable en el Sofao para aún más facilidad
para el acompañante.
El bañista sentado también puede ser cambiado y lavado bajo la ducha sobre el
, en los vestuarios o en la playa.
Passeggiate sulla spiaggia, Doccia e cabina
Con
,basta con i trasferimenti senza fine dei passeggeri!
L’accompagnatore può portare il bagnante seduto dall’auto al mare attraversando la spiaggia grazie all’impugnatura di traino, alla maniglia
di spinta e alle due ruote gonfiabili che è possibile raddoppiare in caso di fondo particolarmente mobile.
Proposta come accessorio, Tire-Sofao è una terza ruota munita di barra di traino che si fissa a scatto su
, per facilitare
ulteriormente il compito dell’accompagnatore.
Il bagnante seduto può anche essere cambiato e lavato sotto la doccia su
, nelle cabine o sulla spiaggia.
Almacenamiento y manipulación
Su peso ligero (15 kg) facilita las manipulaciones y como
es completamente plegable su almacenamiento es fácil ya que
ocupa poco espacio. El ergoterapeuta o el particular puede fácilmente transportarlo en el maletero de su vehículo.
Stoccaggio e montaggio
Il suo peso leggero (15 kg) ne facilita il montaggio e poiché
è completamente pieghevole, è facile da riporre perché
occupa poco spazio. L’ergoterapeuta o il privato possono facilmente trasportarla nel cofano del proprio veicolo.
ZI - 22, rue Croix de Mission - 42100 SAINT-ETIENNE - FRANCE
Tél. : +33 (0)4 77 42 62 58 - Fax : +33 (0)4 77 37 72 79 - [email protected]