/HWL]LD0DVL
8QD&HQDFRQJOL$PLFL
&RS\ULJKW/D&DVDGHL%DORFFKL)LUHQ]H
GL310DUWHOOLH/0DVL
7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWL
8QRUHFFKLQR
'RUDWROXPLQRVRFRQVIXPDWXUHGLUDPHDSSDULYDLOFLHORPHQWUHLOVROHODQFLDYD
LOVXRXOWLPRVJXDUGRVXTXHOODSDUWHGLPRQGR
$QFKHTXHOYHQHUGuVHQHVWDYDDQGDQGRHF
HUDQHOO
DULDO
DFFDWWLYDQWHSURIXPRGL
XQDOWURILQHVHWWLPDQD
/HW\JXDGz0DUWDOORQWDQDUVLVXOODPRWRURVVD
,O FDVR 9HVSD SULPDYHUD q ILQDOPHQWH DUFKLYLDWR GHYR ULXVFLUH D IDUH TXDOFRVD
DQFKHSHUOD3ULQ]YHUGHSHQVzHVSDUuQHOSRUWRQHGHOODFDVDJLDOOD
,OWHOHJLRUQDOHTXHOODVHUDSDUOzFKLDUR
/H GXH UDJD]]H %HD H &ULV %HRQV ILJOLH GL XQ QRWR LQGXVWULDOH VRQR VWDWH
VLFXUDPHQWH UDSLWH PHQWUH OD ORUR LQVHSDUDELOH DPLFD /HW\ * VFRPSDUVD OR VWHVVR
JLRUQR q SUREDELOH FKH VLD VWDWD XFFLVD SHUFKp SRWHYD HVVHUH XQD WHVWLPRQH PROWR
VFRPRGD
/HW\QRQULXVFLYDDQFRUDDIDUVLXQDUDJLRQHGLTXDQWRHUDVXFFHVVRSURSULRQHOOD
VXDFHUFKLDGLDPLFLDOO
LPSURYYLVRTXDOFXQRDYHYDURWWRO
HTXLOLEULRVLHUDLQWURPHVVR
QHOODYLWDGLXQJUXSSRGLJHQWHDSSDUHQWHPHQWHWUDQTXLOODHGDYHYDVFRQYROWRRJQLFRVD
IDFHQGR VSDULUH QHO QXOOD EHQ WUH SHUVRQH 1R QRQ SRWHYD HVVHUH FRVu VHPSOLFH F
HUD
TXDOFRVD GL VWUDQR QHOO
DULD H LQ TXDOFKH PRGR /HW\ VHQWLYD FKH WXWWD OD IDFFHQGD
PDQFDYDGLOHJDPLHVWHUQL
,O JLRUQR GRSR WXWWL L UDJD]]L ULPDVHUR DOOH SURSULH DWWLYLWj FKL D VWXGLDUH FKL D
GHGLFDUVL DOOH GLVFLSOLQH JLQQLFKH FKL D GRUPLUH FRPH WXWWL L VDEDWL GHO UHVWR FRVu HUD
DQFRUDSLHFFLWDQWHULWURYDUVLDOO
RUDGLFHQDSHUDQGDUHDPDQJLDUHIXRULHGLYHUWLUVLILQR
D QRWWH WDUGD
4XHOOD VHUD WRFFDYD DOO
RUWR GL 5DEDV QHO VREERUJR GL 6 0DUFHOOLQR /R
FKLDPDYDQR RUWR PD LQ UHDOWj HUD XQ
LPPHQVD WHQXWD FRQ FROWLYD]LRQL GL FHUHDOL YLWL
RUWDJJL YDUL SRL XQ DPSLR IUXWWHWR VHUUH SHU L ILRUL SHUILQR XQ ERVFKHWWR H LQILQH LO
SRUFLOH LO UHFLQWR SHU OH SHFRUH OH VWDOOH SHU OH YDFFKH OH FRQLJOLHUH OH YROLHUH SHU OH
WRUWRUHHXQQXPHURJUDQGLVVLPRGLJDEELHSHUSROOL0DQHVVXQRDYUHEEHPDLDFFHWWDWR
O
LGHDGLDQGDUHDFHQDLQXQDD]LHQGDDJULFRODPHQWUHRUWRHUDXQWHUPLQHVLPSDWLFR
FKH ULFKLDPDYD VXELWR DOOD PHQWH XQ DPELHQWLQR UDFFROWR LO SURIXPR GHOOD FDUQHFRWWD
VXOOD EUDFH LO VDSRUH GHOOH FRVH JHQXLQH H ROWUH WXWWR IDFHYD VHQWLUH * 5DEDV XQ SR
PHQRFRQWDGLQR
3HUFKH5DEDVHUDQRDQGDWLDIDUHODVSHVDHTXDQGRWRUQDURQRDOEDUF
HUDQRJLj
TXDVLWXWWL6LPRDUULYzSHUXOWLPDHFRQTXDOFKHPLQXWRGLULWDUGRDOFKH*5DEDVHEEH
FRPHVHPSUHGDGLUHODVXD
1
6HQRQVLIDDVSHWWDUHQRQqFRQWHQWDODSULQFLSHVVD
6LPR QRQ VL VFRPSRVH DFFHVH XQD VLJDUHWWD ULGDFFKLDQGR H FKLHVH FKL OD SRWHYD
SRUWDUHLQPDFFKLQD
$UULYDWLDOO
RUWR5DEDVDSUuLOFDQFHOORHWXWWLVLSUHFLSLWDURQRYHUVRLOWDYRORSHU
SUHQGHUHLSRVWLPLJOLRULHFRPHDOVROLWR5DEDVGRYHWWHDFFRQWHQWDUVLGHOSRVWRLQSLHGL
GDYDQWLDOUXGLPHQWDOHIRUQR
2UDF
HUDDQFKHLOIXRFRWXWWRHUDSURQWR3HUFKSUHSDUDYDODFDUQHVSDUJHQGRVDOH
H SHSHDQFKHGRYHQRQHUDQHFHVVDULRWRUWRUHHFRQLJOLHUDQRVRPPHUVLGDOOHVSH]LHOH
UDJD]]H FHUFDYDQR GLVSHUDWDPHQWH GL WRJOLHUH JUDQHOOLQL QHUL H ELDQFKL GDOOH VFROODWXUH
GHLYHVWLWLHGHOOHVFDUSHLUDJD]]LVLVFXRWHYDQRLSDQWDORQLPDQGDQGREHQHGL]LRQLD
GHVWUDHDVLQLVWUDHQRQRVWDQWHWXWWR3HUFKLPSHUWHUULWRXQWRILQRDOOHRVVDHULFRSHUWR
OXL VWHVVR GD XQD SROYHULQD JULJLDVWUD SLFFDQWH FRQWLQXDYD D SDVVDUVL ELVWHFFKH GD XQD
PDQRDOO
DOWUDERUERWWDQGR
6SHUR GL DYHUOH VSH]LDWH EHQHOD URED FRWWD VXL FDUERQL GHYH HVVHUH VDSRULWD
VHQQzVDGLEUXFLDWRHEDVWD
( FRVuROWUHDVDSHUHGLEUXFLDWRTXHOODFDUQHVWDYDIDFHQGRULPDQHUHWXWWLDERFFD
DSHUWD
$FFLGHQWLVHPEUDGLPDQJLDUHLOIXRFRDYHYDJULGDWR0DUWHVXELWR3H]DYHYD
FRQWLQXDWR 3HUFK DYUDL OR VWHVVR VSLFFDWR VHQVR GHOOD PLVXUD DQFKH TXDQGR GRYUDL
VRPPLQLVWUDUHOHPHGLFLQHDLWXRLSD]LHQWL"
3HUzQRQqPDOHFRQWLQXDYDDGLUH/HW\QRWRULDPHQWHGLERFFDEXRQDWDQWR
FKHDYUHEEHPDQJLDWRDQFKHXQDFLDEDWWDVHTXDOFXQRO
DYHVVHPHVVDQHOVXRSLDWWR
/
DULDFDOPDLQWULVDGLRGRUHGLFRQFLRLQYLWDYDJOLDQLPLDSHQVDUHDULFRUGDUHOH
VHUHLQFXLDTXHOWDYRORSURSULRDFFDQWRDOORVWDOOHWWRGHLPDLDOLF
HUDQRYHUDPHQWHWXWWL
H O
DWPRVIHUDVLFRORUDYDGHOWUXFFRGHOOH%HRQVVHPSUHFRVuHOHJDQWLHDULVWRFUDWLFKH
,RSURSRQJRXQEULQGLVLDOODIDFFLDGHOOH%HRQVGLVVH5DEDVTXDOFXQRVLPLVHD
ULGHUH*LJRVVHUYzFKHTXHOODHUDVWDWDXQDEDWWXWDGLFDWWLYRJXVWR6LPRIHFHILQWDGL
QRQDYHUVHQWLWRHFRQWLQXzDIXPDUHJXDUGDQGRLQDULDPHQWUH3H]VHGXWRGLVWDQWHGD
OHLFHUFDYDGLVSHQJHUOHODVLJDUHWWDODQFLDQGROHLQXWLOPHQWHDGGRVVRELFFKLHULIRUFKHWWH
H ZXUVWHODYDQ]DWL3HUFKSUHVHODSDURODSHUFHUFDUHGLVSRVWDUHODFRQYHUVD]LRQHVXXQ
DOWURDUJRPHQWR
9LYDGLDQGDUHLQGLVFRWHFDDO0DQROD"PDQHVVXQRJOLULVSRVHRUPDL*5DEDV
DYHYDWRFFDWRLOWDVWRJLXVWRHPROWLHUDQRDQVLRVLGLSRWHUGLUHTXDOFRVDVXOIDWWDFFLRFKH
HUDFDSLWDWRDOOH%HRQV
3RYHUHWWHQRQPHULWDYDQRTXHVWDILQHGLVVH-DQQDPDVXELWR0DMQDUGULVSRVH
0DFFKpILQHQHVVXQRKDSURYDWRFKHVRQRPRUWHVRQRVRORVSDULWHGDOODFLUFROD]LRQHH
PDJDULVWDQQRSURSULREHQH
2
&KLVVj GRYH OH DYUDQQR SRUWDWH L UDSLWRUL DJJLXQVH 0DUXQW H 5DEDV ULGHQGR
VSDUzXQ
DOWUDFDWWLYHULD&HOHYHGRWXWWHHWUHYHVWLWHGDVHUDLPEDYDJOLDWHHOHJDWHLQ
XQDWHQGLQDLQDSHUWDFDPSDJQDVSRUFKHGLPRWDILQRDOODJRODDODPHQWDUVLSHUFKpQRQ
VLSRVVRQRULIDUHLOWUXFFR
,QWDQWR3HUFKHUDULXVFLWRDGDWWDFFDUHXQDOWURGLVFRUVRFRQ6LPRH/HW\HRUDVL
GLPHQDYDVXOODVHJJLRODIDFHQGRVYROD]]DUHLQDULDOHPDQLFRPHIDFHYDVHPSUHTXDQGR
VLDFFDQLYDVXXQDUJRPHQWR
(
LQXWLOH FKH YRL GXH FHUFKLDWH GL IDUPL FDPELDUH LGHD VH PDL DYUz XQ ILJOLR
PDVFKLR LQ YLWDPLDJOLPHWWHUzLOQRPH%UDQFRHEDVWD6XELWR/HW\HEEHGDGLUHOD
VXD(SHUFKpQRQ%URQFR"(
XJXDOPHQWHEUXWWRPDDOPHQRKDTXDOFKHDWWLQHQ]DFRQ
O
DQDWRPLDXPDQDPD3HUFKDQFKHTXHVWDYROWDHEEHODULVSRVWDSURQWD3ULPDGLWXWWR
LOQRPH%URQFRJOLSRUWHUHEEHPDOHHPRULUHEEHVXELWRGLTXDOFKHPDODWWLDGHOO
DSSDUDWR
UHVSLUDWRULR H SRL QRQ VD GL QXOOD PHQWUH LQYHFH %UDQFR KD WXWWR LO IDVFLQR GHOO
2OWUH
&RUWLQDHLQUXVVRVLJQLILFDYDJDQGRQHOODVWHSSDDSLHGLQXGLLQXQDJHOLGDQRWWHFRQOH
VWHOOH FKH FL JXDUGDQR GDOO
DOWR H WXWWH OH YROWH FKH VHQWR LO QRPH %UDQFR DYYHUWR XQ
EULYLGRDOO
DOWH]]DGHOODVHWWLPDYHUWHEUDPDYRLQRQSRWHWHFDSLUHQHVVXQRFDSLUjPDL
$OO
DOWUR FDSR GHOOD WDYROD 5DEDV FRQWLQXDYD D GLULJHUH OD VXD FRQIHUHQ]D
GLYHQWDQGRVHPSUHSLURVVRLQYLVRSHUORVIRU]R
/H VXH UHD]LRQL DOOH FRVH HUDQR VHPSUH HVDJHUDWH H OR SRUWDYDQR D SROHPL]]DUH
DQFKHTXDQGRODVXDVWHVVDYRORQWjTXHOSRFRGLLRUD]LRQDOHFKHSRVVHGHYDJOLGLFHYD
GL VPHWWHUH SULPD GL VSLQJHUVL WURSSR LQ Oj QHL GLVFRUVL 6DSHWH FKH YL GLFR" 6SHUR
SURSULR FKH VWLDQR DQFKH SHJJLR GL FRPH LPPDJLQDWH YRL H FKH D TXHVW
RUD OH VWLDQR
SRUWDQGR D JLUR SHU OD %DUEDJLD GHQWUR OH JURWWH QHOOD PRWD QHOO
DFTXD QHL SRVWL
SHJJLRULFRVuDOODSURVVLPDVFDPSDJQDWDIRUVHQRQYHUUDQQRFRQLWDFFKLDVSLOOR
5DEDVHUDIDWWRFRVuVSDUDYDLQDULDOHVXHUDIILFKHFRQXQDIXULDGD5DPERPD
WXWWLVDSHYDQRFKHXQDWWLPRGRSRDYUHEEHSLDQWRVXLERVVROL
/HW\ DQQXQFLz FKH DQGDYD D FDPELDUH O
DFTXD H VL GLOHJXz QHO EXLR ,O YLRWWROR
SRUWDYDGULWWRDOODFRQFLPDLDOuF
HUDXQRVSLD]]RFKHVHUYLYDGDFHVVRHVLULFRQRVFHYD
DQFKHDOEXLRSHUFKpLOWHUUHQRLQTXHOSXQWRHUDULDUVRVHQ]DYHJHWD]LRQHDOFXQDFRPH
VH IRVVH FRQWDPLQDWR GD VRVWDQ]H YHOHQRVH /HW\ IHFH XQR VIRU]R SHU QRQ YRPLWDUH LO
IHWRUHGHOFRQFLRTXHOODVHUDHUDSLDFXWRGHOVROLWRHGDYDDOODWHVWDWDQWRFKHSHUXQ
DWWLPR FUHGHWWH GL GRYHU WRUQDUH LQGLHWUR PD SRL VL ULSUHVH H IHFH LQ IUHWWD TXHOOR FKH
GRYHYDIDUHSRLODVXDDWWHQ]LRQHIXDWWLUDWDGDTXDOFRVDFKHEULOODYDLQWHUUDDOFKLDURUH
GHOOD OXQD XQ RUHFFKLQR 6XELWR OR SUHVH H OR PLVH LQ WDVFD FRQ O
LQWHQWR GL JXDUGDUOR
EHQH GRSR DOOD OXFH H WRUQz DO WDYROR FRQ JOL DOWUL GL Ou D SRFR DQFKH 6LPR 6WHI\ H
0DMQDUGVHJXLURQRODVFLDSHVWLOHQ]LDOHHSLDQRSLDQRDQFKHJOLDOWULSRWHURQRHVSOHWDUHL
ORURELVRJQL
3
$QFKH TXHO VDEDWR HUD ILQLWRHWXWWLWRUQDYDQRDFDVDFRQDQFRUDTXDOFKHVDSRUH
GHOO
RUWR FKH WRUQDYD UXPRURVDPHQWH VX GDOOD ERFFD GHOOR VWRPDFR FRPH D YROHU IDU
ULYLYHUHRJQLLVWDQWHGLTXHOODJXVWRVDFHQDHLQIDWWLTXDHOjVLVHQWLYDQRFRPPHQWLVXO
FLERLQRUGLQHGLGLJHVWLRQH
0DUW H /HW\ VDOLURQR LQ PDFFKLQD GRSR DYHU VDOXWDWR JOL DOWUL H DQGDURQR YHUVR
FDVD)XDOORUDFKH/HW\VLULFRUGzGHOO
RUHFFKLQR
*XDUGDFKHFRVDKRWURYDWRQHOO
RUWRGHO5DEDV
&KHVFKLIR/HW\SHUFKpUDFFDWWLVHPSUHVXGLFLXPL"
'L WDQWR LQ WDQWR L ODPSLRQL GHOOD VWUDGD LOOXPLQDYDQR O
RUHFFKLQR 0DUW
TXHVW
RUHFFKLQRqVSRUFRGLVDQJXH
6FXURHUDJJUXPDWRPDVLYHGHYDEHQHFKHHUDVDQJXHH/HW\VLVHQWuJHODUH
4
&DOFHH3HVFH
,QXWLOPHQWH%HDDYHYDVXSSOLFDWR5DEDVFKHODVFLDVVHDQGDUHDOPHQR&ULVH/HW\
*HRUDVLWURYDYDQRWXWWHHWUHFKLXVHQHOORVWDOOHWWRLQVLHPHDLPDLDOL
5DEDV VL DYYLFLQDYD SDXURVDPHQWH FRQ XQ FROWHOOR LQ PDQR XQ FROWHOOR GD
PDFHOODLRGDOODODPDDIILODWLVVLPDHDQFRUDVSRUFDGHOVDQJXHGHOSRYHURFRQLJOLRFKH
DYHYDDSSHQDVTXDUWDWR
&ULV SLDQJHYD WHUURUL]]DWD PHQWUH %HD H /HW\ FHUFDYDQR LQXWLOPHQWH GL DSULUH LO
FDQFHOORGHOORVWDOOHWWR5DEDVFRQWLQXDYDDGDYYLFLQDUVLJOLRFFKLVEDUUDWLLQXQDVDGLFD
HVSUHVVLRQH L GHQWL GLJULJQDWL H ODEDYDFKHVFHQGHYDGDOODERFFDHJOLULJDYDLOFROOR
ULQJKLDYD FRPH XQ FDQH DUUDEELDWR H LQWDQWR DJLWDYD LQ DULD LO FROWHOOR VHPSUH SL
JUDQGHVHPSUHSLURVVR(QWUzQHOORVWDOOHWWRHFRPLQFLzDFROSLUHDOODFLHFDULGHQGR
IRUWHHFRQWUDHQGRVLFRPHXQDQLPDOHLPSD]]LWRODEHVWLDFKHHUDLQOXLVWDYDSUHYDOHQGR
VXOO
XRPRFRVuFRPHVXFFHGHYDLQPROWLPRPHQWLGHOODVXDYLWDHQHVVXQRRUPDLSRWHYD
IHUPDUOR 0ROWL PDLDOL VWUDPD]]DYDQR DO VXROR FROSLWL GD 5DEDV %HD &ULV H /HW\
FRQWLQXDYDQRDVFDSSDUHGDXQDSDUWHDOO
DOWUDGHOORVWDOOHWWRPDJLjOHORURIRU]HVWDYDQR
SHU PDQFDUH FROSLWH SL YROWH VDUHEEHUR FUROODWH DO VXROR GL Ou D SRFR PD 5DEDV
FRQWLQXDYDFRQUDEELDDGDJLWDUHLOVXRFROWHOORLQDULDHOXLVWHVVRHUDJLjULFRSHUWRGHO
VDQJXH FKH VFKL]]DYD GD WXWWH OH SDUWL 3RL OH WUH VL DFFDVFLDURQR LQ XQ URVVR ODJR GL
XPRULUDSSUHVLHVRORDOORUDODEHVWLDFRPLQFLzDFDOPDUVL5HVSLUDQGRDIDWLFDVLSLHJz
VXLWUHFRUSLVWUD]LDWLWUHDPPDVVLGLFDUQHPDFLXOODWDFKHRUDLSRFKLPDLDOLULPDVWLYLYL
FHUFDYDQR GL PDQJLDUH 5DEDV FRQ XQ FROSR VHFFR VWDFFzO
RUHFFKLRD&ULVORSUHVHLQ
PDQR H ULFRPLQFLz D ULGHUH IRUWH VJXDLDWDPHQWH F
HUD DQFRUD O
RUHFFKLQR DWWDFFDWR
LQWULVRGLVDQJXH
/HW\ VL VYHJOLz GL FROSR WHUURUL]]DWD GD TXHOO
RUULELOH LQFXER 1HL VXRL RFFKL
F
HUDQR DQFRUD TXHOOH VFHQH FRPH VWDPSDWH VX WDQWH IRWRJUDILH H XQD GRSR O
DOWUD
YHQLYDQR FRPH ILVVDWH QHOOD VXD PHQWH 3HUz O
RUHFFKLQR FKH DYHYD WURYDWR QHOO
RUWRGL
5DEDV HUD LQVDQJXLQDWR GDYYHUR H TXHVWR EDVWDYD SHU VFDWHQDUH LQ OHL OD YRJOLD GL
LQGDJDUH
4XHOOD PDWWLQD DQGDQGR GD 0DUW VL HUD SURSRVWD GL QRQ DJJUHGLUOR VXELWR FRQ
LSRWHVLHSLVWHGDVHJXLUHHLQYHFHDSSHQDORYLGHVHQ]DQHDQFKHVDOXWDUORFRPLQFLzD
UDFFRQWDUJOLODWUDPDGHOJLDOOR
/HKDSRUWDWHOjFRQXQDVFXVDSRLOHKDEDUEDUDPHQWHXFFLVHSURSULRFRPHQHO
VRJQR FKH KR IDWWR VWDQRWWH SRL KD IDWWR PDQJLDUH L FRUSL GDL VXRL DQLPDOL XQD FRVD
YHUDPHQWHGLVJXVWRVDSHUzVLqODVFLDWRXQWURIHRXQRUHFFKLQRLQVDQJXLQDWRTXHOORFKH
LRWURYHUzYLFLQRDOPXFFKLRGHOFRQFLR
5
0DUW QRQ OD IHFH ILQLUH %DVWD FRQ TXHVWH VWXSLGDJJLQL &RVD YXRL FKH PH QH
IUHJKL GHOOD WUDPD GHO WXR XOWLPR URPDQ]R VH VHL YHQXWD SHU VWXGLDUHEHQHDOWULPHQWL
SXRLWRUQDUHDFDVD
1R0DUWQRQqXQQXRYRURPDQ]RqVROWDQWRTXHOORFKHFUHGRVLDDYYHQXWRFLUFD
ODVFRPSDUVDGHOOH%HRQV
0DUWDO]zJOLRFFKLDOFLHORLQXQ
HVSUHVVLRQHGLSURIRQGDVHFFDWXUDVDSHYDEHQH
FRVD YROHYD GLUH TXHOOD VXSSOLFKHYROH HFFLWD]LRQH QHJOL RFFKL GL /HW\ H SULPD FKH OHL
SRWHVVHDSULUHERFFDHPLVHODVXDVHQWHQ]D
1RQ VDUHPR QRL D ULVROYHUH TXHVWR FDVR WL DYYHUWR ILQ GD RUD FKH QRQ KR
LQWHQ]LRQH GL PHWWHUPL QHL JXDL VROR SHU LO JXVWR GHOO
DYYHQWXUD H RUD SHU IDYRUH
FDPELDPRGLVFRUVRFKHqPHJOLR
1RQRVWDQWHODVHYHULWjGL0DUW/HW\QRQVLSHUVHG
DQLPRHFRQWLQXzDGLQVLVWHUH
VXOO
DUJRPHQWR
(LRGRYUHLIDUHILQWDGLQLHQWHGRSRDYHUWURYDWRODSURYDGLXQWHUULELOHRPLFLGLR
DYYHQXWRQHOO
RUWRGL*5DEDV"HUDYHUDPHQWHIXULRVDH0DUWGHFLVHGLXVDUHLOPHWRGR
GHOOD SHUVXDVLRQH /HW\ FHUFD GL UDJLRQDUH LQVLHPH D PH WX VDL FKH * 5DEDV KD XQ
FHUWR JLUR GL GRQQH H RJQL WDQWR VH QH SRUWD XQD DOO
RUWR SHU IDUOH DVVDJJLDUH TXDOFKH
EDFFHOORFRVuSXzGDUVLFKHXQDGLTXHVWHYLDEELDSHUVRXQRUHFFKLQRVXOTXDOHSRLq
FRODWRLOVDQJXHGHLFRQLJOLVTXDUWDWL
$QFKH/HW\FDPELzWDWWLFDHFRQXQJUDQVRUULVRGLVVH
9D EHQH SXz GDUVL FKH VLD FRPH GLFL WX H SHU GLPRVWUDUH OD WXD WHVL VWDVHUD
DQGUHPRDIDUHXQSLFFRORVRSUDOOXRJRDOO
RUWRSHUFKpFRPHWXQRQFUHGLDOODPLDVWRULD
LRQRQFUHGRDOODWXDHGDWRFKHO
RUHFFKLQRQRQVHUYHFRPHSURYDYHGUHPRVHHVLVWRQR
HOHPHQWLSLVLJQLILFDWLYL
,Q IRQGR VL WUDWWDYD VROR GL XQ
LVSH]LRQH FKH VLFXUDPHQWH QRQ DYUHEEH SRUWDWR D
QXOOD TXLQGL 0DUW DYHYD EXRQH SUREDELOLWj GL IDU YDOHUH OH VXH WHRULH H GL FRQVLGHUDUH
FKLXVDODIDFFHQGD3HURUDKDLYLQWRWX/HW\DQGUHPRDOO
RUWRVWDVHUDGRSRFHQDSHUz
VHQRQWURYLDPRQLHQWHGLSDUWLFRODUHLOFDVRqFKLXVRFKLDUR"
/HW\QRQYHGHYDO
RUDG
HVVHUFLDYHYDJLjLQPHQWHXQSURJUDPPDHGLVVHD0DUW
GL SURFXUDUVL XQD R GXH WRUFH HOHWWULFKH XQD SDOD XQD ]DSSD H GXH ID]]ROHWWL JUDQGL L
JXDQWLGDFKLUXUJROLDYUHEEHSRUWDWLOHL
4XHOJLRUQRVHPEUzQRQILQLUHPDLHTXDQGRILQDOPHQWHVLIHFHEXLR0DUWH/HW\
SRWHURQRVDOWDUHLQPDFFKLQDFRQLOORURDUPDPHQWDULRSHUGLULJHUVLYHUVRO
RUWRGL5DEDV
6 0DUFHOOLQR HUD GHVHUWR D TXHOO
RUD ,O FDQFHOOR GHOO
RUWR HUD FKLXVR GD XQD
VHUUDWXUDDSURYDGLERPEDPDHUDFRVuIDFLOHVFDYDOFDUORFKHQRQIXQHFHVVDULDDOFXQD
D]LRQHGLIRU]D
6
/HW\ VXJJHUu GL FRPLQFLDUH GDOOD FRQFLPDLD SHUFKp HUD Ou FKH DYHYD WURYDWR
O
RUHFFKLQRH0DUWODVHJXuFRQDULDDQQRLDWD&RQLID]]ROHWWLVLWDSSDURQRQDVRHERFFD
D PR
GL EDQGLWL XQD SUHFDX]LRQH FRQWUR OH HVDOD]LRQL GHOOD FRQFLPDLD 6L LQILODURQR L
JXDQWL GD FKLUXUJR H FRPLQFLDURQR D WDVWDUH LO WHUUHQR &RQIURQWDQGR XQ FDPSLRQH GL
WHUUD GHOOD FRQFLPDLD FRQ XQR GL TXHOOD GHO YLRWWROR VL SRWHYD ULODYDUH XQD IRUWH
GLIIHUHQ]D GL FRPSDWWH]]D H LQROWUH QHO FDPSLRQH SUHOHYDWR GDOOD FRQFLPDLD F
HUDQR
GHJOLVWUDWLGLWHUUDGLFRORUHGLYHUVRULVSHWWRDTXHOODGLVXSHUILFLH0DUWTXHVWDWHUUDq
PRVVD
8QDFRQFLPDLDGLVROLWRVHUYHVRORGDFRQWHQLWRUHSHULOFRQFLPHHDOORUDSHUFKp
5DEDVDYUHEEHGRYXWRVFDYDUYLXQDEXFD")RUVHSHUVRWWHUUDUHTXDOFRVD
0DUW VL IHFH VFXUR LQ YLVR H OXL SHU SULPR SUHVH LQ PDQR OD SDOD H FRPLQFLz D
VFDYDUH/HW\LQWDQWRVLGDYDGDIDUHD]DSSDUHSHUFKpIRVVHSLIDFLOHODULPR]LRQHGHOOD
WHUUD
$GHVVR0DUWHUDVHULDPHQWHSUHRFFXSDWRHFRPLQFLDYDDGDYHUSDXUDFKHOuVRWWRFL
IRVVH GDYYHUR TXDOFRVD GL LQWHUHVVDQWH VXGDYD H WUHPDYD RJQL YROWD FKH OD SDOD
LQFLDPSDYD LQ TXDOFRVD GL SL JURVVR UDGLFL ]XFFKH VDVVL H WXWWH OH YROWH WLUDYD XQ
VRVSLURGLVROOLHYR
/HW\QRQHUDPHQRWHVDGL0DUWHWXWWHOHYROWHFKHDIIRQGDYDOD]DSSDQHOODWHUUD
VRFFKLXGHYDJOLRFFKLSUHJDQGRGLQRQGRYHUVLLPEDWWHUHLQFRQVLVWHQ]HVRVSHWWH
/DEXFDHUDSURIRQGDHDQFRUDQRQHPHUJHYDQLHQWHQRQVDSHYDQRQHDQFKHFRVD
DYUHEEHUR GRYXWR WURYDUH DYHYDQR VROR YHULILFDWR FKH LO WHUUHQR LQ TXHO SXQWR HUD
PRUELGR PD SRWHYDHVVHUORSHUGHOOHLJQRWHUDJLRQLFKHQRQDYHYDQRDOFXQDDWWLQHQ]D
FRQ LO SUHVXQWR RPLFLGLR GHOOH %HRQV 5DEDV HUD XQ SURIRQGR FRQRVFLWRUH GL WHFQLFKH
FRQWDGLQHHRJQLYROWDULXVFLYDDVWXSLUHSHUOHFRVHFKHVDSHYDVXJOLDQLPDOLVXOODWHUUD
VXOOHJQRSHULOIXRFRWXWWHFRVHVFRQRVFLXWHDGXHLQGLYLGXLSUHWWDPHQWHFLWWDGLQLFRPH
0DUWH/HW\
8QFROSRVRUGRHOD]DSSDULPDVHFRPHLQFROODWDDOVXROR
0DUWVFDYDTXL
/DSDODWROVHODWHUUDHODWRUFLDGL/HW\LOOXPLQzXQDPDQR
0DUWDYUHEEHSUHIHULWRXQDSXJQDODWD/HW\VWDYDTXDVLSHUVYHQLUHPDQRQF
HUD
WHPSRGDSHUGHUHGRYHYDQRFRQWLQXDUHDVFDYDUHSHUFKpOuVRWWRF
HUDQRWXWWHOHSURYHGL
FXLDYHYDQRELVRJQR
'L Ou D SRFR FRPSDUYHUR GXH FRUSL LQWHUL L FDGDYHUL GL GXH GRQQH EHQ YHVWLWH
DQFRUDULFRQRVFLELOLHUDQRLFRUSLGL%HDH&ULV%HRQV
*XDUGD 0DUW VRQR ULFRSHUWH GL OLYLGL H WDJOL PD KDQQR DQFRUD LO WUXFFRH QRQ
PDQFDQLHQWHGHOODORURELJLRWWHULDFLVRQRDQFKHJOLRUHFFKLQL
'LFKLSRWHYDHVVHUHDOORUDO
RUHFFKLQRULWURYDWRGD/HW\"
7
'RYHHUDLOFDGDYHUHGL/HW\*VHQRQHUDVRWWHUUDWDLQVLHPHDORUR"
( FRPHPDLLGXHFRUSLHUDQRFRVSDUVLGLFDOFHHVFDJOLHGLSHVFH"
8
8QDOLELFRQOHVHWROH
'RSR XQD WHUULELOH QRWWH WUD LQFXEL H YLVLRQL 0DUW H /HW\ VL ULWURYDURQR FRPH
VHPSUHSHUVWXGLDUHHSLGLVHPSUHLQYHFHGLVWXGLDUHVLPLVHURDULIOHWWHUHVXTXDQWR
DYHYDQRVFRSHUWRDOODWHQXWDGL*5DEDV
$YHYDQR DQFRUD GDYDQWL DJOL RFFKL OD VFHQD FKH DOO
LPSURYYLVR HUD HPHUVD GDOOD
WHUUD GXH FRUSL OLYLGL H VILJXUDWL GXH YROWL DQFRUD VHJQDWL GD XQD DJJKLDFFLDQWH
HVSUHVVLRQHGLSDXUD
(UD GLIILFLOH IDU ODYRUDUH IUHGGDPHQWH OD UDJLRQH SHU ULFRVWUXLUH L IDWWL TXDQGR OD
PHPRULDFRQWLQXDYDDPDQGDUHLQRQGDXQ
LQILQLWDRVVHVVLRQDQWHVHULHGLLPPDJLQLWXWWH
XJXDOLLPPDJLQLFRORUDWHGDOGHQVRIXPRGHOODPRUWH
( SRL FRPH VSLHJDUH UD]LRQDOPHQWH LO VLJQLILFDWR GHOOD FDOFH H GHOOH VFDJOLH GL
SHVFHVSDUVHXQSR
GDSSHUWXWWRVXLGXHFRUSL"3HULOPRPHQWRIRUVHHUDPHJOLRODVFLDUH
TXHOUHEXVDJOLDSSDVVLRQDWLGHOODVHWWLPDQDHQLJPLVWLFDHODYRUDUHVXOO
XQLFDFRVDFHUWD
FKH HPHUJHYD GD TXHO PDUH GL PLVWHUL L FRUSL HUDQR VWDWL WURYDWL QHOOD SURSULHWj GL *
5DEDVHOXLGRYHYDFHUWDPHQWHVDSHUQHTXDOFRVD
6HFRQGR PH q 5DEDV O
DVVDVVLQR DYHYD GHWWR /HW\ H 0DUW TXHVWD YROWD HEEH
SURSULRO
LPSUHVVLRQHFKHIRVVHFRVu3HURUDQRQSRVVLDPRSURYDUHQLHQWH/HW\SHUzLQ
WXWWLTXHVWLDQQLPLVRQRDFFRUWRFKH5DEDVKDTXDOFRVDGLEHVWLDOHLQVpFKHYDROWUHOD
SROHPLFDDYRFH
* 5DEDV HUD SHUHQQHPHQWH DJLWDWR VHPSUH SURQWR D VFDJOLDUVL FRQWUR TXDOFXQR
VHPSUH D GLUH FDWWLYHULH VX WXWWL FRPH VL SRWHYD SHQVDUH FKH TXHOOH FDWWLYHULH QRQ OH
DYUHEEHPDLPHVVHLQSUDWLFDLQTXDOFKHPRGR"/DVXDFUXGHOWjFRQJOLDQLPDOLSRLHUD
VHQ]DOLPLWLHF
HUDGDSHQVDUHFKHYHUDPHQWHQRQDYUHEEHHVLWDWRDWUDWWDUHQHOORVWHVVR
PRGR DQFKH JOL HVVHUL XPDQL VSHFLDOPHQWH L SL LQGLIHVL JOL LVSLUDYDQR VHQWLPHQWL GL
YLROHQ]DTXDQWHYROWHDYHYDGHWWRD&ULVFKHOHDYUHEEHVFKLDFFLDWRODWHVWDFRQWURXQ
PXURTXDQWHYROWHO
DYHYDVROOHYDWDGLSHVRPLQDFFLDQGRGLIDUODULFDGHUHDWHUUD
(UDFRPHRVVHVVLRQDWRGDXQLVWLQWRLQXPDQRFKHORWUDVIRUPDYDDSSHQDOH%HRQV
DSSDULYDQRDOO
RUL]]RQWHHQRQSRWHYDIDUHDPHQRGLPROHVWDUOHLQTXDOFKHPRGR
1HL GLVFRUVL GL 0DUW H /HW\ L IDWWL SDVVDYDQR YHORFL H ODVFLDYDQR TXDOFRVD VXO
PXFFKLRGHJOLHOHPHQWLFKHDYUHEEHURFRQIHULWRD5DEDVLOWLWRORGLDVVDVVLQR
(WLULFRUGL0DUWTXHOODVHUDDFHQDGDOOH%HRQVTXDQGRSUHVHOHVLJDUHWWHD%HD
H JOLHOHURYHVFLzQHOSLDWWR")XWHUULELOHTXHOODSRYHUDILJOLRODGRYHWWHPDQJLDUVHOHWXWWH
XQDGRSRO
DOWUDPHQWUHOXLODPLQDFFLDYDFRQXQDIRUFKHWWD
6uPHORULFRUGRTXHOODVHUDFLPHWWHPPRWXWWLDULGHUHSHUVGUDPPDWL]]DUHR
IRUVHSHUSDXUDFKH5DEDVSRWHVVHLQILHULUHDQFKHVXGLQRL
9
$ SRFR D SRFR OD ILJXUD GL * 5DEDV YHQQH FRPSOHWDWD H 0DUW H /HW\ VL UHVHUR
FRQWRFKHSHUDQQL5DEDVOLDYHYDWHQXWLWXWWLVRWWRFRQWUROOROLDYHYDVFKLDYL]]DWLVLHUD
HOHWWRFDSRVXSUHPRHOLDYHYDVFKLDFFLDWLUHVLLQHUPLGLIURQWHDOODVXDSRWHQ]DODVXD
FUXGHOWj SUHQGHYD IRUPD QHO SDXURVR EHVWLDOH JULGR GL JXHUUD FKH VTXDUFLDYD O
DULD OD
ULVDWDWHUULILFDQWHYLROHQWDGLVXPDQDFKHORFRVWULQJHYDDFRQWUDUVLHDSLHJDUVLLQGLHWUR
FRPHVHTXDOFXQRO
DYHVVHFROSLWRDOODVFKLHQD
0DWXWWRTXHVWRQRQVHUYLYDDGLPRVWUDUHODVXDFROSHYROH]]DULJXDUGRDOO
RPLFLGLR
GHOOH WUH UDJD]]H (UD QHFHVVDULR DYHUH GHOOH SURYH FHUWH H SHU SULPD FRVD ELVRJQDYD
WUDFFLDUHXQDSLVWDGDVHJXLUHSHUQRQULVFKLDUHGLVEDJOLDUHGLUH]LRQH
/
LSRWHVL FKH LQ TXHO PRPHQWR VHPEUDYD SL RYYLD DQFKH SHUFKp ULVROYHYD LO
PLVWHUR GHO PDQFDWR ULWURYDPHQWR GHO FRUSR GL /HW\ * SRWHYD HVVHUH TXHVWD 5DEDV
DYHYDXFFLVR&ULV%HDH/HW\*HOHDYHYDSURYYLVRULDPHQWHVRWWHUUDWHQHOVXRRUWRLQ
VHJXLWROHDYUHEEHSRUWDWHYLDXQDDOODYROWDSHUSRLVEDUD]]DUVHQHSHUVHPSUHHSRWHYD
DYHUFRPLQFLDWRSURSULRGD/HW\*GHOODTXDOHHUDULPDVWRVRORO
RUHFFKLQR0DGRYHOH
DYUHEEHSRUWDWH"
/HW\HEEHFRPHXQODPSRGLJHQLR&LVRQROHYXROHIDUHDSH]]LHPHWWHUHVRWWR
VSLULWRSRLFRQFRPRGRVLSRWUjOLEHUDUHGLXQSH]]RDOODYROWDLQPRGRGDIDUVSDULUH
WXWWRLQOXRJKLGLYHUVL
0ROWR WHPSR SULPD /HW\ DYHYD VRJQDWR FKH 5DEDV XFFLGHYD 0DUXQW H SRL OD
VSH]]HWWDYD QHO ULSRVWLJOLR SHU DUULFFKLUH OD VXD FROOH]LRQH GL DQLPDOL PRUWL (UD VWDWR
VRORXQVRJQRHQRQSRWHYDDYYHUDUVL0DUWQRQDYHYDLOFRUDJJLRGLFUHGHUHDXQDVWRULD
FRVuDOOLPLWHGHOO
DVVXUGR
1RQ VR FRVD SHQVDUH /HW\ FRPXQTXH GREELDPR DVVROXWDPHQWH IDUH XQ
VRSUDOOXRJRLQFDVDGL*5DEDVVWDVHUDVWHVVD
6ROR DQGDQGR GL SHUVRQD QHO FRYR GL * 5DEDV DYUHEEHUR SRWXWR UDFFRJOLHUH
TXDOFKHLQGL]LRSLSUHFLVR
$QFKHTXHOJLRUQRYROVHDOWHUPLQHHODQRWWHFDOzLOVXRVLSDULRVWHOODWR
&RPH GXH DQLPDOL QRWWXUQL 0DUW H /HW\ XVFLURQR GDOOH ORUR WDQH H VL GLUHVVHUR
YHUVRODJRODURFFLRVDGHO9LDOH(XURSD
/jXQRVTXDOOLGRSDHVDJJLROLDWWHQGHYDXQSDQRUDPDOXQDUHVLDSULYDGDYDQWLDL
ORUR RFFKL H LQ IRQGR DOOD GHVHUWLFD SLDQXUD LPPHUVH QHOOD QHEELD SDXURVH JXJOLH GL
SLHWUDQHUDIDFHYDQRGDVIRQGROHSRLDQHODQFLDYDQRLOORUROXJXEUHFDQWRYHUVRLOFLHOR
QHUR H O
HFR ULVSRQGHYD RJQL YROWD SD]LHQWH IHGHOH VYHODQGR OD VXD LQFRQVLVWHQWH
SUHVHQ]D
1HO EXLR DQGURQH VRWWR L SRUWLFL SDUHFFKL SLSLVWUHOOL IXJJLURQR DO ULVXRQDUH GHL
SDVVL &KH FUHDWXUH PHUDYLJOLRVH GLVVH /HW\ FHUFDQGR GL VWDFFDUVHQH XQR GDOOD
10
PDJOLHWWD0DUWODJXDUGzLQRUULGLWRHODHVRUWzDEXWWDUHVXELWRYLDTXHOPRVWULFLDWWROR
SHORVR
)X IDFLOH VFDYDOFDUH OD WHUUD]]D GL * 5DEDV L UDPSLFDQWL FKH O
DYYROJHYDQR
RIIULYDQRGHJOLRWWLPLDSSLJOLSHULSLHGLHSHUOHPDQLHLQXQDWWLPRIXURQRGDYDQWLDOOD
YHWUDWDGLFXFLQD
(UD SURSULR WXWWR FRPH LQ TXHO ORQWDQR LQFXER OD FDVD DYYROWD QHOOD QHEELD JOL
DQGURQL SLHQL GL PXVFKLR L ODELULQWL L WUDERFFKHWWL H TXHL OXQJKL FRUULGRL ULVFKLDUDWL
VROWDQWRGDOODILRFDOXFHGHLOXPLDGROLRXQSDVVRDYDQWLULVSHWWRDOOHWRUFHFKH/HW\VL
HUDLPPDJLQDWDPDSXUVHPSUHSULPLWLYLPH]]LGLLOOXPLQD]LRQH
'RSRFLUFDXQ
RUDGLFDPPLQRHFFRDSSDULUHODSRUWDGHOPLVWHULRVRULSRVWLJOLRGL
FDVD5DEDV
0DUW H /HW\ VL IHUPDURQR DG DVFROWDUH UXPRUL VRVSHWWL SURYHQLYDQR GD TXHOOD
VWDQ]D 6L DYYLFLQDURQR DOOD SRUWD H WHVHUR DQFRUD OH RUHFFKLH D TXHJOL VWUDQL VXRQL
FLJROLL WHQHEURVL PHWDOOLFL VFULFFKLROLL H FROSL VRUGL VL VXVVHJXLYDQR FRQ XQ ULWPR
RVVHVVLRQDQWHDFFRPSDJQDWLGDXQUHVSLURDIIDQQDWR
0DUWqFHUWDPHQWH5DEDVFKHVWDPDFLXOODQGRLOFRUSRGL/HW\*GLVVH/HW\
FRQXQILORGLYRFHH0DUWLVWLQWLYDPHQWHVWULQVHSLIRUWHLOFROWHOORGDVRPPR]]DWRUH
FKHVLHUDSRUWDWRGLHWURSHUVLFXUH]]D
(UD TXHOOR LO PRPHQWR GL VPDVFKHUDUH 5DEDV HG DSULURQR GL VFDWWR OD SRUWD GHO
ULSRVWLJOLR
0DL DYUHEEHUR LPPDJLQDWR GL WURYDUVL GL IURQWH DG XQD VLPLOH VFHQD XQD SDQFD
SDUHFFKLSHVLH5DEDVQHOEHOPH]]RGLXQIDWLFRVLVVLPRHVHUFL]LRSHUJOLDGGRPLQDOL
$QFRUDVWUDYROWRSHUORVIRU]RHGLPSDXULWRSHUFRPH0DUWH/HW\JOLHUDQRDSSDUVL
GLIURQWH5DEDVVFDWWzLQSLHGL
&KHFLIDWHTXLDTXHVW
RUD"
0DUWLPSURYYLVzXQDEHOODPRVVDFROFROWHOORHGLVVHULGHQGR
+RSV3DXUDHK"6LSDVVDYDGLTXLHDEELDPRSHQVDWRGLIDUWLXQRVFKHU]R
6DUHEEH VSURIRQGDWR GDOOD YHUJRJQD PD RUPDL 5DEDV HUD JLj WUDQTXLOOR H VL VWDYD
ULFRPSRQHQGR
(UR TXL D IDUH XQSR
GLHVHUFL]LSHUFKpLQFDPHUDGDYRQRLDDPLRIUDWHOORGHO
UHVWRGHYRDOOHQDUPLDQFKHGLQRWWHVHYRJOLRVXSHUDUHODVWD]]DGL0HD
0DUWH/HW\GHWWHURXQ
RFFKLDWDDLYDVHWWLGHOODFROOH]LRQHGL5DEDV
+DLDQFRUDTXHVWLVFKLIRVLDQLPDOLPRUWL
5DEDV VL PLVH D ULGHUH (
SDVVDWR WDQWR WHPSR DGHVVR FHUWH FRVH QRQ OH IDFFLR
SL D SURSRVLWR GL DQLPDOL JXDUGDWH TXD H WLUz IXRUL GL WDVFD XQ IRJOLR XQD IDWWXUD
6RQRVWDWRWXWWDODVHWWLPDQDVFRUVDD7URJKLSHUODILHUDGHOOHEHVWLHHYHQHUGuSULPD
GLWRUQDUHKRFRPSUDWRXQPDLDOH
11
5DEDVDYHYDLPSLHJDWRXQDVHWWLPDQDDFDOFRODUHLUDSSRUWLTXDOLWj?SUH]]RSURSULR
OD VHWWLPDQD LQ FXL HUDQR VFRPSDUVH OH %HRQV QRQ SRWHYD HVVHUH OXL O
DVVDVVLQR DO
PDVVLPR XQ FRPSOLFH DYUHEEH GRYXWR DJLUH DO VXR SRVWR PD OD VWRULD VL FRPSOLFDYD
WURSSRQRQRQSRWHYDHVVHUHTXHOODODVWUDGDJLXVWD
$YHYDQRIDOOLWRPLVHUDPHQWHHRUDGRYHYDQRULSDUWLUHGD]HUR
12
8QLFRLQGL]LRODOXQDSLHQD
,OJLRUQRGRSRXQJLRUQRFRPHWDQWLPDFKHGRYHYDYHGHUH0DUWH/HW\LPSHJQDWL
FRPHQRQPDLSHUULXVFLUHDULVROYHUHTXHOPLVWHULRVRFDVR%HRQV
'DYDQWLDORURVRORXQDGHOXGHQWHWDEXODUDVDVXFXLULFRVWUXLUHGHLIDWWL
$O EDU WXWWR HUD DSSDUHQWHPHQWH QRUPDOH LO VROLWR DWOHWLFR 3HUFK VL RVWLQDYD D
YROHUIDUHODYHUWLFDOHVXOODULQJKLHUDSHULOSLDFHUHGLVHQWLUVLDSRVWURIDUHLQTXHOPRGRLO
VROLWR 5DEDV FRQ OD VROLWD FDQRWWLHUD ULWDJOLDWD DSSRVWD SHU VFRSULUH OH SDUWL SL
VLJQLILFDWLYH GL TXHO VXR WRUDFH GD ORQWDQR SDUHQWH GL $UQROGR )DOVRQHJUR IDPRVR
FXOWXULVWDHVXRLGRORIDFHYDIOHVVLRQLLQPH]]RGLVWUDGDHDQFKHVHDYHYDJLjODEDYD
DOODERFFDHODOLQJXDLQWHUUDFRQWLQXDYDLPSHUWHUULWRHVVHQGRVLDFFRUWRGLDYHUDWWLUDWR
O
DWWHQ]LRQHGL%RQFKLOTXDOH%RQFKSHUQRQHVVHUHGDPHQRVHQHVWDYDFRPHDOVROLWR
DSSRJJLDWR DOOD ULQJKLHUD ULODVVDWR VROR LQ DSSDUHQ]D PHQWUH LQ UHDOWj FRPSLYD VIRU]L
GLVXPDQLSHUWHQHUHEHQJRQILLSRVVHQWLELFLSLWLFRQDULDGLYROHUGLPRVWUDUHFKLHUDLO
YHUR FRQVDQJXLQHR GL $UQROGR -DQQD SDUODYD D UDIILFD DO]DQGR ULSHWXWDPHQWH H
DOWHUQDWLYDPHQWH L TXDWWUR ODWL GHOOD JRQQD GLYLVL GDJOL VSDFFKL 6LPR IXPDYD FRQ OR
VJXDUGR SHUVR QHO YXRWR PHQWUH IDFHYD ILQWD GL DVFROWDUH TXHOOR FKH 0DMQDUG OH VWDYD
GLFHQGR*LJVRUULGHYDIUDVpDVFROWDQGROHFKLDFFKLHUHGHJOLDOWUL3HUYULGDFFKLDYDIUDL
GHQWL PD HUD GLIILFLOH VWDELOLUH GD FKH FRVD LQ SDUWLFRODUH IRVVH VWDWR FROSLWR LO VXR
KXPRU
3XULQTXHOODQRUPDOLWjDVVROXWDF
HUDGDSRWHUVRVSHWWDUHGLFKLXQTXHSHUFKpWXWWL
DYHYDQRTXDOFKHDPELJXRUHWURVFHQDGDQDVFRQGHUH&RPHLQIDWWLQRQVRVSHWWDUHGLXQ
LQGLYLGXRFRPH3HUYVRSUDQQRPLQDWR0HDFRVuOXQDUHLQTXHOVXRSHUPDQHQWHSDOORUH
FRVuQRWWXUQRHPLVWHULRVRGDVSDULUHSHUJLRUQLHJLRUQLGDOODFLUFROD]LRQHHULFRPSDULUH
LQXQDVHUDGLOXQDSLHQDFRPHXQYDPSLURDWWLUDWRGDVDQJXHXPDQR&RVuWDFLWXUQRH
FDOPRGDLQFXWHUHQHJOLDQLPLXQVXSHUVWL]LRVRWLPRUHFRPHVHLQTXHOFRUSRVWDWXDULR
DYHVVHSUHVRGLPRUDXQ
LQIHUQDOHGLYLQLWj
3HU TXDQWR VL VDSHYD GL 3HUY SRWHYD DQFKH PDQJLDUH XQ EDPELQR DO JLRUQR
QHVVXQRVDSHYDLQFKHPRGRVFRUUHVVHUROHVXHJLRUQDWHORVLYHGHYDDUULYDUHGDOQXOOD
ODVHUDDOOHVHLHPD]]RRSSXUHQRQORVLYHGHYDDIIDWWR
7XWWLVDSHYDQRLOVXRLQGLUL]]RPDQHVVXQRVLHUDPDLDYYHQWXUDWRLQTXHOODVRUWD
GL VSHORQFD FKH GRYHYD HVVHUH OD VXD FDVD HUD WURSSD OD SDXUD GL VFRSULUH 0HD LQ XQ
XPLGRDQJRORGHOODFDYHUQDDWHVWDLQJLDWWDFFDWRSHULSHGXQFROLRSSXUHGLVWHVRQHO
VDFHOORFRQLQWRUQRGHLFHULDFFHVL
3RWHYDGXQTXHHVVHUHVWDWROXLDGDYHUXFFLVROHGXH%HRQVH/HW\*LOPRYHQWH
QRQVLFDSLYDPDSRFKHFRVHGLOXLSRWHYDQRFDSLUVLHGHOUHVWRODVXDIDFFLDFDGDYHULFD
13
H TXHO OHJQRVR VLQLVWUR FRUSR EHQ VL DGGLFHYDQR DOOD FODVVLFD ILJXUD GHO PDQLDFR
RPLFLGD
0HD VL DSSUHVWDYD DOOD VSDUL]LRQH IDUIXJOLDQGR GHL VDOXWL JHQHULFL FKH FRPH DO
VROLWRQHVVXQRDYHYDFDSLWR%LVRJQDYDVHJXLUORVLVWDYDIDFHQGREXLRHSUREDELOPHQWH
TXHOOR HUD O
LQL]LR GHOOD JLRUQDWD GL 0HD6DOuVXOODVXD3DQGDVHQ]DVFRPSRUVLFRVu
FRPHXQIDQWDVPDVXOVXRYDVFHOOR
1RQPLVWXSLUHLVHVLYHQLVVHDVDSHUHFKHqOXLLOPRVWURGL)LUHQ]H
1RQHVDJHUDUH/HW\DQFRUDQRQSRVVLDPRGLUHQLHQWH
/D PDFFKLQD GL 0HD SURFHGHYD DG DQGDWXUD HVDJHUDWDPHQWH UHJRODUH FRPH VH
IRVVHJXLGDWDGDXQURERW
'DFRPHVWDULJLGRVHPEUDXQDFFHVVRULRGHOO
DXWRPRELOHXQDVSHFLHGLFRPSXWHU
DQWURSRPRUIRLQVHULWRQHOO
DELWDFRORHFROOHJDWRDOPRWRUH
+DL UDJLRQH /HW\ QRQ VL q PRVVR GL XQ PLOOLPHWUR QHPPHQR QHOOH FXUYH SL
VHFFKH
0DUWH/HW\DERUGRGHOOD)LDWFRORUVDEELDVHJXLYDQR0HD3HUYJLjGDXQ
SH]]RHDQFRUDQRQFDSLYDQRGRYHTXHVWLHUDGLUHWWRQRQIDFHYDFKHJLUDUHSHULGHVHUWL
TXDUWLHULGHOOHSLVTXDOOLGHSHULIHULHFRPHVHDYHVVHGLPHQWLFDWRODVWUDGDSHUWRUQDUHD
FDVD FRPH VH LO SURJUDPPD GL SHUFRUVR IRVVH VWDWR FDQFHOODWR PD IRUVH QRQ VWDYD
WRUQDQGRDFDVD
0HDLPERFFzXQDVWUHWWLVVLPDVWUDGDLQVDOLWDFKHVLDSULYDDWWUDYHUVROHUXSLGLOu
D SRFR 0DUW H /HW\ VL WURYDURQR D SHUFRUUHUH GHOOH WHQHEURVH FRQWUDGH LQ PH]]R DOOD
EUXJKLHUDHLQWDQWRFRPLQFLDYDDFDODUHODQHEELD
0DUWLRFRPLQFLRDGDYHUHSDXUDJXDUGDFKHOXQDSLHQDF
qVWDVHUD
0DUWVLYROWzFRQVJXDUGRVSUH]]DQWH$PPHWWRFKHQRQqGLYHUWHQWHTXHVWDJLWD
IUDO
DOWURGXURIDWLFDDYHGHUHODVWUDGDFRQTXHVWDQHEELDFRVuILWWDPDSHULOUHVWRQRQ
F
qQLHQWHGDWHPHUHVRQRDUPDWRHIHFHYHGHUHD/HW\LOFROWHOOLQRURVVRGDFDPSHJJLR
2UDVWDYDQRSHUFRUUHQGRXQDYLRWWRODIDQJRVDFKHGLYLGHYDLQGXHXQDSDOXGHLQ
IRQGRDSSHQDYLVLELOHXQDOXFHDYYHUWLYDGHOODSUHVHQ]DGLXQDDELWD]LRQH
/DPDFFKLQDGL0HDHUDVWDWDULVXFFKLDWDGDOODQHEELDHSHUXQPRPHQWR0DUWH
/HW\ SHQVDURQR GL DYHUOR SHUGXWR 0D YLFLQR DOOD FDVD GRYH LO FKLDURUH GHOOD OXFH
ODVFLDYDYHGHUHTXDOFRVDSRWHURQRVFRUJHUHOD3DQGDIHUPDVXOFLJOLRGHOODVWUDGD0HD
VFHVHGDOODPDFFKLQDHVLDYYLzFRQSDVVROHQWR6RORLQTXHOPRPHQWR0DUWH/HW\VL
UHVHURFRQWRFKHTXHOODVWUDQDDELWD]LRQHVHPLVRPPHUVDGDFXSLFLSUHVVLHUDXQFDVWHOOR
FRQGHOOHHQRUPLJXJOLHDOWLVVLPHFKHVHPEUDYDQRWRFFDUHODOXQD
6LGLUHEEHXQ*RWLFR,QJOHVHSLHWUDVFXUDSLQQDFROLSRQWHOHYDWRLR
14
0DFRPHIDL0DUWDYHGHUHWXWWHFRGHVWHFRVH")UDQHEELDEXLRHFLSUHVVLLRQRQ
YHGR QHDQFKH GRYH PHWWR L SLHGL $QFRUD XQD YROWD OD VXSHULRULWj GL0DUWWULRQIDYD
VXOO
LQJHQXDLPSD]LHQ]DGL/HW\
&Lz FKH SL UHQGHYD TXHO SRVWR WUHPHQGDPHQWH LQRVSLWDOH HUD TXHO IDQJR
DSSLFFLFRVR LQWULVR GL IRJOLH DPPXIILWH FKH ULEROOLYD H VSULJLRQDYD XQ DFXWR RGRUH GL
VRVWDQ]HLQGHFRPSRVL]LRQH'DSSHUWXWWRLQFRPEHYDXQVLOHQ]LRLQQDWXUDOHLQWHUURWWR
VROWDQWR GDO UXPRUH GHOOH VFDUSH FKH DIIRQGDYDQR QHO VXROR PHOPRVR 0D FKL SRWHYD
DELWDUHLQTXHOSRVWRFRVuPDFDEUR"
0DUW H /HW\ FRQWLQXDYDQR D FDPPLQDUH FRQ FLUFRVSH]LRQH VWDQGR DWWHQWL D QRQ
VFLYRODUHLOFDQWRGLXQDSRLDQDOLIHFHVREEDO]DUHHVRORDOORUDVLDFFRUVHURFKH0HDHUD
OHWWHUDOPHQWHVFRPSDUVR
)RUVH HUD HQWUDWR QHO FDVWHOOR PHQWUH ORUR HUDQR LQWHQWL D JXDUGDUH TXHOO
RUULGR
SDHVDJJLRUHVRDQFRUDSLWHUULILFDQWHGDOFKLDURUHGHOODOXQDSLHQD
0DUWULFRUGDYDGLHVVHUVLUHFDWRFRQ0HDPROWLDQQLSULPDLQXQSRVWRVLPLOHGRYH
DELWDYDQRJOL]LLGLTXHVW
XOWLPRHGRYHDYUHEEHGRYXWRFDPELDUHODPDUPLWWDDOODYHVSD
GL0HDLQXQDVSHFLHGLEXLRVFDQWLQDWR
'D DOORUD DOFXQL SDUWLFRODUL HUDQR ULPDVWL LPSUHVVL QHOOD VXD PHQWH JOL DUQHVL
ULFRSHUWLGLUDJQDWHOHHLQWHUUDLOIDQJRVHFFRFKHDYHYDIRUPDWRXQDVRUWDGLLPSLDQWLWR
SLHQR GL LQVLGLRVH VFUHSRODWXUH LO YHQWR FKH ILVFKLDYD H TXHOOD QHEELD ODWWLJLQRVD FKH
QDVFRQGHYDWXWWR
3RWUHEEH HVVHUH TXHVWR LO SRVWR PD QRQ QH VRQR VLFXUR LQ RJQL FDVR KR
O
LPSUHVVLRQHFKHQRQVLYHQJDDFDSRGLQXOODQHDQFKHTXHVWDYROWD
0DUWH/HW\GHFLVHURGLWRUQDUHLQGLHWURTXHOO
DWPRVIHUDOLDYHYDFRPHLPSLHWULWLH
DGHVVRVLPXRYHYDQRFRPHGXHDXWRPLYHUVRODORURDXWR
/DQHEELDYHODYDLOFKLDURUHGHOODOXQDHFKLXGHYDQHOOHVXHLPSHQHWUDELOLPXUDL
PLVWHULGL0HD3HUY
15
7HUUDURVVD
(UDVWDWRLQXWLOHVHJXLUH0HD3HUYWLSRVWUDQRHPLVWHULRVRTXDQWRVLYXROHPDVH
XQDSHUVRQDQRQJOLDQGDYDDJHQLRDOPDVVLPRODLJQRUDYDQRQVLVDUHEEHPDLVSRUFDWR
OH PDQL SHU HOLPLQDUH OH %HRQV ( SRL VH DYHVVH YROXWR XFFLGHUH TXDOFXQR OR DYUHEEH
IDWWRLQPRGRSLUDIILQDWRSLGLDEROLFRHGHLFRUSLQRQVLVDUHEEHWURYDWDSLWUDFFLD
QLHQWHVHSSHOOLPHQWLQLHQWHWDJOLRFRQWXVLRQLPDDFLGLYHOHQLIXRFR
(UD PHJOLR FDPELDUH REELHWWLYR PD LO EDU TXHOOD VHUD RIIULYD SRFR F
HUDQR VROR
0DMQDUG-DQQDH*LJ-DQQDVWDYDUDFFRQWDQGRDYYHQWXUHFLUFDODVXDXOWLPDYDFDQ]DD
5HJJHOOR VWRULH GL EDO]L GL DPRUL WUD O
HUED GL VFDUSH LQIDQJDWH H GL VHUDWH PRQGDQH
QHOOHGLVFRWHFKHSLLQGHOSRVWR0DMQDUGDYHYDSRFRGDVSHUDUHGLSRWHUSDUWHFLSDUH
DOOD FRQYHUVD]LRQH DYHQGR D FKH IDUH FRQ TXHO PDFLQLQR YLYHQWH *LJ VH QH VWDYD
LPPRELOH FRQ OD VROLWD HVSUHVVLRQH LQJHQXD VWDPSDWD VXO YROWR TXHJOL RFFKLROLQL QHUL
YLVSLFKHQRQVDSHYDQRVHJXDUGDUHORVFROORGL-DQQDRLIDQDORQLD]]XUULGL0DMQDUG
1DWXUDOPHQWH QRQ DVFROWDYD QLHQWHGLTXHOORFKH-DQQDVLDIIDQQDYDDUDFFRQWDUHSHUz
VHPEUDYD FKH FDSLVVH XJXDOPHQWH SHUFKp RJQL WDQWR VRUULGHYD R EDOEHWWDYD TXDOFKH
FRPPHQWR
)LQDOPHQWH-DQQDJLXQVHDOODILQHGHLVXRLHURWLFLUDFFRQWLSHUORSLLQYHQWDWLH
*LJSRWpGLUHODVXDRPHJOLRSRWpVDOWDUHGLSDORLQIUDVFDSHUFKpDWWDFFzXQGLVFRUVR
FKH QRQ F
HQWUDYD QLHQWH FRQ TXHOOR GL -DQQD IDFHQGR FDSLUH EHQLVVLPR FKH SHU WXWWR
TXHOWHPSRDYHYDUDJLRQDWRGHQWURGLVpGLWXWW
DOWUHFRVH
,R GHYR DQGDUH DOOD 5XILQD KR GD ILQLUH GL VSLDQDUH OD WHUUD &L EXWWHUz VRSUD
DQFKHXQSR
GL)HOGHQH YHQLWHDQFKHYRL"
-DQQD H 0DMQDUG DFFHWWDURQR O
LQYLWR 0DUW H /HW\ LQ GLVSDUWH VL JXDUGDURQR
LQVRVSHWWLWL SHUFKp GRYHYD VSLDQDUH OD WHUUD" ( D FKH SRWHYD VHUYLUH XQ SRWHQWH DFLGR
FRUURVLYRFRPHLO)HOGHQH"
4XHO UDJD]]R QRQ PL q PDL SLDFLXWR H FRQWLQXD D QRQ SLDFHUPL GLVVH 0DUW H
/HW\FRPPHQWz&KLVVjFKHPRVWURVLQDVFRQGHGLHWURDTXHOODIDFFLDGD3ODVPRQ
5LFFLROHWWL DQJHOLFL VFXUL XQ IDFFLQR YHOOXWDWR GXH RFFKLHWWL WHQHUL H XQ VRUULVR
LQJHQXR JOL PDQFDYD VROR LO SDQQRORQH SRL HUD XQ SHUIHWWR ODWWDQWH XQR GL TXHOOL
GLVHJQDWL QHOOH FDUWH GHO 0HUFDQWH LQ )LHUD PD GL FHUWR TXHOOD HUD VROR XQD PDVFKHUD
SHUFKp EDVWDYD DQFKH VROR O
RGRUH GHOO
DOFRRO DOO
DOWH]]D GHO VXR QDVR H *LJ VL
WUDVIRUPDYDGDQRQULFRQRVFHUORSLXQDVSHFLHGLGRWWRU-HFN\OH0LVWHU+\GHVRORFKH
XQDQWLGRWRSHUDQQXOODUHODVEURQ]DQRQHVLVWHFRVuXQDYROWDWUDVIRUPDWRFLVLGRYHYD
VRUELUHLQTXHOPRGRSHUWXWWDODGXUDWDGHOO
HIIHWWR
16
%DVWDYD ULFRUGDUOR LQ TXHOOH FRQGL]LRQL SHU FRQYLQFHUVL GHOOD VXD UHDOH QDWXUD
LQWHULRUH GLYHQWDYD URVVR LQ YLVR H O
HVSUHVVLRQH GHJOL RFFKL FDPELDYD GD YLVSD D
FUXGHOH GLJULJQDYD L GHQWL H VL PHWWHYD D ILVVDUH OH SHUVRQH UDQWRODQGR SDUROH
LQFRPSUHQVLELOLSRLVFHOWDODSUHGDODDJJDQFLDYDHODWHQHYDVWUHWWDFRPHLQXQDPRUVD
H FRPLQFLDYD D VXVVXUUDUOH PDFDEUH FDQWLOHQH QHOOH RUHFFKLH ILQFKp OD YLWWLPD TXDVL
VHPSUHODSRYHUD&ULVQRQVLDUUHQGHYDHFHUFDYDGLVRSSRUWDUHLQVLOHQ]LRODWRUWXUD
3XzGDUVLFKHTXHVWDYROWD*LJDEELDFDOFDWRXQSR
ODPDQRH&ULVFLVLDULPDVWD
VHFFDTXLQGLVLVLDGRYXWRGLVIDUHDQFKHGHOOHDOWUHGXHSHUFKpVLFXUDPHQWHSUHVHQWLDO
PRPHQWRGHOIDWWDFFLRGLVVH/HW\HLQWDQWR0DUWVLSUHSDUDYDDPRQWDUHLQPRWR
1RQVRSHUFKpPDWXWWHOHYROWHFKHVHQWRSDUODUHGLWHUUDVSLDQDWDRGDVSLDQDUH
GLYHQWRQHUYRVRYRJOLRYHGHUFLFKLDURDQGUHPRDOOD5XILQD
3DUWHQGRVXELWRHSDVVDQGRGDXQDVFRUFLDWRLDDYUHEEHURVHQ]
DOWURSUHFHGXWR*LJ
H OH DOWUH GXH ,QIDWWL 0DUW VL ULFRUGDYD GL DYHU YLVWR VX XQD FDUWLQD GHOO
,*0 XQ
SHUFRUVRDOWHUQDWLYRLQGLFDWRFRPHFDPPLQDPHQWRPRQWDQRFKHDYHYDO
DULDGLHVVHUH
DOPHQRWUHYROWHSLFRUWRGHOQRUPDOHSHUFRUVRVWUDGDOH
,QWHPSRGLUHFRUG0DUWH/HW\VLWURYDURQRGLIURQWHDOFDQFHOORGHOODJUDQGHYLOOD
$XVWHUDHQHOORVWHVVRWHPSRULGHQWHLQSXURVWLOHSDOODGLDQRFRQXQSDUFRLPPHQVRFKH
ODFLUFRQGDYDWXWWDTXHOORHUDLOSDUDGLVRGL*LJ
$PPLUD/HW\FRVuYLYRQRLIDUPDFLVWLRJJL
'RYH DQGUHPR D ILQLUH DYHYD ULVSRVWR /HW\ JXDUGDQGR FRQ UDEELD WXWWR TXHO
SRSzGLURED
'L IURQWH DOO
DOD VLQLVWUD GHOO
HGLILFLR LO JUDQGH FDPSR GD WHQQLV FRQ OD VXD WHUUD
URVVDULFKLDPDYDDOODPHQWHLGHVHUWLGHOO
$UL]RQD
&LVRQRGHJOLVWUDQLDYYDOODPHQWL
(
YHUR0DUWPHWWLDPRFLDOO
RSHUD
0DUWH/HW\VHWDFFLDURQRLOFDPSRGDWHQQLVILQRDOO
XOWLPRFHQWLPHWURVFDYDQGR
FRPHGXHWDOSHPDQLHQWHGLVRVSHWWRYHQQHDOODOXFH
/
DUULYRGL*LJFRQOHGXHUDJD]]HOLFRVWULQVHDQDVFRQGHUVLVRWWRDOEDO]R
$FFLGHQWL FL KD PHVVR SRFR DG DUULYDUH DYHYR FDOFRODWR FLUFD TXDWWUR RUH GL
FRPSRUWR FKH VWUDQRIRUVH VL q DFFRUWR FKH HVLVWRQR DOWUH TXDWWUR PDUFH ROWUH DOOD
TXLQWDRVVHUYz0DUW
'LOuVRWWRQRQYHGHYDQRQLHQWHPDSRWHYDQRDVFROWDUHLQGLVWXUEDWL
$FFLGHQWL*LJTXLFLKDLGDWRGL]DSSDGLVVH0DMQDUGYHGHQGRFRPHHUDULGRWWR
LO FDPSR GD WHQQLV ( *LJ ULPDVH D ERFFD DSHUWD 'HYH HVVHUH VWDWR %RER R IRUVH
TXDOFKHFLQJKLDOH$LXWDWHPLLQWDQWRDVSDUJHUHLO)HOGHQHSRLVSLDQHUHPR
-DQQDHUDTXHOODFKHDQGDYDSLGLVLQYROWDWUDOH]ROOHGLWHUUD
17
*LJ SHUFKp TXHVWD URED VL FKLDPD )HOGHQH" FKLHVH H *LJ FRQ XQD SXQWD GL
RUJRJOLRULVSRVH
8Q PLR WULVDYROR DOFKLPLVWD GL QRPH )HOGR GHL 7DQHVFKL DYHYD LQYHQWDWR XQ
SRWHQWHDFLGRHO
DYHYDFKLDPDWRDFLGRIHOGLFRSRLLOSURGRWWRqVWDWRSHUIH]LRQDWRHSHU
UDJLRQL GL PHUFDWR H GL SXEEOLFLWj q VWDWR PRGLILFDWR DQFKH LO QRPH )HOGHQH WHUPLQH
PROWRSLPRGHUQR
&KLVVjFRPHHUDEHOOLQRLOWXRWULVDYRORGLVVH0DMQDUGSUHVDFRPHGDXQUDSWXV
GLWHQHUH]]D*LJVLVWULQVHQHOOHVSDOOHHVRUULVHGLYHQWDQGRURVVR
$EELDPRXQVXRULWUDWWRLQFDVDLRVRQRWXWWROXL
0DUWH/HW\VHJXLYDQRLGLVFRUVLHRJQLWDQWRSDUWLYDTXDOFKHFRPPHQWR
*XDUGDOROuqSURSULRXQEDFR
6uPDEDVWDXQELFFKLHULQRGLSLHGHVFHIXRULODIDUIDOOD
$OWURFKHIDUIDOOHHEDFKLOHRUHSDVVDYDQRHQRQVXFFHGHYDQLHQWHLO)HOGHQHHUD
VWDWRVSDUVRGDSSHUWXWWRODWHUUDHUDVWDWDVSLDQDWDHLWUHVWDYDQRSHUDQGDUVHQH
%DVWDFRVuUDJD]]HSRVVLDPRDQGDUHYLDSHQVRGLQRQGRYHUSLWRUQDUHSHUXQ
EHOSH]]RLO)HOGHQHROWUHDGHVVHUHXQRWWLPRGLVHUEDQWHIDFRPHGDFROODQWHHDLXWDLO
WHUUHQRDUHVWDUHFRPSDWWR
, WUHORVFKLLQGLYLGXLDYHYDQRVHPSOLFHPHQWHVLVWHPDWRXQFDPSRGDWHQQLVH/HW\
H 0DUW DGHVVRVLPRUGHYDQRULVSHWWLYDPHQWHOHPDQLHLFRVLGGHWWLSHUDYHUSHUVRXQD
JLRUQDWDLQWHUDDVFDYDUHHDPDQJLDUSROYHUHVRWWRDXQEDO]R
18
/DVDEELDQDVFRQGHTXDOFRVD
$QFRUD XQD YROWD L GXH LPSURYYLVDWL LQYHVWLJDWRUL GLPRVWUDYDQR GL QRQ HVVHUH
SRUWDWLSHUTXHOJHQHUHGLSDVVDWHPSRWRUQDWLGDOOD5XILQDSLGHOXVLFKHPDLSDVVDURQR
GDOEDUDQFKHSHUQRQGDUHWURSSRQHOO
RFFKLRHIDUHLQVRVSHWWLUHLOYHURFROSHYROH
1DWXUDOPHQWHOuHUDWXWWRQRUPDOHRYYHURVLDHQWURLOLPLWLGHOODQRUPDOLWjUHODWLYD
FDOFRODWD LQ EDVH DL SDUDPHWUL GL ULIHULPHQWR TXDOL GHPHQ]D WXUEH SVLFKLFKH QHYURVL
PDQLHWLSLFKHHDWLSLFKH
(IIHWWLYDPHQWH GDYDQWL D TXHO EDU F
HUD XQ YHUR H SURSULR FRQFHQWUDWR GL
PDOIRUPD]LRQL PHQWDOL FKH D YROWH VL PDQLIHVWDYDQR FKLDUDPHQWH QHL WUDWWL VRPDWLFL H
QHOFRPSRUWDPHQWRFRPHQHOFDVRGL*5DEDVDYHGHUORULFKLDPDYDVXELWRDOODPHQWH
ODILJXUDGHOPDQLDFRORVJXDUGRDLXWDWRDQFKHGDOODPLRSLDDUDSSUHVHQWDUHXQDQLPR
SLHQR GL FDUQDOLWj H GL GHVLGHUL SHUYHUVL EHQ VL XQLYD DO GLVHTXLOLEUDWR GLVHJQR GL XQ
FRUSR GDOOH OLQHH LQ IXJD YHUVR O
DOWR FRPH XQ RJJHWWR ULSUHVR GDO EDVVR FRQ XQ
REELHWWLYRJUDQGDQJRODUH
( FKH GLUHSRLGL3HUFKLQFXUYDWRDPR
GLDYYROWRLRFRQTXHOORVJXDUGRVLQLVWUR
LO VRUULVR ELHFR HTXHJOLLPSURYYLVLVFDWWLGLWLWXEDQWHYLROHQ]DQRQVLSRWHYDSHQVDUH
DOWUR FKH DG XQ LQGLYLGXR PHQWDOPHQWH LQVWDELOH H IRUWHPHQWH WXUEDWR FKH FHUFDYD GL
VFDULFDUH L VXRL FRPSOHVVL GL RSSRUWXQLVPR H GL VXSHULRULWj LQ TXHOOH DVVXUGH QRQFKp
JRIIHHVSORVLRQLGLSVHXGRHURWLVPRIRU]DWR
4XHOODVHUDF
HUDXQDJUDQPRUuDGLJHQWH
%HUQH6WHI\HUDQRLQGLVSDUWHHSDUORWWDYDQRIUDGLORURPROWRDQLPDWDPHQWH&RVD
DOTXDQWR VWUDQD SHU GXH LQGLYLGXL GDOOD PRUIRORJLD SLDWWD )RUVH HUD LO FDVR GL WHQHUOL
G
RFFKLR DQ]L G
RUHFFKLR FHUFDQGR GL FDSWDUH TXDOFKH GLVFRUVR ,QIDWWL %HUQ VWDYD
UDFFRQWDQGR D 6WHI\ FKH TXHOOD QRWWH TXDOFXQR HUD HQWUDWR QHOOD VXD IDEEULFD GL
ELJLRWWHULDHSURYDQHHUDQRJOLHYLGHQWLVHJQLGLIRU]DWXUDVXOOHVHUUDWXUHPDQRQDYHYD
UXEDWRQLHQWH
1RQWLSDUHXQSR
VWUDQDTXHVWDFRVD0DUW"GLVVH/HW\
9HUDPHQWH PL VDUHEEH SDUVR SL VWUDQR IRVVH VWDWR UXEDWR TXDOFRVD ULVSRVH
0DUW
(IIHWWLYDPHQWH FL VDUHEEH VWDWR GD VWXSLUVL VH D TXDOFXQR IRVVHUR LQWHUHVVDWH OH
FLDQIUXVDJOLH GL %HUQ PD DSSXQWR SHU TXHVWR OD FRVD VDSHYD GL ORVFR FKL HUD HQWUDWR
QHOOD ELJLRWWHULD QRQ YROHYD UXEDUH TXHVWR HUD FKLDUR PD DOORUD FRVD FL HUD DQGDWR D
IDUH"(VRSUDWWXWWRSRWHYDTXHVWRIDWWRHVVHUHFROOHJDWRFRQO
RPLFLGLRGHOOH%HRQV"
/HW\VSHUzILQRDOO
XOWLPRFKH0DUWGHFLGHVVHSHULOVRSUDOOXRJRHILQDOPHQWHGRSR
DWWLPLGLLQGLFLELOHDQVLDLOYHUGHWWR
19
6WDVHUDDQGUHPRDLFDSDQQRQLGL%HUQ
$UPDWL GL FRUDJJLR H GL SDUHFFKL DUQHVL GD VFDVVR 0DUW H /HW\ TXHOOD VHUD GRSR
FHQDVLLQWURGXVVHURQHOJUDQGHFRPSOHVVRLQGXVWULDOHGL%HUQ
4XDQWR VSUHFR GL PDWHULDOH H GL VRILVWLFDWL PDFFKLQDUL SHU VIRUQDUH DJJHJJL H
QLQQROLILQWLFRPHTXHOOLFKHVLWURYDQRQHOOHXRYDGL3DVTXD0DIRUVHTXHOODHUDVROROD
FRSHUWXUD OD PDVFKHUD GLHWUR OD TXDOH VL FHODYD XQD EHQ SL VHULD QRQFKp SHULFRORVD
SURGX]LRQHFODQGHVWLQDGLDUPLGDHVSRUWD]LRQH
9HUDPHQWH%HUQFRQOHDUPLQRQVHODGLFHYDWURSSRHVFOXVRFKHSHULOFROODXGR
LQFXLQRQOREDWWHYDQHVVXQR0DHUDQRWXWWHVXSSRVL]LRQLHSRLQRQF
HUDFKHDQGDUHD
YHULILFDUHFRQODVSHUDQ]DGLQRQEXWWDUODGLIXRULXQ
DOWUDYROWD
$OO
LQWHUQRWXWWRVHPEUDYDQRUPDOHRJQLRJJHWWRLQPRVWUDHUDDOVXRSRVWRGRSR
RUHGLFRQWUROOLDFFXUDWLDOOHFDVVHIRUWLHDOOHVFULYDQLHGHOO
XIILFLRGL%HUQ0DUWH/HW\
HQWUDURQRQHLUHSDUWLGLRIILFLQD
$QFKH Ou WXWWR VHPEUDYD LQDOWHUDWR RJQL VFDWRORQH HUD LQWDWWR H WXWWL JOL DUQHVL
HUDQRLQRUGLQH
/HW\VLDSSRJJLzDGXQDPDFFKLQDHQRUPH
4XDOFXQR q HQWUDWR TXL H QRQ KD SUHVR QLHQWHSHUz SXz DYHUFL QDVFRVWR
TXDOFRVD
,PSURYYLVDPHQWH0DUWHEEHXQODPSRGLJHQLR
/HW\ PL KDL GDWR XQ
LGHD OD YHGL FRGHVWD PDFFKLQD LQIHUQDOH D FXL VHL
DSSRJJLDWD"
/HW\IHFHXQEDO]RLQGLHWURLPSDXULWDSHQVDQGRGLYHQLULQJKLRWWLWDGDTXHOPRVWUR
6LFKLDPDVDEELDWULFHVSLHJz0DUWVHUYHDWUDWWDUHOHVXSHUILFLGHJOLRJJHWWLLQ
PHWDOORDOO
LQWHUQRGLHVVDXQDVSHFLHGLFRPSUHVVRUHVSXWDXQSRWHQWHJHWWRGLVDEELD
VRSUDJOLRJJHWWLFKHYHQJRQRFRVuVPHULJOLDWLVDWLQDWL
/HW\QRQORIHFHILQLUH6HXQFRUSRXPDQRYHQLVVHJHWWDWRLQTXHVWDPDFFKLQD
ILQLUHEEHGLVLQWHJUDWRYHUR"
0DUW QRQ YROHYD SHQVDUH DO SHJJLR PD ELVRJQDYD HVVHUH SUHSDUDWL D WXWWR
O
HVSHULHQ]DLQVHJQDHSHUHVSHULHQ]DVDSHYDQRFKHDQGDQGRDEUDFDUHQHLVHJUHWLDOWUXL
SRWHYDQR ULPDQHUFL PROWR PDOH FRPH HUD VXFFHVVR OD QRWWH LQ FXL DYHYDQR WURYDWR L
FRUSLGHOOHGXH%HRQVULGRWWLGDIDUSLHWjHLPEUDWWDWLGLWXWWRXQSR
0DUW H /HW\ QRQ DYHYDQR GLPHQWLFDWR TXHL YROWL DQFRUD WHUURUL]]DWL VSRUFKL GL
FRQFLRHGLWUXFFRVEDIIDWRTXHJOLRFFKLVEDUUDWLILVVLYHUVRO
LQILQLWR
3DVVDPLLOFDFFLDYLWHJURVVRGLVVH0DUWD/HW\VHQ]DGLVWRJOLHUHORVJXDUGRGDOOD
VDEELDWULFH /HW\ SDVVz O
DUQHVH D 0DUW WUHPDQGR FRPH XQD IRJOLD XQ WHUULELOH
SUHVHQWLPHQWRDWWUDYHUVDYDLQTXHOO
LVWDQWHLOVXRSHQVLHUR
0DUWSHQVLGDYYHURFKHOuGHQWURSRVVDHVVHUFLXQFDGDYHUH"
20
0DUWQRQULVSRVHHFRQWLQXzLOVXRODYRUR%LVRJQDFHUFDUHGLDSULUHGDOEDVVRLQ
DOWRFLVRQRVRORGHLSLFFROLIRULSHULQWURGXUUHLSH]]LGDWUDWWDUH'DPPLLOPDUWHOOR
/HW\ FRPLQFLDYD DG HVVHUH LPSD]LHQWH PD QHOOR VWHVVR WHPSR DYUHEEH YROXWR
HVVHUH GD WXWWD XQ
DOWUD SDUWH FKLVVj FRVD DYUHEEHUR WURYDWR QHOOR VWRPDFR GL TXHOOD
EHVWLDG
DFFLDLRFKLVVjFKHWHUULELOHVRUSUHVDOLDVSHWWDYDTXHVWDYROWD
)LQDOPHQWH 0DUW ULXVFu DG DSULUH XQD VSHFLH GLVSRUWHOOR6LYHGHYDVRORXQJUDQ
PXFFKLRGLVDEELDPLVWDDSXOYLVFRORPHWDOOLFR
0DUW FRQ LO FDFFLDYLWH VPRVVH ODVDEELDLOFXRUHSDUHYDEDWWHVVHDOO
DOWH]]DGHOOH
WHPSLH L SROPRQL TXDVL QRQ FH OD IDFHYDQR D SRPSDUH RVVLJHQR D FRPSOHWDUH TXHOOR
VWDWR GL HVWUHPD WHQVLRQH FL VL PHWWHYD DQFKH LO VXGRUH FKH VFRUUHYD VXO YLVR H VL
JKLDFFLDYDOXQJRLOFROOR
*OLVWDUWLSLEDVVLGHOPXFFKLRGLVDEELDHUDQRXPLGLHDSSLFFLFRVL0DUWLOOXPLQz
FRQODSLODXQJUXPRGLVDEELDGLFRORUHQHURURVVLFFLRGDOJUXPRVSXQWDYDTXDOFRVD
0DUWH/HW\DYUHEEHURYROXWRJULGDUHLQTXHOPRPHQWRSHUFKpTXHOODVWUDQDDSSHQGLFH
FRQIXVD WUD VDEELD H VDQJXH UDSSUHVR HUD OD IDODQJH GL XQ GLWR XPDQR FRQ WDQWR GL
XQJKLDHTXHOJUXPRLQIRUPHLUULFRQRVFLELOHSUREDELOPHQWHHUDODPDQRWXWWDLQWHUD
)RUVH TXHOOL HUDQR L UHVWL GHO FRUSR GL /HW\ * GDWR FKH QRQ HUD VWDWD VHSSHOOLWD
LQVLHPHDOOHGXH%HRQV
0DO
LGHQWLILFD]LRQHULVXOWDYDLPSRVVLELOH
0DUW H /HW\ HUDQR ULPDVWL FRPH LPSLHWULWL GL IURQWH D TXHOOD VFHQD GD ILOP
GHOO
RUURUHHVWHQWDYDQRDFUHGHUHFKHIRVVHWXWWRYHUR
6HQHDQGDURQRLQVLOHQ]LRGRSRDYHUULPHVVRWXWWRDSRVWR
21
6KRSSLQJ
$QFKHTXHOJLRUQRVHQHHUDDQGDWRODVFLDQGRFRPHXQLFDWUDFFLDXQPXFFKLRGL
LQWHUURJDWLYL DL TXDOL HUD GLIILFLOH ULVSRQGHUH $ FKL DSSDUWHQHYDQR L UHVWL WURYDWL QHOOD
VDEELDWULFHGL%HUQ"(SRWHYDTXHVW
XOWLPRHVVHUHDFFXVDWRDQFKHVRORFRPHFRPSOLFH"
$ GLVWDQ]DGLSRFKHRUHGDOODWUHPHQGDVFRSHUWDGLTXHLUHVWLXPDQL0DUWH/HW\
FHUFDYDQRGLULVROYHUHTXHVWLQXRYLHQLJPL
,OFDVRVLFRPSOLFDYDXOWHULRUPHQWHHF
HUDLOULVFKLRGLQRQFDSLUFLYHUDPHQWHSL
QXOOD
3HQVLDPRDXQDFRVDSHUYROWDFRQFDOPDRGLYHQWHUHPRSD]]LGLVVH0DUW
4XHOSRPHULJJLRVLHUDQRUHFDWLDOEDUFHUFDQGRGLGLPHQWLFDUHODEUXWWDDYYHQWXUD
GHOODVHUDSULPDHDGHVVRXQSR
LQGLVSDUWHULIOHWWHYDQRVXJOLHOHPHQWLFKHHUDQRHPHUVL
ILQRDGDOORUD
/HFRQFOXVLRQLQRQHUDQRIDFLOLPDXQDFRVDHUDFHUWD%HUQHUDHVWUDQHRDLIDWWL
DOWULPHQWLQRQDYUHEEHGHWWRQLHQWHGLFLzFKHHUDVXFFHVVRDOVXRODERUDWRULRQHDQFKHD
6WHI\QRQHUDQHOVXRVWLOH5LJXDUGRDOO
LGHQWLWjGHOFDGDYHUHHUDLPSRVVLELOHVWDELOLUOD
H IRUVHHUDDQFKHLQXWLOHVDSHUODSHUFKpQRQDLXWDYDDGDUULYDUHDOO
DVVDVVLQR$Q]L/HW\
HUD TXDVL FHUWD FKH VL WUDWWDVVH GHO FRUSR GL /HW\ * GDO PRPHQWR FKH QRQ HUD VWDWR
DQFRUDWURYDWR0DUWQRQQHHUDWURSSRVLFXUR
/HW\ * SXz DQFKH WURYDUVL GD XQ
DOWUD SDUWH H TXHOOR GD QRL WURYDWR SRWUHEEH
HVVHUHLOFRUSRGLXQDGHOOHGXH%HRQV
0DSHUFKpTXDOFXQRVLGLYHUWLUHEEHDSUHOHYDUHLFRUSLGDOO
RUWRGL5DEDV"
/
LQJHQXLWj GL /HW\ HUD HVHPSODUH H WDOYROWD UDVHQWDYD OD GHPHQ]D SHU FXL 0DUW
GRYHYDWXWWHOHYROWHVSLHJDUOHRJQLFRVDQHLGHWWDJOL
&HUFD GL UDJLRQDUH FKL XFFLGH GL VROLWR WHQWD GL IDU VSDULUH L FDGDYHUL QHOOD
PDQLHUDSLYHORFHFKHSHUzqVHPSUHODPHQRVLFXUDSHUTXHVWRWRUQDVHPSUHGXHYROWH
VXOOXRJRGHOGHOLWWRHVHQRQEDVWDFLWRUQDDQFRUDFRVuFKLKDVHSSHOOLWROH%HRQVORKD
IDWWR FRO SURSRVLWR GL VEDUD]]DUVHQH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWRLQPDQLHUDSLUD]LRQDOH
SLVWXGLDWDqFKLDURFKHLOFRQFLRQRQSXzHVVHUHVLFXURSHUFKpSXzHVVHUHULPRVVRHL
FRUSLSRVVRQRYHQLUHDJDOODSULPDRSRLPHQWUHLQYHFHLQXQDVDEELDWULFHGjLRJJLGjL
GRPDQLLUHVWLYHQJRQRFRPSOHWDPHQWHGLVLQWHJUDWL
3RWHYD HVVHUH DQFKH YHUR WXWWR TXHVWR PD XQ
LSRWHVL ULPDQH WDOH ILQR D FKH QRQ
YLHQHGLPRVWUDWD
$QFKHTXHOSRPHULJJLRYROzYLDHVXOEDUFDODURQRQHUHOHRPEUHGHOODVHUD
22
0DUWH/HW\GLQRWWHVDUHEEHURDQGDWLDOO
RUWRGL*5DEDVSHUYHULILFDUHVHVRWWRDO
FRQFLRLFDGDYHULHUDQRDQFRUDGXH,QFDVRFRQWUDULRF
HUDVHPSUHODVSHUDQ]DGLYHGHU
DUULYDUHDOO
RUWRODSHUVRQDFKHDYUHEEHSUHOHYDWRXQRGHLGXHFRUSL
$SSHQDDUULYDWLVXOSRVWR0DUWH/HW\VLGLUHVVHURYHUVRODFRQFLPDLD4XLODWHUUD
HUDDOWHUDWDPDDQFRUDQRQVLSRWHYDGLUHQLHQWH&RPLQFLDURQRDVFDYDUHQHOORUGXPH
PHQWUHIRODWHSX]]ROHQWLVLVSDQGHYDQRQHOO
DULD/DIRVVDVLDSULYDDLORURRFFKLSLDQR
SLDQR VRWWR L FROSL GL ]DSSD H OH PDQL WUHPDYDQR DO ULFRUGR GHO SULPR RUUHQGR
ULWURYDPHQWRDYYHQXWRSURSULROuVRWWR
/
LSRWHVL GLYHQWz XQD WHVL DYYDORUDWD GDO ULQYHQLPHQWR GL XQ XQLFR FDGDYHUH
VRWWHUUDWRLOFDGDYHUHGL%HD%HRQV
(YLGHQWHPHQWH FRPH 0DUW DYHYD SHQVDWR TXDOFXQR DYHYD PRPHQWDQHDPHQWH
QDVFRVWRLFRUSLQHOO
RUWRGL*5DEDVSRLXQRDOODYROWDOLGLVWUXJJHYDLQGLYHUVLPRGL
7XWWRTXHVWRqVHPSOLFHPHQWHGLDEROLFRGLVVH/HW\DLXWDQGR0DUWDULFRSULUHOD
IRVVD
2UDQRQSHQVLDPRDLGLDYROLSLXWWRVWRVEULJKLDPRFLDULPHWWHUHWXWWRLQRUGLQH
8QUXPRUHDOFDQFHOORGHOO
RUWROLIHFHVREEDO]DUH
6WDDUULYDQGRTXDOFXQRGREELDPRQDVFRQGHUFL
3UREDELOPHQWH HUD O
DVVDVVLQR FKH DQGDYD D GLVVRWWHUUDUH DQFKH O
XOWLPR FRUSR H
ILQDOPHQWH O
DYUHEEHUR YLVWR LQ IDFFLD (UDQR QDVFRVWL GLHWUR DG XQD VLHSH YLFLQR DO
FDPSRGHLEDFFHOOL
, SDVVLGHOORVFRQRVFLXWRVLDYYLFLQDYDQROHQWLPDUXPRURVLDQFRUDTXDOFKHPHWUR
H ODOXQDSLHQDDYUHEEHULYHODWRORURO
LGHQWLWjGHOO
RPLFLGD
&RQXQSDLRGLHOHJDQWLVVLPLDQILELILUPDWL3URSRVWDSDQWDORQLHSRORE\0DWXFFL
FDSHOOLFRUWLHLPSRPDWDWLRFFKLRYLWUHRH&KHVWHUILHOGLQERFFD3H]VLDYYLFLQDYDDOOD
FRQFLPDLD SRL VYROWDYD H VL LQROWUDYD QHOOD ILWWD YHJHWD]LRQH SHU VSDULUH GHO WXWWR QHO
IUXWWHWR
0DUWH/HW\VLJXDUGDURQRVWXSLWLFKHFRVDFLIDFHYD3H]LQORRNGDJLDUGLQDJJLR
QHOO
RUWRGL5DEDV"
0DUW q FKLDUR FKH q OXL O
DVVDVVLQR H SRL QRQ VR VH KDL YLVWR FKH VJXDUGR GL
JKLDFFLRFKHHVSUHVVLRQHPDQLDFDOH
0DUW QRQ HUD FRQYLQWR &
q TXDOFRVD FKH QRQ TXDGUD SHUFKp QRQ q DQGDWR D
VFDYDUHQHOODFRQFLPDLDVHqOXLO
DVVDVVLQR"
/HW\SHQVzXQSR
SRLGLVVH)RUVHVRWWHUUDWDGDTXDOFKHDOWUDSDUWHF
q/HW\*R
&ULVHOXLYDDSUHQGHUHSULPDXQDGLORUR
3RWHYD HVVHUH DQFKH FRVu PD QRQ VL FDSLYD SHUFKp O
DVVDVVLQR DYHVVH
SURYYLVRULDPHQWHVHSSHOOLWRGHLFRUSLLQSRVWLGLYHUVL1RF
HUDTXDOFRVDGLVWUDQR
23
'RSRQHDQFKHXQTXDUWRG
RUD3H]ULHPHUJHYDGDOIRJOLDPHFRQTXDWWUREXVWHGHO
VXSHUPHUFDWRSLHQH]HSSHGLUREDVLIHUPDYDDOO
DOWH]]DGHOODFRQFLPDLDDSSRJJLDYDOH
EXVWHLQWHUUDHWLUDYDIXRULGDXQDWDVFDGHOSDQWDORQHQHURDPSLRFRQSLQFHVXQIRJOLR
SLHJDWR
&KHFRVDIDUjRUD"GLVVH/HW\D0DUW
1RQORVRIRUVHVLqVFULWWRXQSURJUDPPDEHQSUHFLVR
3H]FRPLQFLzDOHJJHUHDYRFHDOWDLOIRJOLRFKHDYHYDLQPDQRLOOXPLQDQGRORFRQ
XQDSLOD
$OORUDODIUXWWDO
KRSUHVDOH]XFFKLQHHOHFLSROOHLGHPFDURWHVHGDQRFDUFLRIL
LQVDODWD SRPRGRUL FDYROR H EDFFHOOL PL UDFFRPDQGR PDWXUL L SRPRGRUL &LDR
PDPPD
5LPLVHDSRVWRLOIRJOLRSUHVHOHEXVWHHVLLQFDPPLQzYHUVRLOFDQFHOORLOSDVVR
VLFXURHGHFLVRORVJXDUGRDOWRYHUVRODOXQDOHODEEUDVRFFKLXVHDIDUSUHVDVXOILOWUR
GHOOD &KHVWHUILHOG DFFHVD LO YHQWR PXRYHYD DSSHQD LO FROOHWWR GHOOD SROR JULJLD FRQ
URYHVFLQL H ERWWRQL VFXUL EOXVDQWH VXO SDQWDORQH LPSHFFDELOPHQWH H ULJRURVDPHQWH
0DWXFFL
24
&DOFHVWDD%RQFKFRPHSHVFHVWDD;
(UDLQXWLOHLQTXDOVLDVLGLUH]LRQHVLPXRYHVVHUR0DUWH/HW\QRQIDFHYDQRDOWUR
FKHEXFKLQHOO
DFTXD
,OIDWWRFKH3H]IRVVHDQGDWRQHOO
RUWRGL5DEDVGLQRWWHXQLFDPHQWHSHUIDUHGHOOR
VKRSSLQJFRQODOLVWDGHOODVSHVDGLVXDPDGUHIDFHYDYHQLUHLQHUYLHDOWHPSRVWHVVR
F
HUDGDSLHJDUVLLQGXHGDOOHULVDWH&RPXQTXHWXWWRDSSDULYDVHPSUHSLPLVWHULRVRH
QRQF
HUDYHUVRGLIDUOXFHVXQLHQWH
,OJLRUQRGRSRDOEDUHUDWXWWRFRPHDOVROLWRWUHPHQGDPHQWHQRUPDOH3H]DQFRUD
FRO VXR ORRN FDVXDO VWDYD LQ GLVSDUWH D VIRJOLDUH XQD ULYLVWD GL PRGD PDVFKLOH H RJQL
WDQWR FRPPHQWDYD OH ILUPH SL QRWH VHJQDQGR FRQ XQD FURFHWWD LO FDSR GD FRPSUDUH
HQWURODILQHGHOODVHWWLPDQD6LPRIXPDYDDVVRUWDQHLVXRLVWUDPELSHQVLHULHLQWDQWRVL
PRUGHYDOHODEEUD3HUFKYLFLQRDOHLULSDVVDYDDSSXQWLHVSLHJDYDD0DMQDUGOHFRVH
SLFUHWLQHWLSRLOVDQJXHVFRUUHDOO
LQWHUQRGHOOHYHQHHGqURVVRHOHLORJXDUGDYD
FRQ JOL RFFKL VJUDQDWL H FDGHYD GDOOH QXYROH WXWWH OH YROWH HVFODPDQGR 1R GDYYHUR"
1RQFLFUHGRHLQWDQWR3HUFKVLJRQILDYDVHPSUHGLSLDO]DQGRODYRFHSHUIDUVHQWLUH
DQFKHDJOLDOWULLJQRUDQWDFFLDOPHQRXQSR
O
RGRUHGHOODFXOWXUD5DEDVLQGLVSDUWHFRQ
0HD*K\VLH%HOOVVLGDYDXQJUDQGDIDUHDUDFFRQWDUHOHVXHXOWLPHHFFLWDQWLQRQFKp
HVDJHUDWHDYYHQWXUHSLHQHGLSL]]LQHULHVSHFFKLGDSSHUWXWWRVPDQHWWDQGRDGHVWUDHD
VLQLVWUDHPXRYHQGRDYDQWLHLQGLHWURJOLSVHXGRSRGLLOVXRSXEEOLFRLQWDQWRORLQFLWDYD
DL ELV FKLHGHQGRJOL GL ULSHWHUH OH EDWWXWH SL VLJQLILFDWLYH *K\VL GD SDUWH VXD
FRQGXFHQGR O
DELWXDOH FRQIHUHQ]D FRQ GXFHVFR YLJRUH QRQ SHUGHYD O
RFFDVLRQH GL
UHQGHUH QRWR XIILFLDOPHQWH O
XOWLPR DJJLRUQDPHQWR GHOOH VXH RUPDL FHOHEUL PLVXUH FRQ
WDQWRGLJDUDQ]LDDOWLPHWULFD,*0*LJDVFROWDYDLQVLOHQ]LRHSDVVDYDGDXQUHSDUWR
DOO
DOWURFRPHSHUFHUFDUHO
DUJRPHQWRFKHSLORLQWHUHVVDYDGLVROLWRDUULYDWRD3HUFKVL
IHUPDYD Ou SHUFKp F
HUD VHPSUH GD VFDPELDUH XQ SR
GL RSXVFROL VXO )HOGHQH FRQ
LQWHUHVVDQWL OH]LRQL GL IDUPDFRORJLD %RQFK H 0DUXQW HVWUDQLDWL FRPSOHWDPHQWH GDO
FRQWHVWR GDYDQR OXRJR DOOH GDQ]H DPRURVH FRPLQFLDQGR FRQ VILRUDPHQWL DOOH PDQL H
DQGDQGR D ILQLUH FRQ LQWUHFFLDPHQWL H FRQJOREDPHQWL VHUSHQWLQL 0DUW H /HW\ XQ SR
VSDHVDWLLQTXHOFRQIXVLRQDULRPXFFKLRGLJHQWHVLHUDQRPHVVLSURSULRDFFDQWRD%RQFK
H 0DUXQW H TXDVL QRQ VL HUDQR DFFRUWL GHOOD ORUR SUHVHQ]D 0DUXQW VWDYD FKLHGHQGR D
%RQFKFRPHDQGDYDQRLODYRULDOFDQWLHUHGLHWURDOYLDOH(XURSDH%RQFKDYHYDULVSRVWR
7XWWRSURFHGHEHQHOHEHWRQLHUHVRQRJLjVWDWHSRUWDWHYLDGDXQSH]]R
,PSURYYLVDPHQWH/HW\HEEHFRPHXQODPSRGLJHQLRODSDURODEHWRQLHUHDYHYD
VXRQDWRQHOODVXDPHQWHFRPHXQFDPSDQHOOR
0DUWIRUVHFLVLDPR1HOOHEHWRQLHUHFLVWDODFDOFH
25
0DUW QRQ FDSLYD H JXDUGDYD /HW\ FRQ DULD GL FRPPLVHUD]LRQH 6HQWL SHU PH LO
FDVR%HRQVqJLjFKLXVRLRVRQRVWXIRGLVHJXLUHSLVWHFKHQRQSRUWDQRDQLHQWH
4XHVWDYROWD0DUWHUDYHUDPHQWHGHFLVRDQRQWRUQDUFLVRSUDHUDVWXSLGRSHUGHUH
WHPSRDVHJXLUHODJHQWHVHQ]DXQPLQLPRGLSURYH/HW\QRQVLSHUVHG
DQLPRHGLVVH
9DEHQHFRQWLQXHUzGDVRODOHLQGDJLQL
0DUWODSUHVHSHUXQEUDFFLRHODFRVWULQVHDJXDUGDUORLQTXHJOLRFFKLSHUILGL
7XQRQIDUDLQLHQWHHQRQDQGUDLLQQHVVXQSRVWRVHQ]DGLPHFKLDUR"
/HW\VLUDVVHJQzSHUHYLWDUHOLWLJL
9DEHQHPDFRQWLQXHUzLPLHLSLDQLDWDYROLQR
,QIDWWLHUDLQXWLOHVPXRYHUVLGDFDVDHDQGDUHDOFDQWLHUHRGDDOWUHSDUWLEDVWDYD
FHUFDUHGLULPHWWHUHDSRVWROHWHVVHUHGHOPRVDLFRRUDFHQHHUDQRSDUHFFKLH
5LFDSLWRODQGR HUDQR VWDWL WURYDWL LFRUSLVHQ]DYLWDGL&ULVH%HDQHOO
RUWRGL*
5DEDVH/HW\*QRQF
HUDSHUzF
HUDXQRUHFFKLQRFKHSUREDELOPHQWHDSSDUWHQHYDDOHL
TXLQGLOuF
HUDVWDWDDQFKHOHLSRLHUDVWDWDSRUWDWDYLDHDGHVVRDQFKH&ULVHUDVSDULWD
4XHVWR IDFHYD VXSSRUUH FKH O
DVVDVVLQR QRQ GRYHVVH HVVHUH PROWR VLFXUR GL Vp FRPH
TXDVL WXWWL JOL DVVDVVLQL FKH FRPH VL VD QRQ VRQR SHUVRQH ULILQLWH HUD SUREDELOH FKH
DGGLULWWXUDO
RUWRGL*5DEDVQRQIRVVHVWDWRLOSULPRQDVFRQGLJOLRHFRVuVLVSLHJDYDQR
OHWUDFFHGLVRVWDQ]HHVWUDQHHDOODFRQFLPDLDULQYHQXWHVXLFRUSLFRPHODFDOFHHLOSHVFH
5LJXDUGRDOODFDOFH%RQFKFDO]DYDDSHQQHOORDYHYDIRUVHWHQWDWRGLIDUVSDULUHLFRUSL
QHOVXRFDQWLHUHQRQF
HUDQLHQWHGLIDQWDVFLHQWLILFRODPDODYLWDqSLHQDGLIDWWLVLPLOL
&RQRVFHQGR%RQFKDQ]LDQFKHVRORJXDUGDQGRORLQIDFFLDVLFDSLYDVXELWRGLDYHUDFKH
IDUH FRQ XQ GXUR XQ LQGLYLGXR VHQ]D SLHWj VHPSUH GLVWUDWWR SHUFKp FRQFHQWUDWR
XQLFDPHQWH QHL VXRL SHUYHUVL SHQVLHUL VHPSUH LQ WHQVLRQH PXVFRODUH FRPH IRVVH LQ
SURFLQWRGLEDWWHUVLFRQTXDOFXQR/RVJXDUGRVDGLFRLOVRUULVRVDWDQLFRHODYRFHGDOOD
GLDEROLFD VHUSHQWLQD VXDGHQ]D OR UHQGHYDQR SHUIHWWDPHQWH DGHUHQWH DOOD ILJXUD GHO
PDQLDFRRPLFLGD
/
DIIDUH GHO SHVFH SHUz ULPDQHYD XQ GLOHPPD FRVD F
HQWUDYD %RQFK FRO SHVFH"
1LHQWH D PHQR FKH QRQO
DYHVVHVWUXVFLDWRDSSRVWDVXLFDGDYHULFRVuSHUVIL]LRPDOD
FRVDHUDDOOLPLWHGHOO
DVVXUGR
'DRUH/HW\VHQHVWDYDFKLXVDQHOVXRVWDQ]LQRDSHQVDUHHDVFULYHUHIRUPXOHPD
L ULVXOWDWLHUDQRVHPSUHJOLVWHVVLHQRQSRUWDYDQRDQXOOD
&$/&(%21&+ 3(6&(;
%21&+3(6&(
; &$/&(
26
OD IUD]LRQH QRQ VL ULGXFHYD SHUFKp OD FDOFH HG LO SHVFH QRQ DYHQGR QHVVXQD
DWWLQHQ]DIUDGLORURQRQSRWHYDQRHVVHUHVHPSOLILFDWLQHOVHJXHQWHPRGR
%21&+3(6&(
; ; $66$66,12
&$/&(
$OORUDSURYDYDDFDPELDUHO
RUGLQHGHJOLHOHPHQWLHGHUDDOOHVROLWH$PHQRFKH
QRQ VL DJJLXQJHVVH XQ FRHIILFLHQWH FDSDFH GL IDU WRUQDUH OD SURSRU]LRQH LQ PRGR FKH
HPHUJHVVH XQ GDWR FHUWR PD OD PDWHPDWLFD QRQ SRWHYD ULVROYHUH QLHQWH TXHVWR HUD
FKLDUR H GDWD OD IRU]DWD LPPRELOLWj IUD OH PXUD GL FDVD WDQWR YDOHYD DEEDQGRQDUH OH
LQGDJLQLLPSRVVLELOLGDIDUVLVHQ]DVRSUDOOXRJKLRFRVHGHOJHQHUH
)RUVH%RQFKQRQF
HQWUDYDSURSULRQLHQWHFRQO
RPLFLGLRGHOOH%HRQVH/HW\DYHYD
SHUVRXQDJLRUQDWDDUDJLRQDUHFRQTXHOSRFRGLFHUYHOOLQRFKHDYHYDVHQ]DFRQFOXGHUH
XQDFFLGHQWH
6HQHDQGzDOHWWRFRQXQJUDQPDOGLWHVWDGLTXHOOLFKHGDQQRO
LPSUHVVLRQHGL
GRUPLUHVXXQFXVFLQRGLPDUPR
,OJLRUQRGRSRGHFLVHGLWHOHIRQDUHD0DUWSHUFRQYLQFHUORDULSUHQGHUHLQPDQRLO
FDVR
1RQSXRLDEEDQGRQDUPLFRVuRUDFKHDEELDPRWDQWLHOHPHQWL
'RSROHVXSSOLFKHHOHLQVLVWHQWLPLQDFFHGL/HW\0DUWQRQSRWpULILXWDUHHSRLLQ
IRQGRLQWHUHVVDYDDQFKHDOXLYHQLUHDFDSRGLTXHOODDVVXUGDVWRULD
9DEHQHULSUHQGHUzODFDUWHOODGDOO
DUFKLYLR
&RVuLOFDVR%HRQVHUDGLQXRYRDSHUWRHDQFRUDWXWWRGDULVROYHUH
27
%URQFRVXOWURQFR
(UDQR SDVVDWL PROWL JLRUQL 0DUW H /HW\ RUPDL DQGDYDQR DYDQWL D IDWLFD QHOOH
LQGDJLQL/HSHUVRQHSLVRVSHWWHHUDQRVWDWHVHJXLWHVSLDWHHVPDVFKHUDWHPDVLWUDWWDYD
VRORGLYL]LVWUDQLWXUEHYDULHUREDGDFOLQLFDSHUOHPDODWWLHPHQWDOLHEDVWD
0DQFDYDQR SRFKH SHUVRQH DOO
DSSHOOR WXWWH VRVSHWWDELOLVVLPH SHUODORURDEELHWWD
IDOVLWj PD HUD XQ SURFHGHUH D FDVR SHUFKp QRQ HVLVWHYDQR LQGL]L R SURYH FHUWH GL
FROSHYROH]]D
)RUVH HUD YHUDPHQWH LO FDVR GL DUUHQGHUVL SHUFKp OD VWRULD GLYHQWDYD VHPSUH SL
FRQWRUWD
4XHOODVHUDSRLVLSUHVHQWDYDVTXDOOLGDXQSR
SHUWXWWLF
HUDSHUDULDXQRGRUHGL
EXUUDVFDFKHLQQHUYRVLYDJOLDQLPL0DUWH/HW\SDUODYDQRFRQ%RQFKH0DUXQW5DEDV
3H]*LJHGDOWULVHQHVWDYDQRDGLVFXWHUHVXYDULDUJRPHQWLSRLF
HUD3HUFKLQGLVSDUWH
FRPH DVVRUWR LQ SHQVLHUL WULVWL PD GHO UHVWR TXHOOD HUD ODVXDSRVL]LRQHQDWXUDOHHQRQ
F
HUDGDIDUFLPROWRFDVR
$UULYz 6LPR FRQ DULD VWDQFD H VL PLVH DFFDQWR D 3HUFK VDOXWDQGR JOL DOWUL GL
VIXJJLWD
&LDR 3HUFK VRQR D WHUUD VWDVHUD DYUHL YRJOLD GL IDUOD ILQLWD 7L KR SRUWDWR XQD
SRHVLDFKHKRVFULWWRRJJL
3HUFK DIIHUUz PHFFDQLFDPHQWH LO IRJOLR FKH 6LPR JOL VWDYD SRUJHQGR /HVVH OD
SRHVLD LQ VLOHQ]LR SRL VL PLVH D SHQVDUH OR VJXDUGR SHUVR QHO YXRWR OD VLJDUHWWD LQ
PDQRODVFKLHQDFXUYDVRWWRLOSHVRGHOODPDOLQFRQLD
&LVRQRGHOOHIUDVLFKHQRQPLFRQYLQFRQRDOWUHFKHPLEXWWDQRSURSULRDWHUUD
GLVVH
0DWLSLDFH"ULEDWWp6LPR
)RQGDPHQWDOPHQWH Vu SHUz WL SRWHYL ULVSDUPLDUH GLYHUVH FRVH WLSR JOL RFFKL
VEDUUDWL
RSSXUH OD WHUUD FKH FRSUH
VHL LPSD]]LWD D VFULYHUH FHUWH FRVH" H VL JXDUGz
LQWRUQR /HW\ SURQWDPHQWH VL YROWz YHUVR 0DUW H IHFH ILQWD GL QXOOD PD DYHYD VHQWLWR
EHQH
$Q]LRUDFKHFLSHQVRTXHVWDSRHVLDqSURSULREUXWWDHLO
JUDVVHOOR
SRLQRQVDUj
PLFDXQ
DOOXVLRQHDOPLRILVLFR"
3HUFK WL FUHGHYR PHQR LJQRUDQWH OHYDWR FKH GL PHGLFLQD QRQ WL LQWHQGL GL
QLHQWH
,R FRQWLQXR D SHQVDUH FKH VDUHEEH PHJOLR VWUDSSDUOD XQD ERLDWD VLPLOH DQ]L
JXDUGDVWHQGLXQYHORSLHWRVRHOHYDPHODGLWRUQR
28
2UD3HUFKHUDUHDOPHQWHVHFFDWRH6LPRSHQVzGLULSRUUHLOIRJOLRSRLHQWUzQHO
EDUHDFFHVHXQDVLJDUHWWDJXDUGDQGRQHOYXRWR3HUFKODVHJXu
+DLVHQWLWR0DUW"
6u KR VHQWLWR IRUVH TXHOOD SRHVLD q FLz FKH VWLDPR FHUFDQGR PD ELVRJQHUHEEH
SRWHUODOHJJHUHWXWWD
(QWUDURQRDQFKHORURQHOEDUHVLVHGHWWHURDFFDQWRD3HUFKH6LPR
, GXHVLILVVDYDQRVHQ]DSDUODUHHLOIXPRFUHDYDXQDVSHFLHGLSDUDYHQWRDOO
DOWH]]D
GHOOH WHVWH /HW\ IHFH VFLYRODUH OD PDQR QHOOD ERUVD GL 6LPR LQ TXHOOD VSHFLH GL
SDWWXPLHUD SLHQD GL VFRQWULQL JRPPH GD PDVWLFDUH URVVHWWL RFFKLDOL DVVRUEHQWL
SDVWLFFKH VLJDUHWWH H FKLVVj TXDQWH DOWUH FRVH DQFRUD ULXVFu DG DIIHUUDUH XQ IRJOLR
SLHJDWRFKHDOWDWWRSRWHYDHVVHUHTXHOORGHOODSRHVLD
, GXH QRQ VL HUDQR DFFRUWL GL QXOOD H FRQWLQXDYDQR D ILVVDUH DOWHUQDWLYDPHQWH LO
YXRWRHLORURYROWLIXPDQGRGLVWUDWWDPHQWH
0DUWH/HW\FRQDULDLQGLIIHUHQWHXVFLURQRGDOEDUHFRUVHURDIRWRFRSLDUHLOIRJOLR
SRLWRUQDURQRDULSRUUHODSRHVLDQHOODERUVDGL6LPRLGXHSDUODYDQR
(URIRUWHPHQWHGHSUHVVDTXDQGRO
KRVFULWWDGHYLFDSLUPL
%HOPRGRGLVFDULFDUHODGHSUHVVLRQHFRPXQTXHQRQSDUOLDPRQHSLqPHJOLR
4XDVLLQSXQWDGLSLHGL0DUWH/HW\XVFLURQRGDOEDUGRYHYDQROHJJHUHVXELWRLO
FRQWHQXWR GHOOD SRHVLD GLHWUR XQD FRORQQD GHL SRUWLFL DSULURQR LO IRJOLR FRQ OH PDQL
WUHPDQWL
WLWROR%URQFRHODOXQD
/DOXQDWLJXDUGD
GLJKLDFFLR
ODOXQDGDOO
DOWRGHOWHPSR
WLVFRSUH
QHOO
DWWRVHJUHWR
WLYHGH
%URQFRFKHIDLWXVXOWURQFR"
/RQWDQRWXFHUFKLLOVLOHQ]LR
ULFRUGL
TXHJOLRFFKLVEDUUDWLHODWHUUD
FKHFRSUH
FKHWXWWRQDVFRQGHQHOEXLRSHUVHPSUH
%URQFRFKHIDLWXVXOWURQFR"
7XFRUULVXLUDPLEDJQDWL
29
GHVHUWL
WXFRUULHODOXQDVDWXWWR
WXVDL
WLKDYLVWRPDQRQWUDGLUj
q PXWD
%URQFRFKHIDLWXVXOWURQFR"
+DYLVWRDQFKHLOJURQFR
WDJOLDWR
GLVSHUVRQHOO
DULDQHOVDQJXHVXLFRUSL
+DYLVWRLOJUDVVHOORODVFLDWRSRVDUHSHUWHUUD
%URQFRFKHIDLWXVXOWURQFR"
7XIXJJLSHUVHPSUHWXIXJJLLOGHVWLQR
/DOXQDWLVHJXHGDOO
DOWR
WLYHGH
ODJXDUGLQHOFLHORYHODWRG
DUJHQWR
GLVWHOOH
%URQFRFKHIDLWXVXOWURQFR"
&RQWLQXLDVJXVFLDUHVXLUDPL
VXOQLHQWH
WXFHUFKLODSDFHO
LJQRWR
VWUHPDWR
LPSORULSHUGRQRDOODOXQDIUDLUDPL
SRLFDGL
%URQFRSHUFKpVHLFDGXWRGDOWURQFR"
$QFRUDODOXQDWLJXDUGD
SLHWRVD
WXJXDUGLTXHOUDPRVSH]]DWR
GDOSHVR
LOSHVRGHOWXRJUHYHFRUSR
VXGDWR
%URQFRVHLVHPSUHLOVROLWRPRQFR
/RVWLOHqHUPHWLFRSHUzFRQTXDOFRVDGLOHRSDUGLDQRRVVHUYz/HW\
1RQ PH QH IUHJD QLHQWH GHO ODWR OHWWHUDULR GHOOD IDFFHQGD IUD TXHVWH ULJKH VL
QDVFRQGHODYHULWjVXOFDVR%HRQVWHQHUHQGLFRQWR"GLVVH0DUWHLQWDQWRFHUFDYDGL
ULIOHWWHUHVXOOHIUDVLSLVLJQLILFDWLYH,OJURQFRqXQSHVFHHJXDUGDFDVRF
HUDGHOSHVFH
30
VXLFRUSLGHOOHYLWWLPHJUDVVHOORqLOQRPHVFLHQWLILFRGHOODFDOFHHDQFKHODFDOFHHUDVXL
FRUSL
0DUWTXHVWDYROWDFLVLDPRq3HUFKO
DVVDVVLQRqFKLDURFKH6LPRVDWXWWRHLQ
TXHVWDSRHVLDGHVFULYH%URQFRFLRq3HUFKPHQWUHVFDSSDGLQRWWHGRSRDYHUFRPSLXWRLO
PLVIDWWR
3HUFKH6LPRHUDQRDQFRUDOuDOEDUQRQVLSRWHYDVSUHFDUHLOWHPSRSHUGHFLIUDUHL
SXQWLRVFXULGHOODSRHVLDELVRJQDYDIDUHXQLPPHGLDWRVRSUDOOXRJRLQFDVDGL3HUFK
/D SLDQXUD VWHSSRVD SRSRODWD GD YLVFLGL DQLPDOHWWL DELWDWRUL GHOOH SLHWUH
PXVFKLRVHVLHVWHQGHYDSHUPROWHPLJOLDDWWUDYHUVDWDGDSLFFROHVWUDGHIDQJRVH
3RYHUR 3HUFK 4XHVWR SRVWR q FRVu VTXDOOLGR FKH SUHIHULUHL VWDUH LQ XQ GHVHUWR
GLVVH/HW\JXDUGDQGRVLLQWRUQR
/D FDVD GL 3HUFK R PHJOLR OD FDWDSHFFKLD VRUJHYD YLFLQR DG XQ SXWULGR
DFTXLWULQLRLVRODWDVHQ]DQHDQFKHXQDOEHURLQWRUQRVHPEUDYDFKHGRYHVVHVSURIRQGDUH
QHOIDQJRGDXQPRPHQWRDOO
DOWUR
5LFRUGDWL/HW\FKHDQFKHWXQRQYLYLLQXQDUHJJLDHIUDTXLHFDVDWXDQRQVDSUHL
FKHVFHJOLHUHGLVVH0DUWFRQXQDFHUWDVXSHUELDOXLFKHYDQWDYDDQFKHGHLSRVVHGLPHQWL
LQWHUUDVDQFDVFLDQHVH
/HW\ QRQ VH OD SUHVH WURSSR 0HQR PDOH FKH KR WURYDWR XQ SULQFLSH FRVu
ILQDOPHQWHXQJLRUQRDQGUzDYLYHUHDFRUWHULVSRVHFRQWRQRLURQLFR
(IIHWWLYDPHQWH0DUWDYHYDSRFRGDIDUHLOVLJQRUHLQTXHLSRVWDFFLGRYHVWDYDOXL
HUDJUDVVDVHFLDUULYDYDXQYLRWWRORDFTXDHOXFHSRLHUDQRUREDGDIDQWDVFLHQ]DSHUzVL
RVWLQDYDDGDQGDUHLQJLURFRQVWHPPLDWWDFFDWLGDSSHUWXWWRFHUWLILFDWLGLVDQJXHEOXH
DOEHULJHQHDORJLFLFKHGLPRVWUDYDQRVRODPHQWHFRPHOXLDSSDUWHQHVVHDOUDPRSLVFDFLR
GLWXWWDODIDPLJOLDXQDOWURDOVXRSRVWRVLVDUHEEHFDPELDWRGLQRPHSHUODYHUJRJQD
/DFDVDHUDDSHUWDQHVVXQRDYUHEEHWHQWDWRGLUXEDUHLQFDVD3HUFKVHPSOLFHPHQWH
SHUFKpQHVVXQRRVDYDDYYLFLQDUVLDGXQOXRJRFRVuULEXWWDQWH
$OO
LQWHUQRGHOO
DSSDUWDPHQWRF
HUDQRGHLSDJOLHULFFLSHUGRUPLUHGHLFRFFLSHUIDUH
TXHOSRFRGLPDQJLDUHFKHODIRUWXQDSRWHYDSHUPHWWHUHSRFKLPRELOLUXGLPHQWDOLHXQD
GLVWHVDGLOLEUL
6LGLUHEEHFKHO
XQLFDULFFKH]]DGL3HUFKVLDQRLOLEULRVVHUYz/HW\
,RGLUHLLQYHFH
ILQLVFHWXWWLLVROGLLQOLEUL
JXDUGDTXDFKHSUH]]LDTXHVW
RUDVLHUD
IDWWRODYLOOD
4XDVLQDVFRVWRVRWWRDGXQDFRSHUWDF
HUDXQRVFDWRORQHSLHQRGLJLRUQDOHWWL
*XDUGD0DUWOHOHWWXUHJLRYDQLOLGL3HUFK
0DUW SUHVH LQ PDQR XQ LQWHUR YROXPH 4XHVWD q OD UDFFROWD FRPSOHWD GL
&UXGHOLNVRWWRF
HUDQRDQFKH&DWWLYLN0DQLDNH3HUYHUVLNQRQDYHYDQRWURYDWRDOWUR
PDHUDDEEDVWDQ]DFRPHFRQWRUQRDOODVWRULDFRQWHQXWDQHOODSRHVLD
31
$QGUHPRDQFKHDFDVDGL6LPRFKLVVjFKHQRQYHQJDIXRULTXDOFRVDDQFKHVXGL
OHLGLVVH0DUWHXVFLURQRODVFLDQGRFDGHUHGLHWURGLORURODSRUWDSHULFRODQWH
$ GLIIHUHQ]D GL 3HUFK 6LPR DELWDYD LQ XQD YLOOD GL PHGLR OXVVR FRQ JLDUGLQR
SLVFLQDVHUUHHWDQWHDOWUHFRVH'HQWURSRLHUDDQFKHSLEHOODXQRVWXSHQGRVDORQHFRQ
WDQWRGLSLDQRIRUWHDFRGDSUHQGHYDTXDVLWXWWRLOSLDQRWHUUDLPRELOLHUDQRDIRUPDGL
WHPSLRHGDSSHUWXWWRXQ
DWPRVIHUDGLDIDQDPDQHOORVWHVVRWHPSRQRWWXUQDGDYDXQWRFFR
GDUNDOO
DPELHQWH
$O SLDQR GL VRSUD F
HUDQR OH FDPHUH /HW\ HQWUz LQ TXHOOD GL 6LPR H IX TXL FKH
IUXJDQGRLQXQFDVVHWWRWURYzO
RUHFFKLQRJHPHOORGLTXHOORUDFFROWRDOODFRQFLPDLDGL
*5DEDV
32
$OFKLPLDHFKLPLFD
2UDWXWWRFRPLQFLDYDDGHVVHUHSLFKLDURO
RUHFFKLQRWURYDWRDOO
RUWRGL*5DEDV
HUDGL6LPRTXLQGLDQFKHOHLDYHYDPROWRDFKHIDUHFRQO
RPLFLGLRGHOOH%HRQV
,PSURYYLVDPHQWHDUULYDURQR3HUFKH6LPR0DUWH/HW\IHFHURDSSHQDLQWHPSRD
QDVFRQGHUVLGLHWURDOSLDQRIRUWH
6LPR HQWUz D WHVWD EDVVD QHO VDORQH DFFHVH XQD VLJDUHWWD H VL PLVH D VHGHUH VXO
GLYDQR,QWDQWR3HUFKVWDYDJRQILDQGRSHQQHEDUJLJOLHFUHVWD
4XDQGRGLFRGLSRWHUJXDUGDUHO
XPDQLWjGDOO
DOWRGLFRDQFRUDSRFRFDUD6LPRWX
KDL GL IURQWH O
$VVROXWR LO 6XSUHPR O
(VVHUH 6XSHULRUH GHO UHVWR OD PLD JHQLDOLWj VL
HVSOLFDFRQWLQXDPHQWHO
DOWURJLRUQRPLVWDYRSHUVFKLDQWDUHFRQXQRVWXSLGRFKHYHQLYD
VXOODVXDGHVWUDLRLQYHFHWHQHYRODPLDVLQLVWUDSHUSULQFLSLRHEEHQHVRQRULXVFLWRD
FRUUHJJHUH OD GLUH]LRQH GL TXHO PDOHGHWWR FRVu OXL q SDVVDWR DOOD VXD VLQLVWUD HG LR KR
PDQWHQXWRODPLDFRQLOSXJQRDO]DWRSHUVRWWROLQHDUHODYLWWRULDSROLWLFD9HGLTXHVWR
OLEUR"
6LPRORJXDUGzDSSHQDFRPHDVVRUWDLQSHQVLHULORQWDQL
(
SHU XQ HVDPH FRPSOHPHQWDUH H QHO QRVWUR DPELHQWH FKL VWXGLD URED VLPLOH
YLHQHWDFFLDWRGL
IDUPDFLVWD
FKHqODSHJJLRUHGHOOHRIIHVH3HUFKWLUzIXRULLOFDPLFH
ELDQFR FKH SHU FDVR DYHYD FRQ Vp H OR LQGRVVz SRL FRQ DULD GL FDWWHGUDWLFR VL PLVH D
VHGHUHGLHWURODVFULYDQLD
,RSHUzKRGHFLVRGLSUHQGHUORLQFRQVLGHUD]LRQHSHUFKpDQFKHVHLQULWDUGRPL
KDSHUPHVVRGLWURYDUHLOPRGRSHUIDUVSDULUHSHUVHPSUHLOFRUSRGL%HD
4XHVWDYROWD6LPRVLPLVHDGDVFROWDUHVXOVHULR
,QQDQ]L WXWWR GHYL VDSHUH FKH VH HVLVWH OD FKLPLFD OR GREELDPR XQLFDPHQWH DJOL
DOFKLPLVWL GHO SULPR 0HGLR (YR TXLQGL SRVVLDPR GLUH FKH O
DOFKLPLD KD JHQHUDWR OD
FKLPLFD2UDFRQLSURFHVVLFKLPLFLJOLHOHPHQWLVLWUDVIRUPDQRFDPELDQGRLOORURVWDWR
DWWUDYHUVR GHWHUPLQDWL SDVVDJJL PD QXOOD VL FUHD Qp VL GLVWUXJJH q TXL FKH VXEHQWUD
DOORUD O
DOFKLPLD FKH FRQ L VXRL SURFHVVL GL DQQXOODPHQWR RUJDQLFR SHUPHWWH GL
GLVWUXJJHUHFRPSOHWDPHQWHODPDWHULD
0D JOL DOFKLPLVWL HUDQR TXHOOL FKH FRQ OD SLHWUD ILORVRIDOH YROHYDQR WUDVIRUPDUH
WXWWL L PHWDOOL LQ RUR FKH F
HQWUD OD GLVWUX]LRQH GHOOD PDWHULD" GLVVH 6LPR 3HUFK
HYLGHQWHPHQWHVHFFDWRGDOO
LQWUXVLRQHGLTXHVWDULVSRVH
&RGHVWR HUD VROR LO VRJQR GHJOL DOFKLPLVWL H WDOH q ULPDVWR TXHOOR FKH VWR SHU
VSLHJDUWL q XQ QRUPDOH SURFHVVR GL DQQXOODPHQWR GHOOD PDWHULD DO TXDOH JOL DOFKLPLVWL
VRQR JLj DUULYDWL GD WHPSR H FKH TXLQGL q SRVVLELOH ULSURGXUUH LQ RJQL PRPHQWR VL
VLVWHPzODVHGLDSRLSUHVHXQDPDWLWDLQPDQRHFRQWLQXz/DFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGL
33
DOFXQH VRVWDQ]H GHWWH GLVDWWLYDQWL
SHUPHWWH LO IRUPDUVL GL SDUWLFHOOH LSHUVWDWLFKH QHOOH
PROHFROH GHOOD PDWHULD RUJDQLFD WDOL SDUWLFHOOH SURYRFDQR OD GLVWUX]LRQH GHO
SDUDPLQRIHQROEHQ]RVWHURQH
D OLYHOOR JOREXODUH LO TXDOH QRQ SURGXFH SL OD VLQWHVL
ULERVRPLFD GHOOH FHOOXOH [DQWRWULFRLGL TXLQGL DYUHPR XQ GHFDGLPHQWR DXWRVWHQRSHLFR
GHL WHVVXWL H XQD FRQVHJXHQWH SULPD WUDVIRUPD]LRQH GHOOD PDWHULD $ TXHVWR SXQWR
VXEHQWUDQRLSULQFLSLGHOO
DOFKLPLDPHVFRODQGRGHOO
DFLGRGLSDQFUHDVGLSLSLVWUHOORFRQ
SROSDGLJUDQFKLRHSROYHUHGLODSLGHVHSROFUDOHHYHUVDQGRLOFRPSRVWRVXOODPDWHULDGD
GLVWUXJJHUHLQXQDQRWWHGLOXQDSLHQDVLDYUjXQDSUHVVRFKpWRWDOHSLHWULILFD]LRQHGHOOD
VXGGHWWDTXLQGLYHUVDQGRYLVRSUDGHOIXPRGLJKHULJOLRGLQRFHPDUFLDHFRSUHQGRFRQ
XQRVWUDWRGLSROWLJOLDGLFHFHIUHVFRLOWXWWRGRYUHEEHFRPSOHWDPHQWHVSDULUH+RILQLWR
JUD]LH
0DUWH/HW\FKHVWDYDQRDVFROWDQGRWXWWRGDGLHWURLOSLDQRIRUWHGLYHQWDURQRYHUGL
SHQVDQGRDOODGLDEROLFLWjGL3HUFK6LPRGDOFDQWRVXRULPDVHDOPHQRXQPLQXWRDERFFD
DSHUWD H RFFKL VSDODQFDWL 3HUFK DQFRUD VXGDWR SHU OD WUDWWD]LRQH FRQJUHVVXDOH H
FRPSLDFLXWRSHUODSURSULDHVSRVL]LRQHVLDO]zGDOODVHGLDHGDQGzYHUVR6LPR
(GRUDVHODPLDDVVLVWHQWHPLYXROHGDUHXQDPDQRGRYUjIRUQLUPLJOLVWUXPHQWL
QHFHVVDUL D PHWWHUH LQ SUDWLFD LO SURJUDPPD KR JLj SUHSDUDWR XQD VFKHGD VX FXL
FRPSDLRQR L WHPSL H L PRGL GL SURFHGLPHQWR $JLUHPR LQ EDJQR SHU OD SULPD SDUWH
GHOO
HVSHULPHQWR DQGUHPR D SUHQGHUH LO FRUSR GL %HD H OR PHWWHUHPR LQ YDVFD FRQ
GHOO
DFLGRFODVWRSDUD]RLFRGRSRGLFKpSURFHGHUHPRFRQLOGLVDWWLYDQWH
$ TXHVWR SXQWR 0DUW H /HW\ VDOWDURQR IXRUL GDO ORUR QDVFRQGLJOLR FRQ L FROWHOOL
SXQWDWLH0DUWSUHVHODSDUROD
0D EUDYR LO QRVWUR VWXGHQWH PRGHOOR DQFKH TXHVWR VDUj XQ WUHQWD H ORGH
LPPDJLQR %UDYR 3HUFK q D TXHVWR FKH VHUYRQR OH SDVVHJJLDWH SHU OH FRUVLH GHJOL
RVSHGDOL" ( FRGHVWR EHO FDPLFH ELDQFRPD QRQ VRQR YHVWLWL GL QHUR L FDUQHILFL"
9HUJRJQDWL6HLVROWDQWRXQDPPDVVROLSLGLQRVRJRQILDWRGLERULD
3HUFKWHQWzGLJLXVWLILFDUVL
3RVVRVSLHJDUHO
HTXLYRFR
1RQ PL LQFDQWL OH WXH VWXSLGH WHRULH VFLHQWLILFKH TXHVWD YROWD QRQ VHUYLUDQQR D
QLHQWHWLKRLQFDVWUDWRHEDVWD
6LPRHUDIXRULGLVpSHUODUDEELDHFHUFDYDGLVIRJDUVLVX3HUFKFKHHUDULPDVWR
LPSDVVLELOH
6HLXQFUHWLQR3RWHYLULVSDUPLDUWLGLJULGDUHDLTXDWWURYHQWLOHWXHFD]]DWH9D
DO
GLDYROR WH H L WXRL HVDPL VL FDOPz TXDVL VXELWR H JXDUGDQGR LQ EDVVR DJJLXQVH +D
UDJLRQH3HUFKOXLQRQF
HQWUDQXOODFRQO
RPLFLGLRGHOOH%HRQV
3HUFK GD YLOH FKH HUD SUHQGHQGR VSXQWR GDOOH XOWLPH SDUROH GL 6LPR IHFH SHU
DQGDUVHQH
34
'DWR FKH VRQR GD ULWHQHUH DO GL IXRUL GL TXHVWD IDFFHQGD OD PLD SUHVHQ]D TXL
ULVXOWD LQXWLOH H RUD VH YROHWH VFXVDUPL LR PH QH YDGRDQFKHSHUFKpFLVRQRGXHEHL
SLFFLRQLDUURVWRDFDVDPLDHQRQYHGRO
RUDGLSDVVDUOLIUDLGHQWLQRQIHFHDWHPSRD
FRPSLHUH LO VHFRQGR SDVVR FKHJLjLOFROWHOORGDVXEGL0DUWDYHYDODFHUDWRLOFDQGLGR
FDPLFH
1RQ DQGUDL GD QHVVXQD SDUWH LQYHFH H L SLFFLRQL OL PDQJHUDL XQ
DOWUD YROWD R LO
SURVVLPRFROSRROWUHSDVVHUjGLPROWRORVSHVVRUHGHOODVWRIIDHGHOODWXDSHOODFFLDGXUD
3HUFKVLULFRPSRVHHVLPLVHDVHGHUHDFFDQWRD6LPR
9D EHQH GLUz D FKH FRVD VRQR VHUYLWR LQ WXWWD TXHVWD VWRULD GRYHYR IDU VSDULUH
GDOODFLUFROD]LRQHWUHFDGDYHULHGKRIDWWRGHOPLRPHJOLRSRLJXDUGz6LPRTXDVLFRQ
GLVSUH]]R3HUzLFDGDYHULF
HUDQRJLjTXDQGRVRQRDUULYDWRLRLQIDWWLqOHLO
DVVDVVLQD
6HQWHQGRVLRIIHVDVXELWR6LPRVLDO]zLQSLHGLHGDQGzYHUVR0DUWH/HW\
,OPLRqVWDWRXQLQFLGHQWHORVDEHQH3HUFK3HUFKpQRQSURYDWHDFKLHGHUJOLFKH
FRVDKDGHWWRDSSHQDKDVDSXWRFKHDFDVDPLDF
HUDQRWUHFRUSLVHQ]DYLWD"
3HUFKVLIHFHURVVRLQYLVRVDSHQGRJLjTXHOORFKHOHLDYUHEEHULYHODWR
+D GHWWR FKH HUD FRQWHQWLVVLPR GL SRWHU ILQDOPHQWH DYHUH D GLVSRVL]LRQH WUH
FDGDYHULWXWWLSHUVpSHULVXRLHVSHULPHQWLHJOLVWXGLGLDQDWRPLDPDTXHVWRqQLHQWH
DSSHQDqDUULYDWRTXLHVLqUHVRFRQWRFKHLFDGDYHULHUDQRDQFRUDFDOGLKDFRPLQFLDWRD
VEDYDUHFRPHXQDQLPDOHGLFHQGRFKHGDPRUWHOH%HRQVHUDQRSLHFFLWDQWLHVHQRQOR
RVWDFRODYRFRQXQEDVWRQHDYUHEEHVIRJDWRLVXRLEDVVLLVWLQWLVXTXHOOHSRYHUHILJOLROH
VLFDOPzHWRUQzDVHGHUHVXOGLYDQR
/HW\RVVHUYz7HODSUHQGLWDQWRFRQ3HUFKPDJXDUGDFKHVHYLDEELDPRVFRSHUWL
ODFROSDqGLTXHOODWXDVWXSLGDSRHVLDVHQRQODDYHVVLSRUWDWDDOEDUSHUIDUODOHJJHUHD
3HUFKQHVVXQRVDUHEEHPDLDUULYDWRDYRL
$GHVVR6LPRHUDVRODPHQWHDGGRORUDWDSHUWXWWRO
DFFDGXWRHVHQHVWDYDFRQJOL
RFFKLEDVVLFRPHVHVWHVVHFRQFHQWUDQGRVLVXTXDOFRVD
(
YHUR$UOHFFKLQRVLFRVzVLEXUOzVFKHU]DQGRFLRqQRVLVFKHU]zFRVDQGRQR
XIID
+RFDSLWRSHUIHWWDPHQWHFRVDYXRLGLUHLQWHUYHQQH/HW\$UOHFFKLQRVLFRQIHVVz
EXUODQGR WX LQYHFH WL VHL FRQIHVVDWD FRQ XQD SRHVLD DQ]L KDL IDWWR GL SHJJLR KDL
VFDULFDWR WXWWD OD FROSD VX 3HUFK JLj FKH VLDPR LQ WHPD GL FRQIHVVLRQL YHGLDPR GL
ULFRVWUXLUHWXWWRGDOO
LQL]LR
6LPR DFFHVH XQD VLJDUHWWD SRL FRPLQFLz D UDFFRQWDUH OD VWRULD ILQR GDL SULPL
VHFRQGL HUD XQD GL TXHOOH JLRUQDWH LQ FXL OD QRLD O
DWWDQDJOLDYD LQ PDQLHUD FRVu
VRIIRFDQWH FKH DYUHEEH YROXWR IDUOD ILQLWD SHU VHPSUH $O EDU F
HUDQR OH %HRQV FRQ L
ORUR GLVFRUVL FRORUDWL FRQ L ORUR YHVWLWL OXQJKL H OH VFDUSH FRO WDFFR D VSLOOR LQ TXHO
SHULRGR 6LPR QRQ VH OD GLFHYD PROWR FRQ ORUR PD SHU WLUDUVL VX GL PRUDOH SHQVz GL
35
LQYLWDUOHDFDVDVXDGRYHDYUHEEHURLQYHQWDWRTXDOFRVDGLGLYHUWHQWH&ULV%HDH/HW\
* DWWLUDWH GDOO
LGHD GL XQ FRFNWDLO LQ JLDUGLQR QRQ SHUVHUR WHPSR H LQIRUFDWD OD
/LPRXVLQHEOXVLSUHVHQWDURQRDOODYLOODGL6LPR4XLVXELWRIXURQRDVVDOLWHGDLFDQLH
SHUSRFRODYLFHQGDQRQVLFRQFOXVHLQJLDUGLQR8QSR
LPSDXULWHHQWUDURQRQHOODYLOOD
GRYHIXURQRFDOGDPHQWHDFFROWHGD6LPR
1RQ VR FKH FRVD PL SUHVH VXELWR GRSR PD FRPLQFLDL D IDUH GLVFRUVL VWUDQL PL
VHQWLYR FRPH SRVVHGXWD GD XQ
HQWLWj GLDEROLFD VHQWLYR GHOOH YRFLFKHPLPHWWHYDQRLQ
JXDUGLDGDTXHOOHWUHHLPSURYYLVDPHQWHQRQYLGLSL%HD&ULVH/HW\*PDWUHRUUHQGL
PRVWUL FKH DYDQ]DYDQR YHUVR GL PH FRQ OH ERFFKH VSDODQFDWH URVVH GL VDQJXH $OORUD
FRPLQFLDL D FROSLUOH FRQ WXWWR FLz FKH PL FDSLWDYD IUD OH PDQL VRSUDPPRELOL YDVL GD
ILRULVHGLHHTXHOOHFRQWLQXDYDQRDYHQLUHYHUVRGLPHFRQJOLDUWLJOLSXQWDWLDOODPLD
JRODULXVFLLDFKLXGHUPLLQFXFLQDPLDUPDLGLFROWHOOLHFRUVLLQJLDUGLQRSHUULHQWUDUHLQ
FDVD GDOO
DOWUD SDUWH SRL FRPLQFLDL D WDJOLDUH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL VHQ]D JXDUGDUH )X
DOORUDFKHPLDFFRUVLGLHVVHUHVWDWDSUHGDGLXQDWHUULELOHDOOXFLQD]LRQHODVWDQFKH]]DH
ODWHQVLRQHDFFXPXODWHLQTXHLJLRUQLPLDYHYDQRIDWWRLPPDJLQDUHFRVHDVVXUGHPDL
FRUSL LR OL DYHYR YHUDPHQWH FROSLWL OH GXH %HRQV H /HW\ * JLDFHYDQR VXO SDYLPHQWR
SULYHGLYLWDLQVLHPHDLYHWULHDLSH]]LGHJOLRJJHWWLFKHDYHYRVFDJOLDWRFRQWURGLORUR
4XDVLQRQFUHGHYRDLPLHLRFFKLWXWWRHUDFRPHXQLQFXERFKHVLSUROXQJDYDRUPDLGD
RUH H TXHL FRUSL VWUD]LDWL HUDQR Ou SHU WHUUD DL PLHL SLHGL 'RSR L SULPL DWWLPL GL
VPDUULPHQWRSHQVDLGLFKLHGHUHDLXWRD3HUFK1RQVWRDGLOXQJDUPLVXLSDUWLFRODULFKH
KRUDFFRQWDWRSULPDGLUzVRORFKHTXHVWROXULGRDYYROWRLRFRPHYLGHXQSR
GLVDQJXH
VL EXWWz D EDEER PRUWR VXL FRUSL H FRPLQFLz D VLELODUH H VWULVFLDUH FRPH XQ VHUSHQWH
3HUFK VL VHQWu QXRYDPHQWH FROSLWR %LVRJQDYD VEDUD]]DUVL GHL FDGDYHUL F
HUD OD
SRVVLELOLWjGLLQILODUOLQHOOHEHWRQLHUHGHOFDQWLHUHGL%RQFKFRVuTXDQGRVLIRVVHURPHVVH
LQPRWROH%HRQVDYUHEEHURIDWWRGD
PDWHULDOHLQHUWH
SHULOFHPHQWRqXQDFRVDPROWR
FRPXQH QHL ILOPV H SRL EDVWDYD WRJOLHUOL LQ TXDOFKH PRGR GD FDVD PLD &HUFDPPR GL
DJLUHGLQRWWHPDLQRVWULSLDQLIDOOLURQRPLVHUDPHQWHSHUFKpOHEHWRQLHUHQRQF
HUDQRJLj
SLTXLQGLWUDVFLQDPPRYLDQXRYDPHQWHLFRUSLHWRUQDPPRTXL
6LPRVLLQWHUUXSSHSRLGLVVHJXDUGDQGR3HUFKFRQUDEELD
1HO YHQLUH YLD GDO FDQWLHUH TXHVWR LQFDSDFH LQFLDPSz LQ XQ VHFFKLR GL FDOFH H
LPELDQFzLFDGDYHULOuSHUOuFLSLHJDPPRLQGXHGDOULGHUHSHUFKpODVFHQDIXFRPLFD
QRQSHQVDPPRDULSXOLUHLFRUSLDYHYDPRIUHWWDGLIDUOLVSDULUHPDGDVROLHUDLQXWLOH
ULWHQWDUHHSHQVDPPRGLDVVROGDUH*K\VLHUDO
HOHPHQWRDGDWWRHSRWHYDSLD]]DUHLFRUSL
LQTXDOFKHSHQWRODGHOOHFXFLQHGL0DPPD(OLVVD,QL]LDOPHQWHULILXWzDQ]LULFRUGRFKH
IX SUHVR GDOO
LVWHULVPR H FRPLQFLz DJULGDUHFKHQRQSRWHYDDQGDUHGD0DPPD(OLVVD
HUD FRPH WHUURUL]]DWR PD DO]DPPR LO FRPSHQVR D GLHFLPLOD OLUH H *K\VL VL DFFROOz
O
LQFDULFR,OJLRUQRGRSRFLGLVVHFKHHUDULXVFLWRDIDUVSDULUHVROWDQWR/HW\*DSH]]LLQ
36
XQRVWXIDWRPLVWROHDOWUHGXHHUDQRULPDVWHSHUXQSR
SDUFKHJJLDWH
QHOIUHH]HULQVLHPH
DOSHVFHHOHVFDULFDYDGLQXRYRDQRLFRQOXLQRQF
HUDSLQXOODGDIDUH3HUIRUWXQD
%HOOVWRUQzLQOLFHQ]DDOORUDGHFLGHPPRGLFKLHGHUHDLXWRDOXL%HOOVqXQWLSRVWUDQRVL
IDSUHJDUHHIDSHVDUHWXWWRTXHOORFKHIDSHUzORIDEDVWDFKHYHGDLVROGLSHUSRFKLFKH
SRVVDQRHVVHUH(UDLOWLSRFKHFHUFDYDPRSHUFLQTXHPLODOLUHFLDLXWzDVHSSHOOLUHLGXH
FRUSLGL%HDH&ULVQHOO
RUWRGL5DEDVVRWWRDOFRQFLR5LFRUGRFKHHUDQRSLHQLGLVFDJOLH
GL SHVFH PD SRFR LPSRUWDYD GDO PRPHQWR FKH VDUHEEHUR VWDWH ULFRSHUWH GD WXWWR TXHO
OHUFLXPH4XHOODQRWWHIHFLXQVRJQRSUHPRQLWRUHTXDOFXQRQRQLGHQWLILFDWRVFRSULYDL
FRUSL QHOO
RUWR GL 5DEDV %LVRJQDYD WRJOLHUOL GL Ou IDUOL VSDULUH LQ XQ PRGR SL VLFXUR
%HOOV SURSRVH GL XVDUH OD VDEELDWULFH GL %HUQ FKH D VXR WHPSR SURSULR OXL DYHYD
SURJHWWDWR PD VL GRYHYD SURFHGHUH FRQ XQ FRUSR DOOD YROWD SHU TXHVWLRQL SUDWLFKH
3UHQGHPPRLOFRUSRGL&ULVHORSRUWDPPRQHOODERUDWRULRGL%HUQIXIDFLOHLQWURGXUOR
QHOODPDFFKLQD,OJLRUQRGRSRDOEDUVHQWLPPRFKH%HUQVLODPHQWDYDSHUFKpTXDOFXQR
HUDHQWUDWRQHOVXRODERUDWRULR$YHPPRSDXUDHGHFLGHPPRFKH%HDVDUHEEHULPDVWD
VRWWR DO FRQFLR 3RL VWDVHUD 3HUFK KD DYXWR OD VXD JHQLDOH LQWXL]LRQH GD YHUD HQWLWj
VXSHULRUHTXDOHqFRQYLQWRGLHVVHUHPDFRPHYHGHWHWXWWRqDQGDWRLQIXPRHVDUHEEHLO
FDVRGLXVDUHODVXDWLSLFDHVSUHVVLRQH
FDOLDPRXQYHORSLHWRVR
VXTXHVWDVWRULD
7XWWRHUDDQGDWRLQIXPRSHUGXHVWXSLGLSDUWLFRODULO
RUHFFKLQRWURYDWRGD/HW\
FKH 6LPR QRQ VDSHYD QHDQFKH GL DYHU SHUVR HFKHDYHYDGDWRLOYLDDOOHLQGDJLQLHOD
SRHVLDGL6LPRFKHDYHYDSHUPHVVRGLULVDOLUHD3HUFKH6LPR
&RPXQTXH VHQ]D OD FRQIHVVLRQH GHWWDJOLDWD GHL IDWWL 0DUW H /HW\ QRQ VDUHEEHUR
PDLDUULYDWLDVYHODUHLOPLVWHURGHOODFDOFHHGHOSHVFHHQRQDYUHEEHURPDLVDSXWRFKH
ILQHDYHYDIDWWRLOFRUSRGL/HW\*
0DLRUGLQDUHGHOORVWXIDWRDOULVWRUDQWHRVVHUYz/HW\ILVVDQGR6LPRQHJOLRFFKL
&KH VWDL GLFHQGR /HW\" &KH F
HQWUD OR VWXIDWR" GLVVH 6LPR PXRYHQGR OH PDQL
GDYDQWLDJOLRFFKLGL/HW\SHUFHUFDUHGLGLVLQFDQWDUOD/HW\VREEDO]zHVLULSUHVH
1RGLFHYRFRVuSHUGLUH
/DVXDPHQWHFRQWRUWDDYHYDLPPDJLQDWRWXWWRTXDQWRO
RPLFLGLRGHOOH%HRQVHGL
/HW\*LSHGLQDPHQWLDOOHSHUVRQHODVFRSHUWDGHLFDGDYHULHWXWWRLOUHVWR/
XQLFDFRVD
YHUD HUD OD FHQD GL TXHO VDEDWR FKH VL VWDYD VYROJHQGR QHO SL UHJRODUH GHL PRGL H
DGHVVR OH GXH %HRQV H /HW\ * YLYH H YHJHWH VHGXWH SURSULR GL IURQWH D OHL VWDYDQR
SURSRQHQGRLOORFDOHGRYHDYUHEEHURGRYXWRWHUPLQDUHODVHUDWD
3HUFKpQRQDQGLDPRD9LOOD/D0DWDVVD"
(UDPH]]DQRWWH0DUWH/HW\VDOLURQRVXOOD3ULQ]YHUGHHVLDYYLDURQRYHUVRFDVD
37