,67,787267$7$/(',
,6758=,21(
&/$66,&$'DQWH$OLJKLHUL 6&,(17,),&$'XFDGHJOL$EUX]]L
0$*,675$/(6FLSLR6ODWDSHU
$5($',352*(772
&/$66(9&
81,9(562+$1',&$3
$QQRVFRODVWLFR /$9252',*58332
&ODVVH9&
,/',6$'$77$0(172(/¶+$1',&$3
/¶KDQGLFDS FKH OHWWHUDOPHQWH VLJQLILFD RVWDFROR R SUREOHPD VL SXz GHILQLUH FRPH XQ
LQVLHPHGLVLQWRPLFKHGLSHQGRQRGDXQDPDODWWLDHYHQWRPRUERVRDYYHQXWDSULPD GXUDQWH
R GRSR OD QDVFLWD /¶KDQGLFDS ID GLPLQXLUH LQ PRGR SL R PHQR HYLGHQWH OH IXQ]LRQL
0(17$/, 02725,( H6(1625,$/, GHOVRJJHWWRFKHQHpSRUWDWRUH
/HFDXVH GHOOHPDODWWLHFKHFRQGL]LRQDQRLVRJJHWWLFROSLWLSRVVRQRHVVHUH
(5(',7$5,(DGHVHPSLRODVLQGURPHGL'RZQQRWDFRPHPRQJROLVPRFKHSURYRFD
XQ¶DOWHUD]LRQH GL WXWWH OH FHOOXOH GHOO¶RUJDQLVPR SRLFKp SUHVHQWDQR XQ FURPRVRPD LQ
SLODVLQGURPHGL7XUQHULFXLVRJJHWWLFROSLWLSUHVHQWDQRXQFURPRVRPDPDVFKLOHLQ
SL OD VLQGURPH GL .OLQHIHOWHU L FXL VRJJHWWL FROSLWL SUHVHQWDQR XQ FURPRVRPD
IHPPLQLOH LQ SL OH PDODWWLH GHO PHWDEROLVPR FRPH OD IHQLOFKHWRQXULD OD OLSRLGRVL
GHJHQHUD]LRQHGHOFHUYHOORLOJDUJRLOLVPRHDOWUH
35(1$7$/,OHJDWHDGLQIH]LRQLPDWHUQHFRPHODURVROLDRODWR[RSODVPRVLPDODWWLD
FKH VL SUHQGH DWWUDYHUVR L WRSL LQWRVVLFD]LRQL GD IDUPDFL UDGLD]LRQL RLQFRPSDWLELOLWj
VDQJXLJQDWUDIHWRHPDGUHQRWDFRPHIDWWRUH5,,
3(5,1$7$/,VLLQVWDXUDQRGXUDQWHLOSDUWRFRPHO¶DVILVVLDO¶LPPDWXULWjHYDULWUDXPL
PHFFDQLFL
32671$7$/, DG HVHPSLR LQIH]LRQL FRPH PHQLQJLWH LQIH]LRQH GHOOH PHQLQJL
HQFHIDOLWHWUDXPLGLYDULRWLSRPDDQFKHPDOWUDWWDPHQWLRFDWWLYDQXWUL]LRQH
/HWLSRORJLHGLKDQGLFDSVLSRVVRQRUDJJUXSSDUHLQJUDQGLFDWHJRULH
+$1',&$33$7,),6,&,
+$1',&$33$7,6(1625,$/,
+$1',&$33$7,0(17$/,
&$5$77(5,$/,7¬ FKH FRPSUHQGH 1(9526, H 36,&26, PD DQFKH ',6$*,2 H
',6$'$77$0(172
$TXHVWHRJJLVLDJJLXQJHXQDTXLQWDFDWHJRULDFLRqJOL+$1',&$33$7,62&,$/,TXDOLL
GURJDWL L PDODWL GL $,'6 HG DOWUH FDWHJRULH D ULVFKLR HYHQWL SVLFRVRFLDOL VWUHVVDQWL FIU
FODVVLILFD]LRQHQƒ
+$1',&$33$7,),6,&,
(VLVWRQR GHOOH PLQRUD]LRQL ILVLFKH GL JUDGR HOHYDWR FRQ OH PXWLOD]LRQL JUDYL R OH SDUDOLVL 3DUDSOHJLH H WHWUDSOHJLH H GHOOH PLQRUD]LRQL ILVLFKH GL JUDGR OLHYH FKH SHUPHWWRQR
O¶DGDWWDPHQWRDOODVFXRODHDOODYLWDVRFLDOHHODYRUDWLYDFRPHO¶REHVLWjLQFLSLHQWHO¶HVDJHUDWD
PDJUH]]DODVWDWXUDWURSSRDOWDRWURSSREDVVD
+$1',&$33$7,6(1625,$/,
/H SL JUDYL LQIHUPLWj VHQVRULDOL VRQR OD625',7$¶ H OD&(&,7$¶ FKH ULVXOWDQR WDQWR SL
JUDYLTXDQWRSLLQVRUJRQRSUHFRFHPHQWH6LQRWDLQIDWWLFKHTXDQGRJUDYLKDQGLFDSHVLVWRQR
GDOODQDVFLWDYLHQHUHVDPROWRSLGLIILFLOHODIRUPD]LRQHGHOODSHUVRQDOLWjVLDLQWHOOHWWXDOHFKH
VRFLDOH
'LVROLWRLFLHFKLVRQRPHQRVYDQWDJJLDWLGHLVRUGLLQTXDQWRULHVFRQRDFRPSHQVDUHOHORUR
PDQFDQWL SHUFH]LRQL YLVLYH FRQ OD PDJJLRUH DFXWH]]D GHJOL DOWUL RUJDQL GL VHQVR ,O FLHFR
VYLOXSSDQRUPDOPHQWHOHVXHFDSDFLWjLQWHOOHWWLYHLPSDUDDOHJJHUHHDVFULYHUHFRQLOPHWRGR
%UDLOOH
1HL VRUGL LQYHFH O¶LQGLSHQGHQ]D ILVLFD q PDJJLRUH PD HVVL QRQ SRVVRQR HVSULPHUVL LQ XQ
OLQJXDJJLRFRPXQHQRQSRVVRQRHVWHUQDUHOHSURSULHLGHHFRQIDFLOLWjQRQSRVVRQRSDUWHFLSDUH
DJOL VFKHU]L H TXHVWR OL SRUWD DOOD GLIILGHQ]D H DOO¶LQIHULRULWj 1HJOL LVWLWXWL VSHFLDOL]]DWL L
VRUGRPXWL YHQJRQR ULHGXFDWL FRQ PHWRGL PRGHUQL H VRILVWLFDWH DSSDUHFFKLDWXUH SHU
O¶HGXFD]LRQHIRQHWLFD
+DQGLFDSSDWLSLOLHYLVRQRFRQVLGHUDWLDGHVHPSLRLPLRSLHLVRUGDVWUL
+$1',&$33$7,0(17$/,
ROLJRIUHQLDLQVXIILFLHQ]DPHQWDOHULWDUGRPHQWDOH
&RQLOWHUPLQH5,7$5'20(17$/( FLVLULIHULVFHDGXQ OLYHOORGHOORVYLOXSSRLQWHOOHWWXDOH
JHQHUDOH GHFLVDPHQWHLQIHULRUH DOOD PHGLD FRQFRPLWDQWH D FDUHQ]H QHOOR VYLOXSSR DGDWWLYR H
FKHVLPDQLIHVWDGXUDQWHLOSHULRGR GHOO¶HWjHYROXWLYD(VVRqVHPSUHXQ5$//(17$0(172
RXQ$55(672 GHOORVYLOXSSRQRQq PDLXQDUHJUHVVLRQH
9L VRQR JUDGL GL JUDYLWj FKH ULIOHWWRQR LO JUDGR GL PHQRPD]LRQH LQWHOOHWWLYD OLHYH
PRGHUDWRJUDYLVVLPR
,OLYHOOLGL4,GDXVDUHFRPHJXLGDSHUGLVWLQJXHUHLJUDGLGLJUDYLWjVRQR
JUDGRGLJUDYLWj
/,(9(
02'(5$72
*5$9(
*5$9,66,02
4,
GD2DFLUFD
GDD
GDD
LQIHULRUHD
,OULWDUGRPHQWDOHOLHYH '60
&RUULVSRQGH JURVVRODQDPHQWH D TXDQWR VL FRPSUHQGHYD QHOOD FDWHJRULD HGXFD]LRQDOH GHJOL
³HGXFDELOL´4XHVWRJUXSSRFRVWLWXLVFHLOSLJURVVRVHJPHQWRGHLVRJJHWWLFRQLOGLVWXUERFLUFD
, VRJJHWWL FRQ TXHVWR OLYHOOR GL 5LWDUGR 0HQWDOH WLSLFDPHQWH VYLOXSSDQR FDSDFLWj
6RFLDOLHGLFRPXQLFD]LRQHQHJOLDQQLSUHVFRODULDQQLKDQQRPHQRPD]LRQLPLQLPHQHOOH
DUHHVHQVRPRWRULHHVSHVVRQRQVLULHVFRQRDGLVWLQJXHUHGDLEDPELQLQRUPDOLILQRDGXQ¶HWj
SL DYDQ]DWD 3ULPD GHL YHQW¶DQQL HVVL SRVVRQR DFTXLVLUH FDSDFLWj VFRODVWLFKH FRUULVSRQGHQWL
FLUFD DOOD TXLQWD HOHPHQWDUH GXUDQWH OD YLWD DGXOWD VROLWDPHQWH DUULYDQR DG DYHUH FDSDFLWj
VRFLDOLHSURIHVVLRQDOLDGHJXDWHSHUXQPLQLPRGLDXWRVRVWHQWDPHQWRPDSRVVRQRDYHUELVRJQR
GL JXLGH H GL DVVLVWHQ]D TXDQGR VRWWRSRVWL D VWUHVV VRFLDOL R HFRQRPLFL LQXVXDOL $O JLRUQR
G¶RJJL YLUWXDOPHQWH WXWWL L VRJJHWWL FRQ 5LWDUGR 0HQWDOH /LHYH SRVVRQR YLYHUH FRQ VXFFHVVR
QHOODFRPXQLWjLQPRGRLQGLSHQGHQWHRLQDSSDUWDPHQWLSURWHWWLRLQDELWD]LRQLGL³JUXSSR´D
PHQRFKHQRQFLVLDXQGLVWXUERDVVRFLDWR FKHUHQGDFLzLPSRVVLELOH
(VLVWRQRJUDQGLFDWHJRULH GLULWDUGDWLPHQWDOLGLYHUVLVVLPHWUDGLORUR
LFDVLGLRULJLQHELRPHGLFD
LFDVLGLRULJLQHIDPLOLDUHHVRFLDOH
1HOODSULPDVLGLVWLQJXRQRWUHWLSLGLULWDUGR
DGLIHWWLGDYDQWLDVLQJROLSHQLHUHGLWDUL DGHVODIHQLOFKHWRQXULDODPLFURFHIDOLD
E DOWHUD]LRQL FURPRVRPLFKH DG HV OH VLQGURPL GL 7XUQHU H GL .OLQHIHOWHU OD VLQGURPH GL
'RZQ
F OHVLRQL FHUHEUDOL FKH SRVVRQR LQVWDXUDUVL SULPD GXUDQWH R GRSR OD QDVFLWD 3RVVRQR
SRUWDUHDQFKHDOO¶LQLEL]LRQHGHLPRYLPHQWLVSDVWLFLRIODFFLGL
,IUDWHOOLGLTXHVWLVRJJHWWLSRVVRQRHVVHUHSHUzSHUIHWWDPHQWHQRUPDOL
/D VHFRQGD FDWHJRULD QRQ FRPSUHQGH FDVL GL SHU Vp SDWRORJLFL PD q GRYXWD DOOD FDWWLYD
LQIOXHQ]D GHOO¶DPELHQWH VXOOR VYLOXSSR LQWHOOHWWLYR 6L WUDWWD GL EDPELQL LVWLWX]LRQDOL]]DWL
RVSHGDOL]]DWLDOXQJRIUXVWUDWLPDOWUDWWDWLFRQFDUHQ]HDIIHWWLYHHFF
/R VSHFLDOLVWD QHXURORJR SVLFKLDWUD LQIDQWLOH FKH DIIURQWD TXHVWH SUREOHPDWLFKH VL SRQH GRPDQGH
FKHFRVDqLOGDQQRFHUHEUDOH"
TXDOLVRQROHFDXVH"FKHYDULDQRVHFRQGRO¶HWj
TXDOLVRQROHFRQVHJXHQ]H"
,PSRUWDQWLVVLPD q O¶HSRFD LQ FXL VL YHULILFD LO GDQQR FHUHEUDOH FKH SXz ULYHUVDUVL DQFKH VXOOH
IXQ]LRQLPRWRULH
$OORUD FRPHVLYHULILFDLOGDQQRPRWRULR"
FRPHVLULFROOHJDDOO¶KDQGLFDSSVLFKLFR"
6LFHUFDFRVuFKLSRQHULPHGLRDGDOFXQLSUREOHPLWUDLTXDOL
,OEDPELQRLQWHOOLJHQWHPDSDUDOL]]DWR QHLPRYLPHQWL/D3&,TXDVLVHPSUHGRYXWD
DG DVILVVLD SHULQDWDOH SXz HVVHUH IODFFLGD R VSDVWLFD PRQRODWHUDOH R ELODWHUDOH JLj
O¶HVSUHVVLRQH GHO YLVR GHO EDPELQR DOOD QDVFLWD SXz FRVWLWXLUH XQ SULPR VHJQR
ULYHODWRUHGLXQDOHVLRQHLQWUDFUDQLFD
,Q VHJXLWR LO EDPELQR FHUHEUROHVR SXz SUHVHQWDUH DQFKH DOWUL VLQWRPL TXDOL LQVWDELOLWj
HVWUHPDHPRWLYLWjLSHUFLQHVLDGLVVRFLD]LRQHDQVLDDJJUHVVLYLWj
7XUEH SUDWWRJQRVWLFKH FLRq GLVWXUEL UHODWLYL DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD VLQWHVL VHQVR
PRWRULDDOOHFRQRVFHQ]HHDOFRQWUROORDWWLYLWjJQRVLFDGHLPRYLPHQWL³ILQL´DWWLYLWj
SUDVVLFD FKH VL PDQLIHVWDQR FRQ GLVSUDVVLH GL YDULR WLSR GLVDUWULD GLVJUDILD
GLVRUWRJUDILDGLVOHVVLD
(SLOHVVLDLOEDPELQRHSLOHWWLFRqLUULWDELOHLPSXOVLYRPROWRHFFLWDELOH,OVXR((*q
SDWRORJLFR GHQXQFLD XQ¶HQFHIDORSDWLD H ULYHOD OD SUHVHQ]D GL WLSLFL SRWHQ]LDOL
FRQYXOVLYLVSLNH
'DQQLHGLVIXQ]LRQLQHXURORJLFKHGLDOWURWLSR
,OGDQQRFHUHEUDOHSXzLQVWDXUDUVLDQFKHDFDXVDGLWUDXPLFUDQLFLSHUODSUHVHQ]DGHOODVSLQD
ELILGD PLHORPHQLQJRFHOH FKH FRPSDUH DOO¶HVWUHPLWj FDXGDOH GHO PLGROOR HG q VHPSUH XQD
FRPELQD]LRQH FRQ O¶DQRPDOLD FHUHEUDOH FLRq XQ¶LPSRQHQWHLGURFHIDOLD /¶LGURFHIDOLD FRQVLVWH
LQ XQ IRUWH DXPHQWR GHO YROXPH GHO VLVWHPD YHQWULFRODUH /¶DXPHQWDWD SUHVVLRQH OLTXRUDOH
SURYRFDODGLODWD]LRQHGHLYHQWULFROLHFRPSULPHLOPDQWHOORFHUHEUDOHFRQWUROHSDUHWLFUDQLFKH
DWURIL]]DQGRFRVuLOWHVVXWRQHUYRVRHIDFHQGRDXPHQWDUHDGGLULWWXUDLOYROXPHGHOFUDQLRSHU
LQILDPPD]LRQL PHQLQJLWH HQFHIDOLWH SROLRPLHOLWH HFF H SHU LQWRVVLFD]LRQH GD RVVLGR GL
FDUERQLR GD GURJD HFF ,O GDQQR FHUHEUDOH SXz DYHUH DQFKH FDXVH GL RUGLQH PHWDEROLFR LO
GLVPHWDEROLVPR q VSHVVR HUHGLWDULR O¶DFFXPXOR GL VRVWDQ]H WRVVLFKH q GRYXWR DG XQ HUURUH
JHQHWLFRFRPHQHOODIHQLOFKHWRQXULDOLSRLGRVLJRUJRLOLVPRHGHVVHUHGRYXWRDLQFRPSDWLELOLWj
PDWHUQRIHWDOH
/$35(9(1=,21(
(¶ OD SRVVLELOLWj GL LQGLYLGXDUH HG HYHQWXDOPHQWH HOLPLQDUH L IDWWRULULVFKLR GL GHWHUPLQDWH
PDODWWLHDGHVYDFFLQD]LRQHSUHYHQWLYDFRQWURODURVROLD3XzHVVHUH
3ULPDULDFRQVLVWHQHOO¶HOLPLQD]LRQHGHLIDWWRULD ULVFKLR
6HFRQGDULD FRQVLVWH QHOOD GLDJQRVL SUHFRFH GHO GLVWXUER H QHOO¶DOWUHWWDQWR
SUHFRFH LQWHUYHQWR ULDELOLWDWLYR DG HV QHOOH OHVLRQL FHOHEUDOL /H FHOOXOH QHRQDWDOL
KDQQR SRVVLELOLWj GL UHFXSHUR PROWR SL HOHYDWH FKH QHOO¶DGXOWR ,O FHUYHOOR GHO
EDPELQRqFDSDFHGLXWLOL]]DUHDOWULQHXURQLDOSRVWRGLTXHOOLOHVLRQDWLIXQ]LRQHGL
9,&$5,$1=$FRVDFKHQHOO¶DGXOWRqGLIILFLOHVHQRQLPSRVVLELOH
7HU]LDULD FRQVLVWH QHOOD ULDELOLWD]LRQH D OLYHOOR WHUDSHXWLFR DO ILQH GL HYLWDUH
DOPHQRLOSHJJLRUDPHQWRGHOODVLWXD]LRQH
3HUODSUHYHQ]LRQHFLVLEDVDVX
HVDPLFOLQLFL GLDFFHUWDPHQWRFKHSRVVRQRLOOXPLQDUHVXOOHVLWXD]LRQLGL
SRVVLELOHGDQQR
DQDPQHVLFLRqODULFRVWUX]LRQHGLWXWWDODVWRULDSUHFHGHQWHGHOVRJJHWWRDVVLVWLWR
/$&$5$77(5,$/,7$¶
,O',6$*,2 FRQVLVWHLQXQDVLWXD]LRQHGLDQVLDRGLPDOHVVHUHFKHSURFXUDWHQVLRQHHPRWLYD
HGqVHPSUHFRQVHJXHQ]DGLXQFRQIOLWWRFRQIOLWWRFKHLOVRJJHWWRSXzDYHUHFRQVHVWHVVRRFRQ
TXDOFKHDJHQWHGLVWXUEDQWHDOGLILRULGLOXL ,OGLVDJLRqXQGLVWXUERGLQDWXUDUHDWWLYDHWDQWR
SLLOEDPELQRqSLFFRORWDQWRSLLOSUREOHPDqWUDOXLHTXDOFRVDFKHVWDDOGLIXRULGLOXL8Q
HYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHOWHUDSHXWDGRYUHEEHFRPSUHQGHUHTXLQGLDQFKHO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWHH
EDVDUVLVXLGHHJXLGD
D LO FRQIOLWWR QHO EDPELQR q VHPSUH XQ TXDOFRVD GL HVWHUQR FKH VSHVVR q
PRGLILFDELOH
E F¶qXQ¶HVWUHPDYDULDELOLWjGLVLQWRPLQHOFRPSRUWDPHQWRGHOEDPELQRO¶DGXOWR
LQYHFHWHQGHDFRPSRUWDUVLVHPSUHQHOORVWHVVRPRGR
/DFDXVDVFDWHQDQWHqTXDVLVHPSUHODVLWXD]LRQHLQFXLVLWURYDTXLQGLO¶DPELHQWHGLYLWDGHO
EDPELQR
(¶ PROWR GLIILFLOH IDUH SURJQRVL SHU TXDQWR ULJXDUGD HYHQWXDOL FRQVHJXHQWL FDUDWWHURSDWLH
GLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRGLVWXUEDQWHPDFRPHFULWHULRJHQHUDOHVLSXz ULWHQHUHFKHWDQWR
SL SLFFROR q LO EDPELQR WDQWR SL L VLQWRPL GHO GLVDJLR HPRWLYR VL PDQLIHVWDQR DWWUDYHUVR LO
FRUSR,OVHJXLWRVLPDQLIHVWDDWWUDYHUVROHSDUROHPDQPDQRFKHO¶DSSDUDWRPHQWDOHFUHVFH,O
EDPELQRSLFFROLVVLPRSXzSUHVHQWDUHVLQWRPLFKHYHQJRQRGDOGLVDJLRFRQODPDGUHDGHVOH
FROLFKHGHOSULPRWULPHVWUHSLDQWLULSHWLWLYLHIUHTXHQWLGLIILFROWjQHOULWPRVRQQRYHJOLD
'DLGXHWUHDQQLLQSRLOHWXUEHSRVVRQRSUHVHQWDUVLFRQFULVLG¶DQVLDILQYHUVRLVHWWHRWWR
DQQL H SRL FRQ PDO GL WHVWD R DOWUR GLVWXUEL QHXURYHJHWDWLYL $QFKH L EDPELQL VXSHUSURWHWWL
SRVVRQRSUHVHQWDUHGLVDJLHPRWLYL$OWUDJUDYHHVSUHVVLRQHqO¶HQXUHVLGLXUQDHQRWWXUQDFKH
SXz HVVHUH SULPDULD HVLVWHUH GD VHPSUH LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ XQ SUREOHPD QHXURORJLFR R
VHFRQGDULDPHQWUHSLUDUDqO¶HQFRSUHVL LQFRQWLQHQ]DGHOOHIHFL8QEUHYHDFFHQQRDQFRUD
DL7,&IHQRPHQLSDUDILVLRORJLFuHDOOH%$/%8=,(FKHSXzHVVHUHWRQLFD ULSHWL]LRQHGHOOD
SULPD FRQVRQDQWH R FORQLFD ULSHWL]LRQH GHOOD SULPD VLOODED HG q GRYXWD DOOD PDQFDQ]D GL
FRRUGLQD]LRQHWUDPRYLPHQWRUHVSLUDWRULRHYRFH
$ SDUWH YD FRQVLGHUDWR LO 0$1&,1,602 q XQD SDUWLFRODUH IXQ]LRQH FRQJHQLWD FKH VL
PDQLIHVWD FRQ OD SUHYDOHQ]D R O¶XVR HVFOXVLYR GHOOD PDQR VLQLVWUD LQYHFH GHOOD GHVWUD 6H XQ
EDPELQR FRVWLWX]LRQDOPHQWH PDQFLQR YLHQH FRVWUHWWR DG XVDUH OD PDQR GHVWUD SXz SUHVHQWDUH
XQWXUEDPHQWRQHXURSVLFKLFRFRQEDOEX]LHWLFDQRPDOLHGHOFDUDWWHUHHGH,FRPSRUWDPHQWR
6&+(0$'(//¶+$1',&$3
&$86(
7,32/2*,$
35(9(1=,21(
(5('/7$5(
35(1$7$/,
3(5,1$7$/,
32671$7$/,
),6,&2
6(1625,$/(
0(17$/(
&$5$77(5,$/(
62&,$/(
35,0$5,$
6(&21'$5,$
7(5=,$5,$
,/',6$'$77$0(172
(¶ XQR VWDWR GL FRQIOLWWR IUD LQGLYLGXR H DPELHQWH 6RFLRORJLFDPHQWH VL HVSULPH LQ XQD
HPDUJLQD]LRQHGHOO¶LQGLYLGXRGDSDUWHGHOJUXSSR,OVRJJHWWRGDSDUWHVXDFHUFDGuPDQWHQHUH
LO SURSULR HTXLOLEULR SVLFKLFR PHGLDQWH L PHFFDQLVPL GHOOD IXJD H GHOO¶DWWDFFR FRQ L TXDOL
HVSULPH DQFKH XQ VRVWDQ]LDOH ULILXWR YHUVR LO PRQGR HVWHUQR FKH JOL SURFXUD HPR]LRQL
VSLDFHYROL ,O GLVDGDWWDWR HVSULPH L SURSUL ELVRJQL TXDVL VHPSUH LQ PDQLHUD VLPEROLFD
VLQWRPDWLFDUDUDPHQWHLQIRUPHFKLDUHHFRVFLHQWL
/H UHD]LRQL GHO EDPELQR DO VXR VWDWR GL GLVDGDWWDPHQWR H DOOH FRQVHJXHQ]H Gu FLz VRQR OD
PDQLIHVWD]LRQH GHO GHVLGHULR GL HVVHUH H GL DIIHUPDUH OD VXD SHUVRQD 6HQ]D DUULYDUH D GLUH
FRPH)'ROWRFKHXQEXRQDGDWWDPHQWRGH,EDPELQRDXQVLVWHPDFRPHTXHOORVFRODVWLFRq
XQXOWHULRUHVHJQRGLQHYURVLVLSXzDIIHUPDUHFRPXQTXHFKHXQDGDWWDPHQWRGLIILFLOHQRQq
VHJQR GL GDQQR R PDODWWLD PHQWDOH 3HU TXDQWR FRQFHUQHO¶LQVXFFHVVR VFRODVWLFR VSHVVR LO
IDWWRUH QHJDWLYR QHOOD ULFHUFD H QHOOD VSLHJD]LRQH GHOOH FDXVH q UDSSUHVHQWDWR VRSUDWWXWWR GDO
VLVWHPD GL FODVVLILFD]LRQH XVDWR SHU FRQIURQWDUOR FRQ GHL ULIHULPHQWL FRJQLWLYL H
FRPSRUWDPHQWDOL 6L YDOXWD FLRq LO EDPELQR EDVDQGRVL VROR VX FLz FKH q LPPHGLDWDPHQWH
HYLGHQWH LQFRPSHWHQ]D VFRODVWLFD DJJUHVVLYLWj ULSLHJDPHQWR VX VH VWHVVR TXHVWL SUREOHPL
SDUWLFRODUL SHUz VRQR VROWDQWR OD PDQLIHVWD]LRQH YLVLELOH GL XQIHQRPHQR LPSRUWDQWH FLRq OH
GLIILFROWjFKHLOEDPELQRKDFRQVHVWHVVR
,/&,&/2'(/',6$'$77$0(172
)DWWRULYDUL
&RVWLWX]LRQH
,QFLGHQWL
'LIILFROWjJHQHUDOL
0DQLIHVWD]LRQLSDUWLFRODUL
'LIILFROWjQHOOD
FRQRVFHQ]D
'LVOHVVLDGLVJUDILD
E
GLVRUWRJUDILDGLIILFROWj
JHQHUDOLGHELOLWj
7XUEH
0
'LIILFROWjFRQ
$JLWD]LRQHLQVWDELOLWj
VHQVRULDOL
VHVWHVVL
LQFRRUGLQD]LRQHWXUEH
7
GHOO¶DWWHJJLDPHQWR
3UREOHPL
'LIILFROWjQHOOD
$JJUHVVLYLWjULILXWR
DIIHWWLYLH
UHOD]LRQHFRQO¶DOWUR
DXWLVPRSVLFRVL
UHOD]LRQDOLIHHGEDFNQHJDWLYRVFOHURVLGHOGLDORJREDPELQRPRQGR
5LSHUFXVVLRQH D OLYHOOR GHOO¶,2 RUJDQL]]D]LRQH UHODWLYD GHOOH IXQ]LRQL 721,&$ H GL
02%,/,7$¶
',6$575,$ FDWWLYDDUWLFROD]LRQHIRQDWRULDGHOOLQJXDJJLR
',635$66,$ DOWHUD]LRQHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPRWRULDHLQSDUWLFRODUHGHOODFRRUGLQD]LRQH
PDQXDOH
',6/(66,$ O¶LQVLHPH GHOOH GLIILFROWj LQ FXL LO EDPELQR VL LPEDWWH QHOO¶DSSUHQGLPHQWR GHOOD
OHWWXUD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO VXR OLYHOOR PHQWDOH FRQIRQGH OD E FRQ OD G OHJJH
LQGLIIHUHQWHPHQWH XQD SDUROD SHU O¶DOWUD DOWHUD L GLWWRQJKL ',6*5$),$ GLVRUWRJUDILD O¶LQVLHPH GL GLIILFROWj LQFRQWUDWH GDO EDPELQR QHOO¶ DSSUHQGLPHQWR GHOOD VFULWWXUD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVXROLYHOORPHQWDOHHGDOVXRFRPSRUWDPHQWRQHOOHDWWLYLWjVFRODVWLFKH
VHQHGHVFULYRQRDVSHWWLGLIILFROWjVSHFLILFKHHGLIILFROWjPRWRULH
/¶,167$%,/,7¬
/¶LQVWDELOLWjKDGDWROXRJRDGXQLQVLHPHGLULFHUFKHHGLVSLHJD]LRQLPROWRULOHYDQWHVLVD
FKH SUHVHQWD GHJOL DVSHWWL HVWHULRUL PROWR YDUL LSHUDWWLYLWj LPSXOVLYLWj DJLWD]LRQH H FKH D
TXHVWL FRUULVSRQGRQR GHOOH WXUEH GHOO¶DWWHQ]LRQH H GHOOH UHD]LRQL HPRWLYH FKH SRVVRQR HVVHUH
VSHFLILFKH GLFHUWHVLWXD]LRQLPDDQFKHQHOPRGRGLHVVHUHDELWXDOH/DSVLFKLDWULDLQIDQWLOHKD
IDWWR GHOOH LQVWDELOLWj XQ¶HQWLWj FOLQLFD PHQWUH L 1RUGDPHULFDQL GLFRQR ³FKH LO EDPELQR q
LQVLFXUR´'LYHQWDDOORUDFKLDURVRSUDWWXWWRFKHWXWWLLGDQQLDUUHFDWLDOODSHUVRQDGHOEDPELQR
FKH VL WUDWWL GL FDUHQ]H R GL VKRFN DIIHWWLYL GHWHUPLQDQR XQ VHQWLPHQWR GL LQVLFXUH]]D FKH VL
WUDVIRUPD LQ LQVWDELOLWj RJQL YROWD FKH LO VRJJHWWR QRQ SXz IDU LQWHUYHQLUH L QHFHVVDUL
PHFFDQLVPLGLGLIHVDRGLFRPSHQVD]LRQH
1RWLDPR GXQTXH FKHOH FDXVH SULPH VRQR VHPSUH OHJDWH DOO¶DPELHQWH IDPLOLDUH H
VFRODVWLFRFKHHVVHVRQRHVWUHPDPHQWHYDULHFKHLGLYHUVLFDPSLGHOODUHOD]LRQHLQWHUIHULVFRQR
VHQ]D VRVWD JOL XQL VXJOL DOWUL SURYRFDQGR GLVWXUEL SURIRQGL D OLYHOOR GHOO¶,2 4XHVWH WXUEH VL
WUDGXFRQRQHOODWDEHOODSROLPRUIDGHOO¶LQVWDELOLWj
WXUEH
GHOO¶DWWHQ]LRQH
GLIILFROWj
VFRODVWLFKH
,167$%,/,7$
WXUEH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
3UREOHPLGLGHOO¶,2
FRPSRUWDPHQWR
,QFLGHQWLVRPDWLFL
QHXURORJLFLDPELHQWH
5LWDUGLHWXUEHIDPLOLDUH
GHOOR VYLOXSSR
DPELHQWH
3UREOHPLDIIHWWLYLVFRODVWLFR
HUHOD]LRQDOL
&DUHQ]HGLDWWLYLWjOXGLFDHGL
UHOD]LRQHFRQJOLDOWULEDPELQL
LQVLHPHGHOOHUHWURD]LRQL
/¶$'8/72 '$9$17, $/ %$0%,12 &+( 121&2035(1'(
, SUREOHPL SRVWL GDO GHVLGHULR GHOO¶DGXOWR GL HGXFDUH LO EDPELQR VRQR VHPSUH FRPSOHVVL H
VXVFLWDQRUHD]LRQLVSHVVRFRQWUDGGLWWRULH
/H SHUVRQH FRLQYROWH QHOOD UHOD]LRQH HGXFDWLYD WHQGRQR D YDORUL]]DUH GDYDQWL DJOL DOOLHYL OH
DWWLYLWj FKH SURSRQJRQR SHU IDYRULUH OR VYLOXSSR GHO EDPELQR 0D OH VWUXWWXUH PHQWDOL GHJOL
DGXOWLIDWWHGLVFKHPLFRJQLWLYLHGLPHFFDQLVPLFXOWXUDOLIRUWHPHQWHDXWRPDWL]]DWLVRQRPROWR
GLIIHUHQWLGDTXHOOHGHLEDPELQLOHFXLVWUXWWXUHLQHYROX]LRQHFRVWLWXLVFRQRGHLVLVWHPLDSHUWL
4XLQGLO¶DGXOWRSULYLOHJLDLVXRLPRGLGLDIIURQWDUHHGLFRPSUHQGHUHLOPRQGRHVHLOEDPELQR
QRQ DSSUHQGH R DSSUHQGH PDOH YLHQH RULHQWDWR YHUVRL VHUYL]L GL ULHGXFD]LRQH PROWR SL D
FDXVD GHO VXR FRPSRUWDPHQWR FKH GHOOD VXD LQFRPSHWHQ]D 6SHVVR q VRSUDWWXWWR LO
FRPSRUWDPHQWRFLRqOHUHD]LRQLGHOEDPELQRDGHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHLQDFFHWWDELOH
/(7(25,('(//¶,168&&(6626&2/$67,&2
&RPHSUREOHPDLQGLYLGXDOHRIDPLOLDUH: O¶DSSUHQGLPHQWRqGRYXWRDG
DWWLWXGLQLWUDVPHVVHJHQHWLFDPHQWH
&RPH IHQRPHQR VRFLRORJLFR : OD ULXVFLWD VFRODVWLFD q GHWHUPLQDWD GDOOH YDULDELOL
VRFLRHFRQRPLFKH H FXOWXUDOL GLVWDQ]H VRFLDOL WUD
ULFFKLHSRYHUL
$QDOLVL SVLFRVRFLRORJLFD : OH DWWLYLWj FRJQLWLYH QRQ VRQR GLVWLQWH GDOOH DWWLYLWj VRFLDOL
(VLVWRQR UDSSRUWL WUD UDSSUHVHQWD]LRQL VRFLDOL H OD
VROX]LRQHGLXQFRPSLWR
&RPHULVXOWDWRGHOO¶LQVXFFHVVR: ODUHOD]LRQHSHGDJRJLFDFHQWUDWDSLVXOGHLPHWRGLGL
LQVHJQDPHQWRFRPSLWRFKHVXOVRJJHWWRFKHDSSUHQGH
/¶('8&$=,21('(,5$*$==,62&,2&8/785$/0(17(69$17$**,$7,
3HU69$17$**,2 VLLQWHQGH
D LO GLYDULR FKH JOL DOXQQL SURYHQLHQWL GD OLYHOOL VRFLRFXOWXUDOL LQIHULRUL HR GD
JUXSSL HWQLFL HPDUJLQDWL SUHVHQWDQR LQ PHGLD QHOOH SUHVWD]LRQL VFRODVWLFKH H
SXQWHJJLQHLWHVWGLLQWHOOLJHQ]DQHWWDPHQWHLQIHULRULDTXHOOHGHJOLDOWULJUXSSL
GL DOXQQL QRUPRGRWDWL DO PRPHQWR GHOO¶LQJUHVVR QHOOD VFXROD 7DOH GLYDULR
VHQVLELOH VRSUDWWXWWR QHOO¶DUHD GHOOH DELOLWj YHUEDOL PROWR VSHVVR DXPHQWD
SURJUHVVLYDPHQWHQHOFRUVRGHOODFDUULHUDVFRODVWLFD
E OHGLIIHUHQ]HGHOOLYHOORGLDSSUHQGLPHQWRFKHWHQGRQRDGDFFHQWXDUVLFRQO¶HWj
QHL VRJJHWWL FRQ GLVWXUEL H SUREOHPL 6L SDUOD DQFKH GL '(),&,7 R
69$17$**,2 &808/$7,92 4XHVWH GLIIHUHQ]H GLYHQJRQR VHPSUH SL
HYLGHQWL H SL PDUFDWH VH QRQ VL LQWHUYLHQH LQ PDQLHUD DGHJXDWD FRQ XQD
GLDJQRVL SUHFRFH HG XQ
VXL VRJJHWWLFKHDSSDLRQRLQGLIILFROWj
DOWUHWWDQWR SUHFRFH LQWHUYHQWR
(FFH]LRQDOL
0HGLDQD
2
PDWHUQD
6YDQWDJJLDWL
ƒHOHPHQWDUH
ƒHOHPHQWDUH
4XHVWR VFKHPD IUXWWR GL GLYHUVH ULFHUFKH LOOXVWUD LO SURFHVVR GL
DSSUHQGLPHQWRIUDLVRJJHWWLULWDUGDWLLQVHJXLWRDVYDQWDJJLRVRFLDOHHG
LOFUHVFHQWHYDQWDJJLRFKHFDUDWWHUL]]DLVRJJHWWLPDJJLRUPHQWHGRWDWL
/¶,67,78=,21(',)5217($//¶+$1',&$3
ODVLWXD]LRQHLQ,WDOLD
&HQQLVWRULFL
1HOOH OHJJL &DVDWL &RSSLQR H 'DQHR &UHGDUR QRQ VL ID PHQ]LRQH GL
EDPELQLKDQGLFDSSDWL
&RQ OD 5LIRUPD *HQWLOH HQWUDQR LQ YLJRUH OH SULPH QRUPH UHODWLYH D FODVVL
GLIIHUHQ]LDOL
&RQOD&DUWD&RVWLWX]LRQDOH GHOYLHQHVWDELOLWRLOSULQFLSLRGHOO¶LVWUX]LRQHREEOLJDWRULDGL
WXWWLLPLQRULDUWHDQFKHLOGLULWWRDOO¶HGXFD]LRQHGLTXHOOLPLQRUDWLDUW
&RQ LO '35 GHO YHQJRQR LQGLUL]]DWLLQ FODVVL GLIIHUHQ]LDOL JOL LSRGRWDWL QRQ
JUDYLLGLVDGDWWDWLDPELHQWDOLRFRQDQRPDOLHGLFRPSRUWDPHQWRDOOHVFXROHVSHFLDOLSHULFDVL
SLJUDYL8QDVYROWDGHFLVLYDVLqDYXWDFRQOD/(**( GHOFKHVWDELOLVFHIRUPHGL
,17(*5$=,21( QHOOD VFXROD SHU JOL DOXQQL KDQGLFDSSDWL DO ILQH GL DWWXDUH LO GLULWWR DOOR
VWXGLRHODIRUPD]LRQHGHOODSHUVRQDOLWj&RQODFLUFRODUHVLqVDQFLWRLOGLULWWR
DOORVWXGLRHGDOODIRUPD]LRQHGHLVRJJHWWLKDQGLFDSSDWLGRSRODVFXRODGHOO¶REEOLJRTXLQGLOD
IUHTXHQ]DGHOODVFXRODVXSHULRUH
(VLVWHLQROWUHODOHJJHQFKHUHJRODO¶DVVXQ]LRQHREEOLJDWRULDTXLQGLO¶DFFHVVRDO
ODYRURGHJOLKDQGLFDSSDWL2JQLD]LHQGDFRQSLGLGLSHQGHQWLqREEOLJDWDDGDVVXPHUHXQD
FHUWD SHUFHQWXDOH GL FDWHJRULH SURWHWWH WUD FXL JOL LQYDOLGL FLYLOL GL FXL IDQQR SDUWH DQFKH JOL
KDQGLFDSSDWLSVLFKLFL
,16(5,0(172(,17(*5$=,21(
/D SDUROD LQVHULPHQWR FKH IRUVH q TXHOOD FKH UHJLVWUD OD PDJJLRU IUHTXHQ]D G¶XVR YLHQH
VSHVVR XWLOL]]DWD SHU LQGLFDUH VLWXD]LRQL PROWR GLYHUVH ,Q OLQHD GL PDVVLPD VL ULIHULVFH DG XQ
FRQFHWWR FKH YHGH O¶HOLPLQD]LRQH GL RJQL WLSR LQWHUYHQWR VSHFLDOL]]DWR H O¶LVFUL]LRQH DG XQ
FRUVRVFRODVWLFRQRUPDOHWHQHQGRYDOLGRVROWDQWRLOFULWHULRGHOO¶HWjFURQRORJLFD
/D SDUROD LQWHJUD]LRQH YHGH O¶LQVHJQDQWH GHOOD FODVVH FRPXQH FRDGLXYDWR GD XQ FROOHJD
VSHFLDOL]]DWRLQDWWLYLWjGLDQLPD]LRQHHULDELOLWD]LRQHHGLVRJJHWWLDWLSLFLQHLSOHVVLVFRODVWLFL
QRUPDOL4XHVWRFRQFHWWRqOHJDWRDO3(,3LDQR(GXFDWLYR,QGLYLGXDOL]]DWRFKHDVXDYROWD
q VWLODWR LQ EDVH DOOD',$*126, )81=,21$/( ILQDOL]]DWD DG XQD FRQRVFHQ]D SL HVWHVD
SRVVLELOH GHOOH YDULH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SHUVRQD R VLWXD]LRQH FKH HVDPLQD (VVD GRYUHEEH
HODERUDUH XQD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH FDXVH FKH KDQQR GHWHUPLQDWR OH GLIILFROWj H FKH QH VRQR
IDWWRUH UHVSRQVDELOH 3UHVHQWD XQ¶LQIOXHQ]D VSHFLILFD GL FDUDWWHUH SUDJPDWLFR LQ TXDQWR L GDWL
UDFFROWL GRYUHEEHUR FRQVHQWLUH GLRSHUDUHGLUHWWDPHQWHQHOODSUDVVLTXRWLGLDQDHDO352),/2
',1$0,&2 YROXWR GDOOD OHJJH (¶ OD GHVFUL]LRQH DWWUDYHUVR PRPHQWL GLIIHUHQWL H
FRQWLQXL GHOOD VLWXD]LRQH HYROXWLYD GHO VRJJHWWR SDUWHQGR GDOOH VXHSRWHQ]LDOLWj H QRQ GDOOH
GLVDELOLWj
/($5(()21'$0(17$O,'(//$',$*126,)81=,21$/(
'DWLDQDPQHVWLFLFOLQLFRPHGLFLIDPLOLDULHVRFLDOL
/LYHOOLGLFRPSHWHQ]DUDJJLXQWLQHOOHDUHHIRQGDPHQWDOLGHOORVYLOXSSR
/LYHOOLGLFRPSHWHQ]DUDJJLXQWLULVSHWWRDJOLREELHWWLYLGHOODFODVVH
$VSHWWLSVLFRORJLFLDIIHWWLYRHPRWLYLUHOD]LRQDOLHFRPSRUWDPHQWDOL
&(11,6725,&,
8QDYROWDQRQVLIDFHYDPROWRFDVRDOODGLVWLQ]LRQHWUDDQRUPDOLILVLFLHDQRUPDOLSVLFKLFLVL
IDFHYDQRDVLOLRVSHGDOLHULFRYHULSHULFLHFKLSHULVRUGRPXWLSHULSDUDOLWLFLSHULGHILFLHQWL
VHQ]DGLVWLQJXHUHWUDTXHVWHYDULHWj1RQVLULFRQRVFHYDDWXWWLFRVWRURLOGLULWWRDOO¶HGXFD]LRQH
HGDLVXRLYDQWDJJL6RORQHOVHF;9,,,VLFRPLQFLzDIDUYDOHUHFULWHULQXRYLGDOOHEHQHILFHQ]H
VLSDVVzDOO¶HGXFD]LRQHGDOOD&DULWjVLSDVVzDOGLULWWR
/¶HGXFD]LRQHGHL FLHFKL ODVWRULDGHOODFHFLWjqXQDGHOOHSLWULVWL,OFLHFRHUDFRQVLGHUDWRXQ
UHOLWWR VRFLDOH LUUHFXSHUDELOH XQD PDOHGL]LRQH SHU OD IDPLJOLD 6ROR QHO LO ILODQWURSR
IUDQFHVH9DOHQWLQ+DX\DSULXQLVWLWXWRSHUO¶HGXFD]LRQHGHLFLHFKLD3DULJLLQVHJXLWRVXOVXR
HVHPSLRVLWUDVIRUPDURQRLYHFFKLLVWLWXWLGLULFRYHURDQFKHLQ,QJKLOWHUUDHLQ$PHULFD4XDQGR
/RXLV %UDLOOH HVFRJLWz OD VFULWWXUD D SXQWLQL IX ( LQL]LR GHOOD ULJHQHUD]LRQH SHU L FLHFKL 2JJL
HVLVWRQR OLEUL ULYLVWH H JLRUQDOL HGL]LRQL GL FODVVLFL VFULWWH LQ %UDLOOH L FLHFKL VWXGLDQR PROWR
EHQHWXWWHOHPDWHULHGHOOHVFXROHGHLYHGHQWLDSSUHQGRQRPDQVLRQLSURIHVVLRQDOLWHOHJUDILVWL
FHQWUDOLQLVWLGDWWLORJUDILFDOLEUDWRULPDVVDJJLDWRULDOFXQLGLYHQWDQRLQVHJQDQWLDQFKHGRFHQWL
XQLYHUVLWDUL , VRUGRPXWL QHO VHWWHFHQWR HEEH LQL]LR DQFKH O¶HGXFD]LRQH PHWRGLFD GHL
VRUGRPXWL )X OR VYL]]HUR &RUUDGR $PPDQ DG DYYLDUOD H VFULVVHLO³6XUGXVORTXHQV´)DPRVL
SRLJOLLVWLWXWLGLUHWWLLQ)UDQFLDGD$PEURLVH6LFDUG H*DVSDUH,WDUG
/D PHQRPD]LRQH GHOO¶XGLWR q QRWHYROPHQWH SL JUDYH GL TXHOOD GHOOD YLVWD SULPD FRPLQFLD
O¶HGXFD]LRQHPHJOLRqLQTXDQWRHVVDVLDYYDQWDJJLDGHOODIUHVFKH]]DSVLFRORJLFDHILVLRORJLFD
GHO EDPELQR 'XH PHWRGL VL VRQR FRQWHVL D OXQJR LO FDPSR SDUODUH FRO PXWR FRQ OD
PLPLFDRSDUODUHFRQODSDURODGHOODERFFD",QILQHVLqJLXQWLDOO¶DGR]LRQHGHOVHFRQGRPHWRGR
,O PXWR OHJJH OD SDUROD VXOOH ODEEUD GL FKL SDUOD HG DOOD OHWWXUD GHOOD SDUROD VL DVVRFLD
O¶HGXFD]LRQH DOOD ULVSRVWD SDUODWD ,O SL JUDQGH GHL SHGDJRJLVWL GL TXHVWR VHWWRUH q VWDWR
O¶LWDOLDQR*LXOLR)HUUHUL 4XDQGROHDQRPDOLHVRQRVROWDQWRILVLFKHO¶HGXFD]LRQHULHVFHFRQEXRQLULVXOWDWLVRQRQRWL
DOFXQL FDVL GL LQGLYLGXL VRUGRPXWL H FLHFKL FKH KDQQR VFULWWR OLEUL EHOOLVVLPL (OHQD .HOOHU
VFROSLWR VWDWXH FRPSRVWR PXVLFD SRHVLH ULFDPL 1HOO¶HGXFD]LRQH GHL VRJJHWWL DIIHWWL GD
DQRPDOLHSVLFKLFKHLQYHFHO¶RSHUDVLSUHVHQWDPROWRSLGLIILFLOH/¶HGXFD]LRQHGHJOLDQRUPDOL
SVLFKLFLKDSUHVROHPRVVHSURSULRGDLFDVLSLJUDYLFRPHLOFDVRGL9LFWRULOUDJD]]RWURYDWR
QXGR QHL ERVFKL SUHVVR 3DULJL FRQ VLQWRPL GL IHULQLWj QHO FRUSR H VWXGLDWR GD ,WDUG FKH QH
LQWUDSUHVHDQFKHO¶HGXFD]LRQH;9,,,VHF0DFROXLFKHFLKDGDWRODSULPDWHFQLFDFRPSLXWDq
VWDWR(GRXDUG6HJXLQ DXWRUHGHOOLEUR³&XUDPRUDOHLJLHQHHGHGXFD]LRQHGHJOL
LGLRWL´ ,O 6HJXLQ PXRYH GD TXHVWD FRQVWDWD]LRQH SHU SHQHWUDUH QHOOD SVLFKH GHOO¶LGLRWD
ELVRJQD HQWUDUH GDOOD ILQHVWUD GHL VHQVL ,O FRUSR DQFKH VH PDODWR q O¶XQLFD YLD G¶DFFHVVR DO
PRQGR RVFXUR GHOO¶LGLRWD &RVu q SRVVLELOH ULSRUWDUH DG XQDOWR OLYHOOR GL QRUPDOLWj DQFKH JOL
LQGLYLGXLRULJLQDULDPHQWHSLDQRUPDOL
%,%/,2*5$),$
x
x
x
x
x
x
67877( %(1'$ 32(. ³1HXURSVLFKLDWULD GHOO¶LQIDQ]LD H GHOO¶DGROHVFHQ]D´
/X[XVDQJDEHQ5HFRUG± 9DGX]/LHFKWHQVWHLQ
267,± =8&&2³,GLVWXUELGHOOLQJXDJJLR´HG(ULS3RUGHQRQH
$$99³/¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDHVRFLDOHGHJOLKDQGLFDSSDWL´HG(ULS3RUGHQRQH
+%((³/RVYLOXSSRGHOEDPELQR´HG=DQLFKHOOL
39D\HU$OEDQHVH³3VLFRORJLDDWWXDOHHVYLOXSSRGHOEDPELQR´$UPDQGRHGLWRUH
**,$5$/$/',³6WRULDGHOODSHGDJRJLD´$UPDQGRHGLWRUH
,OGLVWXUERPHQWDOH
1HYURVL
3VLFRVL
2VVHVVLRQHDQVLDDJJUHVVLYLWjLSRFRQGULD 6LQGURPLQHOOHTXDOLqSUHVHQWHXQ¶DOWHUD]LRQH
'LVWXUEL SVLFKLFL SULYL GL TXDOVLDVL EDVH GHOO¶RULHQWDPHQWR GHOOD PHPRULD GHOOD
RUJDQLFDGLPRVWUDELOH
FRPSUHQVLRQHGHOOHDELOLWjGLHVHJXLUHFDOFROL
/D UHDOWj QRQ q DOWHUDWD H QRQ YLHQH FRQIXVD LPSDUDUHDJLXGLFDUH
FRQO¶DSSDUHQ]DVRJJHWWLYDHPRUERVD
'LVWXUEL SHUVLVWHQWL GHOO¶XPRUH GHQRWDQR OD
/D FRQGRWWD q QRWHYROPHQWH GLVWXUEDWD PD OD FRPSDUVD GL DVSHWWL QXRYL GHOOD SHUVRQDOLWj SHUVRQDOLWjQRQqGLVRUJDQL]]DWD
OD SHUVRQD QRQ VD SL FKL q H GRYH VL WURYD
QRQqSUHVHQWHDVHVWHVVD
3HUODFODVVLILFD]LRQHGHOOHSVLFRVL
8QDGHOOHGLIILFROWjFKHLQFRQWUDFKL
VHJXLDPRLO'60,,,$SSHQGLFHHIIHWWXDXQDFODVVLILFD]LRQHGLDJQRVWLFD
FRQVLVWDQHOORVWDELOLUHTXDOLFRPSRUWDPHQWL
VLDQRDQRUPDOL
/DSVLFRVLVLDFFRPSDJQDVHPSUH&RVFLHQ]DREQXELODWDFRQIXVLRQH
D'HOLULH$OOXFLQD]LRQL
GLVRULHQWDPHQWRLGHHGHOLUDQWLIDOVH
LPSUHVVLRQLYLYLGHDOOXFLQD]LRQL
,OWHUPLQHGHPHQ]D LQGLFDLVWDWLSVLFRWLFLRUJDQLFLGLQDWXUDFURQLFDRSURJUHVVLYDFKHVH
QRQWUDWWDWLVRQRGLQRUPDLUUHYHUVLELOLHPRUWDOL'HPHQWLDVHQLOLVHVPRUERGL$O]KHLPHU
36,&26,6&+,=2)5(1,&+(GLVWXUERIRQGDPHQWDOHGHOODSHUVRQDOLWj
FDUDWWHULVWLFKHGLVWRUVLRQLGHOSHQVLHURLGHHEL]]DUUH
'HPHQWLDSUDHFR[
GLVWXUELGHOODSHUFH]LRQHGLVDFFRUGRFRQODVLWXD]LRQHUHDOH
DXWLVPR3HQVLHURYDJRHOOLWWLFRRVFXUR/RVFKL]RIUHQLFRYHGH
VHVWHVVRFRPHLOFDUGLQHGLWXWWRTXHOORFKHDFFDGH
6FKL]RIUHQLD 6HPSOLFH VWUDYDJDQ]H QHOOH FRQGRWWH LQFDSDFLWj GL IURQWHJJLDUH OH
HVLJHQ]HVRFLDOLGHFOLQRGHOUHQGLPHQWRWRWDOHYDJDERQGDJJLR
6FKL]RIUHQLD (EHIUHQLFD DOWHUD]LRQL DIIHWWLYH GHOLUL H DOOXFLQD]LRQL IXJDFL H
IUDPPHQWDUL FRQGRWWD LUUHVSRQVDELOH H LPSUHYHGLELOH XPRUH VXSHUILFLDOH ULVDWLQH
VPRUILHEXUOHODPHQWHOHLSRFRQGULDFKHLQVRUJHIUDLHLDQQL
6FKL]RIUHQLD &DWDWRQLFD GLVWXUEL SVLFRPRWRUL LSHUFLQHVLD REEHGLHQ]D DXWRPDWLFD
$WWHJJLDPHQWLFRVWUHWWLPDQWHQXWLSHUOXQJKLSHULRGL
6FKL]RIUHQLD 3DUDQRLGH LGHH GHOLUDQWL VWDELOL GL SHUVHFX]LRQH GL JHORVLD GL QRELOL
QDWDOLPLVVLRQHPHVVLDQLFDPXWDPHQWLFRUSRUHL
6FKL]RIUHQLD ODWHQWH QRQ q SRVVLELOH IRUQLUH XQD GHVFUL]LRQH DFFHWWDELOH GL TXHVWD
FRQGL]LRQHPRUERVDÊFRPXQTXHXQDFRQGL]LRQHPRUERVDFRPSRUWDPHQWRHFFHQWULFR
HLQFRQJUXHQWHDQRPDOLHHIIHWWLYH
36,&26,$))(77,9(
3VLFRVLPDQLDFRGHSUWHVVLYDHVWHVRVWDWRG¶DQLPRGLGHSUHVVLRQHWULVWH]]DHLQIHOLFLWj
DQVLD5LGRWWDDWWLYLWjLUUHTXLHWH]]DRDJLWD]LRQH0DUFDWHWHQGHQ]HDOOHUHFLGLYH
/¶$87,602,1)$17,/((/$6&+,=2)5(1,$1(,%$0%,1,
'HPHQWLDSUHFRFLVVLPD
/DVFKL]RIUHQLDLQIDQWLOHqFDUDWWHUL]]DWDGDDQRPDOLHGHOOLQJXDJJLRDOOXFLQD]LRQLHGHOLUL,O
EDPELQR VFKL]RIUHQLFR q UHDWWLYR GDO SXQWR GL YLVWD VRFLDOH HG HPRWLYDPHQWH GLSHQGHQWH
6HFRQGRO¶HWjVLSRVVRQRGLVWLQJXHUH
XQDIRUPDLQIDQWLOHVRWWRLDQQL
XQDIRUPDSUHSXEHUDOH±DQQL
XQDIRUPDJLRYDQLOH± DQQL
, SURFHVVL SXEHUDOL LQIOXHQ]DQR JUDQGHPHQWH VLD L FRQWHQXWL FKH LO GLVFRUVR GHOOD SVLFRVL ,
IDWWRUL HUHGLWDUL KDQQR VLJQLILFDWR GHFLVLYR FRQ XQD IUHTXHQ]D GHO SULPD GHO ƒ DQQR
GHOO¶SULPDGHOƒDQQR
/¶DXWLVPRLQIDQWLOHSUHFRFH VLQGURPHGL.DQQHUqXQGLVWXUERSLJUDYHFKHFRPSDUHSULPD
GHL DQQL LQ FXL LO EDPELQR q LQFDSDFH GL IRUPDUH GHOOH UHOD]LRQL FRQ OH SHUVRQH PDQLIHVWD
ULWDUGLQHOOLQJXDJJLRHGHVLELVFHFRPSRUWDPHQWLULWXDOLVWLFL
6L SHQVD FKH O¶DXWLVPR VLD FDXVDWR GD DOFXQH FRQGL]LRQL ELRORJLFR ± JHQHWLFKH DQFRUD
VFRQRVFLXWH
1(9526,
6WDWL G¶DQVLD QRQ DWWULEXLELOL D XQ UHDOH SHULFROR O¶DQVLD q GLIIXVD H SXz DUULYDUH DO
SDQLFR
6WDWLGLIRELDSDXUDGLLQWHQVLWjDQRUPDOHGLDOFXQLRJJHWWLRVLWXD]LRQLVSHFLILFKHFKH
QRUPDOPHQWHQSQSURYRFDQRWDOHHIIHWWR
,67(5,$
Ê XQ UHVWULQJLPHQWR GHO FDPSR GHOOD FRVFLHQ]D FRQ GLVWXUER GHOOH IXQ]LRQL PRWRULH R
VHQVRULDOL FDUDWWHUL]]DWH GD IHQRPHQL GL FRQYHUVLRQH R GLVVRFLDWLYL LVWHULD GD FRQYHUVLRQH
SHUVRQDOLWjPXOWLSOD
1(95$67(1,$
Ê FDUDWWHUL]]DWD GD VWDQFKH]]D LUULWDELOLWj FHIDOHD GHSUHVVLRQH LQVRQQLD GLIILFROWj GL
FRQFHQWUD]LRQHLQFDSDFLWjGLGLYHUWLUVL
&/$66,),&$=,21(1ƒ
&ODVVLILFD]LRQHGHO'06,,,5FDWHJRULHHFRGLFL$VVL,H,,
6FDODGHOOHJUDYLWjGHJOLHYHQWL3VLFRVRFLDOL6WUHVVDQWL$GXOWL
&2',&(
7(50,1(
1HVVXQR
/LHYH
0RGHUDWR
*UDYH
(VWUHPD
(6(03,',(9(17,675(66$17,
(YHQWLDFXWL
6LWXD]LRQLGXUDWXUH
1HVVXQHYHQWRDFXWR
1HVVXQDVLWXD]LRQHGXUDWXUD
ULYHODQWHSHULOGLVWXUER
ULOHYDQWHSHULOGLVWXUER
,QWHUUX]LRQHGLXQDUHOD]LRQH
'LVFXVVLRQLLQIDPLJOLD
VHQWLPHQWDOHLQL]LRR
LQVRGGLVID]LRQHSHULOODYRUR
FRQFOXVLRQHGHOODVFXROD
ULVLHGHUHLQXQTXDUWLHUHDGDOWD
ILJOLRKDODVFLDWRODFDVD
LQFLGHQ]DGLFULPLQDOLWj
0DWULPRQLRVHSDUD]LRQH
'LVDFFRUGRFRQLXJDOHJUDYL
SHUGLWDGHOODYRUR
SUREOHPLILQDQ]LDULSUREOHPL
SHQVLRQDPHQWRDERUWR
FRQLVXSHULRULHVVHUHJHQLWRUH
XQLFR
'LYRU]LRQDVFLWD
'LVRFFXSD]LRQHSRYHUWj
GHOSULPRILJOLR
0RUWHGHOFRQLXJH
*UDYHPDODWWLDFURQLFDGHO
GLDJQRVLXQDJUDYHPDODWWLD VRJJHWWRRGLXQILJOLRULSHWXWD
ILVLFDYLROHQ]DVHVVXDOH
YLROHQ]DILVLFDVHVVXDOH
0RUWHGLXQILJOLRVXLFLGLRGHO
(VVHUHSUHVRLQRVWDJJLR
&DWDVWURILFR
FRQLXJHGLVDVWURQDWXUDOH
HVSHULHQ]DLQFDPSRGL
GHYDVWDQWH
FRQFHQWUDPHQWR
,QIRUPD]LRQLLQVXIILFLHQWLRSSXUHQHVVXQFDPELDPHQWRGLFRQGL]LRQH
%(/75$0,1,'LOHWWD
&ODVVH9&
+$1',&$3(3$72/2*,(
,1',&(
/(0$/$77,(0(7$%2/,&+(,1*(1(5$/(
/$)(1,/&+(72185,$
/(*,6/$=,21(
&216,'(5$=,21,
%,%/,2*5$),$
/(0$/$77,(0(7$%2/,&+(
48$/,6212
6RQR QRWH ROWUH PDODWWLH HUHGLWDULH GHO PHWDEROLVPR ,O PHWDEROLVPR UDSSUHVHQWD XQ
VLVWHPD FRPSOHVVR GL UHD]LRQL FKLPLFKHDWWUDYHUVR OH TXDOL VL FRPSOHWDQR OD WUDVIRUPD]LRQH
GHOOH SURWHLQH GHJOL ]XFFKHUL H GHL JUDVVL FRQ O¶DOLPHQWD]LRQH 4XHVWH UHD]LRQL FKLPLFKH FKH
DYYHQJRQRLQSDUWLFRODULDSSDUDWLGHOODFHOOXODVRQRRUJDQL]]DWHLQYLHPHWDEROLFKHUHJRODWHGD
HQ]LPL&DXVDGHOOHPDODWWLHPHWDEROLFKHVRQRLGLIHWWLGLXQDSSDUDWRFHOOXODUHRGLXQHQ]LPD
5DUHVLQJRODUPHQWHQHOORURLQVLHPHTXHVWHPDODWWLHVRQRPROWRQXPHURVH
&20(6,75$60(77212
7XWWH OH SHUVRQH SRVVLHGRQR XQ FRUUHGR JHQHWLFR HUHGLWDWR GDL JHQLWRUL H WUDVPLVVLELOH DL
ILJOL
2JQL SHUVRQD KD QHO VXR FRUUHGR DOFXQL JHQL LPSHUIHWWL /D PDJJLRU SDUWH GHOOH PDODWWLH
HUHGLWDULH GHO PHWDEROLVPR q WUDVPHVVD GD JHQL LPSHUIHWWL GL WLSR UHFHVVLYR ,Q TXHVWR FDVR
HQWUDPELLJHQLWRULVRQRSRUWDWRULVDQLLO GHLILJOLVDUjPDODWRLOULVXOWHUjVDQRHGLO
VDUjVDQR$OFXQHPDODWWLHVRQRWUDVPHVVHGDJHQLGRPLQDQWLLQTXHVWRFDVRXQJHQLWRUH
DPPDODWR RSSXUH GD JHQL ORFDOL]]DWL VXO FURPRVRPD ; OD PDGUH q SRUWDWULFH H VROR L ILJOL
PDVFKLSRVVRQRHVVHUHDIIHWWL
&20(6,0$1,)(67$12
6HFRQGR OD IRUPD H OD JUDYLWj XQD PDODWWLD PHWDEROLFD SXz UHQGHUVL PDQLIHVWD SL R PHQR
SUHFRFHPHQWH GDOOD YLWD IHWDOH D TXHOOD DGXOWD , SULPL VLQWRPL GL TXHVWD PDODWWLH VRQR PROWR
GLIIHUHQWL VHFRQGR LO GLIHWWR PHWDEROLFR LQ FDXVD (VVL SRVVRQR YDULDUH GD TXDGUL DFXWL FRQ
LQWRVVLFD]LRQHHFRPDVLQRDFDVLGLPRUWHLPSURYYLVDRSSXUHFRQGL]LRQLHYROXWLYHFRQGDQQR
SURJUHVVLYR GHOOD FUHVFLWD GHOOR VYLOXSSR LQWHOOHWWLYR QHXURPRWRULR VHQVRULDOH
FDUGLRFLUFRODWRULR
&20(6,',$*1267,&$12
/D FRPSOHVVLWj H WDORUD O¶DVVHQ]D GL VLQWRPL VSHFLILFL SUHPRQLWRUL UHQGRQR GLIILFLOH OD
GLDJQRVL $ TXHVWR VFRSR VRQR VWDWH VYLOXSSDWH VWUDWHJLH LGRQHH FKH YDQQR GDOOR VFUHHQLQJ GL
PDVVD SUDWLFDWH SHU DOFXQH PDODWWLH VX WXWWL L QHRQDWL DOOR VWXGLR GL IDPLJOLH LQ FXL VL q
YHULILFDWRLQSUHFHGHQ]DXQFDVRGLPDODWWLDPHWDEROLFDDOODYDOXWD]LRQHGLFDVLVRVSHWWL
&20(6,&85$12
1RQRVWDQWH L JUDQGL SURJUHVVL UHJLVWUDWL QHJOL XOWLPL DQQL QRQ HVLVWH DQFRUD XQ WUDWWDPHQWR
HIILFDFHQHOJXDULUHGHILQLWLYDPHQWHOHPDODWWLHPHWDEROLFKHSHUPROWHGLHVVHHVLVWHYLFHYHUVD
OD SRVVLELOLWj GL SUDWLFDUH FXUH LQ JUDGR GL SUHYHQLUH WRWDOPHQWH R SDU]LDOPHQWH L GDQQL
SURYRFDWLGDOODPDODWWLDQRQWUDWWDWD
&20(6,35(9(1*212
8QD SUHYHQ]LRQH YHUDPHQWH HIILFDFH DL OHJD DOOD SRVVLELOLWj GL LQGLYLGXDUH L SRUWDWRUL VDQL
QHOODSRSROD]LRQH
$OORVWDWRDWWXDOHODSUHYHQ]LRQHYDOLPLWDWDDOO¶DPELWRIDPLJOLDUH
3HUPROWHIRUPDqJLDSRVVLELOHHVHJXLUHODGLDJQRVLSUHQDWDOHQHOSULPRSHULRGRRQHOVHFRQGR
WULPHVWUHGLJUDYLGDQ]D
/$)(1,/&+(72185,$
&+(&26¶(¶/$3.8
/D 3.8 RYYHUR OD IHQLOFKHWRQXULD q XQD PDODWWLD JHQHWLFD FDXVDWD GD XQ¶DQRPDOLD
ELRFKLPLFDHUHGLWDWDGDOEDPELQRGDHQWUDPELLJHQLWRUL
/D PDODWWLD FRQVLVWH QHOO¶DVVHQ]D R VFDUVD HIILFLHQ]D GL XQ HQ]LPD ³ OD IHQLODODQLQD ±
LGURVVLODVL´FKHWUDVIRUPDXQDPLQRDFLGRODIHQLODODQLQDLQWLUR[LQD
/D WLUR[LQD q QHFHVVDULD DOO¶RUJDQLVPR SHU SURGXUUH PROWH VRVWDQ]H LPSRUWDQWL FRPH JOL
RUPRQL WLUR[LQD DGUHQDOLQD PHVVDJJHUL FKLPLFL SHU LO FHUYHOOR GRSDPLQD H OD PLHOLQD
JXDLQD FKH SURWHJJH H ULFRSUH LO FHUYHOOR HG L QHUYL /D PDQFDQ]D GHOO¶HQ]LPD IHQLODODQLQD
LGURVVLODVLGHWHUPLQDTXLQGLXQDVHULHG¶HIIHWWLGDXQDSDUWHDOWHFRQFHQWUD]LRQLQHOVDQJXHGL
IHQLODODQLQD GDOO¶DOWUD FDUHQ]D G¶DOFXQL RUPRQL H QHXURWUDVPHWWLWRUL HG DOWHUD]LRQL GHOOD
PLHOLQDUHVSRQVDELOLGHLGLYHUVLDVSHWWLGHOODPDODWWLD
&+(&26¶(¶/$)(1,/$/$1,1$
1HL EDPELQL 3.8 OH SURWHLQH GHO FLER QRQ YHQJRQR XVDWH FRUUHWWDPHQWH 7XWWH TXHVWH
SURWHLQHSURGXFRQRDPPLQRDFLGL&LVRQRGLIIHUHQWLWLSLGL$PPLQRDFLGLHGRJQLSURWHLQDGHO
FLERQHFRQWLHQHVYDULDWLTXDQWLWDWLYL
/D IHQLODODQLQD q XQR GL TXHVWL DPPLQRDFLGL HG q TXHOOR FKH L EDPELQL FRQ OD 3.8 QRQ
DVVLPLODQRFRUUHWWDPHQWH
2JQXQR GHJOL DPPLQRDFLGL LQGLYLGXDOL LQFOXVD OD IHQLODODQLQD VRQR DVVRUELWL QHOOD
FLUFROD]LRQHGHOVDQJXHHGXVDWLSHUVFRSLGLYHUVLFRPHODFUHVFLWDHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHYDULH
SDUWLGHOFRUSRULSDUD]LRQHGHLWHVVXWL
1HOODIHQLOFKHWRQXULDO¶HQ]LPDIHQLODODQLQDLGURVVLODVLqDVVHQWHRODYRURPROWRVFDUVDPHQWH
HSHUFLzLOFRUSRSXzWUDVIRUPDUHODIHQLODODQLQDLQWLUR[LQD
4XHVWR FRPSRUWD FRPH FRQVHJXHQ]D HOHYDWH FRQFHQWUD]LRQL GL IHQLODODQLQD QHO VDQJXH HG
XQDFDUHQ]DGLWLUR[LQDHGHLVXRLGHULYDWLWLUR[LQDDGUHQDOLQDGRSDPLQDPHODQLQD4XDQGR
VLYHULILFDXQQRWHYROHDFFXPXORGLIHQLODODQLQDQHOVDQJXHSDUWHGLTXHVWRDPPLQRDFLGRYLHQH
WUDVIRUPDWRLQVRVWDQ]HFKLDPDWHIHQLOFKHWRQLFKHYHQJRQRHOLPLQDWHDWWUDYHUVROHXULQH
&20(6,75$60(77(
/H FDUDWWHULVWLFKH GL XQ LQGLYLGXD YHQJRQR HUHGLWDWH FRQ L FURPRVRPL GDL GXH JHQLWRUL /H
LQIRUPD]LRQL VXRL FURPRVRPL VRQR ORFDOL]]DWH VX VSHFLILFL JHQL H YHQJRQR WUDVPHVVH DL ILJOL
VHFRQGROHOHJJLGL0HQGHO
1RUPDOPHQWH XQ VROR JHQH q VXIILFLHQWH SHU FRQWUROODUH XQ¶DWWLYLWjLQXQDFHOOXODGHOFRUSR
FRVLFFKp VH LO ILJOLR KD HUHGLWDWR GDL JHQLWRUL XQ JHQH GLIHWWRVR LO FRUULVSRQGHQWH JHQH VDQR
SHUPHWWHUjDOODFHOOXODGLODYRUDUHFRUUHWWDPHQWH
1HL EDPELQL DIIHWWL GD 3.8 HQWUDPEL L JHQLWRUL SXU QRQ PRVWUDQGR VHJQL GL PDODWWLD
SRVVLHGRQR XQ JHQH GLIHWWRVR SHU OD SURGX]LRQH GHOO¶HQ]LPD IHQLODODQLQDLGURVVLODVL VLWXDWR
VXJOLDXWRPLFLRqVRQRSRUWDWRULVDQL
, JHQLWRUL QRQ VRQR DPPDODWL LQ TXDQWR LO JHQH IXQ]LRQDQWH SHUPHWWH DOO¶HQ]LPD GL HVVHUH
SURGRWWRHIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
4XDQGR SHUz QHL ILJOL GL JHQLWRUL SRUWDWRUL VL YHQJRQR WURYDUH L GXH JHQL DPPDODWL GHOODSUROHLQVRUJHODPDODWWLD
,Q ,WDOLD DSSURVVLPDWLYDPHQWH SHUVRQD VX KD XQ JHQH GLIHWWRVR SHU OD 3.8 FLRq q XQ
SRUWDWRUH VDQR /D SRVVLELOLWj FKH GXH SRUWDWRUL VDQL VL LQFRQWULQR q PROWR SLFFROD FLUFD RJQLDQQRQDVFRQRFLUFDEDPELQLDIIHWWLGD3.8
&20(6,0$1,)(67$
$OODQDVFLWDQRQqHYLGHQWHDOFXQDDQRPDOLD,EDPELQLQRQWUDWWDWLDIIHWWLGDILQLOFKHWRQXULD
QRQ ULHVFRQR D UDJJLXQJHUH OH SULPH IDVL GHOOR VYLOXSSR HG HYLGHQ]LDQR DOWHUD]LRQL GHOOD
IXQ]LRQH FHUHEUDOH (QWUR SRFKL DQQL GDOOD QDVFLWD OD PDJJLRU SDUWH QHFHVVLWD GL XQ ULFRYHUR
FURQLFR LQ LVWLWXWL D FDXVD GHOO¶LSHUHFFLWDELOLWj H GHOOH FULVL FRQYXOVLYH FKH DFFRPSDJQDQR LO
JUDYHULWDUGRPHQWDOH&RPSOHWDQRLOJUDYHTXDGURFOLQLFRDQRPDOLHOHWWURHQHHIDORJUDILFKHXQ
³RGRUH GL WRSR´ GHOOD SHOOH GHL FDSHOOL H GHOOH XULQH GRYXWR GDOO¶DFFXPXOR GL IHQLODFHWDWR H
XQD WHQGHQ]D DOO¶LSRSLJPHQWD]LRQH H DOO¶HF]HPD 9LFHYHUVD L EDPELQL FXL OD PDODWWLD YLHQH
GLDJQRVWLFDWDDOODQDVFLWDHFKHVRQRLPPHGLDWDPHQWHWUDWWDWLQRQPDQLIHVWDQRDOFXQRGLTXHVWL
VLQWRPL
1HOOD3.8FODVVLFDOHFRQFHQWUD]LRQLGHOO¶DPPLQRDFLGRVLHOHYDQRDVXIILFLHQ]DSHUDWWLYDUH
OH YLH PHWDEROLFKHDOWHUQDWLYHILQRDOODIRUPD]LRQHGLIHQLOSLUXYDWRIHQLODFHWDWRIHQLOODWWDWRH
DOWUL GHULYDWL FKH VRQR UDSLGDPHQWH ILOWUDWL GDO UHQH HG HVFUHWL FRQ OH XULQH ,O JUDYH GDQQR
FHOHEUDOH q GRYXWR DOOH PROWHSOLFL FRQVHJXHQ]H GHOO¶DFFXPXOR GL IHQLODODQLQD VRWWUD]LRQH
G¶DOWUL DPLQRDFLGL QHFHVVDUL SHU OD VLQWHVL SURWHLFD ULGRWWD VLQWHVL GL PLHOLQD H LQVXIILFLHQWH
IRUPD]LRQHGLQRUDGUHQDOLQDHVHURWRQLQD
/DIHQLODODQLQDqXQLQLELWRUHFRPSHWLWLYRGHOODWLURVLQDVLXQHQ]LPDFKLDYHQHOODYLWDGLVLQWHVL
GHOODPHODQLQD4XHVWREORFFRROWUHDOODULGRWWDGLVSRQLELOLWjGHOSUHFXUVRUHGHOODPHODQLQDOD
WLUR[LQD VSLHJD O¶LSRSLJPHQWD]LRQH GHL FDSHOOL H GHOOD SHOOH H O¶DVSHWWR IHQRWLSLFR FODVVLFR GL
TXHVWHSHUVRQHFKHqELRQGRFRQJOLRFFKLEOHX
3LGHOGHOODSUROHGLGRQQHDPPDODWHGL3.8qPDUFDWDPHQWHULWDUGDWDHLQJUDQSDUWH
KDQQR DOWUH DQRPDOLH FRQJHQLWH TXDOL XQD PLFURHQFHIDOLD ULWDUGR GL FUHVFLWD H FDUGLRSDWLH
FRQJHQLWH,QEDPELQLHWHUR]LJRWLSHUPXWD]LRQHFKHSURYRFDIHQLOFKHWRQXULDOHPDQLIHVWD]LRQL
FOLQLFKH YDQQR DWWULEXLWH DO GDQQR SURGRWWR GDOOH HOHYDWH FRQFHQWUD]LRQL PDWHUQH GL
IHQLODODQLQD FXL VRQR VWDWL HVSRVWL GXUDQWH OD YLWD LQWUDXWHULQD 4XHVWD VLQGURPH q GHWHUPLQDWD
IHQLOFKHWRQXULDPDWHUQD
, SRUWDWRUL HWHUR]LJRWL VRQR VLOHQWL GDO SXQWR GL YLVWD FOLQLFR PD SUHVHQWDQR FRQFHQWUD]LRQL
SODVPDWLFKH GL IHQLODODQLQD OHJJHUPHQWH DXPHQWDWH 'LUHWWH FRQVHJXHQ]H GHOO¶DOWHUDWD D]LRQH
GHOO¶HQ]LPD IHQLODODQLQDLGURVVLODVL VRQR O¶DFFXPXOR SODVPDWLFR H XULQDULR GLIHQLODODQLQDHOD
ULGRWWDVLQWHWDVLGLWLUR[LQD
&20(6,',$*1267,&$
/D PDODWWLD YLHQH VFRSHUWD DWWUDYHUVR XQR VSHFLDOH WHVW VXO VDQJXH FKLDPDWR ³VFUHHQLQJ
QHRQDWDOH´ HIIHWWXDWR LO TXDUWR JLRUQR GL YLWD VX WXWWL L EDPELQL QDWL LQ ,WDOLD 6H LQIDWWL LO
EDPELQRYLHQHULFRQRVFLXWRDPPDODWRGL3.8HQWUROHSULPHVHLVHWWLPDQHGLYLWDHWUDWWDWRLQ
PRGRDSSURSULDWRHQWURWDOHSHULRGRQRQULSRUWHUjQHVVXQGDQQR
6H LO WHVW ULVXOWD HVVHU SRVLWLYR VLJQLILFD FKH QHO VDQJXH GHO EDPELQR q VWDWD ULOHYDWD
XQ¶HOHYDWD FRQFHQWUD]LRQH GL XQD VRVWDQ]D FKLDPDWD ³IHQLODODQLQD´ 3ULPD FKH YHQLVVH
HIIHWWXDWR OR VFUHHQLQJ QHRQHWDOH HG LO UHODWLYR WUDWWDPHQWR IRVVH GLVSRQLELOH XQ¶DOWD
FRQFHQWUD]LRQHGLIHQLODODQLQDQHOVDQJXHSUHJLXGLFDYDODQRUPDOLWjFUHVFLWDGHOFHUYHOORFRQLO
ULVXOWDWRGLDYHUHGHLUDJD]]LPHQWDOPHQWHULWDUGDWL
&20(6,&85$
/D IHQLODODQLQD VL WURYD LQ WXWWH OH SURWHLQH GHO FLER HG q HVVHQ]LDOH LQ RJQL GLHWD QRUPDOH
1HOOD3.8ORVFRSRGHOWUDWWDPHQWRqGLFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOODIHQLODODQLQDFRQXQDVSHFLDOH
GLHWD
6HODGLHWDYLHQHFRQWUROODWDHULVSHWWDWDFRVWDQWHPHQWHVLSHUPHWWHUjDOFHUYHOORGHOEDPELQRGL
FUHVFHUHHVYLOXSSDUVLFRPHTXDOVLDVLSHUVRQDQRQDIIHWWDGL3.8
,OWUDWWDPHQWRGHOODIHQLOFKHWRQXULDqFRQRVFLXWRILQGDODQFKHVHDQFRUDRJJLLGRWWRULL
GLHWLVWLLELRFKLPLFLHOHDOWUHSHUVRQHSURIHVVLRQLVWHQHOFDPSRPHGLFRFRQWLQXDQRDVWXGLDUHH
DG LPSDUDUH QXRYH WHFQLFKH H PHWRGRORJLH SHU DIIURQWDUH SHU DIIURQWDUH H FXUDUH OH 3.8
VRSUDWWXWWRVXOFRPHFRPSRUWDUVLFRQJOLDGXOWL DIIHWWLGDTXHVWDPDODWWLD
3(5&+(¶6,1$6&(&21/$3.8
,OEDPELQRKDHUHGLWDWROD3.8GDHQWUDPELLJHQLWRULDQFKHVHLQQHVVXQDGHOOHIDPLJOLHGHL
JHQLWRULHVLVWRQRFDVLGLIHQLOFKHWRQXULD
7XWWH OH QRVWUH FDUDWWHULVWLFKH VRQR LPPDJD]]LQDWH QHOOH FHOOXOH GHO QRVWURFRUSR
7XWWHTXHVWHLQIRUPD]LRQLVRQRFKLDPDWHJHQLHTXHVWLJHQLVRQRVWDWRFRSLDWLGDOVHWGHLJHQL
GHOSDGUHGDTXHOOLGHOODPDGUH
1RUPDOPHQWHDEELDPRELVRJQRGLXQVRORJHQHSHUFRQWUROODUHXQ¶DWWLYLWjLQXQDFHOOXODGHO
FRUSR FRVVLFKq VH XQ JHQH HUHGLWDWR GD XQR GHL GXH JHQLWRUL q GLIHWWRVR LO JHQH GHOO¶DOWUR
SHUPHWWHUjDOODFHOOXODGLIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
1HL EDPELQL FRQ OD 3.8 HQWUDPEL L JHQL FKH FRQWUROODQR OD SURGX]LRQH GHOO¶HQ]LPD
IHQLODODQLQD LGURVVLODVL VRQR GLIHWWRVL FLRq q VWDWR HUHGLWDWR XQ JHQH GLIHWWRVR GD SDUH HG XQ
JHQHGLIHWWRVRGDOODPDGUH
, JHQLWRUL GL XQ EDPELQR 3.8 KDQQR HQWUDPEL Q JHQH GLIHWWRVR SHU O¶HQ]LPD IHQLODODQLQD
LGURVVLODVLHGXQJHQHIXQ]LRQDQWH,OJHQLWRUHQRQqDPPDODWRTXLQGLVLGLFHFKHqXQSRUWDWRUH
VDQR
$SSURVVLPDWLYDPHQWHSHUVRQDVXKDXQJHQHGLIHWWRVRSHUOD3.8FLRqqXQSRUWDWRUH
VDQR/HSRVVLELOLWjFKHGXHSRUWDWRULVDQLVLLQFURFLQRqPROWRSLFFRODFLUFD
,Q,WDOLDQDVFRQRDOO¶LQFLUFDEDPELQLFRQOD3.8RJQLDQQR
/(*,6/$=,21(
x
/HJJHGHOULFRQIHUPzODFKLXVXUDGHOOHVFXROHVSHFLDOLHGHOOHFODVVLGLIIHUHQ]LDOLPD
VWDELOu FKH WXWWL L EDPELQL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR H GDOOD JUDYLWj GHOO¶KDQGLFDS
GRYHVVHURHVVHUHLQVHULWLQHOODQRUPDOH VFXRODGHOO¶REEOLJR
x
/HJJHGHOOHJJHTXDGURKDHYLGHQ]LDWRODQHFHVVLWjGLXQDFROODERUD]LRQHWUDOD
IDPLJOLDODVFXRODHJOLRSHUDWRULGHOOHVWUXWWXUHVRFLRVDQLWDULHORFDOL
/DOHJJHSUHYHGHLQROWUHFKHO¶LQVHJQDQWHGLVRVWHJQRHTXHOORFXUULFRODUHVLDQRDPEHGXH
WLWRODULGLFDWWHGUDSHUIDYRULUHWUDORURXQDSLVWUHWWDFROODERUD]LRQHQHOODYRURFRQWXWWDOD
FODVVHHFRQLOPLQRUQXPHURSRVVLELOHGLVHSDUD]LRQLGLDOXQQLHFRPSHWHQ]H
+DVDQFLWRLQROWUHLOGLULWWRGHOEDPELQRDIUHTXHQWDUHO¶DVLORQLGRHODVFXRODPDWHUQD
3HU TXHOOR FKH ULJXDUGD OD VFXROD VXSHULRUH FL IX XQD SULPD VHQWHQ]D GHOOD FRUWH
FRVWLWX]LRQDOHFKHSUHYLGHO¶LQVHULPHQWRGHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSLOVXSSRUWRGLLQVHJQDQWL
GL VRVWHJQR OD IRUPXOD]LRQH GL XQ SURJUDPPD DGHJXDWR DOO¶DOXQQR H PRGDOLWj SDUWLFRODUL
SHUOHYDOXWD]LRQHHJOLHVDPL
4XHVWR GLULWWR q VWDWR XOWHULRUPHQWH ULDIIHUPDWR GDOOD OHJJH GL FXL O¶DUWLFROR SUHVFULYH FKH VLDQR FRVWLWXLWL GHL JUXSSL GL ODYRUR SHU O¶LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD SHURJQL
RUGLQH GL VFXROD FRVWLWXLWL GD YDUL RSHUDWRUL VDQLWDUL HG LQVHJQDQWL FRQ LO FRPSLWR GL
SURJUDPPDUHSLDQLHGXFDWLYLLQGLYLGXDOL]]DWL
&216,'(5$=,21,
/HPDODWWLHJHQHWLFKHSRQJRQRXQDVHULHGLELVRJQLFKHODVRFLHWjQHOVXRFRPSOHVVRDWXWWLL
OLYHOOLHODIDPLJOLDVLWURYDQRDVRGGLVIDUH3LFFROLSUREOHPLGLYHQWDQREDUULHUHLQVXSHUDELOLQHO
FDVRGLXQKDQGLFDSFRPXQTXHSURGRWWR
7UDLSUREOHPLSLLPSRUWDQWLHPHUJRQRTXHOOLUHODWLYLD
x /¶DVVLVWHQ]DDYROWHFRQWLQXDGLFXLWDOLSHUVRQHQHFHVVLWDQR
x $OODULDELOLWD]LRQHDLILQLGLDVVLFXUDUHXQPLQLPRGLDXWRQRPLD
x $OO¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH H VFRODVWLFD DL TXDOL OD OHJLVOD]LRQH DWWXDOH KD FHUFDWR GL YHQLUH
LQFRQWUR
%,%/,2*5$),$
x
x
/0DQIUHGL± 33DROHWWL8RPRVDOXWHPDODWWLD
$QQD=DPERQ+REDUW/DSHUVRQDFRQVLQGURPHGLGRZQ
x
x
x
x
6,7,,17(51(7
KWWSGLJLODQGHULROLWPHWDWRPHWDKWP
KWWSXVHUVLROLWDSPPFSDJHQWPO
KWWSXVHUVLROLWDSPPFSDJHQWPO
KWWSXVHUVLROLWDSPPFSDJHQWPO
)80,6$ULDQQD
&ODVVH9&
/$6,1'520(','2:1
6725,$
/D VLQGURPH GL 'RZQ VL FKLDPD FRVu SHUFKp q VWDWD GHVFULWWD SHU OD SULPD YROWD GD -RKQ
/DQJGRQ'RZQQHO
(JOL QRWz DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH FRPXQL D GHJOL LQGLYLGXL FRQ ULWDUGR PHQWDOH FRQ L FDSHOOL
OLVFLXQQDVRSLFFRORXQYLVRODUJRHJOLRFFKLDPDQGRUOD)XOXLLOSULPRDGXVDUHLOWHUPLQH
PRQJRORLGHVRVWHQHQGRVHFRQGRODFXOWXUDGHOO¶HSRFDFKHGDWDODIRUPD³DVLDWLFD´GHJOLRFFKL
OHSHUVRQHFRQVLQGURPHGL'RZQIRVVHUROHJDWHDXWRPDWLFDPHQWHDOODUD]]DRULHQWDOH
6RQRSDVVDWLSLGLFHQW¶DQQLGDDOORUDHSSXUHDQFRUDRJJLLOPLWRSLUDGLFDWRHSHUVLVWHQWHq
TXHOORGHOO¶XQLIRUPLWj
8Q¶LQGXEELDVRPLJOLDQ]DSHUDOFXQLDVSHWWLILVLFLqVWDWDHVWHVDDTXDOVLDVLDOWUDFDUDWWHULVWLFD
GHOOD SHUVRQD QRQ VROR SHU TXHOFKH ULJXDUGD LOLPLWLPDDQFKHSHUTXHOFKHULJXDUGDLSUHJL
FRPHLOIDPRVRJXVWRSHUODPXVLFDHO¶DOWUHWWDQWRIDPRVDLQGROHDIIHWWXRVD
*OL VWXGLRVL KDQQR FRQWLQXDWR ILQR D XQ¶HSRFD PROWR UHFHQWH D GHVFULYHUH JOL LQGLYLGXL FRQ
VLQGURPHGL'RZQPROWLGHLTXDOLHUDQRG¶DOWUDSDUWHLVWLWX]LRQDOL]]DWLFRPHVHDSSDUWHQHVVHUR
DXQDFODVVHRPRJHQHDGLSHUVRQHFRQFDUDWWHULVWLFKHXJXDOL
1HO XQ JHQHWLVWD IUDQFHVH -HURPH /HMHXQHVFRSUuFKHQHOOHFHOOXOHGHOOHSHUVRQHFRQ
VLQGURPH 'RZQ F¶HUD XQ FURPRVRPD LQ SL 'XQTXH O¶RULJLQH GHOOD VLQGURPH HUD JHQHWLFD
WXWWHOHSHUVRQHFRQVLQGURPH'RZQKDQQRQHOOHORURFHOOXOHXQFURPRVRPDLQSL
,O PLWR GHOO¶XQLIRUPLWj GLYHQWDYD FRVu ³QDWXUDOPHQWH´ SHUSHWXDELOH 0D GD TXDQGR LQ DQQL
UHFHQWLVLqFRPLQFLDWRDVWXGLDUHGHJOLLQGLYLGXLLQVHULWLLQXQFRQWHVWRVRFLDOH³QDWXUDOH´HQRQ
XQD FODVVH GL SHUVRQH UHOHJDWH LQ LVWLWXWL q DSSDUVR VXELWR HYLGHQWH FKH QRQ F¶q XQ LQGLYLGXR
XJXDOHDOO¶DOWUR2JQLSHUVRQDFRQVLQGURPHGL'RZQqXQLFDLOVXRIXWXURQRQqSUHYHGLELOHH
ODVXDFUHVFLWDGLSHQGHUjGDXQDVHULHGLDVSHWWLFRVWLWX]LRQDOLHGDPELHQWDOLLQVLHPH
1DWXUDOPHQWHODULFHUFDPHGLFDFRQWLQXD
*UD]LHDLSURJUHVVLWHFQRORJLFLQHOFDPSRGHOODJHQHWLFDLQVHJXLWRDOODVFRSHUWDGL/HMHXQH
qVWDWRSRVVLELOHLQGLYLGXDUHGHOOHIRUPHGLYHUVHGLVLQGURPH'RZQ
$WWXDOPHQWHDOFXQLVFLHQ]LDWLVWDQQRWHQWDQGRGLLVRODUHDOFXQLJHQLSHUVWXGLDUQHOHIXQ]LRQL
VSHFLILFKH 6L VWD FHUFDQGR GL FDSLUH LQ TXDOH PRGR TXHO FURPRVRPD LQ SL VLDODFDXVDGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOODVLQGURPH'RZQ
*OLVWXGLRVLKDQQRJLjLGHQWLILFDWRSLGLGLHFLWUDOHPLJOLDLDGLJHQLVLWXDWLQHOYHQWXQHVLPR
FURPRVRPD FRQ O¶RELHWWLYR GL LQGLYLGXDUH TXHO JHQH R TXHL JHQL FKH FDXVDQR OD VLQGURPH LQ
PRGRGDSRWHUQH³GHFRGLILFDUH´LOSURFHVVRELRFKLPLFR
&26¶(¶/$0$/$77,$
/¶RULJLQHGHOODVLQGURPHGL'RZQqJHQHWLFDHTXHVWRVLJQLILFDFKHLQVRUJHDOPRPHQWRGHO
FRQFHSLPHQWR
$O PRPHQWR GHO FRQFHSLPHQWR L JDPHWL VL XQLVFRQR FUHDQGR XQ XRYR IHUWLOL]]DWR FKH q
IRUPDWRGDXQJUXSSRGLTXDUDQWDVHLFURPRVRPLGLYLVLLQYHQWLWUHFRSSLH
'XUDQWH OD PDWXUD]LRQH VL YHULILFD XQ SURFHVVR FKH VL FKLDPD PHLRVL R GLYLVLRQH PHLRWLFD
/¶XRYR IHUWLOL]]DWR VL GLYLGH D PHWj UDGGRSSLDQGR LO PDWHULDOH JHQHWLFR GL PRGR FKH RJQL
QXRYDFHOOXODFRQWLHQHODVWHVVDPDWHULDJHQHWLFDGHOODFHOOXODRULJLQDOH
6HSHUTXDOFKHPRWLYRDSSDUHXQFURPRVRPDLQSLRLQPHQRO¶HTXLOLEULRJHQHWLFRQHYLHQH
WXUEDWR
/DSUHVHQ]DGLXQQXPHURDQRUPDOHGLFURPRVRPLDOPRPHQWRGHOFRQFHSLPHQWRqPROWRSL
IUHTXHQWH GL TXDQWR VL SRVVD LPPDJLQDUH XQ¶DQRUPDOLWj FURPRVRPLFD GL TXDOFKH WLSR VL
YHULILFDLQTXDWWURFRQFHSLPHQWLVXFHQWR
0ROWHGLTXHVWHJUDYLGDQ]HVLFRQFOXGRQRFRQXQDERUWRVSRQWDQHR,QIDWWLXQTXDUWRGLWXWWL
JOLDERUWLULVXOWDQRGDDQRPDOLHFURPRVRPLFKHFKHQRQSHUPHWWRQRDOO¶HPEULRQHGLVYLOXSSDUVL
6HLOFURPRVRPDLQSLqVLWXDWRQHOODFRSSLDYHQWXQHVLPDuODGLDJQRVLqGLVLQGURPH'RZQ
6LFKLDPDDQFKHWULVRPLDSHUFKpDSSXQWRDSSDLRQRWUHFURPRVRPLQHOODFRSSLDYHQWXQR
LQYHFH FKH GXH H TXLQGL LO QXPHUR GHL FURPRVRPL LQ RJQL FHOOXOD q TXDUDQWDVHWWH LQYHFH FKH
TXDUDQWDVHL
/DVLQGURPHGL'RZQOHJDWDDGXQ¶DQRPDOLDFURPRVRPLFDSRVVLDPRLGHQWLILFDUODDWWUDYHUVR
OR VWXGLR GHO FDULRWLSR PD QRQ VL FRQRVFH OD FDXVD 6L VD VROWDQWR FKH O¶HWj GHOOD PDGUH SXz
HVVHUH XQR GHL IDWWRUL GHWHUPLQDQWL QHO VHQVR FKH OD SRVVLELOLWj GL DYHUH XQ EDPELQR FRQ
VLQGURPH'RZQDXPHQWDFRQO¶DXPHQWDUHGHOO¶HWjGHOODPDGUHHFUHVFHLQPRGRHYLGHQWHGRSR
LWUHQWDFLQTXHDQQL
,Q ,WDOLD XQ EDPELQR VX RWWRFHQWR QDVFH FRQ OD VLQGURPH 'RZQ FLRq QH QDVFRQR
DSSURVVLPDWLYDPHQWHGXHDOJLRUQR1RQVLVDHVDWWDPHQWHTXDQWHSHUVRQHFRQVLQGURPH'RZQ
HVLVWDQRDWWXDOPHQWHLQ,WDOLDPDVLSUHVXPHFKHVLDQRTXDUDQWDPLODFLUFD
/D VLQGURPH 'RZQ HVLVWH LQ RJQL 3DHVH LQ RJQL UD]]D H LQ RJQL FODVVH VRFLDOH1RQqVWDWR
WURYDWR GDJOL VWXGLRVL DOFXQ OHJDPH WUD TXHVWR WLSR GL DQRPDOLD FURPRVRPLFD H IDWWRUL
DPELHQWDOL
9$5,()250(',6,1'520(','2:1
&LVRQRWUHWLSLGLVLQGURPHGL'RZQ
/DSULPDIRUPDODSLFRPXQHFKHVLYHULILFDDOO¶LQFLUFDQHOGHLFDVLqOD7ULVRPLD
/LEHUD,OFURPRVRPDLQSLqSUHVHQWHQHOORVSHUPDRQHOO¶XRYRRSSXUHQHOODSULPDGLYLVLRQH
FHOOXODUHHFRPHFRQVHJXHQ]DRJQLFHOOXODFKHVLIRUPDVXFFHVVLYDPHQWHDYUjWUHFURPRVRPL
DOODFRSSLD
/DVHFRQGDIRUPDPROWRUDUDqOD7ULVRPLDGD7UDVORFD]LRQHFKHVLYHULILFDGDODO
GHLFDVL,QTXHVWRWLSRGLWULVRPLDXQDSDUWHGHOFURPRVRPDVLVSH]]DGXUDQWHODGLYLVLRQH
FHOOXODUH ³WUDVORFD´ H VL DWWDFFD D XQ DOWUR FURPRVRPD GL VROLWR DO FURPRVRPD RSSXUH
DOO¶DOWURFURPRVRPD,QRJQXQRGHLFDVLqSUHVHQWHGHOPDWHULDOHJHQHWLFRLQSL
&LUFDGHOOHWUDVORFD]LRQLDYYHQJRQRVSRQWDQHDPHQWHGXUDQWHODIHUWLOL]]D]LRQHPHQWUH
GHOOHWUDVORFD]LRQLq HUHGLWDULRGDXQRGHLGXHJHQLWRUL
(¶ LPSRUWDQWH LQGLYLGXDUH DWWUDYHUVR LO FDULRWLSR GHO EDPELQR OD SUHVHQ]D R PHQR GHOOD
WULVRPLDGDWUDVORFD]LRQHSHUFKpVHXQRGHLJHQLWRULqLOSRWDWRUHODSRVVLELOLWjFKHQDVFRQRLQ
TXHOODIDPLJOLDDOWULEDPELQL FRQVLQGURPH'RZQqPDJJLRUH4XLQGLqFRQVLJOLDELOHFKHDQFKH
L JHQLWRUL JOL DOWUL ILJOL H L FRQVDQJXLQHL GHO JHQLWRUH SRUWDWRUH VL IDFFLDQR IDUH OD PDSSD
FURPRVRPLFD
/D WHU]D IRUPD GL VLQGURPH 'RZQ H DQFKH OD PHQR FRPXQH q LO 0RVDLFLVPR H VL YHULILFD
LQWRUQRDOGHLFDVL
,Q TXHVWD IRUPD OD GLYLVLRQH FHOOXODUH DYYLHQH LQ PRGR GLIHWWRVR GRSR OD IHUWLOL]]D]LRQH
GXUDQWH OD VHFRQGD R OD WHU]D GLYLVLRQH R GXUDQWH TXHOOH VXFFHVVLYH &RPH FRQVHJXHQ]D QRQ
WXWWHOHFHOOXOHGHOO¶HPEULRQHFKHVLVWDIRUPDQGRFRQWHUUDQQRLOFURPRVRPDLQSL
6RQR VWDWL IDWWLGHJOLVWXGLSHUFHUFDUHGLFDSLUHVHFLVRQRGHOOHGLIIHUHQ]HVRVWDQ]LDOLWUDOH
SHUVRQH FKH KDQQR TXHVWH WUH IRUPH GL 7ULVRPLD PD GDWD OD SHUFHQWXDOH PROWR VFDUVD GL
WUDVORFD]LRQLHGLPRVDLFLVPRQRQVLqSRWXWRDYHUHXQQXPHURPLQRUHGLFDUDWWHULVWLFKHOHJDWH
DOODVLQGURPH'RZQVLDGDXQSXQWRGLYLVWDILVLFRFKHPHQWDOH0DqDQFKHYHURFKHSHUVRQH
FRQ 7ULVRPLD OLEHUD R GD WUDVORFD]LRQH SRVVRQR DYHUH XQ¶HYROX]LRQH VXSHULRUH D TXHOOD GL
SHUVRQHFRQPRVDLFLVPR
&20(9,(1(',$*1267,&$7$
/D VLQGURPH GL 'RZQ SXz HVVHUH GLDJQRVWLFDWD DQFKH SULPD GHOOD QDVFLWD LQWRUQR DOOD
VHGLFHVLPD GLFLRWWHVLPD VHWWLPDQD GL JHVWD]LRQH FRQ O¶DPLRFHQWHVL R WUD OD GRGLFHVLPD±
WUHGLFHVLPDVHWWLPDQDFRQODYLOORFHQWHVLFKHYLHQHVYROWRPHQRFRPXQHPHQWHHFKHFRQVLVWH
LQXQSUHOLHYRGLFHOOXOHGDFXLVLVYLOXSSHUjODSODFHQWDLYLOOLFRULDOLDSSXQWR
4XHVWH DQDOLVL YHQJRQR SURSRVWH GL VROLWR DOOH GRQQH FRQVLGHUDWH D ULVFKLR HWj VXSHULRUH DL
WUHQWDVHWWH DQQL R FRQ XQ SUHFHGHQWH ILJOLR 'RZQ ,QROWUH DQFKH LO 7ULWHVW q XQ HVDPH GHO
VDQJXH PDWHUQR HVHJXLWR WUD OD TXLQGLFHVLPD H OD YHQWHVLPD VHWWLPDQD GL HWj JHVWD]LRQDOH SHU
GRVDUH WUH SDUWLFRODUL VRVWDQ]H DOIDIHWRSURWHLQD HVWULROR QRQ FRQLXJDWR H IUD]LRQH EHWD GHOOD
JDQDGRWURSLQDFURQLFD
/¶HODERUD]LRQHVWDWLVWLFDGHLOLYHOOLHPDWLFLGLTXHVWHWUHVRVWDQ]HFRPELQDWDFRQLOULVFKLRGL
VLQGURPH GL 'RZQ OHJDWR DOO¶HWj GHOOD GRQQD IRUQLVFH XQD ULVSRVWD FKH LQGLFD OD VWLPD GHOOH
SUREDELOLWj FKH LO IHWR DEELD XQD 7ULVRPLD RSSXUH QR ,O 7ULWHVW QRQ KD DOFXQ YDORUH
GLDJQRVWLFRqGLIILFLOLVVLPRGDFDSLUHSHUFKpqLOSULPRHVDPHSUHGLWWLYRGLPDVVD
&5(6&,7$'(,%$0%,1,'2:1
/RVYLOXSSRGHLEDPELQL'RZQDYYLHQHFRQXQFHUWRULWDUGRPDVHFRQGROHVWHVVHWDSSHGHL
EDPELQLQRUPDOL
, EDPELQL 'RZQ FUHVFHQGR SRVVRQR UDJJLXQJHUH VLD SXUH FRQ WHPSL SL OXQJKL FRQTXLVWH
VLPLOLDTXHOOHGHLEDPELQLQRUPDOL5LPDQHLQYHFHFRPXQHDWXWWLXQYDULDELOHJUDGRGLULWDUGR
PHQWDOHFKHVLPDQLIHVWDDQFKHQHOODGLIILFROWjGLOLQJXDJJLRIUHTXHQWHWUDOHSHUVRQH'RZQ
'DO SXQWR GL YLVWD ULDELOLWDWLYR QRQ VL WUDWWD SHU ORUR GL FRPSHQVDUH R UHFXSHUDUH XQD
SDUWLFRODUH IXQ]LRQH TXDQWR GL RUJDQL]]DUH XQ LQWHUYHQWR HGXFDWLYR JOREDOH FKH IDYRULVFD OD
FUHVFLWD H OR VYLOXSSR GHO EDPELQR LQ XQD LQWHUD]LRQH GLQDPLFD WUD OH VXH SRWHQ]LDOLWj H
O¶DPELHQWHFLUFRVWDQ]H
(¶ LPSRUWDQWH LQROWUH ULFRUGDUH FKH RJQL EDPELQR q GLYHUVR GDOO¶DOWUR H QHFHVVLWD TXLQGL GL
LQWHUYHQWLFKHULVSHWWLQRODSURSULDLQGLYLGXDOLWjHLSURSULWHPSL
'DO SXQWR GL YLVWD PHGLFR DFFHUWDWD XQD PDJJLRUH IUHTXHQ]D LQ WDOL EDPELQL ULVSHWWR DOOD
SRSROD]LRQH QRUPDOH GL SUREOHPL VSHFLDOLVWLFL LQ SDUWLFRODUH PDOIRUPD]LRQL FDUGLDFKH VRQR
RSSRUWXQLXQDVHULHGLFRQWUROOLYROWLDSUHYHQLUHRDFRUUHJJHUHHYHQWXDOLSUREOHPLDJJLXQWLYL
&+(&26$3266212,03$5$5((48$/(¶,//252,16(5,0(17262&,$/(
/DPDJJLRUSDUWHGHLEDPELQL'RZQSXzUDJJLXQJHUHXQEXRQOLYHOORGLDXWRQRPLDSHUVRQDOH
SRVVRQRIDUHVSRUWHIUHTXHQWDUHDPLFLYDQQRD VFXRODHSRVVRQRLPSDUDUHDOHJJHUHHVFULYHUH
, JLRYDQL H JOL DGXOWL 'RZQ SRVVRQR DSSUHQGHUH XQ PHVWLHUH H LPSHJQDUVL LQ XQ ODYRUR
VYROJHQGRORLQPRGRFRPSHWHQWHHSURGXWWLYR
(¶LPSRVVLELOHDYHUHRJJLGHLGDWLVWDWLVWLFLVXOQXPHURGHOOHSHUVRQH'RZQFKHODYRUDQRPD
DQFKH VH OD OHJLVOD]LRQH DWWXDOH QRQ IDYRULVFH DGHJXDWDPHQWH O¶DYYLR DO ODYRUR GHOOH SHUVRQH
FRQ ULWDUGR PHQWDOH JUD]LH DOO¶LPSHJQR GHJOL RSHUDWRUL H GHOOH IDPLJOLH FL VRQR JLj PROWH
HVSHULHQ]HSRVLWLYH
,17(*5$=,21(62&,$/( FHQQLVWRULFL
)LQGDJOLDQQL¶O¶,WDOLDqVWDWRLOSULPRSDHVHDGHOLPLQDUHTXDVLGHOWXWWROH6FXROHVSHFLDOL
HDVWDELOLUHGHOOHOHJJLFKHIDYRULVVHURO¶LQVHULPHQWRVFRODVWLFRHTXLQGLVRFLDOHGHLPHPEULSL
IUDJLOLGHOODFRPXQLWj0DFRQWLQXDQRDSUHYDOHUHIXRULGDOQRVWUR3DHVH6FXROHHG(GXFD]LRQL
VSHFLDOL HG LO FRQFHWWR GL LQWHJUD]LRQH YLHQH VSHVVR LGHQWLILFDWR FRQ LO SUROLIHUDUH GHOOH FODVVL
GLIIHUHQ]LDOLQHOOD6FXRODUHJRODUHFRPHVWDDYYHQHQGRSHUHVHPSLRQHJOL6WDWL8QLWL
/¶DWWHJJLDPHQWR FXOWXUDOH QHL FRQIURQWL GHL EDPELQL FKH QDVFHYDQR FRQ GHOOH GLIIHUHQ]H
ULVSHWWRDTXHOORFKHYHQLYDFRQVLGHUDWRQRUPDOHKDVXELWRVRORLQDQQLPROWRUHFHQWLXQ
UDGLFDOH FDPELDPHQWR ,QIDWWL GD TXDQGR QHOO¶DQWLFD *UHFLD H DL WHPSL GHL 5RPDQL HUD
FRQVLGHUDWROHJDOHHOLPLQDUHLEDPELQLQDWLFRQXQDGLVDELOLWjLOUDSSRUWRWUDODFRPXQLWjHL
VXRLPHPEULSLIUDJLOLqVWDWRDWWUDYHUVRLVHFROLGHWHUPLQDWRVRSUDWWXWWRGDOO¶LJQRUDQ]DHGDOOD
VXSHUVWL]LRQH
$OO¶LQL]LR GHO ;,; VHFROR IX IDWWR LQ )UDQFLD XQ WHQWDWLYR GL DIIURQWDUH LO SUREOHPD GHL
SRUWDWRULGLKDQGLFDSLQPRGRSLUD]LRQDOHHVFLHQWLILFRPDODGLYHUVLWjHUDDQFRUDFRQVLGHUDWD
LQTXDOFKHPLVXUDLOULVXOWDWRGLXQDFROSDPRUDOH
)XVRORGRSRODVHFRQGD*XHUUDPRQGLDOHFKHODFRPXQLWjFRPLQFLzDJXDUGDUHDOSUREOHPD
GHOODGLYHUVLWjLQXQPRGRQXRYRHDLSRUWDWRULGLKDQGLFDSFRPHDGHOOHSHUVRQHFKHSRWHVVHUR
DYHUHGHOOHHVLJHQ]HHGHLGLULWWLPDDQFRUDVLWUDWWDYDSLGLWHRULHFKHGLLQWHUYHQWLFRQFUHWL
$OO¶LQL]LRGHJOLDQQL¶ FLIXLQ,WDOLDXQJUDQGHSUROLIHUDUHGL6FXROHVSHFLDOLOHTXDOLSHUz
QRQ HUDQR OXRJKL FKH SRWHVVHUR IDYRULUH Qp O¶DSSUHQGLPHQWR Qp XQ HYHQWXDOH LQVHULPHQWR
VRFLDOH
$OO¶LQL]LRGHJOLDQQL¶FLIXXQJUDQGHIHUPHQWRSROLWLFRHFXOWXUDOHFKHPLVHLQGLVFXVVLRQH
LYDORULVRFLDOLLQRJQLFDPSRHFKHIDYRUuO¶LQVRUJHUHGLQXRYHOHJLVOD]LRQL6LULWHQHYDTXLQGL
GLHVWUHPDLPSRUWDQ]DLQVHULUHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSQHOOD6FXRODUHJRODUHSHUFKpHUDO¶XQLFR
PRGRSHUIDYRULUHLFRQWDWWLVRFLDOLHJOLDVSHWWLUHOD]LRQDOLHGHIIHWWLYLFKHUDSSUHVHQWDQRXQD
IRQWHFRQWLQXDGLVWLPRORHGLPRWLYD]LRQHDGLPSDUDUH
/(*,6/$=,21(
/DSULPDOHJJHqGHOODTXDOHULIOHWWHYDXQDWHQGHQ]DJHQHUDOHYHUVRODQRUPDOL]]D]LRQH
HXQ¶HJXDJOLDQ]DGLGLULWWLHGLRSSRUWXQLWjSHUWXWWLLPHPEULGHOODFRPXQLWjPDQRQDIIURQWDYD
LQPRGRRSHUDWLYRJOLDVSHWWLPHWRGRORJLFLGHOO¶LQVHULPHQWRQHOODVFXRODGHOO¶REEOLJR
'LFHYDFKHO¶DSSUHQGLPHQWRGRYHYDDYHUOXRJRQHOODVFXRODQRUPDOHHFFHWWRFKHQHLFDVLGL
GLVDELOLWj PROWR JUDYH H FKH VL GRYHYD GDUH LQL]LR DOOD FKLXVXUD GHOOD 6FXROH VSHFLDOL H
DOO¶DEROL]LRQHGHOOHFODVVLGLIIHUHQ]LDOL
8QD VHFRQGD OHJJH GHO ULFRQIHUPz OD FKLXVXUD GHOOH 6FXROH VSHFLDOL H GHOOH FODVVL
GLIIHUHQ]LDOL PD VWDELOu FKH WXWWL L EDPELQL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR H GDOOD JUDYLWj
GHOO¶KDQGLFDSGRYHVVHURHVVHUHLQVHULWLQHOODQRUPDOHVFXRODGHOO¶REEOLJR/LPLWDYDLOQXPHUR
GHJOL DOXQQL D YHQWL FRQ XQ PDVVLPR GL GXH EDPELQL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS SHU FODVVH H
SUHYHGHYDODSUHVHQ]DGLXQLQVHJQDQWHGLVRVWHJQRHGLRSHUDWRULGHOODULDELOLWD]LRQHSHURJQL
FODVVHLQWHJUDWD
/D OHJJH SUHYHGHYD DQFKH OD FRRUGLQD]LRQH WUD OD VFXROD H OH XQLWj VDQLWDULH ORFDOL /D
WUDQVD]LRQHGDOOD6FXRODVSHFLDOHDOO¶LQVHULPHQWRGLEDPELQLSRUWDWRULGLKDQGLFDSQHOODVFXROD
QRUPDOHGHWHUPLQzODQHFHVVLWjGLWUDVIRUPDUHHPRGHUQL]]DUHLOVLVWHPDHGXFDWLYR
,O SHUFRUVR GL ULIRUPD q DWWXDOPHQWH DQFRUD LQ FRUVR PD IX LQ TXHJOL DQQL JUD]LH
DOO¶LQVHULPHQWRGHLEDPELQLSRUWDWRULGLKDQGLFDSFKHQRQVRORLOVLVWHPDHGXFDWLYRFRPLQFLz
DG HVVHUH PHVVR LQ GLVFXVVLRQH PD FKH DQFKH JOL LQVHJQDQWL LQL]LDURQR D GRPDQGDUVL TXDOL
IRVVHUROHORURPDQVLRQLLOORURUXRORHOHORURFRPSHWHQ]H
*OLLQVHJQDQWLGLVRVWHJQRQRQHUDQRVXIILFLHQWLHSLIUHTXHQWHPHQWHGLTXDQWRQRQDYYHQJD
RJJL WHQGHYDQR D ULPDQHUH LVRODWL LQVLHPH DOO¶DOOLHYR SRUWDWRUH GL KDQGLFDS ODYRUDQGR
SDUDOOHODPHQWH LQYHFH FKH LQVLHPH DOO¶LQVHJQDQWH UHJRODUH H D WXWWL JOL DOXQQL H TXLQGL
PDQWHQHQGRXQRVWDWRGLHPDUJLQD]LRQHDQDORJRDTXHOORGHOOHFODVVLGLIIHUHQ]LDOL
'DDOORUDDGRJJLVLVRQRIDWWLGHLSURJUHVVLDQFKHVHODVWUDGDqDQFRUDOXQJDSHUJLXQJHUHDG
XQLQVHULPHQWRRWWLPDOHVLDGDXQSXQWRGLYLVWDVFRODVWLFRFKHVRFLDOH
8QDQXRYDOHJJHGHOOD/HJJH4XDGURROWUHD FRQIHUPDUHOHQRUPDWLYHSUHFHGHQWL
KDHYLGHQ]LDWRODQHFHVVLWjGLXQDFROODERUD]LRQHWUDODIDPLJOLDODVFXRODHJOLRSHUDWRULGHOOH
VWUXWWXUHVRFLR± VDQLWDULHORFDOLSHUFKpVLDSURJUDPPDWRXQLQWHUYHQWRGLGDWWLFRLQGLYLGXDOHFRQ
O¶RELHWWLYRGLXQLQVHULPHQWRUHDOHHGLXQUHFXSHURHIIHWWLYR
/D OHJJH SUHYHGH LQROWUH FKH O¶LQVHJQDQWH GL VRVWHJQR H TXHOOR FXUULFRODUH VLDQR DPEHGXH
WLWRODUL GL FDWWHGUD SHU IDYRULUH WUD ORUR XQD SL VWUHWWD FROODERUD]LRQH QHO ODYRUR FRQ WXWWD OD
FODVVHHFRQLOPLQRUQXPHURSRVVLELOHGLVHSDUD]LRQLGLDOXQQLHGLFRPSHWHQ]H
/D/HJJH2UODQGRKDVDQFLWRLQROWUHLOGLULWWRGHOEDPELQRDIUHTXHQWDUHO¶$VLORQLGROD
6FXRODPDWHUQDHTXLQGLDQFKHOD6FXRODVXSHULRUH
/¶DUW GHOOD /HJJH SUHVFULYH FKH VLDQR FRVWLWXLWL GHL JUXSSL GL ODYRUR SHU O¶LQWHJUD]LRQH
VFRODVWLFR SHU RJQL RUGLQH GL 6FXROD FRVWLWXLWL GD YDUL RSHUDWRUL VDQLWDUL HG LQVHJQDQWL FRQ LO
FRPSLWRGLSURJUDPPDUHSLDQLHGXFDWLYLLQGLYLGXDOL]]DWL
%,%/,2*5$),$
/LEURGLWHVWR
/DSHUVRQDFRQVLQGURPHGL'RZQ,OSHQVLHURVFLHQWLILFRHGLWRUH
6LWL,QWHUQHWZZZDLGSLY\ ORJLFLW
ZZZJHRFLWLHVFRP
KWWSJDWHGRQJQRFFKLLW
*$1',10DUWD
0$*120DULDPDULQD
2/,9$)HGHULFD
32==,)UDQFHVFD
6(9(5,1,%HDWULFH
9,6,17,1*LDGD
&ODVVH9&
&26&,(1=$()2//,$
8Q LWLQHUDULR GHOOD IHQRPHQRORJLD VWRULFD H VWUXWWXUDOH GHOOD IROOLD GDO WDUGR PHGLRHYR DL
SURGURPLGHOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH0)28&$8/7³6WRULDGHOODIROOLDQHOO¶HWjFODVVLFD´H
-'(5,''$&RJLWRHVWRULDGHOODIROOLDLQ³/DVFULWWXUDHODGLIIHUHQ]D´ILQRDJOLVYLOXSSLSL
DYDQ]DWL GHOOD SVLFRDQDOLVL 6 )5(8' ³1RWD VXOO¶LQFRQVFLR LQ SVLFRDQDOLVL´ & 086$77,
³&XUDUQHYURWLFLFRQODSURSULDDXWRDQDOLVL´HGHOODSVLFKLDWULDGLTXHVWLDQQL0%(57$/,)
%(57,1,$6(*$725,³,OPDQLIHVWRGLSVLFKH´
³$EELDPR LQYHQWDWR OD SVLFRSDWRORJLD H FRQ TXHVWR DEELDPR GHILQLWR OD PHPRULD XQ
PDQLFKLQR $EELDPR LQYHQWDWR OH GLDJQRVL FRQ FXL FL VLDPR GLFKLDUDWL IROOL 'RSR DYHU
VRWWLOPHQWH DYYHOHQDWR OD QRVWUD SRWHQ]D LPPDJLQDOH FRQ TXHVWR OLQJXDJJLR FL ODPHQWLDPR
GHOOD QRVWUD GHYDVWD]LRQH FXOWXDOH H GHOOD SHUGLWD GHOO¶DQLPD ,O YHOHQR VL GLIIRQGH OH SDUROH
FDGRQR GL FRQWLQXR ³PHQWDOPHQWH PDODWH´ H VRQR XVXUSDWH GDOOD SVLFRSDWRORJLD VLFFKp QRQ
SRVVLDPR TXDVL XVDUOH VHQ]D OH ORUR QXRYH FRQQRWD]LRQL LQTXLQDWH ³LPPDWXUR´
³GLVVRFLD]LRQH´ ³ULJLGR´ ³LVRODWR´ ³SDVVLYR´ ³WUDVOD]LRQH´ ³ILVVD]LRQH´
³VXEOLPD]LRQH´ ³SURYHQLUH´ TXHVWL XOWLPL WUH WHUPLQL KDQQR VLJQLILFDWL EHQ GLYHUVL LQ
DOFKLPLD ³UHVLVWHQ]D´ GHOLFDWR´ ³VWUHVV´ ³GLSHQGHQ]D´ ³LQLEL]LRQH´ ³FRD]LRQH´
³LOOXVLRQH´³VFLVVLRQH´³VHGDWR´³SXOVLRQH´³FRPSHQVD]LRQH³LQIHULRULWj´³VTXLOLEUDUH´
³UHSUHVVLYH´ ³GHSUHVVLYH´ ³ULPR]LRQH´ ³FRQIXVLRQH´ 7XWWH TXHVWH SDUROH VRQR VWDWH
SVLFRORJL]]DWHHSDWRORJL]]DWHQHJOLXOWLPLFHQWRFLQTXDQWDQQL
-+,//-0$1³)XRFKLEOX´
³/DIROOLDqXQDGHOOHSRFKHPDODWWLHGLFXLVSHVVRPDQFDODFRQVDSHYROH]]D&RPHVLWUDWWDVVH
GL XQR VWLOH GL YLWD GL XQD FRQGL]LRQH SHUVLQR GUDPPDWLFD GL FXL PDQFD OD SHUFH]LRQH GL XQ
SRVVLELOHPXWDPHQWRGHOODJXDULJLRQH&RPHSHUXQRVFKLDYRLPPDJLQDUHGLGLYHQWDUHFRPHLO
SURSULRSDGURQH8QSHQVLHURWDOPHQWHDVVXUGRGDPDQFDUHGLRJQLVLJQLILFDWR
1RQPLOLEHURPDLGDLPDWWL
/LYHGRYDGRQHOUHSDUWRHQWUDQRQHOPLRVWXGLR6LIHUPDQRGLFRQRTXDOFRVDRQXOODWDQWR
SHUIDUH3HUPROWLVRQRVHPSOLFHPHQWHXQRGLORURPDJDULSLYLVLELOHSLVWUDQRSLPDWWR
DQFRUD
9$1'5(2/,³&URQDFDGLVHQWLPHQWL´
³5DJLRQH &RP¶q YHQXWD OD UDJLRQH DO PRQGR" &RPH q JLXVWR LQ XQ PRQGR LUUD]LRQDOH
DWWUDYHUVRLOFDVR(TXHVW¶XOWLPRORVLGRYUjLQGRYLQDUHFRPHXQHQLJPD
)1,(7=&+(³$XURUD´
35(6(17$=,21('(//$9252
%HQFKpGLFKLDULGLQRQHVVHUHXQRVWUXWWXUDOLVWDHWXWWLLSLQRWLVWUXWWXUDOLVWLGLFKLDUDQRGLQRQ
HVVHUH WDOL 0LFKHO )RXFDXOW QDWR QHO q XQR GHL SL VLJQLILFDWLYL VWUXWWXUDOLVWL
FRQWHPSRUDQHL $Q]L HJOL q SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH SRLFKp KD SRUWDWR FRQ SLHQD
FRQVDSHYROH]]D WHRULFD H SROHPLFD O¶DWWHJJLDPHQWR VWUXWWXUDOLVWD SURSULR QHO FDPSR
³WUDGL]LRQDOPHQWHULVHUYDWRDOODFXOWXUDXPDQLVWLFDHGDHVVDJHORVDPHQWHFXVWRGLWRODVWRULDH
LQSDUWLFRODUHODVWRULDGHOODFXOWXUDHGHOOHLGHH´)3UHWL
$QFKHGHOOD³1DVFLWDGHOODFOLQLFD´VHLDQQLSULPDFRQOD³6725,$'(//$)2//,$
1(//¶(7$¶ &/$66,&$´ )RXFDXOW QRQ YROOH VFULYHUH XQD VWRULD GHOOD SVLFKLDWULD
LQWHVDFRPHVWRULDGHOOHWHRULHPHGLFKHFRQFHUQHQWLLOWUDWWDPHQWRSUDWLFRGHLPDODWLGLPHQWH
PD FRPH XQD ULFRVWUX]LRQH GHO PRGR SRFR UDJLRQHYROH LQYHUR FRQ LO TXDOH L ³QRUPDOL´ L
³UD]LRQDOL´ XRPLQL GHOO¶(XURSD RFFLGHQWDOH KDQQR GDWR HVSUHVVLRQH DOOD ORUR SDXUD GHOOD QRQ
UDJLRQH VWDELOHQGR LQ PDQLHUD UHSUHVVLYD FRV¶q PHQWDOPHQWH ³QRUPDOH´ H FRV¶q LQYHFH
PHQWDOPHQWH ³SDWRORJLFR´ ,O SHULRGR FODVVLFR ;9,,;9,,, VHF TXHOOR FKH YD GD 'HVFDUWHV
DOO¶,OOXPLQLVPR SDVVD FRPH LO VHFROR GHOOD UDJLRQH PD TXHVWR VHFROR GHOOD UDJLRQH WHPH OD
PLQDFFLD DO UD]LRQDOH H OD FDULFDWXUD GHO UD]LRQDOH H VL GLIHQGH GDOOD IROOLD ULQFKLXGHQGR L
³SD]]L´HWUDWWDQGROLPROWRSHJJLRGHOOHEHVWLH/DUDJLRQHGHOSHULRGRFODVVLFRYLHWDXQ³DOWUR
PRGR´GLHVVHUHWHPHXQOLQJXDJJLRGLYHUVRGDOVXRqXQDUDJLRQHUHSUHVVLYDPDLOPRQGR
GHOO¶HVSHULHQ]DGHO5LQDVFLPHQWRHSRLSLWDUGLLOVHQVRGHOODGHPHQ]DFKHVLKDDSDUWLUHGDO
VRQR FRVH EHQ GLYHUVH /D VWRULD GHOOD IROOLD FL PRVWUD SHUWDQWR XQLWj GL VLJQLILFD]LRQH
FKH ³VRQR OLPLWL D SDUWLUH GDL TXDOL JOL XRPLQL GL XQ SHULRGR VWRULFR SHQVDQR FRPSUHQGRQR
DSSUH]]DQR
&3%HWHUOV'D³SHQVLHURRFFLGHQWDOHGHOOHRULJLQLDGRJJL´YRO,,,GL*5HDOHH'$QWLVHUL
x
x
x
x
'DOO¶RSHUDGL)RXFDXOWVLVRQROHWWLLQTXHVWDVHGHLVHJXHQWLFDSLWROL
³3UHID]LRQH´0*$1',1
³,OJUDQGHLQWHUQDPHQWR´0*$1',1
³$VSHWWLGHOOHIROOLD´00$*12
³/DIROOLDO¶DVVHQ]DGLRSHUH´%6(9(5,1,
,QTXHVWROLEURGLSDJLQH FRPHDQQRWDLQPDQLHUDFULWLFD-'(55,'$ )RXFDXOWGHGLFD
SDJLQH GHOOD WUDGX]LRQH LWDOLDQD H SHU GL SL LQ XQD VSHFLH GL SURORJR DO VHFRQGR
FDSLWROR DGXQSDVVRGHOODSULPDGHOOH0HGLWD]LRQLGL'HVFDUWHVLQFXLODIROOLDODVWUDYDJDQ]D
ODGHPHQ]DO¶LQVDQLWjSDLRQRDOORQWDQDWHHVFOXVHHVSXOVHGDOFHUFKLRGLRJQLGLJQLWjILORVRILFD
SULYDWHGHOGLULWWRGLFLWWDGLQDQ]DILORVRILFDGHOGLULWWRDOODFRQVLGHUD]LRQHILORVRILFDUHYRFDWH
LPPHGLDWDPHQWH GRSR HVVHU VWDWH FRQYRFDWH GD 'HVFDUWHV LQQDQ]L DO WULEXQDOH DOOD VXSUHPD
LVWDQ]DGLXQ³FRJLWR´FKHSHUHVVHQ]DQRQSXzHVVHUHIROOH
/(7785$'(//$,H,,0(',7$=,21(0*$1',1%6(9(5,1,
6L SDVVD TXLQGL DOO¶HVDPH GHOOD SURSRVWD GL -'HUULGD FLUFD O¶LQWHUSUHWD]LRQH FULWLFD
GHOO¶RSHUDGL)RXFDXOWORVWHVVR)RXFDXOWQHOODSUHID]LRQHQHIDPHQ]LRQH
-'HUULGDQGHFRVWUX]LRQLVWD SXUQRQLGHQWLILFDQGRVLFRQORVWUXWWXUDOLVPRDFFRJOLH
DOFXQHLVWDQ]HIRQGDPHQWDOLGLTXHVWRPRYLPHQWRLQSULPROXRJRODWHVLFKHXQWHVWRIXQ]LRQD
FRPH XQ VLVWHPD DXWRQRPR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD YRORQWj H GDOO¶LQWHQ]LRQH GHOO¶DXWRUH ,O
OLQJXDJJLR QRQ HVSULPH LO VHQVR SULPR H RULJLQDULR GHOOD UHDOWj EHQVu VROR O¶LWHUDELOLWj GL XQ
PHVVDJJLR DSHUWR DOOD GHFRGLILFD]LRQH GD SDUWH GL XQ VRJJHWWR TXDOXQTXH EHQ SL FKH GL XQ
GHVWLQDWDULRUHDOH
(¶ LQ TXHVWD GLUH]LRQH FKH QHOO¶RSHUD ³/D VFULWWXUD H OD GLIIHUHQ]D´ ULSRUWLDPR OD VLQWHVL GHO
FDSLWRORLQWLWRODWR³&RJLWRHVWRULDGHOODIROOLD´FKHqODUHOD]LRQHGHOODFRQIHUHQ]DSURQXQFLDWD
LO PDU]R DO &ROOHJH 3KLORVRSKLFKH ³OD FXL SRVL]LRQH VHPEUD HVVHUH GL FRQWLQXD
ULDSHUWXUD SUREOHPDWLFD GL VWLPROR YHUVR XQD VHPSUH SL DSSURIRQGLWD FRQVHTXHQ]LDOLWj DOOD
OXFH VLD GHOOD OLQHD 1LHW]FKH)UHXG+XVVHO+HLGHJJHU VLD GHL FRQFHWWL H SUREOHPL GHOOD
WUDGL]LRQHFODVVLFDGHOSHQVLHURGD3ODWRQHD'HVFDUWHVD+HJHO´
5,(/$%25$=,21($&85$GL0*$1',1
(¶G¶REEOLJRDTXHVWRSXQWRLOULIHULPHQWRD)UHXGH DO³ULGLPHQVLRQDPHQWRGHOODVRJJHWWLYLWj
FRQVDSHYROH´ WHRUL]]DWR GDOOD SVLFRDQDOLVL 1HOOD OH]LRQH ;9,,, GHOO¶ ³,QWURGX]LRQH DOOD
SVLFRDQDOLVL´)UHXGDIIHUPDFKH ODGLIILGHQ]DQHLFRQIURQWLGHOODGLVFLSOLQDGDOXLIRQGDWDHOR
VFDQGDORFKHOHVXDWHVLVXVFLWDQRQDVFRQRGDOIDWWRFKHHVVDDSSRUWDDOO¶³LQJHQXRDPRUHGLVp
³GHOO¶XPDQLWj´³ODWHU]DHSLJUDQGHPRUWLILFD]LRQH´/D³PHJDORPDQLDGHOO¶XRPRqVWDWDSHU
OD SULPD YROWD PHVVD LQ FULVL FRQ LO SDVVDJJLR GDOOD FRQFH]LRQH JHRFHQWULFD GHOO¶XQLYHUVR DOOD
QR]LRQHGLXQVLVWHPDFRVPLFRGLJUDQGH]]DVPLVXUDWDGLFXLODWHUUDQRQqFKH³XQDPLQXVFROD
SDUWLFHOOD´ /D VHFRQGD PRUWLILFD]LRQH q OHJDWD DOOD WHRULD HYROX]LRQLVWLFD GDUZLQLDQD FKH
DIIHUPDO¶RULJLQHSXUDPHQWHDQLPDOHGHOODVSHFLHXPDQDHQHDXPHQWDOD³SUHVWDSRVL]LRQHGL
SULYLOHJLR´QHOODFUHD]LRQH,QILQHODSVLFRDQDOLVLKDO¶LQWHQ]LRQHGLGLPRVWUDUHDOO¶,RXPDQRFKH
HJOL³QRQqSDGURQHLQFDVDSURSULD´H FKHFRQRVFHEHQSRFRGLTXDQWRDFFDGHQHOODVXDSVLFKH
,O QXRYR FRQFHWWR GHO SRVWR GHOO¶,R GXQTXH q LO WHPD ULYROX]LRQDULR GHOOD SVLFRDQDOLVL H QH
GHWHUPLQDODIXQ]LRQHHSRFDOH
)UHXG FRPXQTXHVLVHQWuREEOLJDWRGDOODGXSOLFHFLUFRVWDQ]DGLDYHUHULGLPHQVLRQDWRLOSRWHUH
GHOO¶,R OD FRVFLHQ]D LQIDWWL QRQ HVDXULVFH OR SVLFKLFR H GL FRQVLGHUDUH FRPXQTXH OD
UD]LRQDOLWjFRVFLHQWHFRPHODSLHIILFDFHWUDOHSRWHQ]LDOLWjSVLFKLFKHXPDQH
(JOL TXLQGL DOOD ILQH GHO ;,; VHF FRQ OD VXD ULYROX]LRQH QHOOD VFLHQ]D H QHOOD SVLFRORJLD
RFFLGHQWDOH GHFLIUz LO OLQJXDJJLR GHOOD IROOLD OHJJHQGRQH OH WUDFFH QHOO¶LQFRQVFLR GHL ³VDQL´ H
GHL³VDJJL´
3HUWDQWRIDFFLDPRTXLULIHULPHQWRDOOD³1RWDVXOO¶LQFRQVFLRLQSVLFRDQDOLVL´GHODFXUDGL
%6(9(5,1,
3DVVLDPR TXLQGL DJOL VYLOXSSL GHOOD SVLFRDQDOLVL FRQ OD OHWWXUD GL XQ EHVWVHOOHU ³&XUDUH
QHYURWLFL FRQ OD SURSULD DXWRDQDOLVL´ YROXPHWWR VFULWWR GD &(6$5( 086$77, LOOXVWUHDOOLHYRGL9%HQXVVLSUHVLGHQWHHFRRUGLQDWRUHGHOOD6RFLHWj3VLFRDQDOLWLFD,WDOLDQD
5,$668172$&85$',)32==,
3HUFRQFOXGHUHFLGRPDQGLDPRFRPH)%$6$*/,$³&KHFRV¶qODSVLFKLDWULD"´
³,O ULIHULPHQWR q DOOD SVLFKLDWULD LVWLWX]LRQDOH FRVu FRPH YHQLYD SUDWLFDWD QHL PDQLFRPL H DL
VXRL HVLWL FDWDVWURILFLHGLVXPDQL8WLOL]]DQGRODULIOHVVLRQHGL-36DUWUHQHOOD³&ULWLFDGHOOD
UDJLRQH GLDOHWWLFD´ %DVDJOLD VFULVVH FKH LO ³PDODWR PHQWDOH´ FKH LQFRQWULDPR QHJOL DVLOL
SVLFKLDWULFL q OD UHDOWj FKH FRQWHVWD OD SVLFKLDWULD FRVu FRPH LO EDPELQR FKH PXRUH GL IDPH
FRQWHVWD ODOHWWHUDWXUDFKHORGHVFULYH
/D TXHVWLRQH IRQGDPHQWDOH q FKH O¶RJJHWWR GHOOD SVLFKLDWULD q VWDWR PDO GHILQLWR RVFLOODQWH
DUELWUDULRDPSOLDQGRVLRULGXFHQGRVLDVHFRQGDGHOOHFLUFRVWDQ]HVWRULFKHVRFLDOLHFXOWXUDOL
$QFRUDRJJLXQDGHOOHSUHRFFXSD]LRQLPDJJLRULGHJOLSVLFKLDWULqTXHOODGLLGHQWLILFDUHLPDODWL
GL PHQWH VXOOD EDVH GL HWLFKHWWH DVVDL GLVFXWLELOL GD RJQL SXQWR GL YLVWD $ SURSRVLWR GHOOD
GLVFXVVLRQHVXOSHVRVWLJPDWL]]DQWHGHOODGLDJQRVLSXzHVVHUHLQWHUHVVDQWHIDUHULIHULPHQWRDG
XQD ULFHUFD RUJDQL]]DWD GDOO¶206 VXOOD VFKL]RIUHQLD 6L WUDWWD GL XQ¶HWLFKHWWD GLDJQRVWLFD
LQWURGRWWD GDOOR SVLFKLDWUD VYL]]HUR (%/(8%(5 QHO OD FXL IRUWXQD q VWDWD WDOH FKH
DQFRUDRJJLHVVDYLHQHXVDWDFRPHGLDJQRVL9LVRQRWXWWDYLDFUHVFHQWLFULWLFKHDWDOHXVRFKH
FRPSUHQGHFDVLDVVDLGLYHUVLWUDGLORURFKHWUDJOLDOWUL%DVDJOLDH/DLQJKDQQRVRWWRSRVWRD
IRQGDPHQWDOHUHYLVLRQH
³/D3VLFKLDWULDULGHILQLWD´GL$3,5(//$LQ³/¶,19(1=,21(&2//(77,9$´
(QWULDPR FRVu QHOOD GLPHQVLRQH GHOO¶DQWLSVLFKLDWULD VRWWROLQHDQGR DQFKH FKH VSHVVR OD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL SVLFRIDUPDFL ULVFKLD GL ULHPSLUH L YXRWL GL FRPXQLFD]LRQH OLPLWDQGR JOL
VSD]L GL LQWHUD]LRQH VRFLDOH GHOO¶LQGLYLGXR ³,/ 0$1,)(672 ', 36,&+(´ OLEUR VFULWWR GD
%HUWDOL %HUWLQL H 6HJDWRUL WUH SVLFKLDWUL FKH RSHUDQR DO GLSDUWLPHQWR GL VDOXWH PHQWDOH GL
*RUL]LD DYDQ]D XQ QXRYR WLSR GL LQWHUYHQWR WHUDSHXWLFR LQ FDPSR SVLFKLDWULFR FKH WHQGH DG
HVFOXGHUH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL SVLFRIDUPDFL H FKH DO FRQWUDULR YDORUL]]D O¶LQGLYLGXR
SD]LHQWHULSRQHQGRILGXFLDQHOODSRVVLELOLWjGLDXWRJXDULJLRQHDWWUDYHUVRSDUWLFRODULIRUPH
YDOXWDWLYHHGLDSSURFFLRQHLFRQIURQWLGHOPDODWRPHQWDOH
/(7785$(5,$668172$&85$',*9,6,17,1
, PRWLYL SHU FXL DEELDPR IRFDOL]]DWR OD QRVWUD DWWHQ]LRQH VX TXHVWH SUREOHPDWLFKH QDVFRQR
DQFKHGDOIDWWRFKH«³&LFOLFDPHQWHqVWDWRSRVWRLQGXEELRFKHLGLVWXUELPHQWDOLOHDQRPDOLH
GHO FRPSRUWDPHQWR OD VRIIHUHQ]D SVLFKLFD DEELDQR TXDOFRVD D YHGHUH FRQ TXDQWR q GL
FRPSHWHQ]DGHOODPHGLFLQD
&RPXQTXHLOUHFHQWHSHULRGRGLPDJJLRUFRQWHVWD]LRQHDOODSVLFKLDWULDFRPHGLVFLSOLQDPHGLFD
DSSDUHLQIDVHGLUHJUHVVLRQH5HVWDLOIDWWRFKHHVVDVLSRQHDOFRQILQHWUDVFLHQ]DGHOODQDWXUDH
VFLHQ]DGHOO¶XRPRLQXQWHUUHQRGLLQFRQWURWUDPROWHSOLFLHGHWHURJHQHLSDUDGLJPLVFLHQWLILFLH
FXOWXUDOL
«6LJPXQG )UHXG VYLOXSSz XQD WHRULD GHO IXQ]LRQDPHQWR SVLFKLFR FKH WHQGHYD D ULGXUUH OD
SDWRORJLDPHQWDOHDFRQIOLWWLLQWUDSVLFKLFLHQIDWL]]zLOUXRORGLFRPSRQHQWLSVLFKLFKHLQFRQVFHH
ODGLQDPLFDWUDSXOVLRQLLVWDQ]HPRUDOLDQVLDPHFFDQLVPLGLGLIHVD1HqGHULYDWDXQDPDWULFH
GL SHQVLHUR FKH SHU TXDQWR GL RULJLQH QDWXUDOLVWLFD WHQGH DG LQWHUSUHWDUH O¶LQWHUD SDWRORJLD
PHQWDOHLQFKLDYHSVLFRJHQHWLFDSVLFRDQDOLVLHGRULHQWDPHQWLSVLFRGLQDPLFL
«1HJOLDQQL¶VXOO¶HQWXVLDVPRGHOOHSULPHULFHUFKHULJXDUGDQWLODWHRULDGHOO¶LQIRUPD]LRQH
VXVFLWDURQRJUDQGHLQWHUHVVHJOLVWXGLVXOODSDWRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH/DPDODWWLDPHQWDOH
YHQQH LQWHUSUHWDWD FRPH HVSUHVVLRQH GL XQD GLVWRUVLRQH FRPXQLFDWLYD DOO¶LQWHUQR GHOOH
UHOD]LRQLIDPLJOLDUL«HTXLQGLWXWWDODSDWRORJLDPHQWDOHVDUHEEHSDWRORJLDGHOODFRPXQLFD]LRQH
RULHQWDPHQWLUHOD]LRQDOL
«/D SUHVHQ]D GL PRGHOOL FRQWUDSSRVWL QHOOD VSLHJD]LRQH GHL GLVWXUEL PHQWDOL q DQFRUD
SUHYDOHQWHFRQULVYROWLSUDWLFLQRQLQGLIIHUHQWL«
0D QRLDEELDPRLPSDUDWRGRSRDYHUDIIURQWDWRTXHVWLWHPLFKH³$OPHQRLQDOFXQHDUHHXQ
DSSURFFLR ELRORJLFR PHQR LQJHQXR HG XQR SVLFRVRFLRORJLFR PHQR GRJPDWLFR FRQVHQWRQR
LQWHJUD]LRQLDEEDVWDQ]DQDWXUDOL´
*%&$66$12³0DQXDOHGLSVLFKLDWULD´
&$57(6,2
,H,,0(',7$=,21(
&DUWHVLRQHOODSULPDGHOOH0HGLWD]LRQLSDUWHGDOSUHVXSSRVWRFKHPROWHYROWHHJOLVLqUHVR
FRQWRFKHRSLQLRQLFKHLQSULQFLSLRDYHYDDFFHWWDWRFRPHYHUHFRQLOWUDVFRUUHUHGHOWHPSRJOL
DSSDULYDQR IDOVH 'HVLGHUDQGR VWDELOLUH GHOOH FRQRVFHQ]H YHUH H GXUDWXUH GHFLGH DOORUD GL
PHWWHUHWXWWRLQGLVFXVVLRQHSHUIDUHFLzQRQHUDQHFHVVDULRGLPRVWUDUHFKHWXWWHOHFRQRVFHQ]H
GDOXLDSSUHVHIRVVHURIDOVHEDVWDYDULILXWDUHWXWWHTXHOOHFKHSUHVHQWDYDQRDQFKHXQDPLQLPD
UDJLRQHGLGXEELRHXQDYROWDHOLPLQDWHOHIRQGDPHQWDFDGUjWXWWRFLzFKHHJOLDYHYDHGLILFDWR
VRSUD &DUWHVLR FRPSUHQGH DOORUD FKH L VHQVL VRQR LQJDQQDWRUL SHUFKp WXWWR FLz FKH HJOL KD
LPSDUDWRJOLqVWDWRIRUQLWRGDLVHQVLDQFKHVHVHEEHQH TXHVWLFLLQJDQQDQRULJXDUGROHFRVH
SLORQWDQHQRQqDQFRUDFHUWRFKHVLSRVVDGXELWDUHGHOOHFRVHSLYLFLQHDQFKHVHFRQRVFLXWH
DOOR VWHVVR PRGR(JOL VL LQWHUURJD DOORUD SHU TXDOHPRWLYRVLGRYUHEEHGXELWDUHGHOOHQRVWUH
PDQLRGHLQRVWULFRUSLSRLFKpDJHQGRLQTXHVWRPRGRHJOLVLSDUDJRQHUHEEHDJOLLQVHQVDWLFKH
FUHGRQR SHU HVHPSLR GL HVVHUH GHL UH TXDQGR LQ UHDOWj QRQ OR VRQR H OL GHILQLVFH FRPH SD]]L
FRPPHQWDQGR FKH HJOL VDUHEEH FRPH ORUR VH VHJXLVVH LO ORUR HVHPSLR 3UHQGH DOORUD LQ
FRQVLGHUD]LRQHLOVRJQRQRWDQGRFRPHPROWHYROWHGXUDQWHLOVRQQRVLVLDLQJDQQDWRDPPHWWH
WXWWDYLD FKH TXDQWR VL YHGH DWWUDYHUVR LO VRJQR QRQ q SXUD IDQWDVLD PD O
LPPDJLQH VHSSXU
PRGLILFDWD GHOOD UHDOWj &DUWHVLR DIIHUPD FKH OH FRVH VHPSOLFL FKH FRPSRQJRQR OH LPPDJLQL
GHOQRVWURSHQVLHURVRQRGHOOHYHULWjFHUWHVLDQHOVRQQRVLDQHOODYHJOLD6LYROJHDOORUDD'LR
RQQLSRWHQWHFKHKDFUHDWRLOPRQGRSHQVDQGRFKHPDJDULODUHDOWjGD/XLFUHDWDSRVVDHVVHUH
GLYHUVDGDFRPHQRLODLPPDJLQLDPRULWHQHQGRFLRqFKH'LRFLLQJDQQL0DTXHVWDFRQFH]LRQH
DQGUHEEH FRQWUR O
LGHD GHOOD 6XD VRPPD ERQWj PD DOOR VWHVVR PRGR VHPEUHUHEEH VEDJOLDWR
DQFKHFUHGHUHFKH(JOLSHUPHWWDWDOYROWDGLLQJDQQDUFL&DUWHVLRJLXQJHDOORUDDOODFRQFOXVLRQH
FKH HJOL RUD q LQ JUDGR GL GXELWDUH GL WXWWR FLz FKH SULPD FUHGHYD IRVVH YHUR H DQ]L LQL]LD D
SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FRPH IDOVR H DO SRVWR GHO 'LR RWWLPR VXSSRQH O
HVLVWHQ]D GL XQ
JHQLR PDOLJQR FKH OR SRUWL DOO
LQJDQQR FRQVLGHUDQGR FRPH IDOVH DQFKH OH FRVH SL VHPSOLFL
PDQL FRORUL ,Q TXHVWR PRGR SXU QRQ DSSURGDQGR D QHVVXQD FRQRVFHQ]D FHUWD HJOL QRQ
DFFHWWHUj PDL FRPH YHUD XQD FRVD IDOVD 1HOOD VHFRQGD GHOOH VXH 0HGLWD]LRQL VL SURSRQH
QXRYDPHQWH GL ULPXRYHUH GDOOD SURSULD PHQWH WXWWR FLz FKH SXz SUHVHQWDUH DQFKH LO PLQLPR
GXEELR 3DUWHQGR GDO SUHVXSSRVWR FKH WXWWH OH VXH FRQRVFHQ]H VRQR IDOVH HJOL FDSLVFH FKH FL
GHYHHVVHUHXQ'LRFKHSRQHLQOXLTXHVWLSHQVLHULHFKHTXLQGLSXzHVVHUHFHUWRGLSHQVDUHGL
HVVHUH FLRq XQD FRVD SHQVDQWH 6H LQIDWWL F
q TXDOFXQR FKH OR LQJDQQD HJOL VWHVVR &DUWHVLR
GHYH HVLVWHUH SURSULR SHUFKp YLHQH LQJDQQDWR 3DUWHQGR GDO SULQFLSLR VHFRQGR LO TXDOH ,R
SHQVR LR VRQR &DUWHVLR YXROH LQGDJDUH PHJOLR FKL HJOL q LQ UHDOWj SUHQGHQGR LQ
FRQVLGHUD]LRQHFLzFKHHJOLFUHGHYDGLHVVHUH FUHGHYDLQQDQ]LWXWWRGLDYHUHXQ
DQLPDHXQ
FRUSR PD WDOL FRQFHWWL GDYDQR OXRJR D PROWL GXEEL H TXLQGL QRQ SRWHYDQR HVVHUH FRQVLGHUDWL
FRPHYHUL9DOXWDQGRODFHUDFKHFRQLOFDORUHPXWDLOVXRDVSHWWRPDQRQO
LGHDFKH&DUWHVLR
KD GL HVVD HJOL FRPSUHQGH FKH FLz FKH VL HUD UDSSUHVHQWDWR HUD TXDOFRVD GL IOHVVLELOH H GL
PXWHYROHHFKHTXLQGLHVVDSXzHVVHUHSHUFHSLWDVRORDWWUDYHUVRODPHQWHHQRQFRQLVHQVL
(JOL FDSLVFH FRVu FKH YHGHQGR OD FHUD HVLVWH SHU LO IDWWR VWHVVR FKH OD YHGH SRLFKp SXz
DFFDGHUH FKH FLz FKH YHGH QRQ q FHUD FKH QRQ OD YHGD DWWUDYHUVR JOL RFFKLSHUFKpTXHVWLQRQ
HVLVWRQRPDHJOLqFHUWRGLHVLVWHUHSURSULRSHUFKpSHQVD
)28&$8/7
³6725,$'(//$)2//,$1(//¶(7¬&/$66,&$´
³,/*5$1'(,17(51$0(172´
)RXFDXOW QHOO¶RSHUD ³6WRULD GHOOD IROOLD QHOO¶HWj FODVVLFD´ SHU VWXGLDUH OH PRWLYD]LRQL VWRULFKH
FKHKDQQRSRUWDWRDOODGHILQL]LRQHPRGHUQDGLIROOLDHVDPLQDLQFKHPRGRYHQLYDFRQVLGHUDWR
LO IROOH QHOOH YDULH HSRFKH VWRULFKH 3HU IDUH FLz HJOL SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH LO SHQVLHUR
ILORVRILFRGL&DUWHVLRHYHGHFRPHFRVWXLSXULQFRQWUDQGRODIROOLDDFFDQWRDOVRJQRHD WXWWHOH
IRUPHG¶HUURUHQRQODHYLWDDOORVWHVVRPRGR&DUWHVLRLQIDWWLDIIHUPDO¶LPSRVVLELOLWjGLHVVHUH
IROOL VHFRQGR LO SULQFLSLR GHOO¶³LR SHQVR´ H OD IROOLD YLHQH GXQTXH LQGLYLGXDWD FRPH
LPSRVVLELOLWj GHO SHQVLHUR H TXLQGL SURSULR SHU TXHVWR PRWLYR HVVD UDSSUHVHQWD OD IRUPD GL
LOOXVLRQHSLIUHTXHQWH,OSHQVLHURLQIDWWLQRQSXzHVVHUHLQVHQVDWRSRLFKpHVVRqHVHUFL]LRGHOOD
VRYUDQLWjGDSDUWHGLXQVRJJHWWRFKHVLDFFLQJHDSHUFHSLUHLOYHUR
)RXFDXOWSDVVDDYDOXWDUQHO¶LQWHUQDPHQWRLQWHVRFRPHIHQRPHQRLOFXLVYLOXSSRUDSSUHVHQWHUj
OD³SLHWUDGHOORVFDQGDOR´$SDUWLUHGDO;9,,VHFRORLQIDWWLYHUUDQQRFUHDWHLQ)UDQFLDOHFDVH
GLLQWHUQDPHQWRWUDFXLODSLQRWDqOD³+RVSLWDO*HQHUDO´QHOOHTXDOLVDUDQQRLQWHUQDWLSRYHUL
GLVRFFXSDWLHLQVHQVDWL(VVHVRQRGHOOHLVWLWX]LRQLGHPRFUDWLFKHYROWHDWXWWRLOSRSROREDVWL
SHQVDUH FKH XQ SDULJLQR VX FHQWR HUD ULQFKLXVR VWDWDOL SRLFKp JHVWLWHGDOOR VWDWR PD QRQ
PHGLFKH$QFKHOD&KLHVDVLDGRSHUDLQTXHVWRVHQVRULIRUPDQGRLSURSULULFRYHULRVSHGDOLHULLQ
RUJDQL]]D]LRQLVLPLOLDOO¶+RVSLWDOOHFXLIXQ]LRQLSULQFLSDOLHUDQRGLDVVLVWHQ]DHUHSUHVVLRQH
,OJHVWRFKH³ULQFKLXGH´KDVLJQLILFDWLSROLWLFLVRFLDOLUHOLJLRVLHFRQRPLFLHPRUDOLSRLFKpHVVR
ULVSRQGHDOODSUHRFFXSD]LRQHERUJKHVHGLPHWWHUHRUGLQHQHOPRQGRGHOODPLVHULDDOGHVLGHULR
GL DVVLVWHUH DO ELVRJQR GL UHSULPHUH DO GRYHUH GL FDULWj H DOOR VWHVVR WHPSR DOOD YRORQWj GL
SXQLUH 7DOHIHQRPHQRSXUQDVFHQGRLQ)UDQFLDDVVXPHGLPHQVLRQLHXURSHHGLIIRQGHQGRVLLQ
*HUPDQLD 2ODQGD ,WDOLD 6SDJQD H ,QJKLOWHUUD GRYH HVLVWHYD O¶REEOLJR GL LVWLWXLUH RSLILFL
ODERUDWRULHPDQLIDWWXUHFKHFRRSHULQRDOPDQWHQLPHQWRHDVVLFXULQRODYRURDFRORURFKHVRQR
ULQFKLXVLQHOOHZRUNKDXVHV
)RXFDXOW YHGH FRPH LQ PHQR GL FHQWRFLQTXDQWD DQQL O¶LQWHUQDPHQWR VLD GLYHQWDWR XQ
³DPDOJDPD DEXVLYR GL HOHPHQWL HWHURJHQHL´ H SURSULR SHU O¶XUJHQ]D FKH KD GLPRVWUDWR OR
VYLOXSSRGLWDOHIHQRPHQRHJOLYXROHVWXGLDUHOHFDXVHFKHKDQQRSRUWDWRODGLIIXVLRQHGLWDOH
LVWLWX]LRQH
)RXFDXOW DIIHUPD FRPH LQ HSRFD FODVVLFD q SUHVHQWH XQD QXRYD VHQVLELOLWj QHL ULJXDUGL GHOOD
PLVHULD H GHL GRYHUL DVVLVWHQ]LDOL XQD UHD]LRQH GLYHUVD DOOD GLVRFFXSD]LRQH H FRPH O¶REEOLJR
PRUDOH VL XQLVFH DOOD OHJJH FLYLOH DWWUDYHUVR IRUPH GL FRHUFL]LRQH H TXHVWR SURYRFD XQ QXRYR
UDSSRUWR GHOO¶XRPR YHUVR FLz FKH SXz HVVHUFL GL LQXPDQR QHOOD VXD HVLVWHQ]D 0HQWUH QHO
5LQDVFLPHQWR OD PLVHULD KD ³LO VXR VSD]LR´ OD 5LIRUPD DWWXDWD GD /XWHUR SRUWD D XQD
ODLFL]]D]LRQH GHOOH RSHUH SRLFKp HVVH QRQ DVVLFXUDQR SL OD VDOYH]]D ,O PLVHUDELOH YLHQH RUD
YLVWR FRPH FROXL FKH HVSULPH XQ GLVRUGLQH DOO¶LQWHUQR GHOOD VRFLHWj H SRLFKp O¶XRPR KD GHL
GRYHUL QHL FRQIURQWL GHOOD FRPXQLWj LQ FXL HJOL YLYH O¶RSHUD FKH VL GRYUj DWWXDUH DFTXLVWHUj
VHQVRVRORVHSRUWHUjDGXQRUGLQH/DPLVHULDQRQYHUUjSLHVDOWDWDPDUHSUHVVDHFRQWULEXLUHD
IDUOD VSDULUH VDUj FRQVLGHUDWR FRPSLWR QHFHVVDULR /D PLVHULD DFTXLVWD GXQTXH XQ QXRYR
VLJQLILFDWR SHUFKp HVVD YHUUj FRQVLGHUDWD FRPH XQD FROSD YHUVR LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOR
VWDWRHTXLQGLQHFHVVLWDXQDSXQL]LRQH/DQXRYDFRQFH]LRQHGLSRYHUWjHVSULPHQHOODVXDXQLWj
GXHGLYHUVLDFFH]LRQLSHUFKpHVLVWHODSRYHUWjVRWWRPHVVDLQWHVDFRPHUDJLRQHGHOEHQHFKHq
UDSSUHVHQWDWD GDLSRYHULGL&ULVWRLTXDOLDFFHWWDQRO¶LQWHUQDPHQWRHYLULWURYDQRODORURSDFHH
OD SRYHUWj ULEHOOH LQWHVD FRPH UDJLRQH GHO PDOH FRPSRVWD GDL SRYHUL GHO GHPRQLR FKH ULILXWD
TXHVWRWLSRGLLVWLWX]LRQHPDFKHWXWWDYLDORPHULWD/¶LQWHUQDPHQWRTXLQGLYLHQHJLXVWLILFDWRD
WLWRORGLEHQHILFLRSHUL³EXRQL´FKHQHIDQQR XQ JHVWR GL DVVLVWHQ]D H GL SXQL]LRQH SHU L
³FDWWLYL´FKHLQYHFHQHIDQQRXQ¶LQL]LDWLYDGLUHSUHVVLRQH/DIROOLDQRQYLHQHGXQTXHSLSUHVD
LQ FRQVLGHUD]LRQH VHFRQGR XQ SXQWR GL YLVWD VRFLDOH GLVRUGLQH PD QHOO¶RUL]]RQWH PRUDOH
YLHQH GHVDFUDOL]]DWD ,O IROOH YLHQH GXQTXH HVFOXVR SHUFKp SUHQGH SRVWR WUD L PLVHUDELOL JOL
LQWHUQDWL H TXLQGL O¶LVWLWX]LRQH FKH OR DFFRJOLH DOOR VWHVVR WHPSR OR HVWURPHWWH GDOOD VRFLHWj
/¶LQWHUQDPHQWR DOOR VWHVVR WHPSR SUHYHGH O¶DVVHJQD]LRQH GL ODYRUL DL ULQFKLXVL LQ PRGR FKH
TXHVWL SRVVDQR VHUYLUH DOOD VRFLHWj HVVR GLYHQWD TXLQGL XQ DIIDUH GL ³SROLFH´ PLVXUH FKH
UHQGRQR LO ODYRUR SRVVLELOH H QHFHVVDULR UDSSUHVHQWDQGR LQ TXHVWR PRGR XQ¶LVWLWX]LRQH YROWD
QRQDOODJXDULJLRQHPDDOODYRUR,QTXHVWRPRGRQDVFRQGHQGRODPLVHULDDOO¶LQWHUQRGHOOHFDVH
GLLQWHUQDPHQWRVLSHQVDYDGLHYLWDUHSUREOHPLSROLWLFLHGHFRQRPLFLDQFKHVHWDOLDVSHWWDWLYH
VDUDQQR GLVDWWHVH QHO PRPHQWR LQ FXL HPHUJHUDQQR OD GLVRFFXSD]LRQH H LO SHULFROR GHOOD
FRQFRUUHQ]D,OODYRURLQIDWWLLQHWjFODVVLFDqYLVWRGRSRLOSHFFDWRRULJLQDOHFRPHSXQL]LRQH
GL'LRHTXLQGLO¶R]LRYLHQHYLVWRFRPHSHFFDWRLOODYRURDVVXPHGXQTXHXQVLJQLILFDWRHWLFR
/¶RULJLQH GHOOD SRYHUWj q DOORUD GD ULFHUFDUH QHOO¶LQGHEROLPHQWR GHOOD GLVFLSOLQD H QHO
ULODVVDPHQWR GHL FRVWXPL H TXLQGL OH FDVH GL LQWHUQDPHQWR GHYRQR FRUUHJJHUH XQD ³YDFDQ]D´
PRUDOH,OODYRURYLHQHLQWHVRFRPHHVHUFL]LRHWLFRHJDUDQ]LDPRUDOHUDSSUHVHQWDQGRFRVuXQD
VLQWHVLWUDREEOLJRPRUDOHHOHJJHFLYLOH
/¶LQWHUQDPHQWR GHYH HVVHUH LQWHVR VHFRQGR )RXFDXOW FRPH XQ¶LQYHQ]LRQH SRLFKp HVVR
UDSSUHVHQWDQHOODVWRULDGHOOH³VUDJLRQH´LOPRPHQWRLQFXLODIROOLDqSHUFHSLWDQHOO¶RUL]]RQWH
VRFLDOH/DIROOLDLQIDWWLVLWURYDULQFKLXVDOHJDWDDOODUDJLRQHHDOOHUHJROHPRUDOL
³)2//,$´/¶$66(1=$',23(5$
)RUVHGHOODIROOLDQRQVLSXzQpVLSRWUjLQIXWXURGHFLIUDUHOHWUDFFHO¶LJQRUDQ]DVYXRWHUjLO
VXR FRQWHQXWR &L UHVWHUDQQR GHOOH JULJOLH VFKHPL DWWUDYHUVR FXL SRWHU FRPSUHQGHUH SULPD GL
WXWWRQRLVWHVVL1RQFLVDUjSLELVRJQRGLXQ³HVWHUQR´HQRQVLFDSLUjSHUFKpSHUPROWLVHFROL
OD FXOWXUD GHOO¶RFFLGHQWH DEELD ULPDUFDWR FRQILQL H VSD]L 3HUFKp SURSULR TXHOOD IROOLD FKH
ULVXOWDYDODYHULWjXOWLPDGHOO¶XRPRqVWDWDLVRODWDHUHVDLQQRFXD"
6HODIROOLDFRPHWHUPLQH³DOWUR´GDQRLLQGLVSHQVDELOHSHUGHILQLUFLSHUDVVXPHUHXQ¶LGHQWLWj
OD QRVWUD QRQ VHUYLUj SL FL UHVWHUDQQR VROR OH WHFQLFKH GHOO¶LQWHUQDPHQWR TXHOOD GHOOD
PHGLFLQD )RUVH OD PHGLFLQD SDGURQHJJHUj LQ IXWXUR OD PDODWWLD PHQWDOH IRUVH LO FRQWUROOR
IDUPDFRORJLFR DOOHYLHUj OH SDWRORJLH SVLFKLFKH IRUVH VL ULXVFLUj DGGLULWWXUD D FDQFHOODUH GDOOD
QRVWUDFXOWXUDODIROOLDPDQRQVLSRWUjPDLOLEHUDUHO¶XRPRGDLVXRLIDQWDVPL6LFDQFHOOHUjOD
IRUPDGHOODPDODWWLDPHQWDOHPDQRQLOGRORUH
,Q IXWXUR IRUVH YHUUj VXSHUDWR ³O¶KRPR GLDOHFWXV´ TXHOOR GHOOD SDUWHQ]D H GHL ULWRUQL GHOOD
ULFRPSRVL]LRQHGHOODVLQWHVLFKHFHUFDODYHULWjHODVXDDXWHQWLFLWj4XDQGRLOUDSSRUWRFRQOD
IROOLDVDUjURWWRVLFDSLUjFRPHSHUPROWLVHFROLFLVLVLDVLWXDWLSURSULRQHOORVSD]LRWUDODIROOLD
H OD UD]LRQDOLWj LQ TXHOOR VSD]LR FKH q OLQHD GL FRQILQH /¶HQLJPD SHU O¶XRPR IXWXUR VDUj
TXHVWRFRPHO¶XRPRKDSRWXWRFHUFDUHODYHULWjLQFLzFKHSLORVSDYHQWDYD"
Ê XQ PRYLPHQWR VWUDQR TXHOOR SHU FXL VL YD LQFRQWUR D XQD FRVD PHQWUH FL VL DOORQWDQDYD GD
HVVDVLqLPSULJLRQDWLPHQWUHVLFHUFDGLULQFKLXGHUODVLYLHQHDWWUDWWLPHQWUHODUHVSLQJH
'LUHFKHODIROOLDRJJLQRQF¶qSLVLJQLILFDFKHqVFRPSDUVDO¶LVWLWX]LRQHGHOODIROOLDQHOVDSHUH
SVLFKLDWULFRHDQWURSRORJLFRPDQRQYXROGLUHFKHqVFRPSDUVRFLzFKHODIROOLDUDSSUHVHQWDYD
FLzFKHGLHWURHGHQWURTXHOODIRUPDHUDFRQWHQXWR
,OVLJQLILFDWRVLGHILQLVFHQHOOHSLHJKHGHOOHSDUROHQHLVLOHQ]LFRQWD ILQRDXQFHUWRSXQWRFLz
FKH XQ OLQJXDJJLR GLFH R SXz GLUH TXDOL VLJQLILFDWL SRVVDQR HVVHUH OLEHUDWL /D SDUROD q
WUDVJUHVVLRQH QHO VXR LQFDVWUDUVL FRQ OH DOWUH /D IROOLD VSHVVR q VWDWD ULQFKLXVD QHOO¶XQLYHUVR
GHOOHHVFOXVLRQLGHOOLQJXDJJLR
&RQ OD IROOLD ULWURYLDPR UHFOXVL HG HVFOXVL LO OLEHUWLQDJJLR O¶HPSLHWj OD EHVWHPPLD OD
VWUHJRQHULDO¶DOFKLPLD«ODVUDJLRQH
/DIROOLDqLOOLQJXDJJLRHVFOXVRHGHOO¶HVFOXVR
)UHXGKDFRPSLXWRO¶XOWLPRSDVVROLEHUDQGRODIROOLDGDLVLJQLILFDWLFRPXQLSHUFROORFDUODQHO
OLQJXDJJLR SHULFRORVR FKH ULPDQGD VHPSUH D VH VWHVVR (VVD q GLYHQXWR ³ULVHUYD´ GL VHQVR GL
VRVSHQVLRQH GL VHQVR ULHPSLPHQWR GL XQ YXRWR RJQL YROWD GLYHUVR SRVVLELOLWj &RQ )UHXG OD
IROOLD q GLYHQWDWD XQ OLQJXDJJLR GRSSLR KD OLEHUDWR OD IROOLD GHOOD VUDJLRQH FUHDQGR XQ QXRYR
UDSSRUWRWUDODSDURODHODOLQJXDWUDLWHUPLQLLVLJQLILFDWLHLOORURJLRFR/DIROOLDHGDTXLLO
VXROHJDPHDQFKHFRQODOHWWHUDWXUDQRQQDUUDODQDVFLWDGHOO¶RSHUDPDORVSD]LRGDFXLTXHVWD
SURYLHQH,OOLQJXDJJLRGHOODOHWWHUDWXUDQRQGLFHq/LQJXDJJLRGHOODIROOLDHOLQJXDJJLRGHOOD
OHWWHUDWXUD FRPXQLFDQR ORQWDQR GDO SDWRORJLFR QRQ SL PDODWWLD PHQWDOH OD IROOLD SDUOD H VH
QRQODVLDVFROWDWDFHGHWHUPLQDQGRVLOHQ]LRVDPHQWHLOQRVWURSHQVLHURQHOOHSLHJKHGHOQRVWUR
VWHVVRHVVHUH
$63(77,'(//$)2//,$
/D )2//,$ QHO ;9,, H ;9,,, VHFROR q QHJDWLYLWj LQ WXWWL L VXRL YDUL PRGL GL PDQLIHVWDUVL
$QFKH QHO FRUVR GHOOD VWRULD q VHPSUH VWDWR GLIILFLOH FRPSUHQGHUH LO FRPSOLFDWR UDSSRUWR WUD
VUDJLRQH FRPH IROOLD YHUD H SURSULD H UDJLRQH FRPH XQLFR PH]]R SHU FDSLUH VH OD IROOLD q
YHUDPHQWH WDOH 1HO WHPSR SHUz TXHVWD QHJDWLYLWj QRWD )RXFDXOW KD UDJJLXQWR XQD FHUWD
SRVLWLYLWjDQFKHVHSLXWWRVWR³JUDFLOH´HYDULDELOHDVHFRQGDGHOODIRUPDGLIROOLDLQTXHVWLRQH
3HU HVHPSLR FRQ OD GHPHQ]D VLDPR DQFRUD DEEDVWDQ]D YLFLQL DOOD QHJDWLYLWj GHOOD VUDJLRQH
PHQWUHSDVVDQGRDGDOWULDVSHWWLTXDOLODPDOLQFRQLDHODPDQLDYLVWRLOVLVWHPDG¶LPPDJLQLFKH
FLSHUPHWWRQRO¶HODERUD]LRQHODSRVLWLYLWjDVVXPHXQDIRUPDSLGHFLVD
0D SUHQGLDPR LQWDQWR LQ HVDPH OD SULPD PDQLIHVWD]LRQH OD IROOLD FRPH '(0(1=$ (VVD q
VWDWD ULFRQRVFLXWD GDL PHGLFL JLj D SDUWLUH GDO ;9,, H ;9,,, VHFROR PD VHQ]D DVVXPHUH XQ
DVSHWWR SRVLWLYR DQ]L FRPH IROOLD QHL VXRL ODWL SL QHJDWLYL VSHFLH FRPH GLVRUGLQH HUURUH
LOOXVLRQHQRQUDJLRQHFRPHFDVXDOLWjHGHWHUPLQLVPRLQVLHPHSURYRFDELOHGDTXDOVLDVLFRVDH
PDQLIHVWDELOHFRQWXWWLLVLQWRPLSRVVLELOLGHOODIROOLD(¶GXQTXHGHILQLWDGD:LOOLVFRPHSXUDH
VHPSOLFH ³PDQFDQ]D G¶LQWHOOLJHQ]D H GL JLXGL]LR´ WXWWDYLD LO SHJJLRU GLIHWWR VL KD TXDQGR
O¶LPPDJLQD]LRQH H OD PHPRULD TXDOL SRWHQ]H PHGLDWULFL WUD O¶DQLPD UD]LRQDOH H LO FRUSR
GLIHWWDQRQHOORURIXQ]LRQDPHQWR1HLFDVLGLGHPHQ]DVLSXzVXSSRUUHRXQGDQQRGHOFHUYHOOR
VWHVVR TXDOH VHGH GHOO¶DQLPD FRUSRUHD R XQD SHUWXUED]LRQH GHJOL ³VSLULWL DQLPDOL´ &DUWHVLR
ULSUHQGH H FRQFOXGH QHO ³'LVFRUVR VXO PHWRGR´ OD WHRULD VXJOL VSLULWL DQLPDOL FKH KD JLj
DPSLDPHQWH HODERUDWR QHO ³7UDWWDWR VXOO¶XRPR´ QHOOD TXDOH VHJXH OD GHVFUL]LRQHGL TXHVWL
VSLULWLDQLPDOLSLRPHQRDEERQGDQWLFRQSDUWLSLRPHQRJURVVHSLRPHQRDJLWDWHSLR
PHQRXJXDOLWUDGLORURLTXDOLFRQTXHVWHORURTXDWWURGLIIHUHQ]HVXVFLWDQRWXWWLLGLYHUVLXPRUL
H OH GLYHUVH LQFOLQD]LRQL QDWXUDOL FKH VRQR SUHVHQWL LQ QRL FRPH ERQWj DPRUH GHVLGHULR
FRVWDQ]DWUDQTXLOOLWjWLPLGH]]DLQTXLHWXGLQHGLYHUVHGLVSRVL]LRQLGHOO¶XPRUHHFF«HGLQROWUH
HVVLSUHVLHGRQRDWXWWHOHDWWLYLWjGHOFRUSRXPDQRGDOPRYLPHQWRDOUHVSLURGDOODFLUFROD]LRQH
GHOVDQJXHDOO¶DWWLYLWjRQLULFDDOODVHQVLELOLWjHTXLQGLSUHVLHGRQRDQFKHDOO¶DWWLYLWjGHJOLRUJDQL
GLVHQVRFLRqGHLVXRLRUJDQLLPPHGLDWLRSSXUHDQFRUDGLXQGLVRUGLQHFRPELQDWRGHOODVHGH
HGHJOLRUJDQL1HOFDVRLQFXLVRORLOFHUYHOORQHVLDODFDXVDF¶qLQQDQ]LWXWWRGDYHULILFDUHOH
GLPHQVLRQL OD IRUPD FKH QHO FDVR IRVVHUR LUUHJRODUL QRQ SHUPHWWHUHEEHUR DJOL VSLULWL LO ORUR
QRUPDOH IOXVVR DWWUDYHUVR LO TXDOH WUDVPHWWDQR O¶LPPDJLQH GHOOD UHDOWj DOO¶DQLPD UD]LRQDOH
RSSXUH SRWUHEEH HVVHUH FKH LO FHUYHOOR QRQ DEELD XQ¶DGHJXDWD FRQVHUYD]LRQH GHOO¶LQWHQVLWj GL
FRORUHGLXPLGLWjRGLFRQVLVWHQ]D/HPDODWWLHGHJOLVSLULWLSRWUHEEHURLQYHFHULVXOWDUHGDOIDWWR
FKH SRWUHEEHUR GLYHQWDUH SHVDQWL JURVVRODQL GL IRUPD LUUHJRODUL GL GLPHQVLRQL DFTXRVL R
LQFRQVLVWHQWL &RPH JLj GHWWR SHUz q DQFKH SRVVLELOH FKH OD FDXVD VLD GL HQWUDPEL q LQIDWWL
GLIILFLOHVLDFKHLYL]LGHOODPDWHULDFHUHEUDOHQRQDOWHULQRJOLVSLULWLVLDFKHODSULPDQRQYHQJD
PRGLILFDWDGDLGLIHWWLGHJOLVSLULWL
4XHVWDDQDOLVLULVXOWDPROWRDFFXUDWD PDPDQFDSURSULRGLGHILQLUHLOYROWRGHOODGHPHQ]DHVVD
VHPEUDLQIDWWLFRSULUHWXWWRLOFDPSRGHOOHDOWHUD]LRQLSRVVLELOLLQTXDOVLDVLWHUUHQRGHOVLVWHPD
QHUYRVR/DGHPHQ]DqODIROOLDVHQ]DWXWWLLVLQWRPLFDUDWWHULVWLFLGLXQFHUWRWLSRGLIROOLDIROOLD
QHOODSXUH]]DGHOODVXDHVVHQ]D
9HUVR OD PHWj GHO ;9,,, VHFROR OR VWXGLRVR $XPRQW DIIHUPD FKH F¶q IROOLD TXDQGR OH
WUDVIRUPD]LRQLGHOOHLPSUHVVLRQLVHQVLELOLQRQDYYHQJRQRDWWUDYHUVROHILEUHFKHOHFRPXQLFDQR
DO FHUYHOOR FKH SRL D VXD YROWD OH WUDVIRUPD LQ QR]LRQL PHGLDQWH LO WUDJLWWR GHJOL ³VSLULWL´ 6H
TXHVWH WUDVIRUPD]LRQL YHQJRQR DGGLULWWXUD DEROLWH DOORUD VL KD OD GHPHQ]D FRPH SXUD IROOLD
&RPH:LOOLVDQFKH$XPRQWULFHUFDOHFDXVHGLFLzQHLGLVRUGLQLGHOVLVWHPDQHUYRVRFLVRQROH
SHUWXUED]LRQLSURYRFDWHGDOOHLQWRVVLFD]LRQLGHOVLVWHPDTXDOLO¶RSSLRRODFLFXWDGDPDODWWLH
LQFXUDELOL FRPH O¶HSLOHVVLD GD GLIHWWL GHO FHUYHOOR DWWULEXLELOL D FROSL DFFLGHQWDOL GD
PDOIRUPD]LRQL FRQJHQLWH R GD SUREOHPL ULJXDUGDQWL LO VXR YROXPH R DQFRUDGDO IDWWR FKH JOL
VSLULWLULVXOWDQRULGRWWLVHQ]DIRU]HLVSHVVLWLVHULRVLHYLVFKLRVLPDODFDXVDSLIUHTXHQWHGHOOD
GHPHQ]D ULVLHGH QHOOR VWDWR GHOOH ILEUH FKH QRQ VRQR SL FDSDFL GL VXELUH OH LPSUHVVLRQL H GL
WUDVPHWWHUOH$QFKHFRQ$XPRQWVLFHUFDGXQTXHLQYDQRLOSURILORFDUDWWHULVWLFRGHOODPDODWWLD
&RQ 6DXYDJHV DEELDPR XQD GLVWLQ]LRQH GHOOH IRUPH GL GHPHQ]D LQ EDVH DOOH FDXVH FKH OD
GHWHUPLQDQRULJLGLWjGHOOHILEUHVLHURVLWjQHOFHUYHOORXVRGLRSSLRWXPRULPLFURFHIDOLDILEUH
GLVVHFFDWH UDIIUHGGDWH R FRDJXODWH /D GHPHQ]D SHU TXHVWR PHGLFR FRQVLVWH GXQTXH GD XQ
ODWRLQXQDVHULHGLHYHQWXDOLFDXVHODFXLQDWXUDSXzHVVHUHGLYHUVDHGDOO¶DOWURGDXQDVHULHGL
HIIHWWLDFFRPXQDWLGDOO¶LPSRVVLELOLWjGHOODUDJLRQHGLDFFHGHUHDOODUHDOWjGHOOHFRVH(¶GXQTXH
DQFRUDODIRUPDSLJHQHUDOHHSLQHJDWLYDGHOODVUDJLRQH
'D SDUWH VXD 'XIRXU ID YDOHUH WXWWD OD PROWHSOLFLWj GHOOH FDXVH SRVVLELOL DFFXPXODQGR L
GHWHUPLQLVPLSDU]LDOLGHOODGHPHQ]DFRVuULVXOWDFKHWXWWHOHFDXVHSRVLWLYHQRQIDQQRDOWURFKH
ULFRQGXUUH DOOR VWHVVR ULVXOWDWR QHJDWLYR FLRq DOOD URWWXUDGHOORVSLULWRFRQLOPRQGRHVWHUQRH
FRQ LO YHUR SHU TXHVWR DIIHUPD FKH ³&RORUR FKH VRQR DWWDFFDWL GDOOD GHPHQ]D VRQR PROWR
QHJOLJHQWL H LQGLIIHUHQWL D WXWWR´ 'DOOD VXD DQDOLVL ULVXOWD FKH OD SRVLWLYLWj IUDPPHQWDULD GHOOD
QDWXUD H OD JHQHUDOH QHJDWLYLWj GHOOD VUDJLRQH VL VRYUDSSRQJRQR PD O¶HVVHUH GHOOD QDWXUD H LO
QRQHVVHUHGHOODVUDJLRQHQRQWURYDQRODORURXQLWj
7XWWDYLD OD QR]LRQH GL GHPHQ]D QRQ VL SHUGH LQ XQD WRWDOH LQGLIIHUHQ]D H LQL]LD D GLVWLQJXHUVL
GDOOD )5(1(6,$ SULQFLSDOPHQWH LQ EDVH DL VLQWRPL OD IUHQHVLD q VHPSUH DFFRPSDJQDWD GD
IHEEUHPHQWUHODGHPHQ]DqXQDPDODWWLDDSLUHWLFD1HOSULPRFDVRODIHEEUHqLQILDPPD]LRQH
FDORUH HFFHVVLYR GHO FRUSR EUXFLRUH GRORURVR DOOD WHVWD YLROHQ]D GHL JHVWL HGHOOHSDUROHXQD
VSHFLH GL HEROOL]LRQH JHQHUDOH GHOO¶LQGLYLGXR 3HU OD PDJJLRU SDUWH GHJOL DXWRUL GHO ;9,,,
VHFROR OD IUHQHVLD KD OD VXD VHGH H WURYD OH VXH FDXVH QHO FHUYHOOR VWHVVR GLYHQWDWR XQR GHL
FHQWUL GHO FDORUH H TXHVWR q IDFLOPHQWH FRPSUHQVLELOH LQ TXDQWR VL WUDWWD GL XQD SDWRORJLD GHO
PRYLPHQWR6LGLVWLQJXHXQFDORUHGLWLSRILVLFRGRYXWRFLRqDGXQHFFHVVRXQDIUHTXHQ]DH
XQD UDSLGLWj GL PRYLPHQWL GD XQ FDORUH GL WLSR FKLPLFR SURYRFDWR LQYHFH GDOO¶LPPRELOLWj
GDOO¶LQJRUJR GHOOH VRVWDQ]H FKH DFFXPXODQGRVL VHPEUDQR EROOLUH FDXVDQGR JUDQGH FDORUH
0HQWUHODQR]LRQHGLGHPHQ]DUHVWDDVWUDWWDHQHJDWLYDGHOODIUHQHVLDVLVDFKHqJXLGDWDGDXQD
GLQDPLFDGHOO¶LQILDPPD]LRQHFKHKDFRPHVLQWRPLXQIXRFRVUDJLRQHYROHFKHDQFRUDSHUzQRQ
VL VD VH q LQFHQGLR GHOOH ILEUH R HEROOL]LRQH QHL YDVL /D IUHQHVLD q VUDJLRQH FRPH ILDPPD
YLROHQWDGHOFRUSRHGHOO¶DQLPD
,O VHFRQGR JUXSSR GL FRQFHWWL FKH V¶LPSDUHQWDQR FRQ OD GHPHQ]D ULJXDUGD OD ³VWXSLGLWj´
³O¶LPEHFLOOLWj´ ³O¶LGLR]LD´ ³OD JUXOODJLQH´ ,Q SUDWLFD GHPHQ]D HG LPEHFLOOLWj VRQR WUDWWDWH
FRPHVLQWRPL7XWWDYLDQHO;9,,,VHFRORLQL]LDXQDGLIIHUHQ]LD]LRQHSHUHWj
³/DGHPHQ]DqXQDVSHFLHGLLQFDSDFLWjGLJLXGLFDUHHGLUDJLRQDUHVDQDPHQWHHVVDKDULFHYXWR
GLYHUVL QRPL VHFRQGR OH YDULH HWj LQ FXL VL PDQLIHVWD QHOO¶LQIDQ]LD OD VL FKLDPD VROLWDPHQWH
VWXSLGDJJLQHJUXOODJLQHVLFKLDPDLPEHFLOOLWjTXDQGRFRQWLQXDRFRPLQFLDQHOO¶HWjGLUDJLRQH
HTXDQGRVRSUDJJLXQJHQHOODYHFFKLDLDODVLFKLDPDIDUQHWLFRRULPEDPELPHQWR´,QL]LDOPHQWH
WDOH GLVWLQ]LRQH ULJXDUGD VROR O¶RUGLQH FURQRORJLFR L VLQWRPL LQIDWWL VRQR JOL VWHVVL PD FRQ LO
SDVVDUHGHOWHPSRODGLIIHUHQ]DVLDSSURIRQGLVFHFRQFHUQHQGRDQFKHXQ¶RSSRVL]LRQHQHOPRGR
GL D]LRQH OD VWXSLGLWj UHQGH LQVHQVLELOL DOOD SHUFH]LRQH DOO¶LPEHFLOOH QRQ q GDWR FRQRVFHUH OD
UHDOWj GHO PRQGR HVWHUQR PHQWUH LO GHPHQWH QRQ q QHDQFKH LQWHUHVVDWR DOOD VXD YHULWj UHVWD
LQGLIIHUHQWHDGHVVD&LzFKHQHOO¶DQLPDVHQVLWLYDIDWWDSHUULFHYHUHHFRQIURQWDUHOHLPPDJLQL
WUDVPHVVH GDL VHQVL R QHOOR VSLULWR q SL YLFLQR DSSXQWR DOOD VHQVD]LRQH q FRPH SDUDOL]]DWR
VRWWR O¶HIIHWWR GHOO¶LPEHFLOOLWj PHQWUH QHOOD GHPHQ]D YLHQH WXUEDWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
UDJLRQHLQFLzFKHHVVDSXzDYHUHGLSLOLEHURHGLSLVWDFFDWRGDOODVHQVD]LRQH
(¶FRVuFKHDOODILQHGHO;9,,,VHFRORLPEHFLOOLWjHGHPHQ]DVLGLVWLQJXHUDQQRSHU3LQHOOD
GLIIHUHQ]D q TXHOOD GDOO¶LPPRELOLWj SHU OD SULPD LQWHVD FRPH XQD SDUDOLVL GHOOH IXQ]LRQL
GHOO¶LQWHOOHWWR H GHO PRYLPHQWR SHU OD VHFRQGD LQ FXL OR VSLULWR VYROJH OH VXH IXQ]LRQL GHO
SHQVDUHPDDYXRWRODGHPHQ]DqXQPRYLPHQWRSXURGHOORVSLULWR
7XWWDYLD LO FRQFHWWR GL GHPHQ]D ULPDQH DOOD VXSHUILFLH GHOO¶HVSHULHQ]D PROWR YLFLQR DOO¶LGHD
JHQHUDOH GHOOD VUDJLRQH PD ORQWDQR GDO FDSLUH UHDOPHQWH GRYH OH ILJXUH FRQFUHWH GHOOD IROOLD
QDVFRQR LQIDWWL LQ HVVR QDWXUD H UDJLRQH UHVWDQR DOOD VXSHUILFLH GHOOD ORUR JHQHUDOH DVWUD]LRQH
VHQ]D FRPSRUVL LQSURIRQGLWjLPPDJLQDULHFRPHTXHOOHFKHFRLQYROJRQRLQYHFHODPDQLDHOD
PDOLQFRQLD
1HO ;9, VHFROR OD QR]LRQH GL 0$/,1&21,$ YHQLYD GHILQLWD VLD GD XQD VHULH GL VLQWRPL
ULJXDUGDQWLLQJHQHUDOHWXWWHOHLGHHGHOLUDQWLFKHXQLQGLYLGXRSXzIRUPDUHVXVHVWHVVRVLDGD
XQ SULQFLSLR GL VSLHJD]LRQH QDVFRVWR QHO WHUPLQH VWHVVR FKH OD LQGLFDYD ,Q HVVD VL
JLXVWDSSRQJRQR GHOLULR SDU]LDOH H D]LRQH GHOOD ELOH QHUD VHQ]D XQLWj DSSXQWR WUD OH
PDQLIHVWD]LRQL H XQD GHQRPLQD]LRQH VLJQLILFDWLYD 1HO ;9,,, VHFROR O¶XQLWj VDUj WURYDWD
SRLFKpODTXDOLWjGLTXHVWRXPRUHIUHGGRHQHURVDUjGLYHQWDWDLOVXRYDORUHSDUWLFRODUHGLIURQWH
DOODPDQLDDOODGHPHQ]DHDOODIUHQHVLDLQVRPPDLOSULQFLSLRGLFRHVLRQH,QTXHVWRVSLULWRVL
VYLOXSSD LO SHQVLHUR GL 'XIRXU FKH D GLIIHUHQ]D GL %RHUKDDYH FKH FRQVLGHUD OD PDOLQFRQLD
FRPHXQOXQJRGHOLULRGXUDQWHLOTXDOHLOPDODWRSHQVDVHPSUHDOODVWHVVDFRVDVRVWLHQHLQYHFH
FKH OD VROLWXGLQH WDQWR DPDWD GDL PDOLQFRQLFL OL SRUWD DG HVVHUH SL DWWDFFDWL DOO¶RJJHWWR GHO
ORUR GHOLULR ODVFLDQGROL LQGLIIHUHQWL D WXWWR LO UHVWR 1HOOD SULPD PHWj GHO ;9,, VHFROR WUD JOL
HVSHUWLVLRUJDQL]]DWXWWDXQDGLVFXVVLRQHDSURSRVLWRGHOO¶RULJLQHGHOODPDOLQFRQLDGDOODTXDOH
ULVXOWD FKH SHU 'XQFDQ OD PLJOLRU SURYD FKH GLPRVWUD FKH LO VXFFR PDOLQFRQLFR SURYRFD OD
PDOLQFRQLD q FKH VL WURYDQR LQ HVVR OH TXDOLWj VWHVVH GHOOD PDODWWLD SHU DOFXQL FKH TXDQGR LO
IUHGGRHODVHFFKH]]DHQWUDQRLQFRQIOLWWRFROWHPSHUDPHQWRSURYRFDQRODPDOLQFRQLDWDQWRSL
YLROHQWDTXDQWRSLF¶qRSSRVL]LRQHSHUDOWULULVXOWDFKHLOFRQIOLWWRQDVFHDOO¶LQWHUQRVWHVVRGL
XQDTXDOLWjFKHSXzDOWHUDUVLQHOVXRVYLOXSSRHGLYHQWDUHLOFRQWUDULRGLFLzFKHHUD,QILQHOH
TXDOLWj SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWH GDJOL DFFLGHQWL GDOOH FLUFRVWDQ]H /LEHUDWH FRVu FRPH GDO
VXSSRUWRVRVWDQ]LDOHLQFXLHUDQRUHVWDWHSULJLRQLHUHOHTXDOLWjRUDGDXQODWRGDUDQQRXQFHUWR
SURILORDOODWULVWH]]DGDOO¶DOWURGHOLQHHUDQQRXQVXSSRUWRFDXVDOHODSDWRORJLDGLXQ¶LGHDGLXQ
WLPRUH/¶XQLWjPRUERVDqSHUFHSLWDFRPHXQDFHUWDFRHUHQ]DTXDOLWDWLYDUHJRODWDGDXQDORJLFD
FKH JXLGD LO GLYHQLUH GHOOD QR]LRQH GL PDOLQFRQLD $QFKH QHL WHVWL GL :LOOLV FLz q HYLGHQWH
LQIDWWLODPDOLQFRQLDq³XQDIROOLDVHQ]DIHEEUHQpIXURUHDFFRPSDJQDWDGDWLPRUHHWULVWH]]D´
/DVSLHJD]LRQHGL:LOOLVVLEDVDVXJOLVSLULWLDQLPDOLHVXOOHORURSURSULHWjPHFFDQLFKHDQFKHLO
GHOLULRFLRqURWWXUDHVVHQ]LDOHFRQODYHULWjWURYDOD VXDRULJLQHLQXQPRYLPHQWRGLVRUGLQDWR
GHJOL VSLULWL H LQ XQR VWDWR GLIHWWRVR GHO FHUYHOOR /D PDOLQFRQLD QRQ SXz HVVHUH DQDOL]]DWD Qp
FRPH SDUDOLVL Qp FRPH VHPSOLFH GHPHQ]D SRLFKp LO GHOLULR SHU OD VXD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFD LO
FRORUH GL WULVWH]]D H GL WLPRUH q VLQJRODUH 1HOOD PDOLQFRQLD JOL VSLULWL VRQR WUDVFLQDWL GD
XQ¶DJLWD]LRQH GHEROH VHQ]D SRWHUH Qp YLROHQ]D DWWUDYHUVDQR OD PDVVD FHUHEUDOH WUDFFLDQGR
VHPSUHQXRYHYLHSHUTXHVWRODORURDJLWD]LRQHVLLOODQJXLGLVFHODORURIRU]DVLHVDXULVFHILQRDG
DUUHVWDUVL FRVu GD IDUFL FDSLUH FKH XQ VLPLOH WXUEDPHQWR QRQ SXz PDL DUULYDUH DL PRYLPHQWL
YLROHQWL H DOOH JULGD GHOOD PDQLD H GHOOD IUHQHVLD DSSXQWR SHUFKp JOL VSLULWL VRQR RPEURVL H
WUDVPHWWRQRDOFHUYHOORFRVHRSDFKHHWHQHEURVH7DOLVSLULWLDSSHVDQWLWLVHPEUDQRYLFLQLDGXQ
YDSRUH FKLPLFR SLXWWRVWR FKH DOOD OXFH YDSRUH FKLPLFR FKH GRYUHEEH HVVHUH GL QDWXUD DFLGD
YLVWDODGHEROHDWWLYLWjSLXWWRVWRFKHDOFROLFLVHPSUHSURQWLDGLQILDPPDUVLTXLQGLSLDGDWWLDOOD
IUHQHVLDRVROIRURVLDJLWDWLGD XQPRYLPHQWRYLROHQWRHFRQWLQXRTXLQGLSLYLFLQLDOODPDQLD
/H FDXVH GHOOD 0$1,$ DQGUHEEHUR GXQTXH FHUFDWH QHL YDSRUL FKH VDOJRQR GDO VDQJXH DO
FHUYHOORHFKHVDUHEEHURGHJHQHUDWHLQXQYDSRUHDFLGRHFRUURVLYR
&LUFDVHWWDQW¶DQQLGRSRJOLVSLULWLDQLPDOLKDQQRSHUGXWRLOORURSUHVWLJLRVFLHQWLILFR,OVHJUHWR
GHOOH PDODWWLH YLHQH GRPDQGDWR DJOL HOHPHQWL OLTXLGL H VROLGL GHO FRUSR -DPHV LQ ,QJKLOWHUUD
SURSRQHXQ¶H]LRORJLDFRPSDUDWDGHOODPDQLDHGHOODPDOLQFRQLDVRWWROLQHDQGRO¶HYLGHQ]DFKH
TXHVWHPDODWWLH DEELDQR VHGH QHO FHUYHOOR SRVWR QHO TXDOH ULWURYDUH DSSXQWRDQFKHO¶DQLPDOR
VSLULWRO¶LPPDJLQD]LRQHODPHPRULD«1RELOLIXQ]LRQLFKHYHUUDQQRPRGLILFDWHSHJJLRUDWHVH
LOVDQJXHHJOLXPRULQRQVRQRSLSRUWDWLDOFHUYHOORLQPRGRXQLIRUPHHWHPSHUDWR1HOFDVR
LQ FXL FLUFROLQR OHQWDPHQWH TXHVWR VDQJXH IDWLFRVDPHQWH ULSDUWLWR GDO FXRUH DOO¶RUJDQLVPR
GLIILFLOPHQWHULXVFLUjDIOXLUHLQPRGRUDSLGRLQWRUQRDOFHUYHOORSHUSHUPHWWHUHGLFRQVHUYDUHLO
PRYLPHQWR GHO SHQVLHUR FDXVDQGR OD PDOLQFRQLD 4XLQGL OD SHVDQWH]]D GHO VDQJXH H
O¶LQJRPEUR GHL YDVL VRQR OH TXDOLWj SULPLWLYH FKH JXLGDQR O¶DQDOLVL &RQWHPSRUDQHDPHQWH
FRQ /RUU\ OH GXH JUDQGL IRUPH GL VSLHJD]LRQH PHGLFD SHU PH]]R GHL VROLGL H GHL IOXLGL VL
JLXVWDSSRQJRQRHILQLVFRQRFROVHSDUDUVLFRQVHQWHQGRGLGLVWLQJXHUHGXHVSHFLHGLPDOLQFRQLD
TXHOODQHUYRVDFKHWURYDRULJLQHQHLVROLGLHFKHQDVFHTXDQGRXQDVHQVD]LRQHGLYHQWDIRUWHDO
SXQWR GD DYHUH XQD WHQVLRQH GHOOH ILEUH WDOPHQWH DOWD GD UHQGHUOH LQFDSDFL GL YLEUDUH H GD
LPPRELOL]]DUH VLD LO FRUVR GHO VDQJXH FKH JOL VSLULWL H TXHOOD OLTXLGD LQ FXL LO VDQJXH VL
DSSHVDQWLVFH D FDXVD GHOO¶LQVSHVVLPHQWR GHJOL XPRUL SURYRFDQGR XQD VWDJQD]LRQH QHOOH
PHQLQJL TXLQGL XQD FRPSUHVVLRQH GHL SULQFLSDOL RUJDQL GHO VLVWHPD QHUYRVR /RUU\ GLVWLQJXH
GXH PDOLQFRQLH PD LQ UHDOWj VL WUDWWD GHOOR VWHVVR LQVLHPH GL TXDOLWj FKH DVVLFXUD DOOD
PDOLQFRQLDODVXDXQLWjUHDOHFKHSDUHSLVHQVLELOHFKHWHRULFD
$OODILQHGHO;9,,,VHFRORTXLQGLODPDOLQFRQLDYLHQHLQWHVDFRPHIROOLDVHQ]DGHOLULRSLXWWRVWR
FDUDWWHUL]]DWDGDOO¶LQHU]LDGDOO¶LPPRELOLWjGDOO¶LVRODPHQWRHGDOODWULVWH]]D
:LOOLVRSSRQHODPDOLQFRQLDGXUDQWHODTXDOHWXWWRqRFFXSDWRGDOODULIOHVVLRQHFLVLILVVDVXXQ
XQLFRRJJHWWRHVLKDWULVWH]]DHSDXUDDOODPDQLDGRYHLQYHFHIDQWDVLDHLPPDJLQD]LRQHVRQR
RFFXSDWH GD XQ IOXVVR SHUSHWXR GL SHQVLHUL VL GHIRUPDQR FRQFHWWL H QR]LRQL GDQQHJJLDQGR
TXLQGLDQFKHLOUDSSRUWRHVVHQ]LDOHFRQODYHULWjHVLKDDXGDFLDHIXURUH,QHQWUDPELLFDVLFL
VRQR FRPXQTXH SUREOHPL ULJXDUGDQWL LO PRYLPHQWR GHJOL VSLULWL 1HOOD PDQLD TXHVWR
PRYLPHQWRqPROWRSDUWLFRODUHqFRQWLQXRYLROHQWRFDSDFHGLDSULUHQXRYLSRULQHOODPDWHULD
FHUHEUDOH H FRVWLWXLVFH LO VXSSRUWR PDWHULDOH GHL SHQVLHUL LQFRHUHQWL H GHL JHVWL HVSORVLYL GHOOD
PDQLD
1HOFRUVRGHO;9,,,VHFRORO¶LPPDJLQHGHJOLVSLULWLDQLPDOLQHLFDQDOLGHLQHUYLYLHQHVRVWLWXLWD
FRQ TXHOOD GL XQD WHQVLRQH D FXL VDUHEEHUR VRWWRPHVVL L QHUYL H WXWWH OH ILEUH RUJDQLFKH /D
PDQLDGLYHQWDGXQTXHXQDWHQVLRQHHVDJHUDWHGHOOHILEUHDGRJQLIUDJLOHHFFLWD]LRQH'XQTXHVL
SXz FDSLUH FKH PHQWUH LO PDOLQFRQLFR D FDXVD GHOOH VXH ILEUH DOOHQWDWH R LPPRELOL]]DWH GD
WURSSD WHQVLRQH QRQ KD SL FRQWDWWL FRO PRQGR HVWHUQR VH QRQ JUD]LH D TXHOOH ILEUH FKH
FRUULVSRQGRQR DO SXQWR SUHFLVR GHO VXR GHOLULR LO PDQLDFR YLEUD D RJQL VROOHFLWD]LRQH SHU
TXHVWR VRVWLWXLVFRQR DO PRQGR UHDOH TXHOOR LUUHDOH GHO ORUR GHOLULR TXDOH GLIHWWR QHOOD
WUDVPLVVLRQH GHOOH LPSUHVVLRQL VHQVLELOL DO FHUYHOOR /D PDQLD VL DFFRPSDJQD VHPSUH D
XQ¶DULGLWj JHQHUDOH GL WXWWR LO FRUSR FRQWUDSSRVWR D TXHOOR GHOODPDOLQFRQLD XPLGR SHVDQWH H
IUHGGR
,Q VHJXLWRFHUFDQGRGLRUJDQL]]DUHODPDQLDLQXQTXDGURFOLQLFRVLVYLOXSSDXQQXRYRWHPD
SHUFHWWLYRTXLQGLHOLPLQDWLJOLVSLULWLJOLXPRULLIOXLGLLVROLGLODPDQLDYHUUjRVVHUYDWDFRPH
XQFRPSOHVVRQDWXUDOHXQDYHULWjLPPHGLDWDGHOO¶RVVHUYD]LRQHSVLFRORJLFD6HSULPDGXQTXHVL
SDUODYD GL DJLWD]LRQH GHJOL VSLULWL GL WHQVLRQH GHOOH ILEUH RUD VL ULFRQRVFH YLYDFLWj HVDJHUDWD
GHOOHLPSUHVVLRQLLQWHUQHUDSLGLWjQHOO¶DVVRFLD]LRQHGHOOHLGHHGLVDWWHQ]LRQHDOPRQGRHVWHUQR
$QFKH 'H /D 5LYH VRWWROLQHD LO IDWWR FKH PHGHVLPL RJJHWWL SURGXFRQR LPSUHVVLRQL GLYHUVH VX
XQRVSLULWRPDODWRSLXWWRVWRFKHVXXQRVDQRSRLFKpLOPDODWRHVVHQGRDVVRUELWRGDOODYLYDFLWj
GHOOHLGHHSURGRWWDGDOGLVRUGLQHGHOVXRFHUYHOORQRQJOLSUHVWDDWWHQ]LRQH
6HODPDQLDHODPDOLQFRQLDVRQRGLYHQWDWHFRVuFRPHRUDOHFRQRVFLDPRTXHVWDGHULYDGDOIDWWR
FKH QHOO¶HVSHULHQ]D GHOOD IROOLD VL q FHUFDWR GL GDU ORUR XQLWj XQD FRHUHQ]D VLJQLILFDWLYD GL
UHQGHUOH SHUFHWWLELOL VRQR DSSXQWR GLYHQWDWH XQLWj VHQVLELOL ULFRQRVFLELOL UHDOPHQWH SUHVHQWL
QHOO¶HVSHULHQ]DJOREDOHGHOODIROOLD
'(55,'$
³/$6&5,7785$(/$',))(5(1=$´
&2*,72(6725,$'(//$)2//,$
'HULGGD q XQ DOOLHYR GL )RXFDXOW H QHOO¶RSHUD ³/D VFULWWXUD H OD GLIIHUHQ]D´ HJOL QHO FDSLWROR
³&RJLWRHVWRULDGHOODILORVRILD´HVDPLQDLQPRGRPROWRGHWWDJOLDWRFLzFKHLOVXRPDHVWURDYHYD
HVSRVWRQHOOLEUR³6WRULDGHOODIROOLDQHOO¶HWjFODVVLFD´
'HUULGDVWXGLDQGRLOWHVWRGL)RXFDXOWYHGH FRPHHJOLLQTXHVW¶RSHUDDEELDYROXWRVFULYHUHXQD
VWRULD GHOOD IROOLD LQ VH VWHVVD FLRq UHVWLWXHQGROH ODSDURODSRLFKpLOVRJJHWWRGHOOLEURGRYHYD
HVVHUHSURSULRODIROOLD7XWWRFLzSRWHYDDWWXDUVLVRORVHQRQVLXWLOL]]DYDODUDJLRQHELVRJQDYD
GXQTXH DJJLUDUOD /D YRORQWj GL DJJLUDUH OD UDJLRQH VL HVSULPH DWWUDYHUVR LO ULILXWR GHO
OLQJXDJJLR GHOOD UDJLRQH &RQ TXHVWR WHUPLQH VL GHYH DQFKH LQWHQGHUH LO OLQJXDJJLR GHOOD
SVLFKLDWULD SRLFKp HVVR QRQ SDUOD GHOOD IROOLD PD SDUOD VRSUD HVVD )DUH OD VWRULD GHOOD IROOLD
YROHYDGXQTXHGLUHIDUHO¶DUFKHRORJLDGLXQVLOHQ]LRSRLFKpDQFKHLOVLOHQ]LRKDXQDVXDVWRULD
1HOO¶DWWXDUHWDOHSURJHWWRSHUzFLVLUHQGHVXELWRFRQWRFKHO¶DUFKHRORJLDGHOVLOHQ]LRQRQKDXQ
VXR OLQJXDJJLR QRQ q LQIDWWL SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO OLQJXDJJLR HXURSHR SHUFKp HVVR VHJXH
O¶RUGLQH 'HUULGD SHU ULVROYHUH WDOH SUREOHPDWLFD DIIHUPD FKH q SRVVLELOH VYLQFRODUVL GDOOD
WRWDOLWjGHOOLQJXDJJLRVWRULFRLQGXHPRGLRWDFHQGRFRQXQFHUWRVLOHQ]LRRVHJXHQGRLOIROOH
VXOODVWUDGDGHOVXRSHQVLHUR
/D ³GLVJUD]LD´ GHL IROOL VWD QHO IDWWR FKH TXDQGR VL YXROH HVSULPHUH LO ORUR VLOHQ]LR VL q JLj
SDVVDWL GDOOD SDUWH GHOO¶RUGLQH SHUFKp SHU IDUH FLz VL XWLOL]]D XQ OLQJXDJJLR GL WLSR UD]LRQDOH
'HUULGD LQIDWWL q FRVFLHQWH FKH QRQ VL SRVVD VFULYHUH XQD VWRULD FRQWUR OD UDJLRQH SHUFKp LO
FRQFHWWRGLVWRULDqVHPSUHVWDWRUD]LRQDOHHTXLQGLELVRJQHUHEEHLQWHUURJDUHSULPDLOFRQFHWWR
GL VWRULD$QFKH)DXFDXOWVLHUDUHVRFRQWRGLTXHVWRSUREOHPDHSURSULRSHUTXHVWRPRWLYR
HJOL QHFHVVLWD XQ OLQJXDJJLR VHQ]D VRVWHJQR 3HU SDUODUH GL TXHVWR VLOHQ]LR ELVRJQD SHUz
VSHFLILFDUH FKH HVVR QRQ GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR FRPH XQ PXWLVPR EHQVu FRPH XQD SDUROD
LQWHUURWWDSHUXQ¶LPSRVL]LRQH$TXHVWRSXQWRSDUWHQGRGDOSUHVXSSRVWRFKHWDOHSDUROHGHYH
HVVHUHVWDWDLQWHUURWWDSHUTXDOFKHPRWLYRLQXQGHWHUPLQDWRPRPHQWRFLzVLJQLILFDFKHUDJLRQH
H IROOLD KDQQR DYXWR XQD UDGLFH FRPXQH LGHQWLILFDWD QHOO¶HWj FODVVLFD H SXQWR GL SDUWHQ]D GL
TXHVWD LQGDJLQH VXO VLOHQ]LR GRYUj GXQTXH HVVHUH OD ULFHUFD GHOOHFDXVH FKH KDQQR FUHDWR WDOH
IUDWWXUD )RXFDXOW ULFRQRVFH DOORUD OD QHFHVVLWj GL PDQWHQHUH LO VXR GLVFRUVR VHQ]D DOFXQ
VRVWHJQRQHOO¶DVVROXWRGLXQDUDJLRQHRGLXQORJRVSHUFKpTXHOORJRVFRPXQHUDSSUHVHQWDQRQ
VRORLOOXRJRFRPXQHGLRJQLGLVVHQVRPDDQFKHO¶DWPRVIHUDQHOODTXDOHVLPXRYHLOOLQJXDJJLR
GL )DXFDXOW 7XWWDYLD 'HUULGD VRWWROLQHD FRPH )DXFDXOW ODVFLD LQ SHQRPEUD OH UDGLFL GL WDOH
GHFLVLRQHSRLFKpHJOLDIIHUPDVRODPHQWHFKHLOORJRVJUHFRQRQFRQRVFHYDLOVXRFRQWUDULR,Q
TXHVWR PRGR 'HUULGD YXROH HYLGHQ]LDUH FRPH )DXFDXOW QHOOD VXD RSHUD VYROJH OH VXH
FRQVLGHUD]LRQL FRPH VH VDSHVVH FRVD YXRO GLUH IROOLD DQFKH VH HJOL LQ UHDOWj FRPSUHQGH LO
FRQFHWWRGLIROOLDFRPH³QHJDWLYLWj´
'HUULGD SUHQGH LQROWUH LQ FRQVLGHUD]LRQH LO PRGR DWWUDYHUVR LO TXDOH )DXFDXOW DIIURQWD LO
SUREOHPD GHOOD IROOLD SDUWHQGR GDOOD SULPD GHOOH 0HGLWD]LRQL GL &DUWHVLR 6HFRQGR )DXFDXOW
&DUWHVLR HVFOXGH LQIDWWL OD IROOLD GDO FHUFKLR GL RJQL GLJQLWj ILORVRILFD DWWUDYHUVR LO &RJLWR
DIIHUPDQGR FLRq FKH VH VL SHQVD QRQVL SXz HVVHUH IROOL 'HUULGD VL SRQH DOORUD LO GXEELR VH
TXHVWDLQWHUSUHWD]LRQHVLDYHUDPHQWHFRUUHWWDFLRqVHVLDEELDLQWHVREHQHFLzFKH&DUWHVLRKD
GHWWR H VH L FRQFHWWL GD OXL HVSUHVL DEELDQR OD VLJQLILFD]LRQH VWRULFD FKH )DXFDXOW YXROH
DWWULEXLUH ORUR
)DXFDXOW LQWHUSUHWD LQIDWWL LO SDVVR GHOOD SULPD GHOOH 0HGLWD]LRQL FDUWHVLDQH FRPH XQ
LPSULJLRQDPHQWR ILORVRILFR GHOOD IROOLD FKH FRQ LO WUDVFRUUHUH GHO WHPSR DYUHEEH DSSRUWDWR
FRPH FRQVHJXHQ]D PROWR VLJQLILFDWLYD OD FUHD]LRQH GHOOH FDVH GL LQWHUQDPHQWR HJOL OR
FRQVLGHUDGXQTXHFRPHXQ³LPSXW´DOO¶LPSULJLRQDPHQWR³ILVLFR´GHOODIROOLD)DXFDXOWSUHQGH
LQ FRQVLGHUD]LRQH GXQTXH LO SHQVLHUR GL &DUWHVLRFRPHHVSOLFDWLYRGHOODFRQFH]LRQHILORVRILFD
GHOOD IROOLD H D TXHVWR SURSRVLWR 'HUULGD QRWDFRPH PROWL DOWUL ILORVRIL KDQQR DIIURQWDWR OR
VWHVVR WHPD HG LQ PDQLHUD GLYHUVD DQFKH VH TXHVWL QRQ YHQJRQR SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO
PDHVWUR 0D TXDO q DOORUD O¶HVHPSODULWj GHOOH FRQFH]LRQL FDUWHVLDQH" ,O ³SXQWR GL IRU]D´ GHO
SHQVLHUR GL &DUWHVLR YLHQH YLVWR GD )RXFDXOW QHOO¶HVSXOVLRQH VRPPDULD GHOOD SRVVLELOLWj GHOOD
IROOLDIXRULGDOSHQVLHURVWHVVR3RLFKpHJOLLQWHUSUHWDLOWHVWRGL&DUWHVLRQHOVHQVRFKHO¶DXWRUH
YXROHWURYDUHQHOO¶DQDOLVLGHOVRJQRHGHOODVHQVLELOLWjXQQXFOHRLUULGXFLELOHDOGXEELR&DUWHVLR
LQIDWWLQRQDSSURIRQGLVFHODIROOLDQRQQHDFFHWWDO¶LSRWHVLQRQODSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHHGq
DOO¶LQWHUQRGHOSHQVLHURFKHODIROOLDYHUUjVFDFFLDWD'HULGGDOHJJHQGRDWWHQWDPHQWHLOWHVWRGL
&DUWHVLR LQ OLQJXD RULJLQDOH QRWD FRPH HJOL QRQ DJJLUL O¶HYHQWXDOLWj GHOO¶HUURUH SHUFKp HJOL
FRQFHSLVFHOHFRVHVHPSOLFLHLQWHOOHJLELOLFRPHYHUHHFHUWH,QTXHVWRPRGRFLzFKH&DUWHVLR
VHFRQGR)DXFDXOWHVFOXGHFRPHVWUDYDJDQ]DqDPPHVVRFRPHSRVVLELOLWjGLVRJQRO¶LOOXVLRQH
YLHQH GXQTXH HVFOXVD SHUFKp FRQVLGHUDWD XQ¶LOOXVLRQH VHQVLELOH 6XFFHVVLYDPHQWH &DUWHVLR
XWLOL]]D O¶HVHPSLR GHO VRJQR SHUFKp LO IROOH QRQ VL LQJDQQD VHPSUH GL WXWWR H SHUFKp XQ QRQ
ILORVRIR SRWUHEEH DPPHWWHUH GL HVVHUH IROOH DQFKH VH SDUOD H SHQVD ,O ULFRUVR DO 'HPRQH
PDOLJQR HVSULPH LQIDWWL VHFRQGR 'HUULGD OD SRVVLELOLWj GL XQD IROOLD WRWDOH FKH QRQ VDUj SL
GLVRUGLQH GHO SRSROR H LQ TXHVWD QXRYD IDVH GHO GXEELR Qp OH LGHH GL RULJLQH VHQVLELOH Qp
TXHOOH GL RULJLQH LQWHOOHJLELOH SRUWHUDQQR DOOD YHULWj 6HFRQGR&DUWHVLRGXQTXHRJQLVRJJHWWR
SDUODQWHFKHGHEEDHYRFDUHODIROOLDDOO¶LQWHUQRGHOSHQVLHURSXzIDUORVRORQHOODSRVVLELOLWjGHO
OLQJXDJJLRUD]LRQDOHSRLFKpHVVRqODURWWXUDVWHVVDFRQODIROOLD,OSULQFLSLRGHO&RJLWR³YDOH´
GXQTXH DQFKH VH LR VRQR IROOH 6H q FRVu RFFRUUH QRQ HVVHUH IROOH QHL IDWWL SHU ULIOHWWHUOR H
FRPXQLFDUOR SHUFKp q VROR 'LR FKH JDUDQWLVFH OH PLH UDSSUHVHQWD]LRQL FKH PL SURWHJJH FLRq
GDOODIROOLD/¶DWWRGHO&RJLWRVHFRQGR&DUWHVLRGHYHHVVHUHGLVWLQWRHULSHWXWRGDOOLQJXDJJLR
HG qSURSULRLQTXHVWRPRPHQWRFKHLOVHQVRVLUDVVLFXUDFRQWURODIROOLD,OSHQVLHURQRQSXz
GXQTXHIRQGDUVLVHQRQVRSUDO¶LPSULJLRQDPHQWRGHOIROOHLQQRL
)5(8'
³127$68//¶,1&216&,2,136,&$1$/,6,´
,QTXHVWRFDSLWROR)UHXGDIIURQWDLOVLJQLILFDWRFKHODSDUROD³LQFRQVFLR´KDDVVXQWRQHOORVWXGLR
SVLFDQDOLWLFR (JOL DIIHUPD FKH TXHVWR q XQ FRQFHWWR SUHVHQWH QHOOD FRVFLHQ]D SRWHQGR
GLYHQWDUHDVVHQWHLQXQPRPHQWRVXFFHVVLYRHTXLQGLULGLYHQWDUHSUHVHQWHHLPPXWDWR,QWDOH
ODVVR GL WHPSR TXHVWR SHQVLHUR DYUHEEH SRWXWR HVVHUH SUHVHQWH QHOOD PHQWH PD ODWHQWH QHL
FRQIURQWLGHOODFRVFLHQ]D(VVRqXQFRQFHWWRSUHVHQWHQHOODQRVWUDPHQWHHGLFXLQRLQRQVLDPR
SHUIHWWDPHQWHFRQVDSHYROL
3HUTXDQWRFRQFHUQHLFRQFHWWLODWHQWLqSRVVLELOHDWWULEXLUORURODFDUDWWHULVWLFDGL³LQFRQVFLR´
GL FXL QRQ VL q FRQVDSHYROL PD VL q FRPXQTXH SURQWL DG DPPHWWHUQH O¶HVLVWHQ]D GL IURQWH D
FRQFUHWHUDJLRQL
)UHXG ULSRUWD XQ HVHPSLR GL XQ HVSHULPHQWR FRQGRWWR GD %HUQKHLP $ TXHVWR SURSRVLWR HJOL
LSQRWL]]z XQD SHUVRQD H OH RUGLQz GL FRPSLHUH XQ¶D]LRQH VROR LQ XQ GHWHUPLQDWR PRPHQWR
1HOO¶DWWLPR LQ FXL WRUQz FRVFLHQWH HPHUVH VROR O¶LGHD GL FRPSLHUH TXHVW¶DWWR GLVVRFLDQGRORGD
DOWUH LGHH DSSDUWHQHQWL RUPDL DOO¶LQFRQVFLR &Lz GL FXL GREELDPR ULPDQHUH PDJJLRUPHQWH
LPSUHVVLRQDWL q FKH TXHVWD LGHD q GLYHQXWD DWWLYD VL q FRPSLXWD QRQ DSSHQD OD FRVFLHQ]D q
YHQXWD D FRQWDWWR FRQ HVVD 'DOO¶DQDOLVL GHL IHQRPHQL QHYURWLFL q SRVVLELOH WURYDUH QXPHURVH
FDUDWWHULVWLFKH FRQ OD VXJJHVWLRQH SRVWLSQRWLFD DG HVHPSLR XQ¶LGHD ODWHQWH QRQ q
QHFHVVDULDPHQWHGHEROHHODVXDSUHVHQ]DqJDUDQWLWDGDSURYHQRQLPPHGLDWDPHQWHGLUHWWH9L
qDQFRUDXQDQRWHYROHGLVWLQ]LRQHIUDLGHHODWHQWLHLQFRQVFLH/HSULPHVRQRLQJUDGRGLHQWUDUH
QHOODFRVFLHQ]DTXDOXQTXHVLDLOORURJUDGRGLIRU]DOHVHFRQGHULPDQJRQRDVVROXWDPHQWHIXRUL
GDTXHVWD3RVVRQRTXLQGLHVVHUH³HWLFKHWWDWH´LQSUHFRQVFLHHLQFRQVFLH3ULPDGLSURVHJXLUH
)UHXGIDXQDSLFFRODGLJUHVVLRQHDIIHUPDQGRFKHVDUHEEHLOFDVRGLYHGHUHODFRVFLHQ]DFRPH
XQ TXDOFRVD GL VFLVVR VHFRQGR FXL XQD SDUWH GL HVVD VL q VHSDUDWD HG q WRWDOPHQWH HVWUDQHD
DOO¶DWWLYLWjSVLFKLFDFRQVDSHYROHHFRVFLHQWHHGqDVVROXWDPHQWHLPSURSULRLQFOXGHUHDOO¶LQWHUQR
GL TXHVWD OD FRVFLHQ]D GL FLz FKH QRQ q FRQVDSHYROH $G HVHPSLR OR VGRSSLDPHQWR GHOOD
SHUVRQDOLWj q YLVWR FRPH XQR VSRVWDPHQWR GHOOD FRVFLHQ]D IUD GXH VWDGL SVLFKLFL FKH
DOWHUQDWLYDPHQWH VRQR FRQVFL HG LQFRQVFL (¶ TXLQGL SRVVLELOH FKH O¶DWWLYLWj LQFRQVFLD SRVVD
HQWUDUHQHOODFRVFLHQ]DPDVRORWUDPLWHXQDFHUWDTXDQWLWjGLVIRU]R7DOH³HVHUFL]LR´QRQSXz
HVVHUH FRQGRWWR GDO VLQJROR SURYRFKHUHEEH UHSXOVLRQH H ULFKLDPDWR LQ XQ SD]LHQWH GDUHEEH
RULJLQHDGXQDUHVLVWHQ]DHTXLQGLDGXQDQRQDFFHWWD]LRQHDOO¶DFFRJOLPHQWRGLLGHHLQFRQVFLH
QRQ SRQHQGR SHUz DOFXQD UHVLVWHQ]D D TXHOOH SUHFRQVFLH 2JQL DWWLYLWj SVLFKLFD LQL]LDOPHQWH
LQFRQVFLDHODVXDWUDVIRUPD]LRQHRQRQWUDVIRUPD]LRQHGLSHQGRQRHVFOXVLYDPHQWHGDOIDWWRFKH
LQFRQWUDQR R PHQR XQD UHVLVWHQ]D 4XLQGL OD QHWWD GLVWLQ]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D O¶DWWLYLWj
SUHFRQVFLDGDTXHOODLQFRQVFLDQRQqLPPHGLDWDPDVLSUHVHQWDGRSRXQDUHSXOVLRQH4XHVWDq
XQD SURGX]LRQH SVLFKLFD SRVVLELOH GD ULFHUFDUH QHJOL LQGLYLGXL SL QRUPDOL O¶DWWLYLWj RQLULFD
FKH SHU JOL VWHVVL ILORVRIL QRQ HUD SL FRPSUHQVLELOH GHOOD SD]]LD SXU DYHQGR QXPHURVH
DQDORJLH /DVFLHQ]D SVLFDQDOLWLFD VL IRQGD VXOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHL VRJQL FKH q IRUVH O¶DVSHWWR
SL DUGXR SRUWDWR D WHUPLQH GDOOD SVLFDQDOLVL ,O VRJQR QRQ q DOWUR FKH XQD FRQFDWHQD]LRQH GL
SHQVLHUL GHWHUPLQDWD GDOO¶DWWLYLWj GHOOD QRVWUD PHQWH GXUDQWH OD JLRUQDWD 1HO FRUVR GHOODQRWWH
WDOH FRQFDWHQD]LRQH WURYD XQD FRQQHVVLRQH FRQ WXWWH TXHOOH WHQGHQ]D LQFRQVFLH SUHVHQWL
QHOO¶LQGLYLGXR ILQ GDOO¶LQIDQ]LD WHQGHQ]H FKH SHUz VRQR VWDWH ULPRVVH 'L FRQVHJXHQ]D
O¶HQHUJLDSURGRWWDGDOO¶LQFRQVFLRIDLQPRGRFKHLVXGGHWWLSHQVLHULDFTXLVWLQRXQDIRUPDDWWLYD
HPHUJHQGR QHOOD FRVFLHQ]D VRWWR IRUPD GL VRJQL &RVu L SHQVLHUL ODWHQWL GHL VRJQL QRQ VL
GLVFRVWDQRWURSSRGDLSURGRWWLGHOODQRVWUDDWWLYLWjFRVFLHQWH(VVLVRQRSHQVLHULSUHFRQVFLHVH
GXUDQWH LO JLRUQR SRVVRQR HVVHUH VWDWL FRVFLHQWL GXUDQWH OD QRWWH HQWUDQR LQ UDSSRUWR FRQ OH
WHQGHQ]HLQFRQVFLHDVVLPLODQGRVLDTXHVWHHGLYHQHQGRORURVWHVVLSHQVLHULLQFRQVFL
&(6$5(086$77,
³&85$51(9527,&,&21/$35235,$$872$1$/,6,´
0XVDWWLLQTXHVWROLEURVLSURSRQHGLLQVHJQDUHFKHFRV¶qODSVLFRDQDOLVLHDFRVDVHUYH
0HWWH LQ OXFH PROWL IDWWL D OXL SHUVRQDOPHQWH DFFDGXWL HG q SHU TXHVWR FKH LO OLEUR q
DXWRELRJUDILFR1HOUDFFRQWDUHODVXDVWRULDSHUVRQDOH0XVDWWLVLDYYDOHGLHVSHULHQ]HDYXWHFRQ
DOFXQLFDVLSRLFKpHJOLqXQIDPRVRSVLFDQDOLVWD
,QL]LD LO VXR UDFFRQWR GHVFULYHQGR XQ LQFRQWUR DYXWR DO FRQJUHVVR GL 0LODQR QHO FHQWUR GL
SUHYHQ]LRQH H GLIHVD VRFLDOH DO TXDOH HUD VWDWR FKLDPDWR D SUHVHQWDUH XQR VWXGLR ³SHU XQD
FODVVLILFD]LRQH SVLFRORJLFD GHOOH FRQGRWWH FULPLQRVH FRQWUR OD YLWD H OD LQWHJULWj SHUVRQDOH DL
ILQLGLXQ¶RSHUDVRFLDOHGLSUHYHQ]LRQH´
,QTXHOO¶RFFDVLRQH0XVDWWLHEEHPRGRGLLQWUDWWHQHUHXQDGLVFXVVLRQHVXOODVXDSURIHVVLRQHFRQ
DOFXQL PDJLVWUDWL LO WHPD SULQFLSDOH GL TXHOOD GLVFXVVLRQH HUD SURSULR O¶LPSRVVLELOLWj GL
FRQVLGHUDUH OR SVLFDQDOLVWD XQ PHGLFR GL SURIHVVLRQH SRLFKp FRPH VRVWHQHYD ODPDJJLRUDQ]D
FROXLFKHSUDWLFDODSVLFRDQDOLVLQRQq2%,(77,92QRQSXzIDUVLSDJDUHSHUQRQDVVLFXUDUHDO
SD]LHQWH XQD FXUD HIILFLHQWH H GHILQLWLYD ,O PHGLFR VL DJJLRUQD SUDWLFD GHL WHVW VWDQGDUG H
XQLYHUVDOLHWXWWLLPHGLFLIUDORURSRVVRQRFRQIHUPDUHGHOOHWHVLVXEDVLVFLHQWLILFKH,OODYRUR
GHOORSVLFDQDOLVWDLQYHFHqPROWRSLFRPSOLFDWRSRLFKpQRQqJHQHUDOL]]DELOHHRJQLFDVRFKH
VLSUHVHQWDqHVWUHPDPHQWHSHUVRQDOH/RSVLFDQDOLVWDFRPHLOPHGLFRTXDQGRULVFRQWDVLQWRPL
QHYURWLFLLQVpRQHOODVXDIDPLJOLDVLULYROJHDGXQDOWURSVLFRDQDOLVWDSURSULRSHUXQELVRJQR
GLRELHWWLYLWj
(UDQR DQQL TXHOOL QHL TXDOL OD SVLFRDQDOLVL LQL]LDYD D SUDWLFDUVL FRPH SURIHVVLRQH H PROWL
VFLHQ]LDWL ELRORJL SURIHVVRUL PHGLFL HFF«QRQ ULXVFLYDQR DQFRUD DG DFFHWWDUH TXHVWR QXRYR
³PHGLFR´
,O SUREOHPD SL IRUWH RJJL QRQ q SL TXHOOR GL ULFRQRVFHUH R PHQR OD SVLFRDQDOLVL FRPH
SURIHVVLRQHPHGLFDSRLFKpRUPDLORqGLYHQWDWDDWXWWLJOLHIIHWWLPDFRPHELVRJQDSUHSDUDUVL
SHUGLYHQWDUHSVLFDQDOLVWL"8QDSULPDIDVHqO¶DQDOLVLGLGDWWLFDO¶DXWRDQDOLVLVWXGLDWDGD)UHXG
FRPH PRPHQWR FKH XQ DVSLUDQWH SVLFRORJR GHYH DWWUDYHUVDUH SHU FDSLUH H VFRSULUH FRPH VL
HVSULPHO¶LQFRQVFLRRPHJOLRLOOLQJXDJJLRGHOO¶LQFRQVFLR
0XVDWWL DIIHUPD FKH LQ TXDOVLDVL RFFDVLRQH GL ODYRUR VX DOWUH SHUVRQH O¶DXWRDQDOLVL HPHUJH
VSRQWDQHDHLQHOLPLQDELOHTXLQGLRJQLDQDOLVLqDOORVWHVVRWHPSRDXWRDQDOLVL
1HODOO¶HWjGLDQQL&HVDUHYLHQHDFRQWDWWRFDVXDOPHQWHFRQXQRVFULWWRGL)UHXGPD
QRQVLLQWHUHVVDJUDQFKqGLTXHVWDPDWHULDSRLFKpLVXRLLQWHUHVVLPLUDYDQRPDJJLRUPHQWHDOOR
VWXGLRGHOODPDWHPDWLFDHGHOODILVLFD
$OO¶XQLYHUVLWj GL 3DGRYD QHO GRSRJXHUUD 0XVDWWL SDUWHFLSD D XQD OH]LRQH GHO SURIHVVRUH GL
SVLFRORJLD GL 7ULHVWH %HQXVVL H QH ULPDQH WDOPHQWH DIIDVFLQDWR FKH SHU XQ EUHYH SHULRGR
GLYHQWD VXR SD]LHQWH H VXFFHVVLYDPHQWH YLHQH DVVXQWR FRPH DVVLVWHQWH QHO ODERUDWRULR GHOOR
VWHVVR SURIHVVRUH 4XHO ODERUDWRULR HUD PLVHUR GL PDWHULDOH H DWWUH]]DWXUH TXLQGL LO FRPSLWR
SULQFLSDOHHUDTXHOORGLFRQGXUUHLQGDJLQLULFHUFKHRSSXUHGLYHQLYDLQFHUWHRFFDVLRQLVDODGL
ULWURYRSHULSURIHVVRUL
1HO %HQXVVL PXRUH H OD GLUH]LRQH GHO ODERUDWRULR YLHQH ODVFLDWD D 0XVDWWL FKH VL HUD
SUHILVVRGLSURVHJXLUHOHLQGDJLQLLQL]LDWHGDO³PDHVWUR´ULJXDUGRDOOHVXJJHVWLRQLHO¶LSQRVLPD
LQ FRQFRUGDQ]D FRQ OD VXD DVVLVWHQWH $QQD 'H 0DUFKL GHFLVH GL SURVHJXLUH VROR OH ULFHUFKH
VXOODSVLFRDQDOLVLSRLFKpSHUOHDOWUHQRQVLVHQWLYDVXIILFLHQWHPHQWHFRPSHWHQWH
,O SULPR LPSHJQR LPSRUWDQWH IX XQ SD]LHQWH GL %HQXVVL FKH YROOH IDUVL DQDOL]]DUH GDO VXR
³VXFFHVVRUH´$FFHWWDWRO¶LQFDULFR0XVDWWLFLUDFFRQWDGXQTXHODVWRULDGHOVXRSULPRSD]LHQWH
4XHVWR UDJD]]R VL VWHQGHYD VXO OHWWLQR H UDFFRQWDYD L VXRL VRJQL $TXHVWRSXQWR0XVDWWLKD
PRGRGLDSSURIRQGLUHSHUODSULPDYROWDLOWHPDGHOVLPEROLVPRRQLULFR,QIDWWLLOVXRSD]LHQWH
QHO VXR VRJQR SL ULFRUUHQWH VRYUDSSRQHYD OD ILJXUD GHO ³PHGLFR´ D TXHOOD GHOO¶RURORJLDLR
0XVDWWLWUDHOHVXHFRQFOXVLRQLVXOODEDVHG
DOWULHVHPSLFLRqFKH³O¶DWWLYLWjRQLULFDVLVHUYHGL
XQ¶LPPDJLQHTXDOVLDVLSHULQGLFDUHGHWHUPLQDWLHOHPHQWL0DEHQSUHVWRDUULYHUjODVXDSULPD
GHOXVLRQHXQJLRUQRORVWHVVRSD]LHQWHUDFFRQWDGLDYHUYLVWR HQWUDUHGLQRWWHQHOODVXDVWDQ]D
XQDEHOOLVVLPDGRQQDHTXHVWDJOLDYHYDODVFLDWRXQDURVDFKHSHUzODPDWWLQDQRQHUDSLVXO
FRPRGLQR 'RSR TXHVWR VRJQR QXRYR 0XVDWWL VL UHQGH FRQWR FKH KD LQFRPLQFLDWR OD WHUDSLD
VHQ]D SULPD SUHRFFXSDUVL GHOOD PDODWWLD GHO SD]LHQWH FRVu VL ULYROJH DG XQ YHFFKLR DPLFR
%HOORQLFKHODYRUDLQXQDFOLQLFDSVLFKLDWULFDSHUFKLHGHUJOLDLXWR4XHVW¶XOWLPRVLSUHRFFXSD
GL DQDOL]]DUH LO SULPR SD]LHQWH GL 0XVDWWL H GRSR SRFR WHPSR GLDJQRVWLFD XQD PDODWWLD
VFKL]RIUHQLFD
4XHVWD VXD SULPD HVSHULHQ]D JOL SHUPLVH GL VFULYHUH ³6,0%2/,602 21,5,&2 H 62*1,
5,&255(17,´/DSXEEOLFD]LRQHGLTXHVWDVXDRSHUDORDLXWDDHVVHUHULFRQRVFLXWRDGDYHUH
QXRYLSD]LHQWLFRQHVLWLSRVLWLYLHDSXEEOLFDUHDOWULOLEUL
, VXRL LQWHUHVVL HUDQR SL VFLHQWLILFL FKH ILQDOL]]DWL DOOD YHUD H SURSULD SURIHVVLRQH GL
SVLFDQDOLVWD LQIDWWL GDO DO PHQWUH LQVHJQDYDSVLFRORJLDD3DGRYDWHQQHGXHFRUVL
WHRULFL GL SVLFRDQDOLVL 'D TXHVWL ULFHYHWWH OR VWLPROR SHU SXEEOLFDUH LO ³75$77$72 ',
36,&2$1$/,6,´ 4XHVWR OLEUR HEEH PROWR VXFFHVVR H OR VFULVVH VXOOD EDVH G
HVSHULHQ]DIDWWD
FRQVROLVHWWHFDVLGLDQDOLVL
1HOFDGXWRO¶RVWUDFLVPRGHOIDVFLVPR0XVDWWLSRWpVYROJHUHODVXDDWWLYLWjSVLFRDQDOLWLFD
LQPDQLHUDFRQWLQXDHSURIHVVLRQDOH
'DTXHVWDLPPHUVLRQHQHOODVXDDWWLYLWjVLUHQGHFRQWRFKH³OHDQDORJLHVXOOHTXDOLVLIRQGDLO
YDORUHVLPEROLFRGLGDWLHOHPHQWLQHOODFRVWUX]LRQHGLXQVRJQRVHPEUDQRWDORUDSRFRFKLDUH´
$SURSRVLWRGLTXHVWDWHVL0XVDWWLUDFFRQWDXQDVXDHVSHULHQ]D
'XHFRQWDGLQLLQFRQWUDWLSHUFDVRXQDQRWWHLQXQULIXJLRQHOOHSHQGLFLGHO0RQWH5RVDQHOORUR
GLDOHWWR GLFHYDQR %LJLRLD SHU LQGLFDUH O¶RUJDQR JHQLWDOH IHPPLQLOH 4XHVWD SDUROD VLJQLILFD
DQFKH TXDGUHWWR GD FDPHUD *OL HVSHUWL LQ FDPSR GL VLPEROLVPR RQLULFR DIIHUPDQR FKH LQ XQ
VRJQR VL SXz GDUH DG XQ TXDGUHWWR LO VLJQLILFDWR GHOO¶RUJDQR JHQLWDOH IHPPLQLOH 4XHVWR
HSLVRGLRDIIDVFLQDPROWLVVLPR0XVDWWLFKHORVRSUDQQRPLQDFDVRGHO³TXDGUHWWRGL.DWKDULQD´
4XHVWRQRPHGLGRQQDqVWDWRULSUHVRGDXQR³678',268//¶,67(5,$´GL)UHXG
1HO)UHXGDYHYDVFULWWR³36,&23$72/2*,$'(//$9,7$4827,',$1$´FKHHEEH
XQD JUDQGH LPSRUWDQ]D SHU OD ³QXRYD VFLHQ]D´ ,Q TXHVW¶RSHUD )UHXG SDUODYD GHOOH SLFFROH
GLVIXQ]LRQL GHOO¶DWWLYLWj SVLFKLFD FRPH DG HVHPSLR TXHOOD FKH ULJXDUGD O¶DWWLYLWj PQHVWLFD
GLPHQWLFDUVLGLXQQRPH
0XVDWWLKDUDFFRQWDWRXQ¶DOWUDHVSHULHQ]DFKHKDDFKHIDUHFRQTXHVW¶XOWLPRDFFHQQRDOGRWWRU
)UHXG
(JOL VL UHFD LQ YLOOHJJLDWXUD FRQ OD IDPLJOLD 0DUFKHVL H OD VXD FROOHJD $QQD 'H 0DUFKL 8Q
SRPHULJJLR VRQR WXWWL LQYLWDWL D FDVD GHO FROOHJD GL 0DUFKHVL 9DOJLPLJOL *LXQWL DOOD FDVD
9DOJLPLJOLDOPRPHQWRGHOGROFH0XVDWWLLQFRPLQFLDDYHGHUWXWWLVHUSHJJLDUHFRQWURGLOXLVL
VHQWHDGLVDJLR/¶XQLFDFKHPDQWHQHYDXQDWWHJJLDPHQWRQRUPDOHIXODVXDFROOHJD6LOYLD$G
XQFHUWRSXQWR0XVDWWLHVSORGHHLQFRPLQFLDDULPSURYHUDUHJOLRVSLWLGLGHULGHUOR
'XHDQQLSLWDUGL0XVDWWLVSRVDOD'H0DUFKLHVLUHVHFRQWRFKHTXHOSRPHULJJLRHUDVWDWR
YLWWLPDGLXQDWWDFFRSDUDQRLFRQHOVXRLQFRQVFLRQHOODVXDIDQWDVLD0XVDWWLSHQVzFKHWXWWL
FRORURFKHTXHOJLRUQRHUDQRDFDVDGL9LUJLPLJOLVDSHVVHURFKHQHOSURIRQGRGHLVXRLSHQVLHUL
F¶HUDJLjO¶LQWHQ]LRQHGLVSRVDUH³O¶DPLFDGHOODGHIXQWD´FLRqODPRJOLHSHUVDSRFKLDQQLSULPD
LQVLHPHDOILJOLRPRUWRVXELWRGRSRODQDVFLWD
6SRVDWRFRQODFROOHJDKDXQILJOLR'RSRLOSDUWRDQFK¶HVVDODVFLDYHGRYRQXRYDPHQWH&HVDUH
6L VSRVD SHU OD WHU]D YROWD $ TXHVWR SXQWR 0XVDWWL FL UDFFRQWD XQ¶DOWUD VXD HVSHULHQ]D
SHUVRQDOHXQDIRELDFLQHPDWRJUDILFDRJQLYROWDFKHVXOOR VFKHUPRYHQLYDSURLHWWDWDXQDVFHQD
GLJXHUUDLQSDUWLFRODUHVHFRQULIHULPHQWLDOPRQGRDVLDWLFRHJOLYHQLYDVRUSUHVRGDXQDWWDFFR
G¶DQVLD1HOVLUHFDLQ&LQDPDDSSHQDVFHVHGDOWUHQRD3HFKLQRIXSUHVRGDXQDWWDFFR
G¶DVPD&DSuTXDQGRWRUQz DFDVDLQVLHPHDOODPRJOLHFKHO¶DWWDFFRG¶DQVLDqULFRQGXFLELOHDO
ILOP ³/¶DPDUR Wq GHO JHQHUDOH <HQ´ GRYH LO JHQHUDOH VL VXLFLGD EHYHQGR XQD WD]]D GL Wq
FRQWHQHQWHFLDQXUR4XHVWRqORVWHVVRPRGRLQFXLLOVXR3URIHVVRUHH0DHVWUR%HQXVVLVLHUD
WROWRODYLWD
0XVDWWL VL UHQGH FRQWR GL FRPH SRVVD LQIOXLUH DG HVHPSLR XQD VHPSOLFH SURGX]LRQH
FLQHPDWRJUDILFD VXO QRVWUR SVLFKLVPR LQFRQVFLR LQGLYLGXDOH 3HU UHQGHUH SL FKLDUR TXHVWR
FRQFHWWRULSRUWDXQHSLVRGLRGLXQDPLFRHJOLHUDXQQRWRSVLFKLDWUD FKHDQGzDYHGHUHLOILOP
GL +LWFKFRFN SRFKL JLRUQL GRSR 0XVDWWL $SSHQD HQWUz LQ VDOD VL VHQWu PDOH H VL IHFH SRUWDUH
QHOO¶RVSHGDOHGRYHDYHYDODYRUDWR4XDQGR0XVDWWLDQGzDWURYDUORJOLFKLHVHGLVSLHJDUHEHQH
FRVDJOLHUDDFFDGXWRHGRSRDYHUFRQVLGHUDWRRJQLGHWWDJOLRGHOUDFFRQWRVLDFFRUVHFKHLOVXR
DPLFR VL HUD VHPSOLFHPHQWH LPSHUVRQLILFDWR QHO SURWDJRQLVWD GHO ILOP SRLFKq O¶DJJUHVVLYLWj
SURYDWDGXUDQWHXQDVFHQDJOLDYHYDSURYRFDWRGHLVHQVLGLFROSDWDOLFKHODVWHVVDDJJUHVVLYLWj
VLHUDULYROWDYHUVRGLOXL
8Q¶HVSHULHQ]D VXD SHUVRQDOH LQYHFH FL YLHQH UDFFRQWDWD QHL FDSLWROL VHJXHQWL PD VHPSUH D
ULJXDUGR GL TXHVWR SVLFKLVPR 0XVDWWL RJQL YROWD FKH ID GHOOH SDVVHJJLDWH LQ PRQWDJQD QHO
SDVVDJJLR WUD XQD YDOODWD H XQ¶DOWUD VHQWH XQ IRUWH GLVDJLR 3HQVDQGRFL ULFRUGD XQ HSLVRGLR
GHOOD VXD LQIDQ]LD ULFROOHJDELOH D TXHVWR GLVWXUER TXDQGR IUHTXHQWDYD FLUFD OD VHFRQGD
JLQQDVLR ULFHYHWWH XQD YLVLWD GDO PHGLFR GL IDPLJOLD FRQWDWWDWR GDO SDGUH SUHRFFXSDWR SHU
O¶HVLWR GL XQD YLVLWD RFXOLVWLFD4XHVWR GRWWRUH FKLHVH DOOD PDGUH VH &HVDUH DYHVVH ³SDVVDWR LO
5XELFRQH´/DPDGUHQRQVHSSHULVSRQGHUHFRVuLOPHGLFRVLULYROVHDOGLUHWWRLQWHUHVVDWR³VHL
PDLVWDWRFRQGRQQQQH"´$TXHVWDGRPDQGDQRQGHOWXWWRFRPSUHVD&HVDUHULVSRVHGLQRH
LOPHGLFRVHQHDQGz3RFKLDQQLSLWDUGL0XVDWWLVFRSUHJUD]LHDVXDFXJLQDODGLIIHUHQ]DIUD
PDVFKLR H IHPPLQD(FFRVSLHJDWRLOPRWLYRGLGLVDJLRQHOSDVVDUHGDXQDYDOOHDXQ¶DOWUDLO
SDVVDJJLR WUD LO VXR FRUSR H TXHOOR ³GLYHUVR´ 6RSUDQQRPLQz LO VXRGLVWXUER ³SDVVDJJLR GHO
5XELFRQH´
0XVDWWLRUDVHPSUHDWWHQHQGRVLDOGLVFRUVRVXOO¶DWWLYLWjGHOO¶LQFRQVFLRFLSUHVHQWDLOWHPDGHL
VRJQLRPHJOLRGHOOD³VLQWHVLGLXQVRJQR´&RQTXHVW¶HVSUHVVLRQH)UHXGLQGLFDYDLOSURFHVVR
GL ULFRVWUXLUH L SURFHVVL DWWUDYHUVR L TXDOL VL FUHD OD VFHQD GL XQ VRJQR VFRSULUH FLRq OD UHDOWj
RQLULFD0XVDWWLULWLHQHIRQGDPHQWDOHTXHVWDULFRVWUX]LRQHSRLFKpFLSHUPHWWHGLFRPSUHQGHUHLO
ODYRURGHOQRVWURSVLFKLVPR$TXHVWRSURSRVLWRFLSURSRQHO¶LQWHUSUHWD]LRQHGLXQVXRVRJQR
FKH ULVDOH DO SULPD GL DGGRUPHQWDUVL DYHYD XQ IRUWH GRORUH DO JLQRFFKLR ,O VRJQR
VRVWDQ]LDOPHQWH VL VYROJH FRVu (JOL VL WURYD QHOOD FDUWLQD JHRJUDILFD LQ 6RPDOLD &¶q XQD
TXHVWLRQH VXL VDOL PD QRQ ULFRUGD GL SUHFLVR VH GRYHVVHUR HVVHU LPSRUWDWL R QRQ SRWHVVHUR
HVVHUOR4XHVWDTXHVWLRQHqORFDOL]]DWDQHOVXRJLQRFFKLRVLQLVWURHTXDQGRVLVYHJOLDVHQWHXQ
IRUWHGRORUHHXQVHQVRGLIUHGGR
&¶q GL VLFXUR SL GL XQD FRQQHVVLRQH D OLYHOOR IRQHWLFR SL FKH ILJXUDWLYR 6XOOD FDUWD
JHRJUDILFD OD 6RPDOLD q LQGLFDWD FRO QRPH GL 2JDGHQ FKH SXz HVVHUH DQDJUDPPDWD D
JRQDGHWHUPLQH GHOOD VIHUD VHVVXDOH H D JLQRFFKLR FKH LQ JUHFR VL GLFH JRQ\ 8Q DOWUR
FROOHJDPHQWR SXz HVVHUH IDWWR FRQ O¶XVDQ]D GHO WHPSR GL GLPRVWUDUH OD SDWHUQLWj PHWWHQGR LO
SURSULRILJOLRORVXOJLQRFFKLR,OSDGUHGL0XVDWWLDYHYDORVWHVVRELVRJQRGHOILJOLRGLSUHQGHUH
XQD PHGLFLQD SHU LO JLQRFFKLR 8Q JLRUQR OD PDPPDGLVVHDVXRPDULWR³QRQYRUUHLFKHTXHL
VDOLODPHGLFLQDWLIDFHVVHURPDOH´
9LHQH LQ PHQWH D 0XVDWWL XQ¶DOWUD FRLQFLGHQ]D IUD LO VXR VRJQR H OD VXD YLWD VXOOD FDUWLQD
JHRJUDILFDYLFLQRD6RPDOLDF¶qVFULWWR³SRVVHGLPHQWLGHOO¶,WDOLD´HLOPHGLFRFKHSUHVFULVVHOH
PHGLFLQH SHU LO JLQRFFKLR VL FKLDPDYD 'HOLWDOD 7XWWL TXHVWL SDUDJRQL JOL FRQVHQWRQR GL
FRQVLGHUDUHLVRJQLVXGXHSLDQLXQRPDQLIHVWRFLRqODILJXUD]LRQHGHOVRJQRHXQRUHWURVWDQWH
FLRqFKHYDROWUHO¶LPPDJLQHILJXUDWLYDHSUHQGHLQHVDPHODEDVHO¶LQFRQVFLR
1HOFRUVRGHOODVXDDWWLYLWj0XVDWWLVLWURYDDGDQDOL]]DUHGLYHUVLSD]LHQWHFKHFRPHDIIHUPD
DOO¶LQL]LRRJQXQRqGLIIHUHQWHGDXQDOWUR&LYXROHUDFFRQWDUHGLXQRLQSDUWLFRODUHFKHDYHYD
XQDVWUDQDPDQLDSULPDGLFRULFDUVLGRYHYDVSHJQHUHHDFFHQGHUHULSHWXWDPHQWHJOLLQWHUUXWWRUL
GHOODFDVDEHUHXQDFDUDIIDSLHQDG¶DFTXDHVLVWHPDUHLOSLJLDPDLQXQDPDQLHUDSDUWLFRODUH,O
SUREOHPD SHU 0XVDWWL VL SXz ULVROYHUH FRQ OD QRUPDOH DQDOLVL FKH GRSR DYHUOD SUDWLFDWD JOL
SHUPHWWH GL FRPSUHQGHUH LO VLJQLILFDWR VLPEROLFR GHOOH VXH D]LRQL FKH )UHXG FKLDPD
FHULPRQLDOL FLRq TXHOOD VHULH GL D]LRQL FKH FRO WHPSR VL DXWRPDWL]]DQR ,QIDWWL HJOL ULFROOHJD
TXHVWLFHULPRQLDOLDOSDVVDWRUDSSRUWRFKHLOVXRSD]LHQWHDYHYDFRQLOIUDWHOORFKHORSUHQGHYD
LQJLURSHUFKpVLIDFHYDODSLSuDGGRVVR6LSXzQXRYDPHQWHUHQGHUVLFRQWRGLFRPHO¶LQFRQVFLR
LQIOXHQ]LRJQLQRVWUDDWWLYLWjGDOODPDWWLQDDOODQRWWH
$G XQ FHUWR SXQWR GHO OLEUR 0XVDWWL VL VWDFFD GDO WHPD ILQRUD SULQFLSDOPHQWH WUDWWDWR SHU
DSSURIRQGLUH TXHOOR VXOOD WHOHSDWLD 4XHVWR HUD XQ SUREOHPD GLIILFLOH GD DIIURQWDUH ,Q TXHJOL
DQQL QRQ FL VL SRWHYD SHUPHWWHUH GL FRQIRQGHUH XOWHULRUPHQWH OD JHQWH VXOO¶LGHD GHOOD
SVLFRDQDOLVL HUD GXQTXH EXRQ FRPSRUWDPHQWR TXHOOR GL HYLWDUH LO GLVFRUVR VXOOD WHOHSDWLD FKH
VRYUDSSRQHYD LO FRQFHWWR GL SVLFRORJLD D TXHOOR GL VFLHQ]D RFFXOWD 3HUz RJJL 0XVDWWL SXz
WUDQTXLOODPHQWH UDFFRQWDUFL XQ FDVR GD OXL DQDOL]]DWR QHO TXDOH FRPSDLRQR HOHPHQWL GL
WHOHSDWLD 1HJOL DQQL FLQTXDQWD DYHYD LQ DQDOLVL GXH SD]LHQWL DJRUDIRELFL FKH VL UHFDYDQR QHO
VXRVWXGLRLQRUDULFRQWLJXLLOSULPRSD]LHQWHXQDVLJQRUDLOVHFRQGRSD]LHQWHQHOO¶RUDVXELWR
GRSRXQJLRYLQRWWR8QDPDWWLQDODVLJQRUDUDFFRQWDGLDYHUVRJQDWRGLHVVHUHVXXQVHQWLHURLQ
PRQWDJQD FRQ LO PDULWR 'RSR L VROLWL OLWLJL HVVD YHGH XQ VHUSHQWH H LQFRPLQFLD D FRUUHUH ,O
PDULWR OD VHJXH H OHL VL VHQWH VROOHYDWD SRLFKp VH OD VHUSH OL DYHVVH VHJXLWL DYUHEEH PRUVR LO
PDULWRSHUSULPRHOHLVLVDUHEEHVDOYDWD,OVRJQRPRVWUDXQDFKLDUDVLWXD]LRQHGLFRQWUDVWRIUDL
FRQLXJLPDQRQqTXHVWRO¶LPSRUWDQWH,OSD]LHQWHVXFFHVVLYRQHOODVWHVVDPDWWLQDWDUDFFRQWDLO
VXRVRJQRHUDVXXQFROOHHDOGLOjGLTXHVWRYHGHXQDFRSSLDSDVVHJJLDUHFKHSRLVLIHUPDH
SRFR GRSR OD PRJOLH VHJXLWD GDO PDULWR FRUUH VIUHQDWD JL SHU LO VHQWLHUR (FFR O¶HOHPHQWR
WHOHSDWLFR GXH SHUVRQH FKH QRQ VL VRQR PDL FRQRVFLXWH IDQQR OR VWHVVR VRJQR R PHJOLR XQR
GHLGXHSDUWHFLSDDOVRJQRGHOO¶DOWR4XHVWRIHQRPHQRq³LQVSLHJDELOH´HFFRSHUFKpQRQRVWDQWH
RJJLQRQFLVLDSLELVRJQRGLQDVFRQGHUORJOLSVLFDQDOLVWLSUHIHULVFRQRQRQSDUODUQH
,O VXLFLGLR 0XVDWWL KD IDWWR HVSHULHQ]D DQFKH LQ TXHVWR FDPSR 3ULPR /HYL VL VXLFLGz
EXWWDQGRVLGDOODILQHVWUDHTXHVWRIDWWRJOLUHVWzPROWRIRUWHQHOODPHQWHSRLFKpVLFRQRVFHYDQR
EHQH0XVDWWLVFULYHDSURSRVLWRGHOVXLFLGLRODQFLDQGRVLQHOYXRWRFRPHO¶XQLFRQRQPHGLWDWR
EHQVu FRPH XQD IRU]D LPSURYYLVD GL DXWRHOLPLQD]LRQH Ê FKLDUR FKH OD IRU]D SXOVLRQDOH q OD
GHVWUXVR GL FXL SDUOD :HLVV ,Q RJQL FDVR q XQ LVWLQWR GL PRUWH)UHXG LPPHGLDWR H SRFR
FRQWUROODELOH *OL ³DOWUL´ VXLFLGL VRQR EHQH R PDOH VWXGLDWL H O¶LPSXOVR SXz HVVHUH DOPHQR
WHPSRUDQHDPHQWHWHQXWRVRWWRFRQWUROORPD³TXHOOR´GLJHWWDUVLQHOYXRWRqXQDSXOVLRQHPROWR
SLIRUWH/DVXDHVSHULHQ]DDULJXDUGRDYYHQQHLQXQDVHJJLRYLDGRYHLPSURYYLVDPHQWHVHQWu
XQD SDXUD VFRQRVFLXWD GL FDGHUH H LQFRPLQFLz D WHQHUH VWUHWWD ODVEDUUD )HUPDWR D PHGLWDUH
SDVVDWDDOPHQRLQSDUWHTXHOODVWUDQDVHQVD]LRQHVLUHVHFRQWRFKHODVEDUUDODFRQWUROODYDGD
Vp GXQTXH OD SDXUD QRQ HUD GRYXWD DOOR VSDYHQWR GL FDGHUH PD DO SRVVLELOH VIRJR GL
TXHOO¶LPSXOVR(FFRLOSXQWRTXHOODSXOVLRQHq SUHVHQWHLQWXWWLQRLHGqLQHOLPLQDELOH
$SURSRVLWRGLTXHVWRLVWLQWR0XVDWWLWUDWWDLOWHPDGHOODGURJDSDUWHQGRGDXQDHVSHULHQ]DFRQ
OD PRUWH LQ XQD VWD]LRQH D 0HVWUH JOL FDSLWz GL SHUGHUH FRQRVFHQ]D H LO EDWWLWR FDUGLDFR VL
DUUHVWzSHUXQPLQXWR4XDQGRWRUQzDOODYLWDVLUHVHFRQWRFKHTXHOPRPHQWRGL³ILQWD´PRUWH
HUDVWDWRSLDFHYROHHDYHYDSURYRFDWRXQVHQVRGLOLEHUD]LRQH/DVWHVVDVHQVD]LRQHSURYDWDXQ
JLRUQRDFRQWDWWRFRQODPRUILQD/¶DYHYDSUHVDSHUXQIRUWHGRORUHGHOTXDOHSURSULRJUD]LHD
TXHVWDVRVWDQ]DVLHUDOLEHUDWR4XHOVHQVRGLEHQHVVHUHGLOLEHUD]LRQHGDOUHDOHHGDOPRQGR
GDLGRORULHGDOOHIDWLFKH8QDVXDSD]LHQWHWRVVLFRGLSHQGHQWHVLHUDULYROWDD0XVDWWLSHUXVFLUH
GDTXHOODVFKLDYLWGHOODGURJDPDGRSRXQEUHYH SHULRGRGLDVWLQHQ]DHUDWRUQDWDDEXFDUVL/D
UDJD]]DGLVVHFKHSURYzDULSUHQGHUHLFRQWDWWLFRQO¶HURLQDSHU³SURYD´SHUFDSLUHFLRqVHQH
HUD XVFLWD YHUDPHQWH 4XHVWR IDWWR GHOOD SURYD LQFXULRVu PROWR OR SVLFDQDOLVWD FKH HVSULPH
O¶LPSRVVLELOLWjGDSDUWHGHOODSD]LHQWHGLWUDWWDUHLOWHPDGHOODPRUWHFKHqLQVLWRQHOODGURJD/D
GURJD q XQ VRUVR GHO ELFFKLHUH GHOOD PRUWH FKH q SLDFHYROH EHUH HG q GLIILFLOH ULQXQFLDUYL
SURSULRSHUODPDQFDWDSDXUDGLPRULUH
/¶DQJRVFLD HVDPLQDWD QHJOL XOWLPL FDSLWROL GHO OLEUR YLHQH GHILQLWD XQ SR¶ FRPH O¶LVWLQWR GL
PRUWH FLRq q SUHVHQWH LQ RJQL HVVHUH XPDQR /¶DXWRUH SUHFLVD FKH FKL VL GLFKLDUD DQJRVFLD
HVHQWH QRQ OR q UHDOPHQWH PD SLXWWRVWR QRQ ULHVFH D GLVWLQJXHUH JOL HOHPHQWL GHOOD VXD
SHUVRQDOLWjFKHSRVVRQR HVVHUVLPDQLIHVWDWLLQPDQLHUDDQJRVFLRVD
1(/ &21*('2 GDO OLEUR 0XVDWWL VRWWROLQHD FKH TXHVWR WHVWR QRQ GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR
XQ¶DXWRELRJUDILD PD XQ ³ULSDVVR DOOR VFRSR GL ULQWUDFFLDUH TXHOOH PLH HVSHULHQ]H SHUVRQDOL
FKHPLVRQRVWDWHG¶DLXWRSHUFDSLUHOHSHUVRQHYHQXWHDFKLHGHUPLDVVLVWHQ]D
6LFDSLVFHGXQTXHFKH³&XUDUQHYURWLFLFRQODSURSULDDXWRDQDOLVL´VLJQLILFDFKHORSVLFDQDOLVWD
GHYH HVVHU XQ SR¶ ³QHYURWLFR´ SHU FRPSUHQGHUH L VXRL SD]LHQWL LQ PLVXUH GLYHUVH XQ SR¶
³QHYURWLFL´
,/0$1,)(672',36,&+(
³3(581$36,&+,$75,$('81$62&,(7¬6(1=$36,&2)$50$&,´
(G6HQVLELOLDOOH)RJOLHOXJOLR
³,O PDQLIHVWR GL 3VLFKH´ q XQ OLEUR VFULWWR GD 0DUFR %HUWDOL )DEUL]LR %HUWLQL H $GULDQR
6HJDWRUL WUH SVLFKLDWUL FKH RSHUDQR DO 'LSDUWLPHQWR GL VDOXWH PHQWDOH GL *RUL]LD HVVL
SURSXJQDQR XQ QXRYR WLSR GL LQWHUYHQWR WHUDSHXWLFR LQ FDPSR SVLFKLDWULFR FKH WHQGH DG
HVFOXGHUH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL SVLFRIDUPDFL H FKH DO FRQWUDULR YDORUL]]D O¶LQGLYLGXR LO
SD]LHQWH ULSRQHQGR ILGXFLD VXOOH SRVVLELOLWj GL DXWR± JXDULJLRQH DWWUDYHUVR SDUWLFRODUL IRUPH
YDOXWDWLYHHGLDSSURFFLRQHLFRQIURQWLGHOPDODWRPHQWDOH
1HO ORUR OLEUR HVVL FULWLFDQR DVSUDPHQWH OD ILJXUD GHOOR SVLFRWHUDSHXWD PRGHUQR FRQVLGHUDWR
FRPHXQ³DPPLQLVWUDWRUHGHOODYLROHQ]DGHOSRWHUH´QHOVHQVRFKHLOVXRFRPSLWRYLHQHYLVWR
FRPH TXHOOR GL DGDWWDUH JOL LQGLYLGXL DG DFFHWWDUH OD ORUR FRQGL]LRQH GL ³RJJHWWL GL YLROHQ]D´
GDQGR SHU VFRQWDWR FKH O¶HVVHUH RJJHWWR GL YLROHQ]D VLD O¶XQLFD UHDOWj ORUR FRQFHVVD /R
SVLFKLDWUDGLVSRQHGXQTXHGLXQSRWHUHFKHILQRUDQRQJOLqVHUYLWRDFDSLUHTXDOFRVDGLSLGHO
PDODWRPHQWDOHHGHOODVXDPDODWWLDPDFKHKDLQYHFHXVDWRSHUGLIHQGHUVLGDORURDGRSHUDQGR
ODFODVVLILFD]LRQHGHOOHVLQGURPLHOHVFKHPDWL]]D]LRQLSVLFRSDWRORJLFKH7XWWRFLzRYYLDPHQWH
QRQSXzHVVHUHDSSURYDWRGDJOLDXWRULLOFXLLQWHUHVVHSULQFLSDOHFRQVLVWHQHOFRQRVFHUHDIRQGR
WXWWL JOL DVSHWWL DQFKH TXHOOL SL ³QDVFRVWL´ GHOOD PDODWWLD DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH GHO
SD]LHQWH VWHVVR R GHL VXRL IDPLOLDUL H FHUFDQGRXQD JXDULJLRQH ³VSRQWDQHD´ HG ³DXWRQRPD´
JUD]LHDOODTXDOHLOPDODWRPHQWDOHVLUHQGDFRQWRGLQRQHVVHUHXQDPDFFKLQDFKHIXQ]LRQD
PDOH FRQYLQ]LRQH TXHVWD FKH OR SRUWD DG XQ DXWR±OLPLWD]LRQH H DG XQD FRQVLGHUD]LRQH
SHVVLPLVWLFD GL VH VWHVVR PD VROWDQWR XQ¶HVSUHVVLRQH GHOOR VPDUULPHQWR LQ XQ YLFROR FLHFR
OXQJRLOVXRLWLQHUDULRGLFUHVFLWD&LzFKHVLSURSRQJRQRJOLDXWRULTXLQGLqDLXWDUHFKLVRIIUHD
JHVWLUHODVXDFULVLLQPRGRGLQDPLFRDULFRVWUXLUHODVXDVWRULDLQWHUPLQL121SDWRORJLFLHG D
ULWURYDUH OD VXD VWUDGD HYROXWLYD HVFOXGHQGR RJQL LQWHUYHQWR IDUPDFRORJLFR ³«6H TXDQGR
YLHQH GD PH XQ PDODWR H LR OR ULHPSLR GL IDUPDFL H TXDQGR OR YHGR FDOPR GLFR FKH TXHVWD q
FXUD TXHVWD q JXDULJLRQH VH LO PLR VFRSR q XQD VRFLHWj GL WUDQTXLOOL FKH SHQVDQR TXHOOR FKH
YRJOLR LR DOORUD QRQ VRQR G¶DFFRUGR GLFR FKHTXHVWDqPLVWLILFD]LRQH«´)UDQFR%DVDJOLD
&Lz FKH VL SURSRQJRQR JOL DXWRUL TXLQGL q OLEHUDUVL GD XQD SUDWLFD VRIIRFDQWH TXDOH q OD
GLDJQRVLHODWHUDSLDLQWHVHLQVHQVRPHGLFRPHWWHUHDOFHQWURGHOORURSHQVLHUROHSRWHQ]LDOLWj
GLDXWR± JXDULJLRQHFKHHVLVWRQRQHOODPDJJLRUDQ]DGHLVLVWHPLXPDQLLQFULVL(VVLYRJOLRQR
HVVHUH PHGLFL FKH VL SUHQGRQR FXUD GHOOD SVLFKH VRSUDWWXWWR FRQ O¶XVR GL PH]]L SVLFKLFL H
VRFLDOLULVSHWWDQGRHVYLOXSSDQGROHULVRUVHQDWXUDOL³«3XzVHPEUDUHEDQDOHPDODSVLFKLDWULD
GHYH GLYHQWDUH YHUDPHQWH ELRORJLFD 1HO VHQVR FKH GHYH ULVFRSULUH LO YDORUH GHL SURFHVVL
QDWXUDOL HG LO VLJQLILFDWR SURIRQGR GL XQ DSSURFFLR HFRORJLFR DOOD VDOXWH /¶DVSHWWR ELRORJLFR
GHOO¶DSSURFFLR ELR ± SVLFR ± VRFLDOH GHYH ULWRUQDUH DG HVVHUH LQWHVR FRPH OD FRPSUHQVLRQH
ULVSHWWRVDGHOSURFHVVRQDWXUDOHGLFULVLSHUVRQDOHHVRFLDOHFKHYDVWXGLDWRUHLQWHUSUHWDWRDOOD
OXFH GHO QXRYR SDUDGLJPD VFLHQWLILFR PDQLSRODWR OR VWUHWWR QHFHVVDULR SHU SURPXRYHUH OD
YLWD«´)DEUL]LR%HUWLQL8QDGHOOHLGHHGLIRQGRLQIDWWLqTXHOODFKHWDOYROWDLOIDUPDFRQRQ
SRVVDULYHODUVLVXIILFLHQWHSHUSURPXRYHUHODVDOXWHPHQWDOH/DWHUDSLDqXQDWHUDSLDLQFHQWUDWD
DWWRUQRDPH]]LSVLFKLFLLQTXHVWRPRGRqSRVVLELOHDGDYYLVRGHJOLDXWRULLQWHJUDUHODVFLHQ]D
GHOOD QDWXUD OD VFLHQ]D GHOO¶XRPR H O¶DXWRQRPLD GLDOHWWLFD GHO PHGLFR H GHOOD SHUVRQD FKH VL
WURYDLQGLIILFROWj
(VVLULFRQRVFRQROHVRIIHUHQ]HSVLFKLFKHFRPHLQGLFDWRULGLXQGLVDJLRHVLVWHQ]LDOHQRQFRPH
PDODWWLH GHO FHUYHOOR SHU TXHVWR PRWLYR WDOL VRIIHUHQ]H GHYRQR HVVHUH DVFROWDWH FRPSUHVH H
XWLOL]]DWHSHUFDPELDUHVHVWHVVLHODVRFLHWjHQRQYHQLUHUHSUHVVHWUDPLWHODVRPPLQLVWUD]LRQH
GLIDUPDFL
/¶LQWHUYHQWR FRQ FHUHEURIDUPDFL LQIDWWL FRPSURPHWWH JUDYHPHQWH O¶LQWHVD GHO VLQWRPR
HVSUHVVLRQHGHLGLVWXUELSVLFKLFLHO¶RSSRUWXQLWjGLFDPELDPHQWLLQGLYLGXDOLHVRFLDOLSHUFLz
GRYUHEEHURHVVHUHHYLWDWLSRLFKpEORFFDQRLOSRWHQ]LDOHGLJXDULJLRQHGHOVLQWRPR
/D³YHUD´SVLFKLDWULDFRPHTXHVWLVWXGLRVLODGHILQLVFRQRVLJQLILFDPHGLFLQDGHOOD3VLFKHFXUD
GHOOH VRIIHUHQ]H SVLFKLFKH DWWUDYHUVR PH]]L SVLFKLFL UHOD]LRQDOL H VRFLDOL LQIDWWL VROR FRQ XQ
ODYRUR GL HODERUD]LRQH FRQWLQXD SHU HVHPSLR FRQ LO FROORTXLR VL SXz UDJJLXQJHUH TXHOOD
FDSDFLWjGLUDSSRUWRHGLWUDQVIHUWFKHSHUPHWWHODVRSSRUWD]LRQHGHOO¶DQJRVFLDGHOSD]LHQWHOD
SUHVD LQ FDULFR GHOOD VXD VRIIHUHQ]D H OD ULFRVWUX]LRQH GL XQD UHDOWj DQGDWD FRPSOHWDPHQWH
GLVWUXWWD³«6RORO¶LQFRQWURFRQO¶$OWURDWWLYDOHQRVWUHGLPHQVLRQLLQWHULRULSLVFRQRVFLXWHHG
DIIDVFLQDQWL H OD IDWDOLWj GHOOD UHOD]LRQH H GHOOD SDVVLRQH VWD SURSULR LQ TXHVWR VWUDRUGLQDULR
SRWHUHGLVYHODUHDQRLVWHVVLODQRVWUDSDUWHSHUGXWD«´&DURWHQXWR
3RUWDUH DOOD OXFH GHO SD]LHQWH DWWUDYHUVR OH UHOD]LRQL VRFLDOL H OD FRPXQLFD]LRQH FRQ OR
SVLFRWHUDSHXWD q GXQTXH O¶XQLFR PRGR SHU UDJJLXQJHUH LO EHQHVVHUH LQGLYLGXDOH LQWHULRUH H
O¶HTXLOLEULRGHOODSHUVRQDOLWjLQTXDQWRVDSSLDPRFKHODPDODWWLDPHQWDOHHVRUGLVFHHVLHVSULPH
SURSULRLQXQDSHUVRQDOLWj
³«/D SHUVRQDOLWj GLYHQWD FRVu O¶HOHPHQWR QHO TXDOH VL VYLOXSSD OD PDODWWLD HG LO FULWHULR FKH
SHUPHWWHGLJLXGLFDUODqLQVLHPHODUHDOWjHODPLVXUDGHOODPDODWWLD«´)RXFDXOW
&26&,(1=$()2//,$
$33(1',&(
DFXUDGL)HGHULFD2/,9$
0RWLYR RFFDVLRQDOH GL TXHVWR XOWHULRUH ODYRUR q VWDWD YHUVR OD ILQH GHOO¶DQQR VFRODVWLFR OD
OHWWXUDGLDOFXQLDIRULVPLWUDWWLGD³$XURUD´GL1LHW]VFKH
³/D FDPSDJQD FRQWUR OD PRUDOH´ FKH 1LHW]VFKH KD LQWUDSUHVR LQ ³$XURUD´ q DSSHQD
FRPLQFLDWDODVYLOXSSHUHPRVHHLQTXDQWRQHVDUHPRFDSDFLGLGHFLIUDUHWXWWLJOLHOHPHQWLGL
GLVDVVRJJHWWDPHQWRFKHFLVRQRQHOO¶RSHUDGL1LHW]VFKHHGRSRQHOSHQVLHURHQHOODSRHVLDGHO
QRVWURVHFROR´
*LDQQL9DWWLPR³,QWURGX]LRQH³DG³$XURUD´
HG1HZWRQ&RPSWRQSJ
/LEUR,5D]LRQDOLWjSRVWHULRUH
7XWWHOHFRVHFKHYLYRQRDOXQJRDSRFRDSRFRVLLQWULGRQRDWDOSXQWRGLUDJLRQHFKHODORUR
SURYHQLHQ]DGDOO¶LUUD]LRQDOHGLYLHQHSHUFLzLPSUREDELOH1RQVXRQDSDUDGRVVDOHHGHPSLDSHULO
VHQWLPHQWR TXDVLRJQL SUHFLVD VWRULD GL XQD JHQHVL" ,O EXRQ VWRULFR LQ IRQGR QRQ FRQWUDGGLFH
FRQWLQXDPHQWH"±
³,Q TXHVW¶RSHUD VFULYH 1LHW]VFKH QHOOD ³SUHID]LRQH´WURYLDPR DO ODYRUR XQ ³HVVHUH
VRWWHUUDQHR´XQRFKHWULYHOODVFDYDVFDO]D
GLVFHVLLQSURIRQGLWjWULYHOODLQHOIRQGRFRPLQFLDLDVFDO]DUHXQ¶DQWLFDILGXFLDVXOOD
TXDOHQRLILORVRILHUDYDPRVROLWLFRVWUXLUHFRPHVXOSLVLFXURIRQGDPHQWRFRPLQFLDD
VFDO]DUHDOQRVWUDILGXFLDVXOODPRUDOH
ILQRDGRJJLVLqPHGLWDWRLQPRGRSHVVLPRVXOEHQHHVXOPDOHqVHPSUHVWDWDXQD
TXHVWLRQHWURSSRSHULFRORVD
³,OIHQRPHQRPRUDOH´VLOHJDLQHVWULFDELOPHQWHDOWHPDGHOODUD]LRQDOLWjHGHOODIROOLD
4XLQGLVLVRQROHWWLLVHJXHQWLDIRULVPL
/LEUR,VLJQLILFDWRGHOODIROOLDQHOODVWRULDGHOODPRUDOLWj
/LEUR,, 5DJLRQH
/LEUR,,,,OQRVWURGLULWWRDOODQRVWUDIROOLD
/LEUR,,,3HUODFXUDGHOODVDOXWH
/LEUR9)ROOLDPRUDOHGHOJHQLR
1HO ) 1LHW]VFKH PXRUH D :HLPDU PHQWUH D 9LHQQD 6LJPXQG )UHXG SXEEOLFD³,QWHUSUHWD]LRQHGHLVRJQL´6FRPSDUHLOSHQVDWRUHFKHDYHYDIRUQLWRO¶LQWHUSUHWD]LRQH
SLUDGLFDOHGHOODFULVLGHOODFLYLOWjRWWRFHQWHVFDHVLSXEEOLFDO¶RSHUDFKHLQDXJXUDQRQVRORXQ
ILORQH GL ULFHUFD PD XQD QXRYD SURVSHWWLYD LQWHUSUHWDWLYD LQ FDPSR HSLVWHPRORJLFR
DQWURSRORJLFRHVRFLDOH
&LRIILFROO9RO,,,SJ
()UHXGGRSRDYHUVWXGLDWRDOFXQLIHQRPHQLPHQWDOLFKHULFKLHGHYDQRSHUODORURVSLHJD]LRQH
XQD QXRYD GLPHQVLRQH GHOOD PHQWH OD GLPHQVLRQH LQFRQVFLD VL DFFLQJH D GLIHQGHUH D VHGH
ULIOHVVD PHWRGRORJLFD VFLHQWLILFD H ILORVRILFD OD QHFHVVLWj H OD OHJLWWLPLWj GL WDOH LPSRUWDQWH
FRQFHWWR
$&UHVFLQL³3VLFRDQDOLVLHILORVRILD´SJ
,QTXHVWRFRQWHVWRWURYDVSD]LRO¶DQDOLVLGHOODVFKL]RIUHQLD
'DV8QEHDZXVVWH³7KHRUHWLVFKH6FKULIUHQ´
,QWHUQDWLRQDO3V\FKRDQDO\WLVFKHU9HLODJ:LHQ
³/¶DVVRFLD]LRQH SVLFRDQDOLWLFD LQWHUQD]LRQDOH IRUWHPHQWH VROOHFLWDWD GD )UHXG YHGH L SULPL
FRQWUDVWL JLj QHO TXDQGR $OIUHG $GOHU XQR GHL SL DWWLYL VHJXDFL GL )UHXG
IRQGD XQD VXD VFXROD OD ³6RFLHWj SHU OD OLEHUD SVLFRDQDOLVL´ (JOL ULWLHQH FKH LO PRWRUH SHU OH
PDODWWLH QHUYRVH QRQ VLD GD ULFHUFDUH QHOOD VHVVXDOLWj EHQVu LQ XQD SXOVLRQH DJJUHVVLYD FKH VL
PDQLIHVWDFRPHYRORQWjGLSRWHQ]D´
&LRIILFROO9RO,,,SJ
³ODYLWDPHQWDOHqGHWHUPLQDWDGDOO¶RULHQWDPHQWRYHUVRXQILQH,OILQHqQRELOHHGqVFHOWRFRQ
XQD FHUWD OLEHUWj GDOO¶XRPR PD XQD YROWD SRVWR FRQGL]LRQD L SURFHVVL PHQWDOL H YLWDOL FRQ OD
QHFHVVLWjGLXQDOHJJHGLQDWXUD,QJHQHUHLOILQHqRUGLQDWRDOO¶DGDWWDPHQWRDOO¶DPELHQWHHSXz
DVVXPHUH XQD YDOHQ]D SRVLWLYD VH q LQ DFFRUGR FRQ OH HVLJHQ]H GHOO¶DPELHQWH R XQD YDOHQ]D
QHJDWLYDVHqSRVWRSHUHYDGHUHGDJOLLPSHJQLFKHQHGHULYDQR
$&UHVFLQL³3VLFRDQDOLVLHILORVRILD´
$ $GOHU FL GHVFULYH TXLQGL O¶DQLPD LQ DQJRVFLDHOHGHYLD]LRQLFKHQHGHULYDQR
³0HQVFKHQNHXWQLV´5DVFKHQ9HUODJ=XULFK$XIODJHSJ
0D OD GHIH]LRQH SL GRORURVD SHU )UHXG DYYLHQH QHO GXUDQWH LO FRQJUHVVR GL 0RQDFR
-XQJ FKH )UHXG KD HOHWWR D VXR VXFFHVVRUH UDVVHJQD OH GLPLVVLRQL D FDXVD GL GLYHUJHQ]H
WHRULFKHGLYHQXWHRUPDLLQVDQDELOL
/RSVLFKLDWUDVYL]]HURIRQGHUjXQDQXRYDGLVFLSOLQDODSVLFRORJLDDQDOLWLFD
&LRIILFROO9RO,,,SJ
³, FDVL FRQFUHWL GL PDODWWLH PHQWDOL VRWWRSRVWL DOO¶DQDOLVL SVLFRORJLFD VRQR SDVVLELOL GL GXH
GLYHUVH LQWHUSUHWD]LRQL TXHOOD GL WLSR VHVVXDOH HODERUDWD GD )UHXG H TXHOOD GL $GOHU EDVDWD
VXOO¶LVWLQWRGLSRWHUH/DUHDOWjqSHU-XQJFKHYLVRQRGXHWLSLSVLFRORJLFLTXHOORLQWURYHUVRH
TXHOORHVWURYHUVRHGqVXOODEDVHGLWDOHVLWXD]LRQHGLSDUWHQ]DFKHOHPDODWWLHPHQWDOLSRVVRQR
VYLOXSSDUVLQHOVHQVRLQWHVRGD)UHXGRLQTXHOORLQWHVRGD$GOHU´
$
&UHVFLQL³3VLFRDQDOLVLHILORVRILD´SJ
&*-XQJFLSURSRQHFRVuODQXRYDYLVLRQHGHOODQHYURVL
'LHSVLFRORJLHGHU8PEHZXVVWHQÄ3UR]HVVH³
5DVFKHUH&OH =(ULFK SJ
Ä,OSHQVLHURHODSRHVLDGHOQRVWURVHFROR´FXLDOOXGH*LDQQL9DWWLPRQHOO¶³,QWURGX]LRQH´DG
³$XURUD´ YHQJRQR PRVWUDWL QHOOD ³6WXSHIDFHQWH 5LFFKH]]D 7HPDWLFD´ H ³3RWHQ]D 5H
9LVLRQDULD´GHLWHVWLGL-DPHV+LOOPDQ7KRPDV0RRUH
³-DPHV+LOOPDQqXQDUWLVWDGHOODSVLFRORJLD
4XDQGRDVWUDHODSVLFRDQDOLVLGDOFRQWHVWRGHOODPHGLFLQDHGHOO¶LJLHQHPHQWDOHQRQORIDQHOOD
PDQLHUDSLRYYLDULILXWDQGRLOPRGHOORPHGLFRPDLQVHQVRSLILQHFKLHGHQGRFLGLULQXQFLDUH
FRPH PRWLYD]LRQH SULPDULD GHO ODYRUR SVLFRORJLFR DG RJQL IDQWDVLD GL FXUD JXDULJLRQH
FUHVFLWDPLJOLRUDPHQWRGLVpLQWHUSUHWD]LRQHHEHQHVVHUHSVLFKLFR3LFKHXQPHGLFR+LOOPDQ
qXQSLWWRUHXQPXVLFLVWDSLFKHXQVRFLRORJRXQDOFKLPLVWDSLFKHXQILORVRIRWUDGL]LRQDOH´
'D³3URORJR´D³)XRFKL%OX´SJ´
- +LOOPDQ QHO FDSLWROR 9 ³,O PRQGR´ ± ³,QWHUPH]]R´ ± FL IRUQLVFH XQD VXD VLQJRODUH
LQWHUSUHWD]LRQHGL1LHW]VFKHHGHOODVXDPHQWHPDODWD³,OSDQHPLUDFRORVRRVVLDO¶DYYHQLUHGL
XQ¶LOOXVLRQH´
GD)XRFKL%OXSJ
&21&/86,21( LO ODYRUR WHUPLQD TXL &KLXGLDPR FRQ XQD IUDVH GL +LOOPDQ
HPEOHPDWLFDGHOQRVWURSHUFRUVR³/$&26&,(1=$´
³6H LO ³GLYHQLUH FRVFLHQWL´ KD OH VXH UDGLFL QHOOD ULIOHVVLRQH H VH O¶LVWLQWR ULIOHVVLYR ULPDQGD
DOO¶DUFKHWLSR GHOO¶$QLPD DOORUD OD FRVFLHQ]D VWHVVD SXz HVVHUH SL FRUUHWWDPHQWH FRQFHSLWD
FRPHIRQGDWDVXOO¶$QLPDDQ]LFKpVXOO¶,R´
GD)XRFKL%OXSJ
&26&,(1=$()2//,$
$FXUDGL)HGHULFD2OLYD
1HOO¶RSHUD ³$XURUD´ 1LHW]VFKH DIIURQWD LO WHPD GHO VLJQLILFDWR GHOOD IROOLD QHOOD VWRULD GHOOD
PRUDOLWj (JOL VRVWLHQH FKH TXDVL RYXQTXH q OD IROOLD FKH DSUH OD VWUDGD DO QRYR SHQVLHUR FKH
LQIUDQJH LO PDJLFR SRWHUH GL XQD YHQHUDWD FRQVXHWXGLQH H VXSHUVWL]LRQH (JOL ULSUHQGH LO WHPD
GHO *HQLR D FXL q GDWR XQ ³JUDQHOOR´ GHOOD UDGLFH GHOOD IROOLD $ TXHVWR SURSRVLWR ULIHUHQGRVL
DOOD ³IROOLD PRUDOH GHO JHQLR´ 1LHW]VFKH VRVWLHQH FKH ³ILQFKp LO *HQLR DELWD LQ QRL VLDPR
FRUDJJLRVLDQ]LFRPHIROOLHQRQEDGLDPRDOODYLWDDOODVDOXWHHDOO¶DPRUH>«@0DDGXQWUDWWR
HVVR FL DEEDQGRQD H DOWUHWWDQWR LPSURYYLVDPHQWH XQD SURIRQGD SDXUD SLRPED VX GL QRL QRQ
FRPSUHQGLDPR SL QRL VWHVVL >«@´ $FFDQWR DO JHQLR O¶DXWRUH SUHVHQWD JOL LQQRYDWRUL DQFKH
TXHOOLGHOODSRHVLDFKHGRYHYDQRSRVVHGHUHXQSL]]LFRGLIROOLD/¶LQVHQVDWH]]DHO¶LUUHJRODULWj
QHOFRPSRUWDPHQWRFRPSDLRQRSUHVVRJOLLQGLDQLFRPHSUHVVRLFULVWLDQLGHO0HGLR(YRVRWWR
IRUPD GL LQVHQVDWL GLJLXQL DVWLQHQ]D VHVVXDOH SHUPDQHQ]D QHO GHVHUWR LVRODPHQWR SHU
UDJJLXQJHUHO¶HVWDVLRORVFRPEXVVRODPHQWRVSLULWXDOH,QVHJXLWRO¶DXWRUHSDVVDDGDQDOL]]DUHOH
RULJLQL GHOOD 5DJLRQH FKH q JLXQWD DO PRQGR DWWUDYHUVR LO ³FDVR´ QHO OLEUR WHU]R 1LHW]VFKH
ULIOHWWH VXOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL GHOLQTXHQWL H GHL PDODWL GL PHQWH WUD L TXDOL VHFRQGR XQ
FRQYLQFLPHQWR GLIIXVR DOO¶HSRFD QRQ FL VDUHEEH VWDWD DOFXQD GLIIHUHQ]D H VXOOH FXL GLIIHUHQ]H
O¶DXWRUH VL VRIIHUPD VRVWHQHQGR FKH GRYUHPPR PXWDUH LO PRGR GL FRQVLGHUDUH XQ PDODWR GL
PHQWH YLVWR FRPH XQ FROSHYROH H TXLQGL WUDWWDWR FRPH XQ GHOLQTXHQWH 7XWWDYLD VHFRQGR
1LHW]VFKH QRQ q DQFRUD JLXQWR LO PRPHQWR SHU PDQLIHVWDUH XQD FRQFH]LRQH RSSRVWD FKH
FRQVLGHUDLOFROSHYROHFRPHXQPDODWR
,FDVLFRQFUHWLGLPDODWWLHPHQWDOLDQDOL]]DWLGDOODSVLFRORJLDSRVVRQRHVVHUHLQWHUSUHWDWLLQGXH
PRGLVHJXHQGRODWHRULDGLWLSRVHVVXDOHGL)UHXGHTXHOODGL$GOHUEDVDWDVXOO¶LVWLQWRGLSRWHUH
)5(8'
)UHXGVRWWROLQHDFRPHOHSDUROHVXELVFRQRXQSURFHVVRGHWWRSVLFKLFRSULPDULRSHUFXLHVVHVL
FRQGHQVDQRHVLVFDPELDQROHORURULVSHWWLYHFDULFKHVHQ]DUHVLGXL4XHVWRSURFHVVRSXzHVVHUH
WDOPHQWH SURIRQGR FKH SXz DUULYDUH D UDSSUHVHQWDUH WXWWD XQD FDWHQD GL SHQVLHUL &RVu QHOOD
VFKL]RIUHQLD OD SUHVHQWD]LRQH FRQVFLD GHOO¶RJJHWWR VL VGRSSLD LQ SUHVHQWD]LRQH GHOOD SDUROD H
SUHVHQWD]LRQH GHOOD FRVD FKH FRQVLVWH QHO FRQWHQXWR GHOOH WUDFFH FRQVFH SL UHPRWH ,O IDWWRUH
GRPLQDQWHqLOWHQWDWLYRGLIXJDGHOO¶,RFKHVLHVSULPHQHOO¶DOORQWDQDPHQWRGHOODFDULFDFRQVFLD
OD IXJD FRQVLVWH FRVu QHOOD VRWWUD]LRQH GHOOD FDULFD LVWLQWXDOH GDOOD ]RQD GRYH q OD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHOO¶RJJHWWR
$'/(5
$GOHU SDUWH GDOO¶RVVHUYD]LRQH FKH FRPH O¶DGXOWR DQFKH LO EDPELQR YXROH UHDOL]]DUH SL GHJOL
DOWULSHUJDUDQWLUVLODVLFXUH]]DGDOSHULFRORHTXHOO¶DGDWWDPHQWRFKHJOLYLHQHSRVWRFRPHILQH
7XWWDYLD VXEHQWUD XQ¶HVLWD]LRQH FKH WUDVIRUPDQGRVL LQ LUUHTXLHWH]]D FUHVFH H DVVXPH IRUPH
PROWHSOLFL,QTXHVWHFLUFRVWDQ]HSXzDFFDGHUHFKHLOILQHGDUDJJLXQJHUHVLDILVVDWRLQPRGRGD
FRQVHQWLUHDOO¶LQGLYLGXRGLHYDGHUHRHYLWDUHGLIILFROWjSLJUDYL/¶DGR]LRQHRPHQRGLTXHVWD
VWUDWHJLD q ULOHYDQWH SHU O¶XRPR DGXOWR FKH LO EDPELQR GLYHQWHUj $GOHU LQIDWWL GLVWLQJXH WUD LO
SURILOR GHOO¶RWWLPLVPR LQ FXL LO EDPELQR FRQILGD QHO SRWHU ULVROYHUH L FRPSLWL FKH YDQQR
FUHVFHQGR LQ OXL H DVVXPH DOORUD L WUDWWL FDUDWWHULDOL WLSLFL GLX XQ XRPR FKH ULWLHQH ULVROYLELOL L
VXRLLPSHJQLHFKHVDUjFDUDWWHUL]]DWR GDOFRUDJJLRLOVHQVRGLILGXFLDODGLOLJHQ]D6RWWRLWUDWWL
GHO SHVVLPLVPR VL FROORFD LQYHFH LO EDPELQR FKH QRQ KD ILGXFLD QHOOD FDSDFLWj GL ULVROYHUH L
SURSULSUREOHPLFKHRULJLQHUjXQ¶DGXOWRLQGHFLVRWLPLGRFKLXVRHGLIILGHQWH
-81*
3HU -XQJ YL VRQR GXH WLSL SVLFRORJLFL IRQGDPHQWDOL TXHOOR LQWURYHUVR H TXHOOR HVWURYHUVR D
SDUWLUH GDL TXDOL OH PDODWWLH PHQWDOL VL SRVVRQR VYLOXSSDUH QHO VHQVR LQWHVR GD )UHXG R TXHOOR
LQWHVR GD $GOHU $QDOL]]DQGR XQ FDVR FRQFUHWR GL QHYURVL -XQJ DUULYD DG XQD QXRYD YLVLRQH
GHOOD QHYURVL LO FXLFRQIOLWWRDYYHUUHEEHWUDODIXQ]LRQHDGHJXDWDHTXHOODFRPSOHPHQWDUHQRQ
VYLOXSSDWD FKH LQ PDVVLPD SDUWH VL WURYD QHOO¶LQFRQVFLR TXLQGL SUHVVR O¶LQWURYHUVR WUD LO
SHQVLHURHLOVHQWLPHQWRLQFRQVFLRSUHVVRO¶HVWURYHUVRWUDLOVHQWLPHQWRHLOSHQVLHURFRQVFLR
+,//0$1
3LUHFHQWHPHQWHORSVLFRDQDOLVWDDPHULFDQR-+LOOPDQKDLQL]LDWRXQDUHYLVLRQHGHOSHQVLHUR
SVLFRORJLFR SDUWHQGR GDOOD WHVL VHFRQGR FXL WXWWL JOL DSSURFFL SVLFRWHUDSLFL QRQ WHQJRQR FRQWR
GHOO¶DVSHWWRVRFLDOHGHOGLVDJLRSVLFKLFR+LOOPDQLQYRFDFRVWDQWHPHQWHLQWXWWDODVXDRSHUDLO
ULWRUQR DJOL 'HL FRPH IRU]D GHOO¶LPPDJLQDUH SRWHQ]H DUFKHWLSLFKH FKH KDQQR SRWHUH VXOOD
SVLFKHHGDYDQWLDOOHTXDOLO¶XRPRVLDPPDODVHQRQVLVWDFFDGDXQDYLVLRQHPRQRWHLVWDHQRQ
VL ODVFLD FRQGXUUH YHUVR O¶XQLYHUVR GHOOH IRUPH H GHJOL 'HL GHOOD PLWRORJLD JUHFD ,Q
³/¶DYYHQLUH GL XQ¶LOOXVLRQH´ +LOOPDQ DWWUDYHUVR OD PHWDIRUD GHO SDQH PLUDFRORVR LGHQWLILFD LO
SDQH GHOOD FULVWLDQLWj FRQ LO 'LR 3DQH H OD VXFFHVVLYD VXEOLPD]LRQH GHOO¶8OWLPD &HQD LQ XQD
IRUPD QHYURWLFD GHOOD FLYLOWj UDSSUHVHQWDWD GDOO¶2VWLD LQVDSRUH LQFRORUH H PHVVD LQ VFDWROD
$WWUDYHUVR OD PHWDIRUD GHO 3DQH +LOOPDQ FULWLFD LO PRQRWHLVPR FULVWLDQR FKH QRQ FUHHUj PDL
QXOODGLGLYHUVR³LOQRVWUR3DQHQRQFRQRVFHUjQpIHUPHQWLQpFURVWD´3HUTXDQWRULJXDUGDLO
VRJQR OR SVLFDQDOLVWD ULWLHQH FKH O¶DQDOLVL WHUDSHXWLFD UHVWL LQFRPSOHWD VH QRQ DFFHWWL GL
DYYHQWXUDUVL QHOOD SVLFRORJLD GHO SURIRQGR GHOOH QRVWUH ³&ULVWDOOL]]D]LRQL DUFKHWLSLFKH´
8WLOL]]DQGRTXHVWDYROWDODPHWDIRUDGDQWHVFDGHOO¶,QIHUQR+LOOPDQUDFFRQWDODIUHGGH]]DGHOOD
SVLFKHHDOFRQWHPSRODVXDGROFH]]DDOPHQRQHOPRGRLQFXLLOVRJQRFHODSUHVHQWD
%,%/,2*5$),$
0,&+(/)28&$8/7
0LFKHO )RXFDXOW3RLWLHUV 3DULJLILORVRIRIUDQFHVH,QIOXHQ]DWRVRSUDWWXWWRGDOOH
RSHUHGL)ULHGULFK1LHW]VFKHHGL0DUWLQ+HLGHJJHUDQDOL]]zOHWUDVIRUPD]LRQLGHLPHFFDQLVPL
GL SRWHUH DOO
LQWHUQR GL XQD VRFLHWj OH PRGDOLWj GL UHOD]LRQH GHO SRWHUH FRQ O
LQGLYLGXR H OD
PHWDPRUIRVLGHOOHUHJROHFKH KDQQRVWDELOLWRTXDOLDIIHUPD]LRQLSRWHYDQRHVVHUHJLXGLFDWHYHUH
RIDOVHLQHSRFKHVWRULFKHGLYHUVH
,Q ³6WRULD GHOOD IROOLD QHOO
HWj FODVVLFD´ )RXFDXOW PRVWUz OR VYLOXSSR GHOOH
LQWHUSUHWD]LRQLGHOODIROOLDVLQRDOODPRGHUQDFRQFH]LRQHGHOODPDODWWLDPHQWDOH,QTXHVW
RSHUD
HJOL ULYHOz OD IRU]D FUHDWLYD GHOOD IROOLD FKH OH VRFLHWj RFFLGHQWDOL KDQQR WUDGL]LRQDOPHQWH
UHSUHVVR )HFHUR VHJXLWR ³/H SDUROH H OH FRVH´ H ³6RUYHJOLDUH H SXQLUH´ GHO /H
XOWLPHWUHRSHUHGL)RXFDXOWUDFFROWHVRWWRLOWLWRORGL³6WRULDGHOODVHVVXDOLWj´FKHFRPSUHQGH
³/DYRORQWjGLVDSHUH´³/
XVRGHLSLDFHUL´H³/DFXUDGLVp´KDQQRVFHOWR
SURSULR OD VHVVXDOLWj FRPH FDPSR G
LQGDJLQH SHU DQDOL]]DUH VLD GD SXQWR GL YLVWD FRQRVFLWLYR
VLDVRWWRO
DVSHWWRPRUDOHODFULVLGHOODUD]LRQDOLWjFRQWHPSRUDQHD
,Q TXHVWH XOWLPH RSHUH )RXFDXOW PRVWUD FRPH OD VRFLHWj RFFLGHQWDOH DEELD SURGRWWR XQ QXRYR
WLSRGLSRWHUHFKHHJOLGHILQuELRSRWHUHFLRqXQQXRYRVLVWHPDGLFRQWUROORVRFLDOHFKHVIXJJH
DOOH WUDGL]LRQDOL FODVVLILFD]LRQL EDVDWH VXL FRQFHWWL GL DXWRULWj H GRPLQLR ,QYHFH GL HVVHUH
UHSUHVVLYRTXHVWRQXRYRSRWHUHPLJOLRUDODYLWDPDqSHULFRORVRSURSULRSHUTXHVWR)RXFDXOW
LQYLWzJOLXRPLQLDUHVLVWHUHDOOHOXVLQJKHGHOODVRFLHWjRSXOHQWDHFRQVXPLVWLFDHDGLIHQGHUVL
FRQWLQXDQGRDFROWLYDUHYDORULSLDXWHQWLFLGDULVSHWWDUHHDPPLUDUH
-$&48(6'(55,'$
-DFTXHV 'HUULGD (O %LDU $OJHULD ILORVRIR IUDQFHVH WUD L PDJJLRUL HVSRQHQWL GHO
GHFRVWUX]LRQLVPRXQDVWUDWHJLDGLDQDOLVLWHVWXDOH FKHqVWDWDSUDWLFDWDLQOHWWHUDWXUDOLQJXLVWLFD
ILORVRILD GLULWWR H DUFKLWHWWXUD 'HUULGD VWXGLz DOO
(FROH 1RUPDOH 6XSpULHXUH GL 3DULJL GRYH
WUDQQH FKH SHU XQD EUHYH SDUHQWHVL DOOD 6RUERQD ULFRSUu OD FDWWHGUD GL ILORVRILD ILQR DO 'DOO
LQL]LRGHJOLDQQL6HWWDQWD'HUULGDVLqGLYLVRIUD3DULJLHJOL6WDWL8QLWLGRYHKDLQVHJQDWR
SUHVVR YDULH XQLYHUVLWj 7UD OH VXH RSHUH SULQFLSDOL VL DQQRYHUDQR ³/D YRFH H LO IHQRPHQR´
WUDG LW ³'HOOD JUDPPDWRORJLD´ WUDG LW H ³/D VFULWWXUD H OD
GLIIHUHQ]D´ WUDG LW FKH LOOXVWUDQR O
DSSURFFLR ILORVRILFR H WHVWXDOH GHFRVWUXWWLYR
,QROWUH³*ODV´³/DFDUWROLQD´H³6SHWWULGL0DU[´
/
RSHUD GL 'HUULGD KD FRPH RJJHWWR LO OLQJXDJJLR (JOL ULWLHQH FKHLOSULYLOHJLRGHOVLJQLILFDWR
VXO VLJQLILFDQWH TXDOL OL LQWHQGH OD OLQJXLVWLFD VWUXWWXUDOH GL )HUGLQDQG GH 6DXVVXUH LPSOLFKL
XQ
DWWLWXGLQH PHWDILVLFD DOOD FRPSUHQVLRQH FRVu FRPH JLj DFFDGHYD LQ DPEL]LRVH H UDGLFDOL
ILORVRILHSULPHTXDOLDGHVHPSLRODIHQRPHQRORJLD/DIHQRPHQRORJLDLQIDWWLFRQVLGHUDOD
SUHVHQ]DLPSUHVFLQGLELOHGHLYLVVXWLHGHOOHVWUXWWXUHGHOO
HVSHULHQ]DFRPHXQPRGRGLFRJOLHUH
O
RULJLQDULRHO
HVVHQ]DDOORVWHVVRPRGRODOLQJXLVWLFDVWUXWWXUDOHVHFRQGR'HUULGDFRQFHSLVFH
ODFRQRVFHQ]DGHLVHJQLFRPHLOULFRQRVFLPHQWRQHOVLJQLILFDWROLQJXLVWLFRGLLGHHHFRQFHWWLPD
DQFKHGLIHQRPHQLJLjQRWLDOSDUODQWH
'HULYDQGR VWUXPHQWL H PRGXOL FULWLFL GDOOD SVLFRDQDOLVL H GDOOD OLQJXLVWLFD 'HUULGD FRQIXWD
O
LPSRVWD]LRQHORJRFHQWULFDGHOODFXOWXUDRFFLGHQWDOHHIDGHFDQWDUHODOHWWXUDILORVRILFDLQXQD
UHWRULFD FKH PROWLSOLFD OH LQWHUSUHWD]LRQL OHJLWWLPH GL XQ WHVWR VRWWUDHQGR WLWRODULWj SLHQD DOOH
LQWHQ]LRQLGLFKLDUDWHYHUEDOPHQWHGDXQDXWRUH
/D GHFRVWUX]LRQH GLVYHOD VHQ]D GLFKLDUDUOL L PROWHSOLFL OLYHOOL GL VLJQLILFDWR FKH RSHUDQR QHO
OLQJXDJJLRHFHUFDGLPRVWUDUHODFRVWDQWHPXWHYROH]]DGHOOLQJXDJJLRVWHVVR$QFKHVHLFULWLFL
WDOYROWD OD GLSLQJRQR FRPH GLVWUXWWLYD SHU OD ILORVRILD H SHU DOWUH GLVFLSOLQH LO FXL SHQVLHUR q
DIILGDWR DOO
LQWHUSUHWD]LRQH GHO WHVWR OD GHFRVWUX]LRQH DWWLYD LQ (XURSD FRPH ILORVRILD H LQ
$PHULFDFRPHWHRULDGHOODFULWLFDOHWWHUDULDWHQWDGLULYHODUHO
LQHYLWDELOHWHQVLRQHIUDJOLLGHDOL
GL FKLDUH]]D FULVWDOOLQD FKH LVSLUDQR OD ULFHUFD ILORVRILFD H O
LQHOXGLELOH LPSHUIH]LRQH FKH
DFFRPSDJQDODVXDSURGX]LRQH
&(6$5(086$77,
1DVFH QHO D 'ROR9HQH]LD GD DQWLFD IDPLJOLD HEUHD 6L LQWHUHVVz GDSSULPD GL VWXGL
PDWHPDWLFL SHU SRL RULHQWDUVL YHUVR OD ILORVRILD ,O VXR LPSHJQR VFRODVWLFR IX LQWHUURWWR GDOOD
JXHUUD ILQFKp QRQ YHQQH FRQJHGDWR H ULSUHVH O¶XQLYHUVLWj 5HLQVHULWR QHOOD VFXROD ULPDQH
DIIDVFLQDWR GD XQ QRWR SURIHVVRUH WULHVWLQR 9LWWRULR %HQXVVL SVLFRORJR VSHULPHQWDOH SHU LO
TXDOH ODYRUz FRPH DVVLVWHQWH ILQR DOOD VXD PRUWH FKH JOL ODVFLz OD UHVSRQVDELOLWj GL SRUWDUH
DYDQWL LO VXR ODERUDWRULR *OL VXFFHVVH DQFKH QHO UXROR GL GLUHWWRUH GHOO¶LVWLWXWR GL SVLFRORJLD
QHOO¶XQLYHUVLWj GL 3DGRYD 'D TXHO PRPHQWR LQL]LD OD IDVH ODYRUDWLYD GL 0XVDWWL SHU LO TXDOH
VDUj YDORUL]]DWR LQ WXWWD ,WDOLD 4XHVWD DWWLYLWj VL GLULJH YHUVR GXH LQGLUL]]LSVLFRORJLD GHOOD
IRUPD H SVLFRDQDOLVL ,Q TXHVWL DQQL ³JLRYDQLOL´ VFULVVH WHVWL ULJXDUGR OD 7HVWLPRQLDQ]D OD
3HUFH]LRQH H DOWUL UDFFROWL QHO FRQ LO WLWROR GL ³FRQGL]LRQL GHOO¶HVSHULHQ]D H IRQGD]LRQH
GHOODSVLFRORJLD´
&RQ OD VXD RSHUD GL SVLFDQDOLVWD DFTXLVWz QRWRULHWj DQFKH IXRUL GHOO¶DPELWR DFFDGHPLFR FRQ
:HLVV QHO ¶ IX WUD L GLHFL IRQGDWRUL GHOOD 6RFLHWj 3VLFRDQDOLWLFD ,WDOLDQD ,Q RFFDVLRQH GHO
FLQTXDQWHQDULR GL TXHVWD IRQGD]LRQH IX RQRUDWRLQ &DPSLGRJOLR GD 3HUWLQL SUHVLGHQWH GHOOD
UHSXEEOLFD
'XUDQWH OH SHUVHFX]LRQL QD]LVWH 0XVDWWL IX FRVWUHWWR DG DEEDQGRQDUH OD FDWWHGUD H ULIXJLDUVL
QHOOHIDEEULFKH2OLYHWWLGL,YUHDLQTXDOLWjGLSVLFRORJRGHOODYRUR
)LQLWHOHSHUVHFX]LRQLWRUQzDGLQVHJQDUHDOO¶XQLYHUVLWjD0LODQRGRYHIRQGzO¶LVWLWXWRPLODQHVH
GL SVLFRDQDOLVL H FRQ 3HURWWL 6HUYDGLR H OD 7RPDVL GL /DPSHGXVD ULDWWLYz OD 6RFLHWj
3VLFRDQDOLWLFDGLFXLSHUGLHFLDQQLQHIXLOSUHVLGHQWH
3URJUHVVLYDPHQWH DO GLIIRQGHUVL GHO SHQVLHUR SVLFRDQDOLWLFR HJOL VL LPSHJQz GL VFULYHUH D
SURSRVLWR GL GLYHUVL DUJRPHQWL GL FLQHPD GL SVLFRORJLD GHOO¶DUWH GL SROLWLFD«IX GXQTXH XQ
WHVWLPRQHGHOQRVWURWHPSR,VXRLWHVWLSVLFRDQDOLWLFLVRQRWUDOHVXHSLLPSRUWDQWLRSHUHFRPH
DGHVHPSLR³WUDWWDWR GLSVLFRDQDOLVL´GHO³SVLFRDQDOLVLHYLWDFRQWHPSRUDQHD´GHO
³OLEHUWjHVHUYLWGHOORVSLULWR´GHO³ULIOHVVLRQLVXOSHQVLHURSVLFDQDOLWLFR´GHOHOD
WUDGX]LRQHGHOOH2SHUHGL)UHXG
1HJOL XOWLPL DQQL VROOHYDWR GDL SUREOHPL GHOO¶LQVHJQDPHQWR VL GHGLFz DOOD VFULWWXUD GL EUHYL
UDFFRQWLGLYXOJDWLYLFKHGLYHQWDURQR%HVW6HOOHU³LOSURQLSRWHGL*LXOLR&HVDUH´³FKLKDSDXUD
GHOOXSRFDWWLYR´³LJLUDVROL´³FXUDUQHYURWLFLFRQODSURSULDDXWRDQDOLVL´³PLDVRUHOODJHPHOOD
ODSVLFRDQDOLVL´4XHVW¶XOWLPRWLWRORqXQ¶LURQLDVXOJLRUQRGHOODVXDQDVFLWD VHWW OD
VWHVVDTXHOODLQFXL)UHXGVFULYHODIDPRVDOHWWHUD³1RQFUHGRSLDLPLHLQHXURWLFD´QHOODTXDOH
VLLQGLYLGXDODQDVFLWDGHOODSVLFRDQDOLVL
0XRUHLOPDU]RGHOODVFLDQGRDJOLSVLFDQDOLVWLLWDOLDQLXQDJURVVDHUHGLWj³O¶HVHPSLRGL
XQ¶LQWHOOLJHQ]D FULWLFD DFXWLVVLPD GL XQD FXULRVLWj PXOWLIRUPH H LQHVDXULELOH GL XQD YDVWD HG
HFOHWWLFDFXOWXUDVLDVFLHQWLILFDFKHXPDQLVWLFDGLXQSHQVLHURRULJLQDULRHPDLGRJPDWLFRGLXQ
DWWHJJLDPHQWRHODVWLFRPDQRQFRQYHQ]LRQDOHGLXQWDOHQWRHVSUHVVLYRGDDWWRUHFRQVXPDWRGL
XQDFDSDFLWjFRPXQLFDWLYDGDJUDQGHQDUUDWRUH´
0$57(//$1,'DQLHOD
&ODVVH9&
/$)2//,$1(//¶(7¬&/$66,&$
,1752'8=,21(
&RPH VL q SRWXWR YHGHUH O¶+DQGLFDS QRQ FRQFHUQH VRODPHQWH PDODWWLH ILVLFKH PD DQFKH
SDUWLFRODUL VWDWL PHQWDOL JHQHUDOPHQWH FRQRVFLXWL FRPH SD]]LH FKH FRQVLVWRQR QHOOD SHUGLWD
GHO VHQVR GHOOD UHDOWj H GL Vq SVLFRVL H FKH SRVVRQR GXUDUH GDOOH SRFKH RUH DL PHVL ILQR
DGGLULWWXUD DG DOFXQL DQQL RSSXUH ULSUHVHQWDUVL FLFOLFDPHQWH /¶LQVRUJHUH GL WDOL SUREOHPL q
UDUDPHQWH GD DWWULEXLUH D FDXVH RUJDQLFKH FRPH DFFDGH DG HVHPSLR QHO FDVR GHOOD GHPHQ]D
VHQLOHDSSRUWDWDGDOODSURJUHVVLYDGHJHQHUD]LRQHGHOOHFHOOXOHFHUHEUDOLQHOODPDJJLRUDQ]DGHL
FDVLLQIDWWLHVVHVRQRGRYXWHDSDUWLFRODULWUDXPLDOLYHOORSVLFKLFRWDOLGDOHGHUHIRUWHPHQWHOD
FDSDFLWj GHOO¶LQGLYLGXR GL UDSSRUWDUVL FRQ LO PRQGR H GL FRQWUROODUH H GHFLIUDUH FRUUHWWDPHQWH
JOL LPSXOVL SURYHQLHQWL GDOOD UHDOWj FLUFRVWDQWH FLz SRUWD TXHVWH SHUVRQH D VYLOXSSDUH IRELH
ILVVD]LRQLSDUDQRLHPDQLHHDFDGHUHYLWWLPHGLDOOXFLQD]LRQL
1HJOL XOWLPL GXH VHFROL OH VFLHQ]H XPDQH H OH DUWL KDQQR LQL]LDWR SURJUHVVLYDPHQWH DG
DWWULEXLUH OD GLJQLWj VSHWWDQWH ORUR DOOH SHUVRQH DIIHWWH GD WDOL KDQGLFDS HQWUDQGR QHOOD
FRQFH]LRQHFKHODIROOLDQRQUDSSUHVHQWDVRORXQPRQGRWRWDOPHQWHGLIIHUHQWHHVWDFFDWRGDO
QRVWUR PD ULYHOD DQFKH TXDOFRVD FKH DFFRPXQD WXWWL JOL XRPLQL UHQGHQGRVL FRQWR GL FLz VL q
FRPSLXWR XQ JUDQGH SDVVR DYDQWL DOO¶LQVHJQD GHO ULVSHWWR H GHOODVROLGDULHWjFRPXQHPDVHVL
HVDPLQD OD VWRULD SDVVDWD LQ TXHVWR FDVR TXHOOD FODVVLFD FL VL DFFRUJHUj GL TXDQWR D OXQJR
TXHVWHSHUVRQHDEELDQRGRYXWRYLYHUHLQPH]]RDOODVROLWXGLQHHDOOHGLIILGHQ]H
*5(&,$$17,&$
1HOOD *UHFLD DQWLFD OD )2//,$ HUD VROLWDPHQWH FRQVLGHUDWD GDL SL FRPH TXDOFRVD GL
REEUREULRVRFRPH XQD SXQL]LRQH GLYLQD SHUFLz LO IDWWR FKH 3ODWRQH QHO )HGUR DVVHULVFD SHU
ERFFD GL 6RFUDWH FKHL GRQL SL JUDQGLFLYHQJRQRGDOODSD]]LDFRQFHVVDSHUGRQR GLYLQR
SXz VHPEUDUH XQD FRQWUDGGL]LRQH PD LQ YHULWj QRQ OR q SRLFKp OH FRQYLQ]LRQL GLIIHULYDQR D
VHFRQGD GHOOD FODVVH VRFLDOH GL DSSDUWHQHQ]D /H LGHH GHOOD FODVVH FROWD QRQ LQIOXHQ]DYDQR
LQIDWWL OH RSLQLRQLSRSRODULDG$WHQHDGHVHPSLRLPDODWLGLPHQWHYHQLYDQRHYLWDWLSHUFKpVL
FUHGHYDDSSXQWRFKHHVVLVLWURYDVVHURLQWDOLFRQGL]LRQLDFDXVDGLXQDPDOHGL]LRQHHFKHIRVVH
SHULFRORVR YHQLUQH D FRQWDWWR SHU DOORQWDQDUOL OL VL SUHQGHYD D VDVVDWH R VL VSXWDYD ORUR
LQIDWWLFRPH FL ULIHULVFH 3OLQLR GHVSXPXV FRPLWLDOHV PRUERV KRF HVW FRQWDJLD UHJHULPXV
RVVLD VSXWLDPRDJOLHSLOHWWLFLFLRqULPDQGLDPRLOFRQWDJLR
7DOLFRQYLQ]LRQLHUDQRVSHVVHYROWHDYYDORUDWHGDOOHDIIHUPD]LRQLGHLPDODWLVWHVVLLSDUDQRLFL
DG HVHPSLR LQ DOFXQL FDVL HUDQR FRQYLQWL GL HVVHUH LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ R GL HVVHUH ORUR
VWHVVLGHJOLGHLPHQWUHJOLHSLOHWWLFLFUHGHYDQRGXUDQWHOHORURFULVLGLYHQLUSLFFKLDWLGDHVVHUL
LQYLVLELOL $QFKH FRORUR FKH SUHVHQWDYDQR XQD GRSSLD SHUVRQDOLWj IDFHYDQR VSHVVR SHQVDUH DG
XQD SRVVHVVLRQH GLYLQD OD SHUVRQDOLWj XVXDOH YLHQH LQIDWWL LPSURYYLVDPHQWH VRVWLWXLWD GD XQD
QXRYD WRWDOPHQWH GLIIHUHQWH GDOOD SULPD SHU FDUDWWHUH FRQRVFHQ]H YRFH HG HVSUHVVLRQH GHO
YLVR H FKH SDUOD GL TXHVWD FRPH GL XQ¶DOWUD SHUVRQD 8Q FDUDWWHUH GL SRVVHVVLRQH YHQLYD
DWWULEXLWRDQFKHDVWDWLFRPHLOGHOLULRIHEEULOHRLOVRQQDPEXOLVPR
6HPEUHUHEEH DQDOL]]DQGR OH RSHUH RPHULFKH FKH WDOH LGHD PDQFKL QHOODFLYLOWj JUHFD SL
DQWLFD PD ULFHUFDQGR D IRQGR VL SRVVRQR ULVFRQWUDUH DOFXQH WUDFFH GHOOD FUHGHQ]D SRSRODUH
ULJXDUGDQWH O¶RULJLQH VRSUDQQDWXUDOH GHOOD SD]]LD DQFKH QHOO¶2GLVVHD DG HVHPSLR 3ROLIHPR
YLHQH ULWHQXWR SD]]R GDJOL DOWUL FLFORSL FKHTXDQGR DIIHUPD FKH 1HVVXQR PL YXROH
DPPD]]DUHDIIHUPDQRFKHXQPDOHPDQGDWRGD=HXVQRQSXzHVVHUHHYLWDWR
,PDJJLRULSHQVDWRULLQYHFHVLLQWHUURJDURQRDOXQJRVXOO¶RULJLQHGLTXHVWLSDUWLFRODULVWDWLILQ
GDLWHPSLGL(URGRWRVWRULFRJUHFRGL$OLFDUQDVVR FKHYLVVHIUDLOHLOD&
(JOL SHU SULPR RSHUz XQD GLVWLQ]LRQH IUD LOGLYLQR IXURUH H OD FRPXQH SD]]LD GL RULJLQH
SDWRORJLFD DVVHUHQGR FKH VH LO FRUSR q QRWHYROPHQWH OHVR QH ULVHQWH DQFKH OD PHQWH H D WDO
SURSRVLWR HVDPLQz DOFXQL FDVLJLXQJHQGR D FRQFOXVLRQL GLVFRUGDQWL FRQ O¶RSLQLRQH SXEEOLFD
HJOL VSLHJz LQIDWWL OD SD]]LD GL XQ FHUWR &OHRPDQH ULWHQXWD GD WXWWL XQ FDVWLJR GLYLQR SHU XQ
VDFULOHJLRFRPPHVVRFRPHXQDFRQVHJXHQ]DGHLVXRLHFFHVVLDOFRROLFLHODIROOLDGL&DPELVH
UHSHUVLDQRFRPHODPDQLIHVWD]LRQHGLXQ
HSLOHVVLDFRQJHQLWD
1HOO¶HWjFODVVLFDVLULWHQHYDLQIDWWLFKHRJQLPDODWWLDIRVVHGLRULJLQHGLYLQDSRLFKpGLSHQGHYD
DSSXQWRGDOO¶RUGLQHGLYLQRGHOOHFRVHPDFKHHVVDDYHVVHFRPXQTXHDQFKHGHOOHFDXVHQDWXUDOL
FRPSUHQVLELOLGDOODPHQWHXPDQD
3LWDUGLDQFKH3ODWRQHVWHVVRVLLQWHUHVVzDWDOLDUJRPHQWLSUHQGHQGRLQHVDPHVRSUDWXWWRLO
IXURUHGLYLQRHGLVWLQJXHQGRORLQTXDWWURWLSRORJLHSULQFLSDOLSURGRWWHGDXQ¶DOWHUD]LRQHGHOOH
FRQGL]LRQLQRUPDOLHGLRULJLQH VRSUDQQDWXUDOH
)8525(352)(7,&2FRQSURWHWWRUH$SROOR
)8525(7(/(67,&2RULWXDOHFRQSURWHWWRUH'LRQLVR
)8525(32(7,&2FRQSURWHWWULFLOH0XVH
)8525((527,&2FRQSURWHWWRUL$IURGLWHHG(URV
)8525(352)(7,&2
1HO 7LPHR 3ODWRQH ULFRUGD OD PDODWWLD IUD OH FRQGL]LRQL FKH IDYRULVFRQR LO PDQLIHVWDUVL GL
SRWHULVRSUDQQDWXUDOLHGqSHUTXHVWRPRWLYRFKHWDOYROWDDOFRQWUDULRGHOOHDVSHWWDWLYHLIROOL
YHQLYDQRWUDWWDWLFRQXQULVSHWWRUDVHQWDQWHODYHQHUD]LRQHHVVLHUDQRULWHQXWLLQFRQWDWWRFRQLO
PRQGRGLYLQRHDYROWHSRVVHGHYDQRSRWHUL VFRQRVFLXWLDJOLXRPLQLQRUPDOLSHUHVHPSLR
$LDFH HURH JUHFR FKH DYHYD FRPEDWWXWR D 7URLD HUD FDSDFH GL SDUODUH XQ OLQJXDJJLR
VFRQRVFLXWR LQVHJQDWRJOL GD XQ GHPRQH PHQWUH (GLSR FDGXWR LQ XQR VWDWR GL IUHQHVLD VL
ULWURYDGRWDWRGLFKLDURYHJJHQ]DHULHVFHDULWURYDUHLOFDGDYHUHGL*LRFDVWD
,OSDWURQRGHOIXURUHSURIHWLFRHUD$SROORVLULWLHQHGXQTXHFKHLOIXURUHSURIHWLFRVLDDQWLFR
TXDQWR OD UHOLJLRQH DSROOLQHD VH QRQ GL SL FL VRQRVFULWWL GL (URGRWR FKH UDFFRQWDQR FKH
DGGLULWWXUDLOUHKLWWLWD0XUULOL,,SUHJDVVHDIILQFKpXQXRPRGLYLQRSUREDELOPHQWHLOGLRKLWWLWD
$SXOXQDVJOLULYHODVVHLSHFFDWLSHUFXLLOVXRSRSRORHUDVWDWRFROSLWRGDOODSHVWLOHQ]DFRPH
DYHYDULFKLHVWRD'HOIL
6HFRQGR DOFXQL WDOH GLYLQLWj FRUULVSRQGHYD DG $SROOR DXWRUH H JXDULWRUH GHOOD SHVWH DQFKH
SHUFKp LQ EDVH D GRFXPHQWD]LRQL WUDWWH GDOO¶,OLDGH $SROOR VWHVVR HUD RULJLQDULDPHQWH XQD
GLYLQLWj DVLDWLFD SUHFLVDPHQWH GL 3DWDUD LQ /LELD GRYH FL ULIHULVFH VHPSUH (URGRWR XQD
VDFHUGRWHVVDYHQLYDULQFKLXVDGLQRWWHQHOWHPSLRSHUXQLUVLFROGLRGLFXLHUDPHGLXPHVSRVD
,Q$VLDHUDQRLQROWUHSUHVHQWLDOWULRUDFROLDOXLDVVRFLDWLHGHVLVWHQWLSULPDGHOODGRPLQD]LRQH
JUHFDFRPHTXHOOLGL&ODURHGL%UDQFKLGH
/DPHGLDQLWjGLWLSRDSROOLQHRYDSHUzGLVWLQWDGDOO¶HVSHULHQ]DGLRQLVLDFDODSULPDQRQSXz
DVVROXWDPHQWHGHULYDUHGDOO¶DOWUDFRPHLSRWL]]DWRGDYDULVWXGLRVLSRLFKpKDQQRFDUDWWHULVWLFKH
FRPSOHWDPHQWHGLVVLPLOLSHUVFRSLHWHFQLFKHODSULPDYHQLYDXWLOL]]DWDSHUODFRQRVFHQ]DGHO
IXWXURRGLFRVHVFRQRVFLXWHQHOSUHVHQWHPHQWUHODVHFRQGDYHQLYDULFHUFDWDVSHVVRGLSHUVpR
FRPHPH]]RGLJXDULJLRQHPHQWDOHPDHUDFRPXQTXHSULYDGLPRPHQWLPDQWLFLRPHGLDQLFL
LQROWUH OD SULPD HUD FRQVLGHUDWD XQD GRWH SURSULD GL SRFKL HOHWWL PHQWUH OD VHFRQGD HUD
HVVHQ]LDOPHQWHFROOHWWLYDRFROOHJLDOHSHUQXOODUDUDEHQVuIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHSHUPH]]R
GHOYLQRRGHOODGDQ]DUHOLJLRVD
3UHVVRJOLRUDFROL$SROORVLPDQLIHVWDYDWUDPLWHO¶HQWXVLDVPRRYYHURXQRVWDWRSURSULRGLFKL
VLULWHQHYDLQYDVRGDXQDIRU]DGLYLQDORVSLULWRHQWUDYDQHOFRUSRGHOODSRVVHGXWDYDOHQGRVL
GHLVXRLRUJDQLYRFDOLFRPHIRVVHURLVXRLSHUHQXQFLDUHLUHVSRQVLVHPSUHLQSULPDSHUVRQD
/D3L]LDFLqULIHULWRQHO)HGURDOO¶LQIXRULGHOODPHGLDQLWjQRQSRVVHGHYDDOWUHGRWLSDUWLFRODUL
HTXDQGRHQWUDYDLQWUDQFHQRQVLYDOHYDGHOOHVXHSURSULHFRQRVFHQ]HSHUFXLVLSHQVDYDFKHLO
IXURUH SURIHWLFR GHULYDVVH GD XQD IDFROWj LQQDWD FKH SXz HVVHUH VIUXWWDWD GDOO¶DQLPD LQ
GHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLRYYHURTXDQGRLOVRQQRODWUDQFHRLULWXDOLUHOLJLRVLODOLEHUDQRVLDGDL
IUHQLGHOFRUSRVLDGDTXHOOLGHOODUDJLRQH
0D OH SRVVHVVLRQL QRQ HUDQR OLPLWDWH DL VROL RUDFROL XIILFLDOL H DQ]L FRPH GLFH 3ODWRQH
HUDQRGHOOHILJXUHIDPLOLDULQHOPRQGRJUHFRHFDSDFLWjPHGLDQLFKHHUDQRULFRQRVFLXWHDQFKHD
SHUVRQDJJL IDPRVL FRPH %DNLGH OD 6LELOOD H &DVVDQGUD 1RQ VL KDQQR QRWL]LH FHUWH VXOOD
FRQGL]LRQH SVLFRORJLFD GHOOD 3L]LD QRQ VL FRQRVFRQR OH PHWRGRORJLH WUDPLWHOH TXDOL HVVD
YHQLYDVFHOWDQqVLVDFRQFHUWH]]DVHOHVXHSRVVHVVLRQLIRVVHURGLWLSRVRQQDPEXOLFRROXFLGR
RYYHURVHOHLXVFLWDGDOODWUDQFHVLULFRUGDVVHRPHQRFLzFKHGLFHYDTXDQGRHUDLQWDOHVWDWR
1RQ VHPSUH SHUz L UHVSRQVL FKHHOODGDYDVLULYHODYDQRYHULWLHULSRLFKpFLULIHULVFH3OXWDUFR
QRQ HUD VHPSUH LVSLUDWD DOOR VWHVVR PRGR HJOL FL ULIHULVFH DG HVHPSLR GL XQD 3L]LD HQWUDWD LQ
WUDQFH PDO GLVSRVWD H FRQ GHL SUHVDJL VIDYRUHYROL OD TXDOH ILQ GDOO¶LQL]LR SDUODYD FRQ YRFH
UDXFDFRPHVHIRVVHWRUPHQWDWDVHPEUDQGRULSLHQDGLXQRVSLULWRPXWRRYYHURFKHQRQDYHYD
ULYHODWRLOSURSULRQRPHHFDWWLYRFKHDOODILQHVLVODQFLzXUODQGRYHUVRODSRUWDHFDGGHDWHUUD
PRUHQGRSRFKLJLRUQLGRSR
3UREDELOPHQWHODWUDQFHGHOOD3L]LDHUDLQGRWWDSHUDXWRVXJJHVWLRQHFRPHTXHOOHGHLPRGHUQL
PHGLXPHVVDHUDSUHFHGXWDGDDOFXQLULWLHOODIDFHYDLOEDJQRQHOODIRQWH&DVWDOLDEHYHYDDOOD
VDFUD VRUJHQWH SUHQGHYD FRQWDWWR FRQ LO GLR SHU PH]]R GHOO¶DOEHUR D OXL VDFUR O¶DOORUR
WRFFDQGRQHXQUDPRIXPLJDQGRVLFRQOHIRJOLHRPDVWLFDQGROHHVHGHQGRVLLQILQHVXOWULSRGH
LO VHJJLR ULWXDOH QHVVXQR GL TXHVWL SURFHGLPHQWL DYHYD HIIHWWL ILVLRORJLFL PD IDFLOLWDYDQR
O¶DXWRVXJJHVWLRQH
(UDQRLQPROWLDQRQFUHGHUHDOOHGRWLPHGLDWLFKHHFKLDURYHJJHQWLGHJOLRUDFROLLPSXWDQGROH
ORUR SRVVHVVLRQL DOO¶LQDOD]LRQH GL JDV PHILWLFL H OH ORUR SDUROH D PHUL LQJDQQL DLXWDWL GD XQ
RWWLPR VHUYL]LR GL LQIRUPD]LRQL PD QRQRVWDQWH TXHVWR WDOL ILJXUH ULYHVWLURQR XQ UXROR PROWR
LPSRUWDQWH SRLFKp GDYDQR DJOL XRPLQL OD FHUWH]]D FKH GLHWUR DOO¶DSSDUHQWH FDRV HVLVWHVVH XQ
RUGLQHGLYLQRXQDILQDOLWjFKHLOFRQWDWWRFRQLOGLRSRWHYDDLXWDUHDFRPSUHQGHUH
)8525(7(/(67,&2 RULWXDOH
/DIXQ]LRQHGLWDOHWLSRGLIXURUHHUDSULQFLSDOPHQWHFDWDUWLFDLQVHQVRSVLFRORJLFRSXUJDYD
FLRq O¶LQGLYLGXR GDJOL LPSXOVL LUUD]LRQDOL FKH FRQWHQXWL R UHSUHVVL DYUHEEHUR SURYRFDWR
PDQLIHVWD]LRQLGLLVWHULDFKHYHQLYDQRLQWDOPRGRSUHYHQXWHHULVROWHGDQGRORURXQRVIRJR
ULWXDOH,OFXOWRGLRQLVLDFRGXQTXHEHQFKpLQPRGRGLIIHUHQWHHVHUFLWDYDXQDIXQ]LRQHVLPLOHD
TXHOOR DSROOLQHR FRPEDWWHYDQR HQWUDPEL O¶DQVLD H L WLPRUL GL XQD FLYLOWj FRQ XQD VLWXD]LRQH
VRFLDOHGLIILFLOHO¶XQRGDQGRVLFXUH]]DHO¶DOWURRIIUHQGRXQDPRPHQWDQHDOLEHUWj
'LRQLVRSDWURQRGHOIXURUHWHOHVWLFRHUDHVVHQ]LDOPHQWHXQGLRGHOOLHWRYLYHUHOHFXLJLRLH
HUDQR DFFHVVLELOL LQGLVWLQWDPHQWH D WXWWL GDJOL VFKLDYL DOODJHQV PD 'LRQLVR ULPDVH VHPSUH
SUHYDOHQWHPHQWHLOGLRGHOSRSROR'LRQLVRq/\VLRVLOOLEHUDWRUHFDSDFHFRQPH]]LVHPSOLFL
GLSRUUH RJQXQRLQFRQGL]LRQHGLQRQHVVHUHSLVHVWHVVRGLGLPHQWLFDUHLVXRLGRYHULHGRQHUL
HOHVXHUHVSRQVDELOLWjSHUVRQDOLHGXQTXHGLVRGGLVIDUHTXHOGHVLGHULRGLHYDVLRQHGDXQDYLWD
GXUD HG RSSULPHQWH H O¶DVSLUD]LRQH D UHVSLQJHUH OH UHVSRQVDELOLWj FKHq SUHVHQWH LQ WXWWL QRL H
FKHDYROWHSXzWUDPXWDUVLLQXQGHVLGHULRLUUHVLVWLELOH(JOLHUDDQFKHLOGLRGHOOHLOOXVLRQL
SRLFKpSHUPHWWHYDGLYHGHUHODUHDOWjLQPRGRGLIIHUHQWHHSLVRSSRUWDELOHHLOFRURQDPHQWR
GHO VXR FXOWRVWDYDQHOO¶HVWDVLRYYHURQHOO¶XVFLUHGDVpILQRDSURYRFDUHDOWHUD]LRQLSURIRQGH
GHOODSHUVRQDOLWjODFXUDGHJOLLVWHULFLYHQLYDLQROWUHSUDWLFDWDWUDPLWHXQDVSHFLHGLGDQ]DHFRQ
O¶XVRGLSDUWLFRODULJULGDULWXDOL
6SHFLDOPHQWHQHOO¶HWjFODVVLFDO¶DQWLFDFDWDUVLHLQJHQHUDOHODFXUDGHJOLVWDWLSVLFRWLFLSDVVz
DGDOWULFXOWLFRPHDTXHOOLGL(FDWH3DQFKHVLULWHQHYDSURYRFDVVHLOSDQLFRJOLVYHQLPHQWL
JOLHIIHWWLGHOO¶LQVROD]LRQHHLFROODVVL3RVHLGRQHH$SROORPDLQPDQLHUDSDUWLFRODUHDTXHOOR
GL&LEHOHODPDGUHGHJOLGHLODTXDOHDYHYDIXQ]LRQLULVDQDWULFLHDTXHOORGHLVXRLPLQLVWULL
&RULEDQWL1RQqHVSOLFLWDPHQWHULIHULWRLQDOFXQRVFULWWRFKHOHPDODWWLHFXUDWHGDWDOLGLYLQLWj
QH IRVVHUR DQFKH SURYRFDWH PD XQ SULQFLSLR JHQHUDOH GHOOD PHGLFLQD PDJLFD QRQ VROR JUHFD
VDQFLVFH FKH VROWDQWR FKL FDXVD LO PDOH OR VD FXUDUH HG HUD SHUFLz IRQGDPHQWDOH VFRSULUH
O¶LGHQWLWjGHOODSRWHQ]DRVVHVVLRQDQWHTXHVWRLQIDWWLHUDLOSULPRSDVVRGHOULWRFRULEDQWLFROD
GLJQRVL,QWDOHPRPHQWRVLRSHUDYDODFDWDUVL LQPRGRPROWRVLPLODUHDTXHOORXWLOL]]DWRQHL
ULWXDOL GLRQLVLDFL RYYHUR PHGLDQWHXQDFRQWDJLRVDGDQ]DRUJLDVWLFDDFFRPSDJQDWDGDPXVLFKH
GHOOD VWHVVD VSHFLH DQFKH OH UHD]LRQL SURYRFDWH HUDQR VLPLOL FRQVLVWHQWL LQ FULVL GL SLDQWR
YLROHQWH SDOSLWD]LRQL FDUGLDFKH DFFRPSDJQDWH GD WXUEDPHQWL PHQWDOL D YROWH L GDQ]DWRUL
FDGHYDQRDGGLULWWXUDLQXQDVSHFLHGLWUDQFH
/HPDODWWLHFXUDWHGDLFRULEDQWLHUDQRGDVFULWWLGL3ODWRQHIRELHRVWDWLDQVLRVLGRYXWLDGXQ
GHPRQH H YHQLYDQR GLVWLQWH LQ EDVH DOOH ORUR PDQLIHVWD]LRQL HVWHUQH LO PRPHQWR GHFLVLYR
FRQVLVWHYDQHOPRGRLQFXLLOPDODWRVRWWRSRVWRDGXQGHWHUPLQDWRULWXDOHULVSRQGHYDGDWDOH
ULVSRVWDLVDFHUGRWLFDSLYDQRDTXDOHGLRIRVVHLPSXWDWDODVXDPDODWWLDLQIDWWLFRPHFLULIHULVFH
VHPSUH3ODWRQHOHSHUVRQHLQVWDWRDQVLRVRKDQQRO¶RUHFFKLRVHQVLELOHDGXQDVRODPHORGLDHG
DTXHVWDUHDJLVFRQRIDFLOPHQWHFRQJHVWLHSDUROHPHQWUHVRQRLQVHQVLELOLDWXWWHOHDOWUHLQ
WDO PRGR DSSHQD LO PDODWR YHQLYD D FRQRVFHQ]D GL TXDOH IRVVH LO GLR FKH OR WRUPHQWDYD HJOL
SRWHYDSURYYHGHUHDSODFDUORFRQGHLVDFULILFL
,OSDVVRVXFFHVVLYRFRQVLVWHYDQHOEDOORGLFRORURLFXLVDFULILFLHUDQRVWDWLDFFHWWDWLDOTXDOH
VLULWHQHYDSDUWHFLSDVVHURDQFKHOHGLYLQLWjSODFDWH
&RO WHPSR O
DQWLFD FDWDUVL PDJLFD ILQu SHU VWDFFDUVL GDO VXR FRQWHVWR UHOLJLRVR SHU YHQLUH
VHPSUH SL PDJJLRUPHQWH DIILDQFDWD DOOD FXUD HVFOXVLYDPHQWH ILVLFD XVDWD GDL PHGLFL
LSSRFUDWLFLSHUDVVLVWHUHJOLLVWHULFLXQDSUDWLFDPROWRVLPLOHVLULWURYDDQFKHQHOOD5RPDDQWLFD
GRYHDOFXQLODLFLVHQHVHUYLYDQRSHUFXUDUHFHUWLGLVWXUELPHQWDOL
)8525(32(7,&2
,O WHU]R WLSR GL IXURUH GHILQLWR SRVVHVVLRQH GD SDUWH GHOOH 0XVH q GLFKLDUDWR GD 3ODWRQH
FRPH LQGLVSHQVDELOH SHU FUHDUH OD YHUD SRHVLD 4XHVWD FRQYLQ]LRQH GHYH HVVHUH PROWR DQWLFD
ULVDOHQWH DOOD WUDGL]LRQH HSLFD JOL GHL SULYDYDQR DOFXQL XRPLQL GL FDUDWWHULVWLFKH FRUSRUHH
SHUPHWWHQGR ORUR GL FRQRVFHUH OD YHULWj GLYLQD SHU PH]]R GL DOFXQL GRQL FRPH LO FDQWR R OD
SRHVLDLQIDWWLVHFRQGRODWUDGL]LRQHODFUHD]LRQHSRHWLFD GHULYDYDGDXQDFRQFHVVLRQHRYYHUR
HUDGDWDGDJOLGHL
, SRHWL HUDQR DO SDUL GHL YHJJHQWL L GHSRVLWDUL GL XQD YHULWj FKH DQGDYD ROWUH D TXHOOD
FRQRVFLXWDGDOOHSHUVRQHQRUPDOLFKHYHQLYDORURGDJOLGHLHJOLSHUPHWWHYDGLFRQRVFHUHHYHQWL
FRQWHPSRUDQHLRIXWXUL,OSHQVLHURSRHWLFRQRQHUDGXQTXHRSHUDGHOO¶LREHQVuGHOO¶LVSLUD]LRQH
HGXQTXHGLXQGLRGLFXLLOSRHWDGLYLHQHLOSRUWDYRFHVHQ]DSHUzFDGHUHLQHVWDVLRLQVWDWRGL
SRVVHVVLRQH
,O SULPR SRHWD FKHDEELDSDUODWRGLHVWDVLSRHWLFDULVXOWDHVVHUH'HPRFULWRLOTXDOHULWHQHYD
FKHOHSRHVLHSLEHOOHIRVVHURTXHOOHVFULWWHLQWDOHVWDWRQHJDQGRFKHVLSRWHVVHFRPSRUUH
VLQH IXURUH HJOL LQWURGXVVH LQROWUH O¶LGHD GL XQ SRHWD VHSDUDWR GDOOD FRPXQH XPDQLWj LQ
VHJXLWRDVWUDRUGLQDULH HVSHULHQ]HLQWHULRULHTXHOODGHOODSRHVLDFRPHHVWUDQHDHVXSHULRUHDOOD
UDJLRQH
)8525((527,&2
4XHVWRSDUWLFRODUHWLSRGLIXURUHVLULVFRQWUDLQ3ODWRQHQHOPLWRGL(URVLOTXDOHLPSD]]LVFH
WDOH SD]]LD JOL q GDWD VHQ]D OD VXD YRORQWj HG q GXQTXH RSHUD GL XQ SRWHQWH GHPRQH 7DOH
WLSRORJLDGLSRVVHVVLRQHDVVXPHYDXQDULOHYDQWHLPSRUWDQ]DSHULOILORVRIRJUHFRSRLFKpHJOLOD
ULWHQHYDO¶XQLFRUHDOHPRPHQWRGLFRQJLXQ]LRQHIUDOHGXHQDWXUHXPDQHRYYHURO¶LRGLYLQRHOD
EHVWLD LQFDWHQDWD GDWR FKH HVVD WURYDYD OH VXH UDGLFL QHOO¶LPSXOVR ILVLRORJLFR GHO VHVVR
FRPXQH DOO¶XRPR HG DJOL DQLPDOL &LRQRQRVWDQWH (URV HUD ULWHQXWR LQ JUDGR GL RIIULUH DQFKH
O¶LPSXOVR GLQDPLFR FKH VSLQJH O¶XRPR DOOD ULFHUFD GL XQD VRGGLVID]LRQH WUDVFHQGHQWH OH
HVSHULHQ]HWHUUHQHHUDSSUHVHQWDGXQTXHLOSRQWHIUDO¶XRPRFRP¶qHO¶XRPRFRPHGRYUHEEH
HVVHUH 3ODWRQH DFFHWWDYD OH SUHFHGHQWL WLSRORJLH GL IXURUH SURIHWLFR SRHWLFR H FRULEDQWLFR
FRPH FDQDOL GHOOD JUD]LD GLYLQD R GHPRQLDFD PD OH ULWHQHYD FRPXQTXH DWWLYLWj PROWR
LQIHULRULDTXHOOHGHOO¶LRUD]LRQDOHHFKHJOLGRYHVVHURHVVHUHVRWWRPHVVHSRLFKpODUDJLRQHHUD
O¶XQLFD PDQLIHVWD]LRQH DWWLYD GHOOD GLYLQLWj GHOO¶XRPR DXWRQRPD HG LQGLSHQGHQWH GDO FRUSR
SHUWDOHPRWLYRHJOLQRQDSSURIRQGuPDLHFFHVVLYDPHQWHTXHVWRILORQHGLSHQVLHURQpORSRVH
PDLLQUHOD]LRQHFRQLOUHVWRGHOODVXDILORVRILDFKHTXLVLDYYLFLQDPROWRDLFRQFHWWLSLWDUGL
HODERUDWLGD)UHXGGLOLELGR HVXEOLPD]LRQH
,Q FRQFOXVLRQH 3ODWRQH ULWHQHYD FKH LO ILORVRIR GRYHVVH HVVHUH LQ JUDGR GL SXULILFDUH OD
SURSULD DQLPD RYYHUR GL FRPSLHUH OD FDWDUVL VHQ]D O¶DXVLOLR GL SDUWLFRODUL ULWXDOL PD FKH WDOL
WHFQLFKH IRVVHUR QHFHVVDULH SHU O¶XRPR PHGLR SHU SRWHUVL PHWWHUH LQ FRQWDWWR FRQ OD UHDOWj
VRSUDQQDWXUDOH
520$
6SRVWDQGRO
RWWLFDYHUVR5RPDLQFRQWULDPRDQFKHDOWULDXWRULGHJQLGLQRWDFKHVLRFFXSDURQR
GHOSUREOHPDGHOODSD]]LDSULPRIUDWXWWL6HQHFDSRHWDHILORVRIRGLRULJLQLVSDJQROHQDWRD
&RUGRYDQHOD&$UULYzD5RPDFRQLOSDGUH6HQHFDLO 5HWRUHGDFXLYHQQHHGXFDWRDOO¶DUWH
UHWRULFD ,QWUDSUHVH OD FDUULHUD IRUHQVH H TXHOOD SROLWLFD RWWHQHQGR JUDQGL VXFFHVVL FKH
SURYRFDURQR O¶LQYLGLD GL &DOLJROD FKH WHQWz SHUFLz GL PDQGDUOR D PRUWH IX VDOYDWR SHU
LQWHUFHVVLRQHGHOOD]LDYHGRYDGHOSUHIHWWRG¶(JLWWR
1HOSHUzDFDXVDGLXQRVFDQGDORGLFRUWHYHQQHPDQGDWRLQHVLOLRLQ&RUVLFDGDOODTXDOH
YHQQHULFKLDPDWRQHOJUD]LHDG$JULSSLQDPRJOLHGL&ODXGLRFKHORVFHOVHFRPHSUHFHWWRUH
SHULOILJOLRHIXWXURLPSHUDWRUH1HURQH
,Q WDOH SHULRGR OD ILJXUD GHO SULQFHSV VWDYD DFTXLVWDQGR VHPSUH PDJJLRUH ULOLHYR H SRWHUH
FRQWUDULDPHQWHDOVHQDWRFKHHUDRUDPDLLQGHFOLQRHTXDVLWRWDOPHQWHLQLQIOXHQWHVXOOHGHFLVLRQL
SROLWLFKHFKHRUPDLVSHWWDYDQRSUHVVRFKpVRORDOUH
,Q TXHVWR FOLPD 6HQHFD VL UHQGH FRQWR FKH LO GHVWLQR GHOO¶LQWHUR SRSROR GLSHQGH GDOOH
GHFLVLRQLGHOO¶LPSHUDWRUHVWHVVRHFHUFDGXQTXHGLIRUPDUH1HURQHDGDJLUHFRQEHQHYROHQ]DH
FOHPHQ]DDOILQHGLIDUORGLYHQLUHUH[ERQXVQHOODFRQYLQ]LRQHFKHRUDPDLO¶LPSHUDWRUHHUD
O¶XQLFRFKHDYUHEEHSRWXWRGRPLQDUHVHVWHVVRO¶LGHDOHSROLWLFRGL6HQHFDHUDGXQTXHTXHOORGL
XQGHVSRWDLOOXPLQDWRLGHDOHFKHYHGUjGLVWUXWWRTXDQGRDOODILQHGHJOLDQQLGRSRXQSULPR
SHULRGRLQFXLO¶LPSHUDWRUHVHPEUDYDVHJXLUHJOLLQVHJQDPHQWLGHOVXRPDHVWURVLDVVLVWHUjDOOD
ULEHOOLRQHGL1HURQHFKHXFFLVDODPDGUHODPRJOLHHGDOFXQLFROODERUDWRULLQVWDXUDXQUHJQR
GLWHUURUHHGXQGLVSRWLVPRGLWLSRRULHQWDOH
,O FRUSXV VHQHFDQR QHOOD VXD WRWDOLWj FRPSUHQGH GLDORJKL HSLVWXOH XQD FRVSLFXD
SURGX]LRQH WUDJLFD H XQ
RSHUD VDWLULFD GHWWD $SRFRORFK\QWRVLV DWWUDYHUVR WDOL RSHUH PD
SUHYDOHQWHPHQWHSHUPH]]RGHLGLDORJKLHJOLFLKDWUDPDQGDWRODVXDFRQFH]LRQHILORVRILFDGL
LPSURQWD VWRLFD IRQGDWD VXO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD IHOLFLWj DWWUDYHUVR LO SHUVHJXLPHQWR GL XQD
YLWDEHDWDORQWDQRGDOQHJRWLRPDDQFKHGDOODSLJUL]LDHGDLYL]LWUDLTXDOLHJOLDQQRYHUD
DQFKH OD IROOLD LQ IDYRUH LQYHFH GL XQ RWLR D FDUDWWHUH PHGLWDWLYR GHOOD WUDQTXLOOLWj
GHOO¶DQLPRHGHOO¶DFFHWWD]LRQHGHOO¶LGHDGLPRUWH
,OWHPDGHOODSD]]LDYLHQHDIIURQWDWRLQSDUWLFRODUPRGRQHO'H,UDGLDORJRFRPSRVWRGDWUH
OLEULODFXLVWHVXUDYLHQHIDWWDULVDOLUHLPPHGLDWDPHQWHGRSRODPRUWHGL&DOLJRODDFFRUVDQHO
G&HSUREDELOPHQWHDOSHULRGRGHOO¶HVLOLR
&RQODVWHVXUDGHO'H,UDHJOLFRQGDQQDTXHVWDSDVVLRQHFRPHLOSLWUHPHQGRGHLYL]L
SRLFKpFKLVLODVFLDSUHQGHUHGDHVVDSHUGHPRPHQWDQHDPHQWHODUDJLRQHHGLYHQWDGXQTXH
SD]]RHWHQWDGLGDUQHXQDGHILQL]LRQH
1HO SULPR OLEUR HJOL QH WHQWD XQD GHVFUL]LRQH DSSRUWDQGR DQFKH QXPHURVL HVHPSL
GLPRVWUDQGR FKH FRORUR FKH OD SURYDQR PXWDQR QRQ VROR D OLYHOOR SVLFRORJLFR PD DQFKH SHU
TXDQWRULJXDUGDO¶DVSHWWRILVLFRFRPHSHUDOWURDFFDGHDLPDODWLGLPHQWH
5LSRUWRTXLLOSDVVRGRYHWDOHUDIIURQWRqHVSOLFDWR
4XLGDP LWDTXH H VDSLHQWLEXV YLULV LUDP GL[HUXQW EUHYHP LQVDQLDP DHTXH HQLP
LQSRWHQVVXLHVWGHFRULVREOLWDQHFHVVLWXGLQXPLPPHPRULQTXRGFRHSLWSHUWLQD[
HGLQWHQWDUDWLRQLFRQVLOLLVTXHSUDHFOXVDYDQLVDJLWDWDFDXVLVDGGLVSHFWXPDHTXL
YHULTXH LQKDELOLV UXLQLV VLPLOOLQD TXDH VXSHU LG TXRG RSSUHVVHUH IUDQJXQWXU 8W
VFLDVDXWHPQRQHVVHVDQRVTXRVLUDSRVVHGLWLSVXPLOORUXPKDELWXPLQWXHUHQDP
XW IXUHQWLXP FHUWD LQGLFLD VXQW DXGD[ HW PLQD[ YXOWXV WULVWLV IURQV WRUYD IDFLHV
FLWDWXV JUDGXV LQTXLHWDH PDQXV FRORU YHUVXV FUHEUD HW YHKHPHQWLXV DFWD
VXVSLULDLWDLUDVFHQWLXPHDGHPVLJQDVXQW 6HQHFD'HLUDOLEUR,
2OWUHDLPXWDPHQWLQHOO¶DVSHWWRYHQJRQRULOHYDWLDQFKHLPSRUWDQWLHWHUULELOLFDPELDPHQWLQHO
PRGRGLUDSSRUWDUVLDJOLDOWULHQHOOHD]LRQLFKHULVXOWDQRLQFRQWUROODWHHGLUUDJLRQHYROLHFKHLQ
WDO PRGR GLYHQJRQR GDQQRVH VLD SHU OD YLWD GHOO¶XRPR FKH QRQ q QDWXUDOPHQWH SRUWDWR DG
HVVHUH FDWWLYR H FKH TXLQGL QRQ ULHVFH D UDJJLXQJHUH OD IHOLFLWj FKH SHU 6HQHFD q OD PHWD
VRPPD VLDSHUODVRFLHWj
1HOVHFRQGROLEURHJOLVSLHJDLPRWLYLSHULTXDOLqLPSRUWDQWHDOORQWDQDUODSDVVDQGRDQFKHLQ
UDVVHJQD L QXPHURVL DUJRPHQWL FRUUHODWL DG HVVD TXDOH DG HVHPSLR TXHOOR GHOOD GLIIHUHQ]D IUD
LUDH IHULQLWj RYYHUR OD FUXGHOWj TXL GHVFULWWD FRPH XQ PDOH JUDQGH HG LQVDQDELOH FKH VL
DYYLFLQDPROWRDOODYHUDHSURSULDSD]]LDFLRqLOSLDFHUHGLSURYRFDUHGRORUHDJOLDOWUL
QRQHQLPTXLDDFFHSLWLQLXULDPQRFHWVHGSDUDWDHVWGXPQRFHDWYHODFFLSHUH
QHFLOOLYHUEHUDODFHUDWLRQHVTXHLQXOWLRQHPSHWXQWXUVHGLQYXOXSWDWHP6HQHFD
'HLUDOLEUR,,
(JOL VSLHJD LQROWUH FKH FRQ XQ¶HGXFD]LRQH DGHJXDWD VL SXz LPSDUDUH D GRPLQDUH O¶LUD
VRWWRPHWWHQGROD DOOD UDJLRQH H WHQWDQGR GL ULWURYDUH OD FDOPD TXDQGR FL DFFRUJLDPR FKH HVVD
LQL]LD DG DVVDOLUFL VRSSRUWDQGR L WRUWL VXELWL H UHQGHQGRFL FRQVDSHYROL GHOOD VXD LQXWLOLWj H
SHULFRORVLWjVLDSHULOFRUSR FKHSHUO¶DQLPR
1HO WHU]R OLEUR FRQ LO TXDOH VL FRQFOXGH O¶RSHUD O¶DXWRUH FL SURSRQH OH VROX]LRQL SHU
GRPLQDUOD DSSXQWR DWWUDYHUVR O¶XVR GHOOD UDJLRQH TXDQGR HVVD FL FROSLVFH IRQGDPHQWDOH q
DVSHWWDUHFKHHVVDVLSODFKLLQPRGRGDDJLUHYHGHQGROHFRVHRELHWWLYDPHQWHPHQWUHTXDQGRLO
QRVWUR LQWHQWR q TXHOOR GL YROHU FDOPDUH DOWUL q QHFHVVDULR IDUOR VHQ]D FKH HVVL VL DFFRUJDQR
GHOOHQRVWUHLQWHQ]LRQLFRVuGDHYLWDUHFKHHVVLVFRSUHQGRORVLDGLULQRDQFRUDGLSL
(¶QHOODPRUWHLQILQHFKH6HQHFDYHGHODVROX]LRQHXQLYHUVDOHHODFHVVD]LRQHGLWXWWLLPDOL
FRPH HJOL DIIHUPDLQWXWWHOHVXHRSHUHLQIDWWLqLPSRUWDQWHWUDVFRUUHUHIHOLFHPHQWHODSURSULD
HVLVWHQ]DSRLFKpHVVDqEUHYHHGqLQXWLOHSDVVDUODLQSUHGDDTXHVWRYL]LRLOFXLILQHXOWLPRq
VRORTXHOORGLGDQQHJJLDUHJOLDOWULSHULTXDOLVRSUDJJLXQJHUjFRPXQTXHODILQH
'D 6HQHFD FL DUULYDQR DQFKH EXRQD SDUWH GHOOH LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL O¶LPSHUDWRUH &DLR
*LXOLR &HVDUH *HUPDQLFR FRQRVFLXWR FRO QRPH GL &DOLJROD GHO TXDOH OD QRVWUD FRQRVFHQ]Dq
PROWROLPLWDWDSRLFKpJOLVFULWWLGL7DFLWRDOXLUHODWLYLVRQRDQGDWLSHUGXWL
1DWR DG $Q]LR QHO G& ILJOLR GL *HUPDQLFR H GL $JULSSLQD 0DJJLRUH H QLSRWH SHU
DGR]LRQH GL 7LEHULR VXFFHGHWWH D TXHVWR QHO WUD LO IDYRUH HQWXVLDVWLFR GHOO
HVHUFLWR H GHO
SRSRORFKHVLHUDFRQTXLVWDWRJUD]LHDOULFRUGRVHPSUHSUHVHQWHGHLPHULWLSDWHUQL*OLLQL]LGHO
UHJQRIXURQRSURPHWWHQWLPDGRSRRWWRPHVLGLJRYHUQRLQFRQVHJXHQ]DGLXQDJUDYHPDODWWLD
FKHORFROSuFRQODTXDOHULVFKLzODPRUWHPDGDFXLEHQSUHVWRVLULSUHVHHFKHJOLRWWHQHEUzOH
IDFROWjPHQWDOLODVXDSROLWLFDPXWzUDGLFDOPHQWHHVLIHFHGLVSRWLFDHDYYHQWDWD
,VXFFHVVLYLWUHDQQLGHOVXRUHJQRIXURQRFDUDWWHUL]]DWLGDXQDVHULHGLVWUDYDJDQ]HVWUDQH]]H
H FUXGHOWj LQ FXL OD VXD PDQLD GL JUDQGH]]D HEEH XQ SRVWR SUHPLQHQWH HJOL SUHWHVH LQIDWWL GL
HVVHUH DGRUDWR FRPH XQ GLR IDFHQGR FRVWUXLUH FRQ WDOH LQWHQWR XQ SRQWH WUD LO 3DODWLQR OD
UHVLGHQ]DLPSHULDOHHLOWHPSLRGL*LRYHYROHQGRLQWURGXUUHD5RPDXQGLVSRWLVPRWHRFUDWLFR
GL WLSR RULHQWDOH WRUQDWR D 5RPD GRSR GXH ULGLFROH VSHGL]LRQL VXOOH FRVWH GHOOD *DOOLD H LQ
%ULWDQQLD VL QDUUD DGGLULWWXUD FKH HJOL GHVLJQz SHU OD FDULFD GL FRQVROH LO VXR FDYDOOR H FKH
HVSUHVVHO
DXJXULRFKHLOSRSRORURPDQRDYHVVHXQ
XQLFDWHVWDSHUWDJOLDUJOLHODG¶XQVROFROSR
(VDXULWHOHULVRUVHGHOWHVRURLPSHULDOHHJOLJUDYzLOSRSRORGLWDVVHSHUSURFXUDUVLLOGHQDUR
QHFHVVDULRDVRGGLVIDUHLVXRLFDSULFFL
7DOL IROOLH GXUDURQR ILQFKp XQ WULEXQR &DVVLR &KHUHD RUGLWD XQD FRQJLXUD FRQ
O
DGHVLRQHGLVHQDWRULHFDYDOLHULORXFFLVHLQXQDJDOOHULDGHOSDOD]]RLPSHULDOHPHQWUHWRUQDYD
GDLOXGLSDODWLQLSHUGHFLVLRQHGHOVHQDWR,OQRPHGL&DOLJRODIXSHUzUDGLDWRGDOO
HOHQFRGHJOL
LPSHUDWRUL
$OWHUPLQHGLTXHVWRODYRURGLDSSURIRQGLPHQWRVRQRJLXQWDDOODFRQFOXVLRQHFKHLOSUREOHPD
GHOODIROOLDQRQYHQLYDDIIURQWDWRLQDPELHQWHURPDQRFRVuDSSURIRQGLWDPHQWHFRPHLQTXHOOR
JUHFRFRPHVLSXzEHQQRWDUHGDOULOLHYRFKHSHUODSRSROD]LRQHJUHFDDVVXPHYDODILJXUDGHOOD
3L]LDSURSULRJUD]LHDOOHVXHWXUEHSVLFKLFKH
%,%/,2*5$),$
'D'RGGV,*5(&,(/
,55$=,21$/( HGL]LRQH/DQXRYD,WDOLD
'D(QFLFORSHGLDPXOWLPHGLDOH5L]]ROL/DUXVVH
'D9/DYRUH/DWLQLWj HGL]LRQH3ULQFLSDWR
&5,67,10LOHQD
&ODVVH9&
*/,67$7,36,&27,&,/$)2//,$75$;9,,,(;,;6(&2/2
*/,67$7,36,&27,&,/$)2//,$75$;9,,,(;,;6(&2/2
5LIOHWWHUHVXOODIROOLDVLJQLILFDULIOHWWHUHVXOODQR]LRQHGLLGHQWLWjVXFRPHSHUFHSLDPROHFRVH
VXFKHFRVDqODYHULWj
/DIROOLDQRQqVRORGLVDJLRRPDODWWLDFRQOHVXHFDWHJRULHFLSURYRFDHLQWHUURJDODQRVWUD
YLVLRQHGHOPRQGR
/D IROOLD KD XQD VWRULD 1HJOL XOWLPL GXH VHFROL OD PHGLFLQD OH DUWL OH VFLHQ]H XPDQH OD
JLXULVSUXGHQ]DKDQQRULFRQRVFLXWRDOODIROOLDXQYDORUHGXSOLFHGDXQDSDUWHHVVDqO¶³DOWUR´
FLRqXQPRQGRSURIRQGDPHQWHGLYHUVRGDTXHOORGHL³VDQL´GDOO¶DOWUDHVVDULYHODTXDOFRVDFKH
qLQWXWWLJOLXRPLQL&RQVHUYDUHXQHTXLOLEULRIUDTXHVWLGXHSROLVLJQLILFDHGXFDUVLDOULVSHWWR
/¶HSRFD GHOO¶LQWHUQDPHQWR H GHOOD WRUWXUD q ILQLWD PD q ILQLWD O¶HSRFD GHOO¶DOORQWDQDPHQWR H
GHOO¶HVFOXVLRQH"
0$/$77,$326,7,9,67$
,O SRVLWLYLVPR PXWD SURIRQGDPHQWH O¶LPPDJLQHGHOODIROOLD6HQHOODFXOWXUDURPDQWLFDHLQ
TXHOODFKHGDHVVDGHULYDYDFRQWHQHYDVHPSUHXQHOHPHQWRGLYHULWjRUDGLYLHQHDQ]LWXWWRXQD
PDODWWLD H SHU GL SL XQD PDODWWLD GLIILFLOPHQWH FXUDELOH ,O SD]]R YD GXQTXH LVRODWR GDOOD
VRFLHWjFKHVHQHGHYHGLIHQGHUH/DOHWWHUDWXUDSHUzQRQVLDOOLQHDSXUULFRQRVFHQGRFKHOD
IROOLDqXQIHQRPHQRSDWRORJLFRQHGLIHQGHLGLULWWLRSSXUHLQFOLPDGHFDGHQWLVWDURYHVFLDL
WHUPLQLHVVDqVHGXFHQWHSURSULRSHUFKpPDODWWLD
6&,(1=$2,'(2/2*,$"
,OQXRYRTXDGURYLHQHILVVDWRGDXQRGHLPDJJLRULHVSRQHQWLGHOSRVLWLYLVPRORSVLFKLDWUDH
DQWURSRORJR FULPLQDOH &HVDUH /RPEURVR OD FXL IDPD VL GLIIXVH DQFKH IXRUL G¶,WDOLD 3HU
/RPEURVR D GHILQLUH OD SD]]LD FRQFRUURQR PROWL HOHPHQWL GDOOD UD]]D DOO¶HUHGLWDULHWj GDOOD
FRQIRUPD]LRQH GHO FUDQLR DO FOLPD GDOO¶DOLPHQWD]LRQH DOO¶DOFROLVPR PD LQ RJQL FDVR IDWWRUL
ILVLFLHPDWHULDOLGDVWXGLDUHHDQDOL]]DUHJUD]LHDOODVWDWLVWLFDHDPRGHOOLPDWHPDWLFL&¶qQHOOH
VLVWHPD]LRQL GL /RPEURVR XQ JUDGR DOWLVVLPRGL DSSURVVLPD]LRQH H LQJHQXLWj SURSULR SHU OD
SUHWHVDGLULGXUUHWXWWRDGDWRTXDQWLILFDELOH6RSUDWWXWWRJOLVWXGLGL/RPEURVRSDUWRQRGDXQD
WHVL q SD]]LD TXDOXQTXH FRPSRUWDPHQWR HVXOL GDOOD QRUPD VRFLDOH H GDL YDORUL GRPLQDQWL QHO
SHUEHQLVPRGHOODVRFLHWjLWDOLDQDSRVWXQLWDULD$QFKHLOJHQLRqVSHVVRULFRQGRWWRDIROOLDHQRQ
SL LQ VHQVR URPDQWLFR (¶ SD]]LD TXDOXQTXH WHQWDWLYR GL FDPELDUH OD SROLWLFD ODUHOLJLRQHOD
VRFLHWj OD PRUDOH O¶DUWH (G q DOPHQR VRVSHWWR GL SD]]LD FKLXQTXH QRQ VLD XQ EXRQ SDGUH GL
IDPLJOLDXQPDULWRHVHPSODUHXQRQHVWRHLQGHIHVVRODYRUDWRUHXQSDWULRWD
/¶DWWHJJLDPHQWRGL/RPEURVRPHQWUHVLSUHVHQWDFRPHLPSDVVLELOPHQWHVFLHQWLILFRVLULYHOD
VWUHWWDPHQWH LGHRORJLFR q XQD GLIHVD FRVuVSLHWDWDGHLYDORULERUJKHVLGDDWWULEXLUHDPDODWWLD
TXDOXQTXHDWWRRSHQVLHURVHQHGLVFRVWL3HUGLSLHVVRVLULYHODXQDSURIRQGDLQFRPSUHQVLRQH
FXOWXUDOH SHU WXWWR TXDQWR VLD ORQWDQR GDL FDQRQL GHOOD VFLHQ]D SRVLWLYD QRQ VROR OD PDJLD OD
VWUHJRQHULDPDOHUHOLJLRQLVRQRVHPSUHLQJHQHUHPDFFKLDWHGLGHOLULR
,O IROOH GL FRQVHJXHQ]D q LO GLYHUVR H O¶HPDUJLQDWR SHU HFFHOOHQ]D , VXRL GLVFRUVL H L VXRL
FRPSRUWDPHQWLYHQJRQRDQDOL]]DWLFRQPLQX]LDDXQVRORVFRSRPRVWUDUHTXDQWRVLDQRIROOL,O
SD]]R q TXDOFXQR GD FXL WXWWL VL GHYRQR JXDUGDUH H DQ]LWXWWR OH GXH JUDQGL DXWRULWj TXHOOD
VFLHQWLILFDHTXHOODSROLWLFD1RQDFDVRqDFFRVWDWRDOFULPLQDOHHFRPXQTXHqXQLQGLYLGXR
SHULFRORVR$OORUDVDUjJLXVWRLVRODUORHULQFKLXGHUORFRPHVLIDFRQLFULPLQDOLYHULHSURSUL
/D OHJLVOD]LRQH LWDOLDQD VL LVSLUD DSSXQWR D TXHVWL SULQFLSL ,O IROOH q DQ]LWXWWR XQ LQGLYLGXR
VRFLDOPHQWHSHULFRORVRHLOPDQLFRPLRXQOXRJRGLFXVWRGLD,QHVVRLOPDODWRGLPHQWHYLHQH
VRWWRSRVWRDPLVXUHFKHSLFKHFXUDUORVHUYRQRDVHGDUOR1HULVXOWDXQYHURHSURSULRUHJLPH
FDUFHUDULRWDOYROWDSURVVLPRDOODWRUWXUD
/(77(5$785$&217526&,(1=$
/¶DWWHJJLDPHQWRGHOSRVLWLYLVPRGLIURQWHDOODIROOLDqGXSOLFHODIROOLDYLHQHSDWRORJL]]DWDH
FULPLQDOL]]DWD/¶HIIHWWRqXQRVROR ODIROOLDYLHQHQHXWUDOL]]DWDFLRqULGRWWDDLQVHQVDWH]]DFKH
QRQVLFRPXQLFDQXOO¶DOWURFKHDVVHQ]DGLUDJLRQH(SSXUHODOHWWHUDWXUDGHOWHPSRQRQDFFHWWD
TXHVWD GLDJQRVL VEULJDWLYD H EUXWDOH (VVD VL FRQIURQWD FRQ O¶LGHRORJLD GHOOD VFLHQ]D PDJDUL
DFFHWWDQGRQH TXDOFKH SUHVXSSRVWR PD SHU HVSULPHUH XQ SXQWR GL YLVWD DOWHUQDWLYR R
DSHUWDPHQWHFULWLFR
8QSULPRHVHPSLRFLYLHQHGD*X\GH0DXSDVVDQW ORVFULWWRUHIUDQFHVHFKHID
GD SRQWH IUD LO UHDOLVPR GL )ODXEHUW H LO QDWXUDOLVPR GL =ROD,O WHPD GHOOD SD]]LD ULFRUUH SL
YROWH QHL VXRL UDFFRQWL LQ SDUWLFRODUH WURYD VSD]LR QHL UDFFRQWL IDQWDVWLFL FRPH q/¶+RUOD
FKHQDUUDGHOSURJUHVVLYRLPSD]]LPHQWRGLXQXRPRFKHVLFUHGHYLWWLPDGLXQDVRUWDGL
YDPSLUR GHOO¶DQLPD XQ KRUOD DSSXQWR FKH GL QRWWH VL QXWUH GHOOD VXD YLWD SHU SUHQGHUQH LO
SRVWR3HUOLEHUDUVLGHOORVSLULWRLOSURWDJRQLVWDFHUFKHUjGLULQFKLXGHUORLQXQDVWDQ]DGHOODVXD
FDVDGDQGRJOLIXRFRPDUHVRVLFRQWRFKHQHSSXUHTXHVWRSXzEDVWDUHGHFLGHUjGLXFFLGHUVL
3HUORVFULWWRUHIUDQFHVHODIROOLDOHJDQGRVLDOIDQWDVWLFRGLPRVWUDGLHVVHUHGHOLULRHPDODWWLD
)LQTXLVDUHPPRLQXQDPELWRSRVLWLYLVWDPDLOVHQVRGHOGLVFRUVRGL0DXSDVVDQWVWDDOWURYH
OD SD]]LD QRQ DSSURGD D QHVVXQD FHUWH]]D H UHVWD YDQHJJLDPHQWR SDWRORJLFR PD GLPRVWUD OD
SUHVXQ]LRQH H O¶LQIRQGDWH]]D GL XQ JURVVRODQR PDWHULDOLVPR /D IROOLD q DFFHFDPHQWR GHOOD
UDJLRQHPDLOSRVLWLYLVPRQRQqPHQROLPLWDWRHDQJXVWR
&RQ 0DXSDVVDQW OD OHWWHUDWXUD HVSULPH LO GLVVHQVR ILORVRILFR H FRQRVFLWLYR VXO WUDWWDPHQWR
SRVLWLYLVWDGHOODSD]]LD
,/)$6&,12'(//$0$/$77,$
'DOO¶DOWUD SDUWH LO GHFDGHQWLVPR FRQWLQXD D JXDUGDUH DOOD IROOLD FRPH D XQD PDODWWLD PD
SURSULRSHUTXHVWRWURYDLQHVVRXQDIRQWHGLVHGX]LRQH
*OL 6FDSLJOLDWL LWDOLDQL HUHGL LQ TXHVWR GHL VLPEROLVWL H GHL UHDOLVWL IUDQFHVL VHQWRQR XQD
IRUWHDWWUD]LRQHSHUO¶HFFHVVRODVHQVXDOLWjODPDODWWLD/DIROOLDGLYHQWDDOORUDVRORXQRGHJOL
DVSHWWL GL TXHVWR PRQGR SL VILRUDWR FKH DIIURQWDWR QHOOD VXD UHDOWj ,O GXEELR GHOOD SD]]LD
LQYHVWHVSHVVRLSURWDJRQLVWLGHOODOHWWHUDWXUDVFDSLJOLDWDPDLQPRGRDPELJXRHPHWDIRULFR
(VHPSODUH GL TXHVWR DWWHJJLDPHQWR q)RVFD O¶XOWLPR H PLJOLRUH URPDQ]R GL,JLQLR
8JR 7DUFKHWWL (¶ OD VWRULD GHO JLRYDQH XIILFLDOH *LRUJLR FKH LQQDPRUDWR GHOOD
EHOOD&ODUDFRQRVFH)RVFDXQDGRQQDGLLQTXLHWDQWHEUXWWH]]DHGLLQWHOOLJHQ]DQRQFRPXQH,O
IRQGDPHQWDOH GHL PDOL GL )RVFD q O¶LVWHULVPR /¶LVWHULD QRQ q D ULJRUH SD]]LD WXWWDYLD OD
PHGLFLQD GHO WHPSR OD DFFRVWDYD DG HVVDH LO FRPSRUWDPHQWR GHO SHUVRQDJJLR GL 7DUFKHWWL q
ULSHWXWDPHQWH WDFFLXWR GL ³IROOLD´ /D SULPD FDXVD GHOOD PDODWWLD GL QHUYL GL )RVFD q
SRVLWLYLVWLFDPHQWHODFRVWLWX]LRQHILVLFDDGHVVDVLDJJLXQJHO¶LQIOXVVRGHL³OLEUL´LOULVXOWDWRq
XQDSHUVRQDOLWjFKHWHDWUDOL]]DOHSURSULHSDVVLRQLURPDQWLFKHLQVHQVRGHWHULRUHHGjORURXQD
YHVWH SHUYHUVD VDGRPDVLFKLVWD 6WD LQ TXHVWR OD VXD IRU]D H OD VXD FDSDFLWj GL VRJJLRJDUH JOL
DOWUL/¶LVWHULDGL)RVFDQRQqXQPDOHFKHODDOORQWDQDGDOUHVWRGHOODVRFLHWjDOFRQWUDULRqOD
VXD DUPD SHU DIIHUPDUVL FRQ VSDVPRGLFR HJRLVPR /D GLDJQRVL SVLFRORJLFD GL 7DUFKHWWL q GL
VWUDRUGLQDULDDFXWH]]DO¶LVWHULDqXQULFDWWR1RQVLDPRSLGLIURQWHDOIROOHFRPHYLWWLPDGHOOD
PDODWWLDO¶LVWHULFDXVDODPDODWWLDSHURWWHQHUHFLzFKHYXROH(VVDVLGLIHQGHGDXQDPDQFDQ]D
UHDOHODEHOOH]]DSHUDWWDFFDUH,QTXHVWRPRGR)RVFDHVHUFLWDXQDWRUPHQWRVDHLQTXLHWDQWH
VHGX]LRQHFRQODPLQDFFLDFRVWDQWHGHOODVXDSURVVLPDPRUWHFKLHGHHLPSRQHGLHVVHUHDPDWD
LQPRGRHVFOXVLYRGHOLUDQWHPRUERVR
7DUFKHWWLXQLVFHIROOLDHVHGX]LRQHTXHVWROHJDPHVLWURYDLQIRUPDSLHVSOLFLWDPDDQFKH
SL VXSHUILFLDOH QHOO¶XOWLPR URPDQ]R GL *DEULHOH G¶$QQXQ]LR )RUVH FKH Vu IRUVH FKH QR
,VDEHOOD ,QJKLUDPL OD SURWDJRQLVWD FRPSDUH VLQ GDOO¶LQL]LR FRPH GRPLQDWD GD XQD
VHQVLELOLWj PRUERVD D WUDWWL VDGLFD FRQTXLVWDWD FRPXQTXH GDOOD PRUWH H GLVSRVWD D WXWWR (OOD
LQWUDWWLHQHVHJUHWDPHQWHXQDUHOD]LRQHLQFHVWXRVDFRQLOJLRYDQHIUDWHOOR$OGRODVXDVFRSHUWD
FDXVD LO VXLFLGLR GHOOD VRUHOOD PLQRUH 9DQD 6FRSSLD FRVu OD SD]]LD GL ,VDEHOOD FKH q VLD XQ
HFFHVVR GL GRORUH H GL FROSD VLD XQD QDWXUDOH FRQVHJXHQ]D GHO FDUDWWHUH '¶$QQXQ]LR KD XQR
VFDUVRLQWHUHVVHSHUODUHDOWjGHOPDOHFRVuFRPHSHUO¶DQDOLVLSVLFRORJLFD/DIROOLDVHPEUDXQD
SRVD GD DWWULFH WUDJLFD O¶DELH]LRQH ULYHODWD GDOOD GRQQD QRQ QH VPLQXLVFH LO IDVFLQR H DQ]L
YRUUHEEH LQWHQVLILFDUOR FRQ LO SDWHWLVPR 5LPDQLDPR LQ XQD FRQWHPSOD]LRQH HVWHWLFD FKH
WUDGXFHLOGLVDJLRPHQWDOHLQOHWWHUDWXUDVHQ]DFRPSUHQGHUORYHUDPHQWH
/$&5,6,'(//¶,2
8QDVYROWDGHFLVLYDQHOODVWRULDGHOODIROOLDqVHJQDWDGDOODQDVFLWDGHOODSVLFRDQDOLVLDQFKHVH
TXHVWDVYROWDDYUjHIIHWWLULWDUGDWL,PHFFDQLVPLGHOGLVWXUERSVLFKLFRVRQRULFRQGRWWLDTXHOOL
FKH UHJRODQR O
LQFRQVFLR GL RJQL XRPR /D IROOLD QRQ q SL VROR XQ PRQGR HVWUDQHR GD
DOORQWDQDUHLQTXHVWRPRGRVHQHSRWUjULYHQGLFDUHLOSRWHUHGLFRQRVFHQ]DPHWWHQGRLQFULVL
OHFDWHJRULHWUDGL]LRQDOLGLLRHGLUHDOWj
36,&2$1$/,6,(36,&+,$75,$
1HO6LJPXQG)UHXGVLWURYDDOO
RVSHGDOHGL3DULJLOD6DOSrWULqUHGRYHRSHUDLOFHOHEUH
QHXURORJR -HDQ0DUWLQ &KDUFRW HJOL VWXGLD O
LVWHULD FKH FRQVLGHUD XQD PDODWWLD FROOHJDWD DOOD
VWUXWWXUDGHOFHUYHOORGDFXUDUHJUD]LHDOO
LSQRVL)UHXGSDUWHGDOODVWHVVDPDODWWLDVWXGLDWDFRQ
LO FROOHJD %UHXHU PD JLXQJH D SURSRUUH XQ PHWRGR GL FXUD GHO WXWWR GLYHUVR 1HJOL 6WXGL
VXOO
LVWHULDHJOLVSLHJDFRPHODWHUDSLDSHUDYHUHVXFFHVVRGHYHULSRUWDUHDOODFRVFLHQ]D
FLz FKH LQYHFH QHOO¶LSQRVL q ULIHULWR GDO SD]LHQWH LQ PRGR LQFRQVDSHYROH H VHQ]D FRQVHUYDUQH
PHPRULD /D FXUD GXQTXH q XQD FXUD GHOOH SDUROH SHU GL SL HVVD SUHVXSSRQH O¶DWWLYD
SDUWHFLSD]LRQH GHO PDODWR 7XWWDYLD q SURSULR TXHVWR LO OLPLWH GHOODSVLFRDQDOLVLGLIURQWHDOOD
IROOLD LO PHWRGR SVLFRDQDOLWLFR SXz HVVHUH DSSOLFDWR VROR FRQ SD]LHQWL FKH FRQVHUYLQR XQD
FRVFLHQ]DOXFLGDHFKHVLDQRSDGURQLGHOODUHDOWjFRQLIROOLFKHKDQQRVPDUULWRLOVHQVRGLVpH
LO SULQFLSLR GL UHDOWj HVVD ULPDQH LQHIILFDFH )UHXG VDQFLVFH FRVu XQD GLYLVLRQH QHWWDWUD
QHYURWLFLGDXQDSDUWHHSVLFRWLFLGDOO¶DOWUDHTXLQGLIUDGXHGLVFLSOLQHGLYHUVHODSVLFRDQDOLVLH
ODSVLFKLDWULD
3HU )UHXG OD SVLFRDQDOLVL QRQ SXz FXUDUH OD IROOLD PD SXz VSLHJDUQH OH PDQLIHVWD]LRQL H OH
FDXVH (¶ TXDQWR DYYLHQH LQ XQR GHL &DVL FOLQLFL FLRq LQ XQR GL TXHL UHIHUWL LQ FXL YLHQH
DQDOL]]DWDODVWRULDGLXQPDODWRq,OSUHVLGHQWH6FKUHEHU2VVHUYD]LRQLSVLFRDQDOLWLFKHVXXQ
FDVRGLSDUDQRLDGHPHQWLDSDUDQRLGHVGHVFULWWRDXWRELRJUDILFDPHQWH /DGLIIHUHQ]D
FRQJOLDOWULFDVLFOLQLFLqQHWWDTXLQRQYLHQHVWXGLDWDODVWRULDGLXQSD]LHQWHFRQFXL)UHXGKD
DYXWRXQGLDORJRSHUVRQDOHPDO¶DXWRELRJUDILDGLXQIROOHOH0HPRULHGLXQPDODWRGLQHUYL
GL'DQLHO3DXO6FKUHEHUSUHVLGHQWHGHOOD&RUWHG¶DSSHOORGL'UHVGD(SSXUHFRPHJOL
DOWULFDVLFOLQLFL)UHXGFHUFDQHOOHSDUROHVWHVVHGHOPDODWRODYHULWjVXOODVXDPDODWWLD,OGHOLULR
QRQqXQVHPSOLFHVUDJLRQDUHFRPHYROHYDODSVLFKLDWULDSRVLWLYLVWDULYHODOHFDXVHGHOPDOH
(VVRYDGXQTXHSUHVRVXOVHULR)UHXGULFRQRVFHFRVuDOIROOHXQDQXRYDGLJQLWjLVXRLGLVFRUVL
ULVSRQGRQR DG XQD ORJLFD FKH SXU HVVHQGR EHQ GLYHUVD GD TXHOOD GHL µVDQL¶ q OD ORJLFD FKH
UHJJHO¶LQFRQVFLRGLFKLXQTXH/DIROOLDSXzHVVHUHVWXGLDWDHFDSLWDSHUFKpQHLVXRLGLVFRUVLVL
HVSULPHFRPXQTXHXQDORJLFDXPDQDDQFKHVHIHULWDHGRORUDQWH,OIROOHQRQqVRORO¶DOWURLO
GLYHUVR LO GHOLUDQWH LQ OXL VL ULFRQRVFH XQ XRPR (JOL KD GLULWWR DOOD SDUROD SHUFKp SDUODQGR
FHUFDGLUHVWDXUDUHXQFRQWDWWRFRQLOPRQGRHVWHUQR
$9$1*8$5',(()2//,$
/D VFRSHUWD GHOOD SVLFRDQDOLVL q FKLDUD OD IROOLD QRQ q XQD VHPSOLFH DVVHQ]D GL UDJLRQH
JLDFFKpQHOOHVXHYLROHQWHGHIRUPD]LRQLULYHODTXDOFRVDFKHJLDFHDOIRQGRGLWXWWLQRL,OVXR
SRWHUH HYHUVLYR QDVFH GD TXL H SURSULR SHU TXHVWR HVVD LQWHUHVVD JOL DUWLVWL GL DYDQJXDUGLD
SHUFKpVFXRWHODFRQVXHWDSHUFH]LRQHGHOODUHDOWjLQQRPHGLXQDYHULWjSLRVFXUDHSURIRQGD
3RVVLDPR LQGLYLGXDUH GXH SUHFXUVRUL GL TXHVWR DWWHJJLDPHQWR LO SRHWD $UWKXU
5LPEDXGLOFXLVSHULPHQWDOLVPRVLPEROLVWDSUHSDUDODVWUDGDDPROWDSRHVLDGHO1RYHFHQWRHLO
SLWWRUHRODQGHVH9LQFHQW9DQ*RJKFKHIDGDWUDPLWHWUDO¶LPSUHVVLRQLVPRHO¶HVSUHVVLRQLVPR
5LPEDXG IX DQLPDWR GD XQD VDUFDVWLFD FRQWHVWD]LRQH GHOOD VRFLHWj ERUJKHVH H
GDOOD YRORQWj GL YLYHUH GD SRHWD PDOHGHWWR /D IROOLD QRQ OR LQWHUHVVD GXQTXH SHU LO QHVVR
URPDQWLFR FRQ LO JHQLR PD LQ TXDQWR RJJHWWR GL FHQVXUH H GL ULILXWR H LQ TXDQWR IRUPD GL
DELH]LRQH&¶qHYLGHQWHPHQWHXQDSDUHQWHODFRQ%DXGHODLUHPD5LPEDXGVLVSLQJHSLLQOD
SUHVHQWDQGR VH VWHVVR FRPHXQIROOH'HOLUL VLLQWLWRODQRLQIDWWLGXHHOHPHQWLGL8QDVWDJLRQH
DOO¶LQIHUQR 9HUJLQH IROOH H VRSUDWWXWWR TXHOO¶$OFKLPLD GHO YHUER FKH q XQR GHL
PDQLIHVWL GHOOD QXRYD SRHWLFD 'HOLUDUH YXRO GLUH LQIUDQJHUH VLD OD WUDGL]LRQH OHWWHUDULD VLD OH
UHJROH GHOOD OLQJXD G¶XVR $O WHPSR VWHVVR SHUPHWWH GL FRVWUXLUH LO GLVFRUVR FRQ XQ JLRFR GL
DVVRFLD]LRQLDQDORJLFKHFKHQRQSRVVRQRHVVHUHULFRQGRWWHDXQLRXQLYRFRHPRQROLWLFR³LRq
O¶DOWUR´ GLFKLDUD 5LPEDXG ,O GHOLULR OLEHUD GHOOD JDEELD GHOO¶LGHQWLWj H DSUH DOOD ULFFKH]]D GHO
PRQGR3HU5LPEDXGODIROOLDqXQDPHWDIRUDGHOODFRQGL]LRQHGHOSRHWDXQPH]]RSHUGDUHLO
YLDDOOR³VUHJRODPHQWRGHLVHQVL´XQ¶RFFDVLRQHSHUSURYRFDUHLEHQSHQVDQWL
5LQQRYDWULFH GHO URPDQ]R RFFLGHQWDOH O¶LQJOHVH 9LUJLQLD :RROI FL Gj SURYD
GHOO¶LQWHUHVVHGHOO¶DYDQJXDUGLDSHUODIROOLD1HOOD6LJQRUD'DOORZD\ LOWHPDKDDQFRUD
L WUDWWL URPDQWLFL GL SHUFH]LRQH SL SURIRQGD H µSRHWLFD¶ GHOOH FRVH PD GLYHQWD DQFKH
GLVJUHJD]LRQH GHOO¶LR H RFFDVLRQH GL VSHULPHQWDOLVPR SL QDUUDWLYR ,O GHXWHUDJRQLVWD GHOOD
YLFHQGD 6HSWLPXV :DUUHQ 6PLWK KD SDUWHFLSDWR DOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH H YLYH D /RQGUD
FRQ OD PRJOLH GL RULJLQH LWDOLDQD /XFUH]LD &Lz FKH OR WRUPHQWD q OD ULFFKH]]D GL IRUPH GHOOD
YLWDLQXQSDUFR³O¶HFFLWD]LRQHGHJOLDOEHULFKHGRQGRODYDQRFRQWXWWHOHIRJOLHHLOFRORUHFKH
GDOO¶D]]XUUR SDVVDYD DO YHUGHPDUH H OH FKLRPH FKH VHPEUDYDQR OH SLXPH VXOOH WHVWH GHL
FDYDOOL R OH SHQQH VX TXHOOH GHOOH VLJQRUH WDQWR RUJRJOLRVH VL UL]]DYDQR H ULSLHJDYDQR WDQWR
VXSHUEHO¶DYUHEEHURIDWWRLPSD]]LUH´1HOVXRSHQVLHURWXWWRVLGHIRUPDHGLYHQWDPLQDFFLRVR
HLQVRVWHQLELOH$QFKHLPRUWLVHPEUDQRWRUQDUHDLQWHVVHUHXQGLDORJRLQTXLHWDQWH'LIURQWHD
WDQWD VRIIHUHQ]D QHSSXUH O¶DPRUH GL /XFUH]LD SXz VDOYDUH 6HSWLPXV FKH WUDYROWR VL XFFLGH
/¶HVSHULHQ]D GHO SHUVRQDJJLR ULIOHWWH H SUHDQQXQFLD TXHOOD GHOOD :RROI VRJJHWWD D FULVL
GHSUHVVLYHHDFFHVVLGLIROOLDHOODVWHVVDPRULUjVXLFLGD$QFKHSHUTXHVWR6HSWLPXVqYLVWRGDO
GL GHQWUR H LO UDFFRQWR q FRQGRWWR FRPH XQ PRQRORJR LQWHULRUH /D IROOLD HVSULPH GXQTXH
GLUHWWDPHQWHODVXDYHULWjVFDUGLQDQGROHWUDGL]LRQDOLFRQYHQ]LRQLQDUUDWLYHHSSXUHULPDQHXQD
YLVLRQHLQTXDOFKHPRGRLOOXPLQDWDPDFRPXQTXHSDU]LDOHGHOPRQGRQHOURPDQ]RO¶XOWLPD
SDURODVSHWWDDOODVLJQRUD'DOORZD\FKHGLIURQWHDOODULFFKH]]DYLWDOHFKHVFRQYROJH6HSWLPXV
KDLQYHFHXQDWWHJJLDPHQWRGLILGXFLRVDHGHVDOWDWDDFFHWWD]LRQH
3,5$1'(//2(/$)2//,$
,Q,WDOLDqFRQ/XLJL3LUDQGHOOR FKHFLDYYLFLQLDPRDO FOLPDGHOOHDYDQJXDUGLHHLQSDUWLFRODUH
GHOO¶HVSUHVVLRQLVPR 1HOOD VXD RSHUD OD IROOLD DFTXLVWD XQ UXROR SUHPLQHQWH DQFRUD SL GL
TXDQWR DFFDGD FRQ DOWUL JUDQGL DUWLVWL VSHULPHQWDOL VXRL FRQWHPSRUDQHL /D
ULIOHVVLRQHGHOORVFULWWRUHVXTXHVWRWHPDqVROOHFLWDWDDQFKHGDOO¶HVSHULHQ]DELRJUDILDDSDUWLUH
GDOLQIDWWLODPRJOLH$QWRQLHWWDKDLSULPLVLQWRPLGLVTXLOLEULRFKHODIDUDQQRLQWHUQDUH
QHO LQ XQD FDVD GL FXUD 7XWWDYLD O¶LQWHUHVVH GL 3LUDQGHOOR SHU OD IROOLD WUDVFHQGH
DPSLDPHQWHTXHVWDRFFDVLRQHVLOHJDLQIDWWLDLVXRLWHPLFHQWUDOLODYHULWjLOUHODWLYLVPRHDO
JHQHUHLQFXLLOVXRVSHULPHQWDOLVPRGjLULVXOWDWLSLLQWHQVLLOWHDWUR3HU3LUDQGHOORODIROOLD
QRQKDXQVRORVLJQLILFDWR
,QSULPROXRJRULFROOHJDQGRVLDOURPDQWLFLVPRHVVDSXzDSSDULUHFRPHGLPHQVLRQHDXWHQWLFDGL
IURQWH DOO¶LQDXWHQWLFLWj GHOOH FRQYHQ]LRQL ,O IROOH FDSRYROJH L ODYRUL FRQVXHWL HJOL ID DSSDULUH
PDODWR FLz FKH YLHQH GLFKLDUDWR VDQR H YLFHYHUVD $FFDGH FRVu QHOOD QRYHOOD,O WUHQR KD
ILVFKLDWR O¶LPSLHJDWR %HOOXFD VRWWRSRVWR DOOH DQJKHULH GHL FRPSDJQL G¶XIILFLR
FRQVLGHUDWR GD WXWWL ³YHFFKLR VRPDUR´ H SRFR SL FKH XQ ³FDVHOODULR DPEXODQWH´ FHUFD QHOOD
SD]]LDXQ¶HYDVLRQHHXQULIXJLRPDVPDVFKHUDQGRODPHVFKLQLWjHODJUHWWH]]DGLFRORURFKHOR
FLUFRQGDQR/DIROOLDGLYHQWDFRVuXQDFRQWHVWD]LRQHFRQWURODVRFLHWjHLOPRQGRGHLQRUPDOL$
GLIIHUHQ]D GL TXDQWR DFFDGHYD QHOO¶HWj URPDQWLFD HVVD QRQ VL DFFRQWHQWD GL DIIHUPDUH L VXRL
YDORUL PD VL RSSRQH SROHPLFDPHQWH DL IDOVL YDORUL DQFKH VH QRQ SXz SL YLQFHUOL H ULQXQFLD
FKLXGHQGRVLLQVHVWHVVDDFDPELDUHLOPRQGR*LjLQTXHVWDSULPDDFFH]LRQHODIROOLDULYHODGL
DYHUHLQ3LUDQGHOORXQVLJQLILFDWRDQ]LWXWWRPHWDIRULFR4XHVWRDVSHWWRqULEDGLWRGDOVHFRQGR
VLJQLILFDWRFKHHVVDDFTXLVWDTXHOORGLPHWWHUHLQGXEELRVLQRDGLVVROYHUHODQR]LRQHGLYHULWj
(¶ TXHVWR LO WHPD GL&RVu q VH YL SDUH SDUDEROD LQ WUH DWWL GHO ,Q TXHVWDSLFFRODFLWWj
JLXQJRQRLOVLJQRU3RQ]DVXDPRJOLHHVXDVXRFHUDODVLJQRUD)UROD0DSHUFKpOHGXHGRQQH
QRQSRVVRQRDYHUHUDSSRUWLGLUHWWL"3HUFKpVRVWLHQHLOVLJQRU3RQ]DODVLJQRUD)URODqSD]]D
QRQKDDFFHWWDWRODPRUWHGHOODILJOLDSULPDPRJOLHGL3RQ]DHRUDVLRVWLQDDFUHGHUHFKHOD
VXD VHFRQGD PRJOLH VLD DSSXQWR OD ILJOLD 2SSXUH SHUFKp VRVWLHQH OD VLJQRUD )UROD LO VLJQRU
3RQ]D LQ VHJXLWR D XQD FULVL GL IROOLD QRQ KD SL ULFRQRVFLXWR OD PRJOLH ILJOLD GL OHL H SHU
ULSUHQGHUODFRQVpO¶KDVSRVDWDXQDVHFRQGDYROWDFUHGHQGRFKHVLWUDWWDVVHGLXQ¶DOWUDGRQQD
4XDO q OD YHULWj" /D JLRYDQH GRQQD FKLDPDWD D FKLDULUH OD VLWXD]LRQH GLFKLDUD ´,R VRQR Vu OD
ILJOLD GHOOD VLJQRUD )UROD H OD VHFRQGD PRJOLH GHO VLJQRU 3RQ]D«H SHU PH QHVVXQD QHVVXQD
3HUPHLRVRQRFROHLFKHPLVLFUHGH´$OODILQHGHOGUDPPDULHVFHGHOWXWWRLPSRVVLELOHFKLVLD
IROOHVHODVLJQRUD)URODRLOVLJQRU3RQ]DPDTXHOFKHqFHUWRqFKHODIROOLDKDVFRQYROWROD
SHUFH]LRQHGHOODUHDOWjGHLFXULRVLHGHJOLVSHWWDWRUL$OODILQHqODYHULWjVWHVVDGLFXLODVLJQRUD
3RQ]D q ³XQ VLPEROR´ 3LUDQGHOOR D HVVHUH LQFRQRVFLELOH/D SD]]LD ULYHOD FRVu XQ WHUULELOH
SRWHUHGLVWUXWWLYR,Q,OWUHQRKDILVFKLDWRF¶HUDFRPXQTXHXQDFRQVROD]LRQHDQFKHVHGHOWXWWR
SULYDWD RUD LQYHFH QRQ F¶q SL VSD]LR GL IXJD /D IROOLD GLYHQWD O¶XQLFD YHULWj FLRq FKH QRQ
HVLVWHDOFXQDYHULWj
4XHVWRSDUDGRVVRKDLQVpXQJUDQGHSRWHQ]LDOHWUDJLFRORVYLOXSSDO¶(QULFR,9LOGUDPPDGHO
&DGXWR GD FDYDOOR GXUDQWH XQD IHVWD LQ PDVFKHUDLQFXLYHVWLYDLSDQQLGL(QULFR,9GL
*HUPDQLD LO SURWDJRQLVWD q LPSD]]LWR FUHGHQGRVL GDYYHUR O¶LPSHUDWRUH 5LWRUQDWR LQ Vp
PDQWLHQH OD ILQ]LRQH 2UD GRSR DQQL JLXQJRQR D WURYDUOR QHO VXR FDVWHOOR 0DWLOGH FKH HJOL
DYHYDDPDWRVHQ]DHVVHUHFRUULVSRVWR7LWR%HOFUHGLVXRULYDOHHDWWXDOHDPDQWHGL0DWLOGH
)ULGDFKHVRPLJOLDVWUDRUGLQDULDPHQWHDOODPDGUH0DWLOGHGDJLRYDQH(QULFRQRQVRSSRUWDGL
HVVHUHVWDWRHVFOXVRGDOODYLWDUHDOHULPSLDQJHODJLRYLQH]]DSHUGXWDHVDFKHODVXDFDGXWDGD
FDYDOOR IX FDXVDWD GD %HOFUHGL (¶ DQFRUD LQQDPRUDWR QRQ GHOOD 0DWLOGH DWWXDOH RUPDL
LQYHFFKLDWDEHQVuGL)ULGDFKHq SHUOXLFRPHOD0DWLOGHGLXQWHPSR6LDYYHQWDVXOODJLRYDQH
ULYHODQGRGLDYHUVLPXODWR%HOFUHGLWHQWDGLIHUPDUORHGHJOLORIHULVFHDPRUWH'¶RUDLQSRL
QRQJOLUHVWHUjFKHULWRUQDUHDHVVHUHSHUVHPSUHO¶LPSHUDWRUH(QULFR,9
/D IROOLD GL (QULFR ,9 q DQFKH XQD IROOLD UHFLWDWD (VVD SRQH SHUFLz XQ SUREOHPD HVLVWH XQ
OHJDPH IUD WHDWUR H SD]]LD" $ WHDWUR OD SD]]LD DFTXLVWD XQ VLJQLILFDWR SDUWLFRODUH" 3HUFKp"
$Q]LWXWWRQHOOHRSHUHGUDPPDWXUJLFKHQRQHVLVWHXQDXWRUHFKHFRPHLQQDUUDWLYDFRRUGLQLH
FRPPHQWL GDOO¶DOWR O¶D]LRQH VWDELOHQGR XQD YHULWj XQLYRFD *OL DWWL H L GLVFRUVL GHO IROOH VRQR
RJJHWWRGLJLXGL]LRDOSDULGLWXWWLJOLDOWUL3HUFLzLQ&RVuqVHYLSDUHQRQVLSXzVWDELOLUHFKL
VLD SD]]R VH OD VLJQRUD )UROD R LO VLJQRU 3RQ]D H QHOO¶(QULFR ,9 VLQR D FKH SXQWR LO
SURWDJRQLVWD VLD PDODWR R JXDULWR ,Q TXHVWR PRGR OD QR]LRQH GL YHULWj YLHQH GHFRVWUXLWD H LQ
VHFRQGR OXRJR OD IROOLD QRQ YLHQH QHXWUDOL]]DWD GD VXELWR FRPH XQ GLVFRUVR FKH LQ TXDQWR
SURQXQFLDWRGDXQIROOHQRQYDOHOD SHQDGLSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQH
,QVHFRQGROXRJRSD]]RHDWWRUHSRVVRQRHVVHUHDFFRVWDWL,OSD]]RqLQXQFHUWRVHQVRXQR
FKHUHFLWDSRLFKpVLUDSSUHVHQWDFRPHTXDOFXQRFKHQRQq&KLVLFUHGH1DSROHRQHRLOSDSDR
TXDOVLDVLDOWURSHUVRQDJJLRLOOXVWUHQHDVVXPHJOLDWWHJJLDPHQWLWUDVIRUPDQGRODSURSULDYLWDLQ
XQDUHFLWDHULQXQFLDQGRDOODSURSULDLGHQWLWjSHUDVVXPHUQHXQ¶DOWUD
(¶ DSSXQWR TXDQWR DFFDGH QHOO¶(QULFR ,9 ,Q TXHVWR GUDPPD OD IROOLD QRQPHWWHSLVRORLQ
TXHVWLRQH OD YHULWj FRPH DFFDGHYD QHO&RVu q VH YL SDUH PD O¶LGHQWLWj SHUVRQDOH 4XHVWD VL
GLVJUHJD H YLHQH VRVWLWXLWD GD XQD PDVFKHUD O¶XRPR UHDOH VFRPSDUH QHOO¶HOHQFR GHL
SHUVRQDJJL DO SRVWR GHO VXR QRPH FRPSDLRQR GHL SXQWLQL GL VRVSHQVLRQH H UHVWD VROR LO
WUDYHVWLPHQWRDVVXQWRQHOODIHVWDGLFDUQHYDOH,OIROOHqGXQTXHXQRFKHSHUHVLVWHUHKDSUHVR
XQ¶LGHQWLWjGLYHUVDGDOODSURSULDPDQRQPHQRFRQYHQ]LRQDOHGLWXWWHOHDOWUH$GLIIHUHQ]DGL
&RVuqVHYLSDUHGRYHODSD]]LDqSDUWHGLXQPHFFDQLVPRILORVRILFRDVWUDWWRQHOO¶(QULFR,9
HVVDVLULHPSLHSHUzGLFRQWHQXWLHPRWLYLHSVLFRORJLFL/DIROOLDqXQDIXJDGDOORVFRUUHUHGHO
WHPSR H GDOOD YLWD XQD IRUPD GLVSHUDWD GL GLIHVD FRQWUR LO IOXVVR GHOO¶HVLVWHQ]D H OD PRUWH
'DSSULPDqO¶LPSD]]LPHQWRFKHDOORQWDQD(QULFRGDJOLDOWULSRLq(QULFRVWHVVRDVFHJOLHUHGL
ILVVDUVL QHOOD PDVFKHUDWD GHOO¶LPSHUDWRUH HWHUQDPHQWH YHQWLVHLHQQH LPEHOOHWWDQGRVL H
QDVFRQGHQGRPDOGHVWUDPHQWHLFDSHOOLRUPDLJULJL
/D IXJD q GXQTXH LQXWLOH PD VHQ]D YLH G¶XVFLWD *UD]LH D TXHVWD FRQVDSHYROH]]D LO
SHUVRQDJJLRSLUDQGHOOLDQRDFTXLVWDXQDQXRYDSLHQH]]DXPDQDHXQDVWDWXUDWUDJLFDSLSLHQD
PHQWUH OD IROOLD GLYHQWD XQ¶HVSHULHQ]D UDGLFDOH GHOOD YLWD JLDFFKp QH VFXRWH L IRQGDPHQWL LO
VHQVRGHOO¶LGHQWLWjHGHOWHPSR
%,%/,2*5$),$
¾*GH0DXSDVVDQW/¶+RUODLQ5DFFRQWLHQRYHOOHYRO,,,WUDG9&HQWR(LQDXGL7RULQR
¾,87DUFKHWWL)RVFD0RQGDGRUL0LODQR
¾$5LPEDXG2SHUHDFXUDGL'*UDQJH)LRUL0RQGDGRUL0LODQR
¾9:RROI/DVLJQRUD'DOORZD\WUDGGL1)XVLQL)HOWULQHOOL0LODQR
¾/3LUDQGHOOR/LROj &RVuqVHYLSDUH0RQGDGRUL0LODQR
/3LUDQGHOOR6HLSHUVRQDJJLLQFHUFDG¶DXWRUH± (QULFR,90RQGDGRUL0LODQR
%(517(OLVD
&ODVVH9&
/¶('8&$=,21(36,&202725,$1(,62**(77,',6$%,/,
,/&21&(772',&2532
/¶LGHDFKHO¶XRPRKDDYXWRGHOSURSULRFRUSRHGHOUXRORGLHVVRDOO¶LQWHUQRGHOODSHUVRQDKD
DWWUDYHUVDWRWXWWRLOOXQJRFDPPLQRGHOODFLYLOWjFRQLQHYLWDELOLULIOHVVLVXOFDPSRHGXFDWLYR
3XUFRQEUHYLVVLPLDFFHQQLqXWLOHUDPPHQWDUHFRPHVLDDOXQJRSUHYDOVDODFRQFH]LRQHFKH
FRQVLGHUDYDLOFRUSRLQIXQ]LRQHVWUXPHQWDOHGHOODSVLFKHGRWWULQDFKHVLWURYDWUDVYHUVDOPHQWH
VLDLQILORVRILHLGHDOLVWLFKHVLDLQTXHOOHPDWHULDOLVWLFKHDOGLOjTXLQGLGHOODVROX]LRQHGDWDDO
SUREOHPD GHOOD VRVWDQ]LDOLWj H LPPRUWDOLWj GHOO¶DQLPD 3ODWRQH FRQVLGHUDYD LO FRUSR FRPH
FDUFHUHHWRPEDGHOO¶DQLPD$ULVWRWHOH SHUzJOLDVVHJQDYD©LOSULQFLSLRGHOPRYLPHQWRHGHOOD
TXLHWHª)XQ]LRQHVWUXPHQWDOHLOFRUSRHEEHDQFKHQHOSHQVLHURGL+REEHV
/D FRQFH]LRQH ©VWUXPHQWDOHª GHO FRUSR FRVWLWXLVFH VRWWR LO SURILOR HGXFDWLYR XQ JURVVR
OLPLWH SHUFKp QRQFRQVHQWHGLFRJOLHUHLOGLQDPLVPRSURIRQGRFKHF¶qLQWXWWHOHFRPSRQHQWL
FKHIRUPDQRODSHUVRQDXPDQD
4XHVWDLPSRVWD]LRQHILORVRILFDYHQQHSHUzVXSHUDWDGD&DUWHVLR FKHDYHQGRVHSDUDWRODUHV
FRJLWDQV OD VRVWDQ]D SHQVDQWH GDOOD UHV H[WHQVD OD VRVWDQ]D HVWHVD DVVLFXUz OD SLHQD
LQGLSHQGHQ]DGDOO¶DQLPDGHOFRUSRPDDQDORJDPHQWHJDUDQWuTXHOODGHOFRUSRSHUFXL©WXWWRLO
FDORUHHWXWWLLPRYLPHQWLFKHVRQRLQQRLDSSDUWHQJRQRVRORDOFRUSRLQTXDQWRQRQGLSHQGRQR
DIIDWWRGDOSHQVLHUR
,O GXDOLVPR FDUWHVLDQR PHWWHYD SHUz LQ FULVL O¶XQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD UHDOWj DOPHQR
DSSDUHQWHPHQWHXQLFDPDLQHIIHWWLFRVWLWXWDGDGXHVRVWDQ]HGHOWXWWRLQGLSHQGHQWL
/D ILORVRILD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD KD HODERUDWR DOFXQH VROX]LRQL D TXHVWR SUREOHPD R
QHJDQGR OD GLYHUVLWj GHOOH GXH VRVWDQ]H H ULGXFHQGR OD FRUSRUHD DOOD VSLULWXDOH /HLEQL]
6SLULWXDOLVPR %HUJVRQ R FRQVLGHUDQGR LO FRUSR FRPH OD ©UHDOL]]D]LRQH HVWHUQD GHOO¶DQLPDª
+HJHO R ULWHQHQGR O¶DQLPD H LO FRUSR FRPH GXH PDQLIHVWD]LRQL GHOOD VWHVVD VRVWDQ]D
6SLQR]D
$ LQL]LDUH GHOOD ILQH GHOO¶2WWRFHQWR H OXQJR LO 1RYHFHQWR H SL LQFLVLYR UXROR GHO FRUSR
QHOO¶XQLWjGHOODSHUVRQDqYHQXWRDGLVHJQDUVLVRWWRODVSLQWDGLFRUUHQWLILORVRILFKHHGLXQYDVWR
PRYLPHQWR GL VWXGL H GL ULFHUFKH DL TXDOL YD DVFULWWR LO PHULWR GL DYHU FRQWULEXLWR LQ PRGR
SULRULWDULRDOO¶©DIIHUPD]LRQHGHOODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDGHLQXRYLVLJQLILFDWLGLFRUSRUHLWjGL
PRYLPHQWRHGLVSRUWªFRPHVLOHJJHQHLQXRYLSURJUDPPLGHOODVFXRODHOHPHQWDUH
(VHPSODUH SXz HVVHUH LO PHWRGR GHOO¶LQVHJQDPHQWR PXVLFDOH SURSRVWR GD-DTXHV 'DOFUR]H
FKH DO SRVWR GHO VROIHJJLR H GHOOH VFDOH PXVLFDOL ©VRVWHQHYD FKH DOOD EDVH GHO ULWPR YDQQR
FROORFDWL LO FRUSR H LO PRYLPHQWR D FRPLQFLDUH GD TXHOOL DVSHWWL ULWPLFL H PRWRUL FKH VRQR LO
UHVSLURLOEDWWLWRFDUGLDFRODPDUFLDHFKHULVXOWDQRIRQGDPHQWDOLSHULPSDUDUHDVXGGLYLGHUHLO
WHPSRHDUHJRODUORFRPH³RUFKHVWUD]LRQH´GHLPRYLPHQWLXPDQLªï
1HO SURFHVVR GL ULFRQVLGHUD]LRQH GHO FRUSR R PHJOLR GHOO¶XQLWj GHOO¶HVVHUH XPDQR XQ
FRQWULEXWRSDUWLFRODUHqVWDWRRIIHUWRGDOODSVLFDQDOLVLGL)UHXG HGHOOHVFXROHFKHGHULYDQRGDOOH
VXHULFHUFKH
'DOOD VFRSHUWD GHOO¶LQFRQVFLR H GDO WUDVIHULPHQWR GHO FHQWUR GHOO¶LQGDJLQH GDOOD VIHUD GHOOD
FRVFLHQ]DDOODSVLFRORJLDGHOSURIRQGRGHULYDQRGXHHVVHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HO¶LRQRQqSLLO
SDGURQHLQFRQWUDVWDWRGHOODSVLFKHHQHOO¶XQLWjGHOODSHUVRQDGLYLHQHPROWRSLGLIILFLOHSRUUH
OLQHH GL GHPDUFD]LRQH WUD OD SVLFKH LQWHVD FRPH LQWHOOHWWRFRVFLHQ]D H FLz FKH SVLFKH QRQ q
FLRqLOFRUSR
0DVRQRVWDWHVRSUDWWXWWROHULFHUFKHGL:DOORQHGL3LDJHW VXOODJHQHVLHVXOO¶HYROX]LRQHGHO
SHQVLHURLQIDQWLOHFKHKDQQRGHWHUPLQDWRXQSURIRQGRULSHQVDPHQWRVXLVLJQLILFDWLGLFRUSRH
GLPRYLPHQWRLQHGXFD]LRQH
1HOFRQFHWWRZDOORQLDQRGLPRYLPHQWRORVWXGLRGHJOLDVSHWWLJOLDVSHWWLELRQHXURORJLFLQRQ
SXzHVVHUHOLPLWDWRDOOHFRQWUD]LRQLPXVFRODULPDGHYHHVVHUHLQWHJUDWRGDJOLDSSRUWL
SVLFRORJLFL PDQFDQGR LO TXDOH LO PRYLPHQWR GLYLHQH XQD VHPSOLFH ©DVWUD]LRQH ILVLRORJLFD H
PHFFDQLFDª
1HOOD YLWD LQL]LDOH GHO EDPELQR ©LO PRYLPHQWR q OD VROD WHVWLPRQLDQ]D SRVVLELOH GL YLWD
SVLFKLFD H GL TXHVWD YLWD q O¶HVSUHVVLRQH WRWDOH DOPHQR ILQR DO PRPHQWR LQ FXL VRSUDYYLHQH OD
SDURODªð
3ULPD FKH VL PDQLIHVWL TXHVWD FDSDFLWj LO EDPELQR QRQ GLVSRQH FKH GL JHVWL ©FLRq GL
PRYLPHQWLªFRQLTXDOLHVSULPHHPRWLYDPHQWHLVXRLVWDWLG¶DQLPRDIIHWWLYL
ï & '(6,1$1 (GXFD]LRQH PRWRULD LQ ,O QXRYR 0DHVWUL GRPDQL )LUHQ]H /H 0RQQLHU
S
ð+:$//213VLFRORJLDHGHGXFD]LRQHGHOEDPELQR )LUHQ]H/D1XRYD,WDOLDS
1HOO¶HVSUHVVLYLWj JHVWXDOH :DOORQ ULFRQRVFH DQFKH XQ FRQWHQXWR VRFLDOH OD SULPD GLUH]LRQH
GHO PRYLPHQWR q SHUFLz©HVVHQ]LDOPHQWH VRFLDOH H FRUULVSRQGH DO GHVWLQR GHOO¶XRPR FKH
FRQVLVWHQHOYLYHUHLQVRFLHWjªï
,O SURJUHVVR SVLFRPRWRULR GHO EDPELQR VL HYROYH DWWUDYHUVR O¶DWWLYLWj PDQXDOH O¶HVHUFL]LR
SHUFHWWLYR H O¶LPLWD]LRQH LQ FXL O¶DWWLYLWj PRWRULD H PHQWDOH VL WURYDQR DG RSHUDUH LQ VWUHWWR
DFFRUGR TXLQGL SURVHJXH FRQ OD GHDPEXOD]LRQH FKH JOL FRQVHQWLUj GL IRQGHUH OR VSD]LR
SURVVLPR©FKHQRQDQGDYDROWUHODOXQJKH]]DGHOOHVXHEUDFFLDªðFRQTXHOORUHPRWRHGLSRUVL
D FRQWDWWR FRQ JOL RJJHWWL FRQ OH GLVWDQ]H FRQ OH GLUH]LRQL H VL HYROYH XOWHULRUPHQWH FRQ OD
ORFRPR]LRQHFKHWHQGHDVRSSLDQWDUHODJHVWXDOLWj
$QFKH SHU 3LDJHW FKH VWXGLD OR VYLOXSSR PHQWDOH GHO EDPELQR VRWWR O¶DVSHWWR ORJLFR OD
PRWULFLWj q HVVHQ]LDOH SHU OD PDWXUD]LRQH GHOO¶LQWHOOLJHQ]D ,QIDWWL TXHVWD FDSDFLWj FKH HJOL
FRQVLGHUD FRPH XQD IRUPD GL DGDWWDPHQWR DOO¶RUJDQLVPR DOO¶DPELHQWH ILVLFR H VRFLDOH SRJJLD
VX XQD LQWHOOLJHQ]D ©SUDWLFD R VHQVRPRWRULD FKH VL IRQGD D VXD YROWD VXOOH DELWXGLQL R
DVVRFLD]LRQLDFTXLVLWHSHUFRPELQDUOHLQPDQLHUDYDULD4XHVWHG¶DOWUDSDUWHSUHVXSSRQJRQRLO
VLVWHPDGHLULIOHVVLODFXLFRQQHVVLRQHFRQODVWUXWWXUDDQDWRPLFDHPRUIRORJLFDGHOO¶RUJDQLVPR
qHYLGHQWHñª
7UD LO SHQVLHUR SLDJHWLDQR H TXHOOR ZDOORQLDQR HVLVWH SHUz XQD SURIRQGD GLIIHUHQ]DSHU LO
SULPR FKH SRQH O¶DFFHQWR VXOOD FRQWLQXLWj GHL SURFHVVL FRJQLWLYL ©F¶q XQD VROD VRUJHQWH
GHOO¶LQWHOOLJHQ]D O¶LQWHULRUL]]D]LRQH GHJOL VFKHPL VHQVRPRWRUL GHOOD SULPD LQIDQ]LDª PHQWUH
SHULOVHFRQGRFKHVRWWROLQHDYDGLSUHIHUHQ]DODGLVFRQWLQXLWjHVLVWRQRLQYHFHGXHRULJLQL©OD
VHQVRPRWULFLWjHO¶LQWXL]LRQHGHOOHVHQVD]LRQLªH©LOOLQJXDJJLRªï
ï1*$//,/DSVLFRSHGDJRJLDGL+HQUL:DOORQ %UHVFLD/D6FXRODSS
ð+:$//21 3VLFRORJLDHGHGXFD]LRQHGHOEDPELQR )LUHQ]H/D1XRYD,WDOLS
ñ*6(77(5/RVYLOXSSRPHQWDOHQHOOHULFHUFKHGL-HDQ3LDJHW)LUHQ]H*LXQWLS
/¶('8&$=,21(36,&202725,$(/$68$(92/8=,21(
'L SVLFRPRWULFLWj VL LQL]Lz D SDUODUH LQWRUQR DJOL DQQL 7UHQWD LQ )UDQFLD GRYH VL GRYHWWH
FRQWUDVWDUH D OXQJR FRQWUR OD FRQFH]LRQH GXDOLVWLFD GL &DUWHVLR H FRQWUR OD FRQVHJXHQWH
PHQWDOLWj LQWHOOHWWXDOLVWLFD LQ HGXFD]LRQH LO FXL DWWHJJLDPHQWR QHL FRQIURQWL GHO FRUSR HUD
VRVWDQ]LDOPHQWHTXHOORGLSUHVHUYDUORQHOODVDOXWHHQHOO¶LQWHJULWjIXQ]LRQDOHOLPLWDQGRQHFRVu
LOVXRUXRORDGXQDPHUDDWWLYLWjHVWULQVHFD
6XFFHVVLYDPHQWH VL HVWHVH D PROWL DOWUL 6WDWL HXURSHL H DVVXQVH FDUDWWHUL GLYHUVL VHFRQGR LO
FRQWHVWRFXOWXUDOHLQFXLLVXRLVWXGLRVLODYHQLYDQRDSSOLFDQGR
,QL]LDOPHQWHODSVLFRPRWULFLWjYHQLYDXWLOL]]DWDLQVHGHQHXURSVLFKLDWULFDLQIDQWLOHFRPHRSHUD
GLULDELOLWD]LRQHFKHXWLOL]]DYDO¶D]LRQHFRUSRUHDFRPHWUDWWDPHQWRGHOOHPDODWWLHPHQWDOL
,Q VHJXLWR HVVD DPSOLz OH VXH WHPDWLFKH DFFRVWDQGR DL VXRL ULVXOWDWL TXHOOL GHOOH DOWUH
GLVFLSOLQH FRPH OD SVLFRORJLD OD SVLFDQDOLVL R OH VFLHQ]H GHOO¶HGXFD]LRQH ,Q EDVH DOOH DWUH
VFLHQ]H WHQXWH LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU DSSURIRQGLPHQWL VL IRUPDURQR QXPHURVL LQGLUL]]L PD
FRPXQH D WXWWL q O¶DIIHUPD]LRQH FKH O¶DWWLYLWj PRWRULD H O¶DWWLYLWj SVLFKLFD VRQR LQ VWUHWWD
FRUUHOD]LRQH H FKH QRQ F¶q GXDOLVPR WUD FRUSR H PHQWH 1H FRQVHJXH FKH O¶(GXFD]LRQH
3VLFRPRWRULDq³XQDPRGDOLWjHGXFDWLYDJOREDOH´FKHqQHFHVVDULDSHURJQLEDPELQRVLDHVVR
QRUPDOH R GLVDELOH LQ PRGR FKH VLD IDYRULWR OR VYLOXSSR GL WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD VXD
SHUVRQDOLWj
3HUSRWHUDSSURIRQGLUHO¶DUJRPHQWR³(GXFD]LRQHSVLFRPRWRULD´GREELDPRULSUHQGHUHDOFXQH
QR]LRQL IRQGDPHQWDOL FKH VWDQQR DOOD EDVH GL WDOH SUDWLFD O¶,R H OD VWUXWWXUD GHOOR VFKHPD
FRUSRUHRJOLRJJHWWLHJOLDOWULHLOORURLQWHUDJLUHQHOO¶XQLWjGHOODSHUVRQDGHOEDPELQR
6FKHPD&RUSRUHR
3HU 9D\HU³/¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOH VHQVD]LRQL UHODWLYH DO SURSULR FRUSR LQ UHOD]LRQHFRQL
GDWL GHO PRQGR HVWHUQR´FKH VL IRUPD SURJUHVVLYDPHQWH QHO EDPELQR ³FRQ OD PDWXUD]LRQH
QHUYRVDSDUDOOHODPHQWHDOO¶HYROX]LRQHVHQVRULRPRWRULDHLQUDSSRUWRDOFRUSRGHJOLDOWUL´ï
3HU%RXOFK³8QDLQWXL]LRQHGLLQVLHPHRXQDFRQRVFHQ]DLPPHGLDWDFKHDEELDPRGHOQRVWUR
FRUSRDOORVWDWRVWDWLFRRLQPRYLPHQWRQHOUDSSRUWRGHOOHVXHGLYHUVHSDUWLWUDGLORURHQHL
VXRLUDSSRUWLFRQORVSD]LRFLUFRVWDQWHGHJOLRJJHWWLHGHOOHSHUVRQH´ð
5DSSRUWRFRQJOLRJJHWWL
(VVR LQFLGH HVVHQ]LDOPHQWH VXOOD UHDOWj VSD]LR WHPSRUDOH VL LQVWDXUD DWWUDYHUVR O¶DWWLYLWj GL
PDQLSROD]LRQH GL HVSORUD]LRQH H GL UDSSUHVHQWD]LRQH7XWWH TXHVWH D]LRQL VRQR LO ULVXOWDWR GL
XQDSURJUHVVLYDSDGURQDQ]DGHOSURSULRFRUSRFKHUHQGHDXWRQRPHOHVSDOOHLOEUDFFLRLOSROVR
OHPDQLOHGLWDHVYLOXSSDODFRRUGLQD]LRQHRFXORPDQXDOHODSUHQVLRQHODPDQLSROD]LRQHOD
FDSDFLWjGLUDSSUHVHQWDUHGHWHUPLQDWLYLVVXWL
5HOD]LRQHFRQJOLDOWUL
/D UHOD]LRQH FRQ JOL DOWUL VL LQVWDXUD LQILQH DWWUDYHUVR LO SLDQR DIIHWWLYR LQ XQ FOLPD
UDVVLFXUDQWH H GL ILGXFLD ,Q TXHVWRFRQWHVWR L UDSSRUWL WUD EDPELQL VRQR VWUHWWDPHQWH OHJDWL
DOO¶DWWLYLWj VHQVRPRWRULD JHVWL H OLQJXDJJLR IDFLOLWDQR LO ULFRQRVFLPHQWR GHJOL DOWUL H LO
FRRUGLQDPHQWRGHOODSURSULDD]LRQHFRQTXHOODGHJOLDOWUL/DFRQRVFHQ]DGHOO¶DOWURSXzDYYHQLUH
DQFKHDWWUDYHUVRLOSURSULRFRUSRFRPHODFRQRVFHQ]DGLVpDWWUDYHUVRLOFRUSRGHOO¶DOWUR
/R VYLOXSSR SVLFRPRWRULR QHOO¶LQIDQ]LD VL VYROJH DWWUDYHUVR IDVL GLVWLQWH GDOOD IDVH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH WRQLFD H SURSULRFHWWLYD YHVWLERODUH H GHOOD VFRPSDUVD GHL ULIOHVVL SULPDUL
DOOD IDVH SL DYDQ]DWDGHOO¶DXWRPDWL]D]LRQHGHLPRYLPHQWLHGHOODVFRPSDUVDGHOOHVLQFLQHVLH
DOODIDVHGHOO¶DXWRFRQWUROORPRWRULRHGHLPRYLPHQWLILQLLQWHQ]LRQDOL
ï39$<(5(GXFD]LRQHSVLFRPRWRULDQHOO¶HWjSUHVFRODVWLFD5RPD$UPDQGRS
ð-/(%28/&+9HUVRXQDVFLHQ]DGHOPRYLPHQWRXPDQR5RPD$UPDQGRS
36,&20275,&,7$¶H+$1',&$3
*OLDFFHUWDPHQWLSUHOLPLQDUL
3ULPDGLLQL]LDUHXQWUDWWDPHQWRSVLFRPRWRULRqQHFHVVDULRDIIURQWDUHXQDFFXUDWRHVDPH
GLDJQRVWLFRSHUSUHFLVDUHODQDWXUDGHOODVLQGURPHQHOVXRDVSHWWRJOREDOHHQHLVXRLDVSHWWL
SDU]LDOL
/DGLDJQRVLqEDVDWDVXWUHWLSLGLHVDPHQHXURORJLFRPRQRPHWULFRHPRWRVFRSLFR
0HGLDQWHO¶ HVDPHQHXURORJLFR SRVVLDPRYHQLUHDFRQRVFHQ]D
GHOODSUHVHQ]DGLOHVLRQLIRFDOLFRQLQVXIILFLHQ]HPRWRULHDGHVVHULIHULELOL
GHOODSUHVHQ]DGLVLQFLQHVLHSDUDFLQHVLHSDUDWRQLHDXWRPDWLVPLSDUDVVLWLHO¶DVVHQ]DGL
DXWRPDWLVPLILVLRORJLFL
GHOOD FRVWLWX]LRQH PRWRULD H FLRq L VLVWHPL DQDWRPRIXQ]LRQDOL SDUWLFRODUPHQWH
LQVXIILFLHQWL H GHOOD SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL DOWHUD]LRQL PRUIRORJLFKH H VFKHOHWULFKH
LPSRUWDQWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLPRYLPHQWL
/¶HVDPH PRQRPHWULFR YLHQH VHJXLWR FRQ XQD VFDOD GL VYLOXSSR SVLFRPRWRULR FKH FL Gj LQ
WHUPLQLGL³HWjSVLFRPRWRULD´LOOLYHOORUDJJLXQWRGDOVRJJHWWRHLQWHUPLQLGLTXR]LHQWHSVLFR
PRWRULR LO JUDGR GHO GHILFLW&RQ WDOL VFDOH QRL SRVVLDPR YHQLU D FRQRVFHQ]D GHOOH VHJXHQWL
FRPSRQHQWL PRWRULH FRRUGLQD]LRQH VWDWLFD FRRUGLQD]LRQH GLQDPLFD JHQHUDOH FRRUGLQD]LRQH
GLQDPLFD GHOOH PDQL YHORFLWj GHL PRYLPHQWL SUHFLVLRQH HG HVDWWH]]D PRYLPHQWL
FRQWHPSRUDQHL &RQ XOWHULRUL WHVW SRL QRL SRWUHPR YHQLU D FRQRVFHQ]D GHO OLYHOOR GL
RUJDQL]]D]LRQH VSD]LDOH RUJDQL]]D]LRQH ULWPLFD PRWULFLWj IDFFLDOH PLVXUD GHOOH VLQFLQHVLH
GRPLQDQ]DODWHUDOHPRWRULD
/¶HVDPH PRWRVFRSLFR FRPSOHWD O¶RVVHUYD]LRQH GLDJQRVWLFD &RQ TXHVWR WLSR GL SURYH VL
PHWWRQR LQ HYLGHQ]D DOFXQL GHILFLW SDU]LDOL R JOREDOL GHOOD SVLFRPRWULFLWj PD D FRQIURQWR
GHOO¶HVDPHQHXURORJLFRFRQWDOHHVDPHQRLYHQLDPRDFRQRVFHQ]DGHJOLDVSHWWLSLTXDOLWDWLYL
SLXWWRVWRFKHQRQTXDQWLWDWLYL
$O WHUPLQH GL TXHVWL HVDPL DWWUDYHUVR DG XQD VLQWHVL FKH WHUUj FRQWR DQFKH GHJOL DVSHWWL
LQWHOOHWWLYL HG DIIHWWLYL GHOOD SHUVRQDOLWj VLDPR LQ JUDGR L VWDELOLUH LO SLDQR GHO WUDWWDPHQWR
SVLFRPRWRULR
/DULDELOLWD]LRQHSVLFRPRWRULD
,OWUDWWDPHQWRSVLFRPRWRULRIDFLOLWDO¶DSSUHQGLPHQWRGLXQFRUUHWWRFRPSRUWDPHQWRPRWRULR
(VVR GHYH DJLUH QRQ VROR VXL VLQWRPL GHILFLWDUL PD VXOO¶LQVLHPH LQ PRGR GD FUHDUH XQD
RUJDQL]]D]LRQHJOREDOHSLHIILFLHQWHFKHSXzDVXDYROWDPLJOLRUDUHLGLVWXUELSDU]LDOL
4XHVWR WLSR GL WUDWWDPHQWR YLHQH SUHIHULELOPHQWH HVHJXLWR D SLFFROL JUXSSL EDPELQL
ULXQLWLSHUVLQGURPLDIILQL
/DVXDGXUDWDYDULDGDPLQXWLDGRUDHFLUFDODIUHTXHQ]DqSRVVLELOPHQWHTXRWLGLDQD
*OLHVHUFL]LSVLFRPRWRULDQFKHVHFRUUHWWLYLGHOORVWHVVRGLIHWWRGHEERQRHVVHUHPROWRYDUL
SHUVROOHFLWDUHO¶LQWHUHVVHHO¶DWWHQ]LRQHHQRQDIIDWLFDUHLOEDPELQR(¶XWLOHFKHYHQJDQR
HVHJXLWLLQRUGLQHVHPSUHGLYHUVR
6&+(0$'(6&5,77,92'(,',6785%,
$/,9(//236,&202725,2
,',6785%,
36,&202725,
'(6&5,=,21(
'LVWXUELGHOO¶HTXLOLEULRVWDWLFR
,PSRVVLELOLWjGLPDQWHQHUHDQFKH
SHU SRFKL PLQXWL XQ HTXLOLEULR
FRUUHWWR
'LVWXUELGHOODFRRUGLQD]LRQH
DUWL
GLQDPLFDJHQHUDOH
XVDUH
0DQFDQ]D GL FRRUGLQD]LRQH IUD JOL
VXSHULRUL HG LQIHULRUL ,QFDSDFLWj GL
VDOWR
LPXVFROLQHFHVVDULDOPRYLPHQWR
ULFKLHVWR ,PSRVVLELOLWj GL FRUVD
PDUFLDHFF
'LVWXUELGHOODFRRUGLQD]LRQH
LPSUHFLVLRQH
GLQDPLFDGHOOHPDQL
0DOGHVWUH]]D
'LVWXUELGLULODVFLDPHQWR
R
,QFDSDFLWjGLULODVFLDUVLJOREDOPHQWH
'LVWXUELGLRUJDQL]]D]LRQH
ULFRQRVFLPHQWR
VSD]LDOH
0DQFDQ]D
'LVWXUELGLRUJDQL]]D]LRQH
'LIILFROWj D
FRPSUHQGHUH H
UDSSUHVHQWDUH
XQ ULWPR VHPSOLFH R FRPSOHVVR
ULWPLFD
OHQWH]]D
GHLPRYLPHQWLILQLGHOOHPDQL
VHJPHQWDULDPHQWH
VRVSHQVLRQH
JOREDOH R SDU]LDOH GHOOH FRQWUD]LRQL
PXVFRODUL
R
GLIHWWR
GL
GHOORVFKHPDFRUSRUHRHGLIHWWRGL
ORFDOL]]D]LRQHVSD]LDOH
'LVWXUEL
ODWHUDOHPRWRULD
GRPLQDQ]D
$PELYDOHQ]DPDQFLQLVPRGRPLQDQ]H
LQFRPSOHWHHOHWWLYHHFURFLDWH
GHOOD
'LVWXUELGLDVVRFLD]LRQH
SHUFHWWLYRPRWRULD
VWLPROR
'LIILFROWjGLSURYRFDUHXQDULVSRVWD
PRWRULD SURQWD HG HVDWWD DG XQR
HFF
SHUFHWWLYR VRQRUR YLVLYR WDWWLOH
',6785%,('(6(5&,=,',5,$%,/,7$=,21(
,GLVWXUELGHOO¶HTXLOLEULRVWDWLFR
6HLOEDPELQRLQFRQWUDGLIILFROWjQHOPDQWHQHUHXQHTXLOLEULRVWDWLFRORVLGRYUHEEHDQ]LWXWWR
DLXWDUHSHUPHWWHQGRJOLGLDSSRJJLDUVLDGXQRJJHWWRSHUHVHPSLXQDVHGLDRWHQHQGRODPDQR
GL
XQ DOWUR EDPELQR 4XDQGR ULHVFH LQ TXHVWD PDQLHUD D FRPSLHUH O¶HVHUFL]LR GRYUHEEH
DEEDQGRQDUH
O¶DSSRJJLRHFHUFDUHGLPDQWHQHUHO¶HTXLOLEULRVHQ]DGLHVVR3RWUjSRLWHQWDUHO¶HVHUFL]LRVHQ]D
DOFXQDSSRJJLRILQGDOO¶LQL]LR
(VHUFL]L
(UJHUVL VXOOH SXQWH GHL SLHGL PDQWHQHUH OD SRVL]LRQH SHU R VHF LO WDOORQH GHYH
HVVHUH VROOHYDWR LO SL DOWR SRVVLELOH O¶HVHUFL]LR SXz HVVHUH DPSOLDWR FRQ LO
VROOHYDPHQWRVRSUDODWHVWDGLXQDSDOODWHQXWDQHOOHGXHPDQL
2VFLOOD]LRQHGLXQDJDPED LEDPELQLVLELODQFLDQRVXXQSLHGHHIDQQRRVFLOODUHDYDQWL
HLQGLHWURHSRLODWHUDOPHQWHODJDPEDOLEHUD
,GLVWXUELGHOODFRRUGLQD]LRQH
1HL ULWDUGL PHQWDOL OH IRUPH SL HYROXWH GHOOD ILQ]LRQH PRWRULD FRRUGLQD]LRQH PDQXDOH
OLQJXDJJLR PRWULFLWj RFXODUH« QRQ SRVVRQR HVVHUH VYLOXSSDWH DWWUDYHUVR OD VROD HGXFD]LRQH
VSHFLILFD6ROWDQWR OD SDGURQDQ]D GL WXWWR LO FRUSR SXz VRSSULPHUH O¶DQVLHWj DELWXDOH H OD
PDQFDQ]DGLYRORQWjGLPLQXLUHOHVLQFLQHVLHHOHFRQWUDWWXUHHFUHDUHLQVLHPHDGXQFRQWUROOR
VXIILFLHQWH OD ILGXFLD LQGLVSHQVDELOH DOO¶HGXFD]LRQH GL TXHVWH IRUPH SL GLIIHUHQ]LDWH GHOOD
PRWULFLWj
1HJOLDOWULFDVLGLGLVDGDWWDPHQWRDQFKHVHOHFRUUHOD]LRQLIUDOHSRVVLELOLWjGLFRRUGLQD]LRQH
JOREDOHHORSVLFKLVPRQRQVRQRFRVuFKLDUHO¶HGXFD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLEDVHGHOODYLWDGL
UHOD]LRQH q XQ PH]]R HFFHOOHQWH SHU PLJOLRUDUH LO FRQWUROOR GL Vp LQIDWWL JOL HVHUFL]L GL
FRRUGLQD]LRQHGLQDPLFDJHQHUDOHVRQRXQPH]]RIUDPROWLDOWULSHUHGXFDUHJOLDXWRPDWLVPLH
SHU©ULVROYHUHLGLVRUGLQLHQGRFULQLQHXURYHJHWDWLYLHPRWRULª%DOODQG4XDOVLDVLHVHUFL]LR
PRWRULR JOREDOH DQFKH LO SL VHPSOLFH q DO WHPSR VWHVVR XQ HVHUFL]LR FLQHVWHWLFR WDWWLOH
ODELULQWLFRYLVLYRVSD]LRWHPSRUDOH«
*OL HVHUFL]L GLQDPLFL JOREDOL KDQQR XQD IXQ]LRQH LPSRUWDQWH QHO PLJOLRUDUH L FRPDQGL
QHUYRVL QHOO¶DIILQDUHOHVHQVD]LRQLHOHSHUFH]LRQL
(VHUFL]L
&RUVD VXOSRVWRFRQRVWDFROLVHJQDQGRLOULWPR
0DUFLD OHQWDPHGLDUDSLGDFRQDUUHVWRULWPLFDVXLWDOORQLVXOOHSXQWH
6DOWR LQDOWRLQOXQJRHWF
&DSULROD8VRELFLFOHWWD6FDODVYHGHVH&DYDOOR
,GLVWXUELGHOODFRRUGLQD]LRQHGLQDPLFDGHOOHPDQL
/¶REELHWWLYRFKHFLVLSRQHTXDQGRFLVLWURYDDGDIIURQWDUHXQGLVWXUERGLTXHVWROLYHOORqGL
PLJOLRUDUHLPRYLPHQWLGHOOHPDQLHDIILQDUHODSUHVVLRQHHODSUHQVLRQH
(VHUFL]L
6RQRPROWRXWLOLWXWWLLJLRFKLGLPDQLSROD]LRQH FRQVDEELDDFTXDSRQJRFUHWDSDVWD
GHVWHULPHWURDOODFFLDWXUHPRQWHVVRULDQH
3HUFXVVLRQLVXXQWDPEXUHOOR EDWWHUHFRQIRU]DROHJJHUPHQWHFRQWXWWHHGXHOHPDQL
HFRQVWDWDUHODGLIIHUHQ]DGHLVXRQLSURGRWWL
3DVVDJJLRULWPLFRGLXQRJJHWWR
5LSURGX]LRQHGLDWWHJJLDPHQWLGHOOHPDQLDVVXQWLGDOO¶LQVHJQDQWHRGDXQFRPSDJQR
,PLWD]LRQHGHOODSLRJJLDFRQOHPDQL GDSSULPDFRQGXHGLWDSRLFRQTXDWWURFRQVHLH
FRVuYLDSURSULRFRPHVHODSLRJJLDDXPHQWDVVH
,GLVWXUELGLULODVFLDPHQWR
4XDVLWXWWLJOLHVHUFL]LGLULODVFLDPHQWRDYYHQJRQRLQSRVL]LRQHVXSLQDHVLEDVDQRVXOODOHJJH
GHO³FRQWUDVWR´3RLFKpVSHVVRVXFFHGHFKHXQEDPELQRPRVWULXQDFHUWDDQVLDDOO¶LGHDGL
VGUDLDVLVXOSDYLPHQWRVDUjEHQHVWDUJOLYLFLQRWHQHUJOLXQDPDQR
&RPH VRWWRIRQGR DJOL HVHUFL]L GL ULODVFLDPHQWR VSHVVR YLHQH XVDWD XQD PXVLFD FKH OR
IDYRULVFH3HU SHUPHWWHUH O¶DFTXLVL]LRQH JUDGXDOH GHOOD FDSDFLWj GL ULODVVDUVL JOREDOPHQWH R LQ
PRGRVHJPHQWDUORHGLLQLELUHHFRQWUROODUHLSURSULPRYLPHQWL
(VHUFL]L
'LVWHVL VX XQ PDWHUDVVLQR FKLXGHUH JOL RFFKL EUDFFLD OXQJR LO FRUSR /¶LQVHJQDQWH
FKLHGH ORUR GL ³VHQWLUH´ OH SDUWL GHO FRUSR FKH WRFFDQR LO PDWHUDVVLQR DVFROWDQGR L
UXPRULSURYHQLHQWLGDOO¶HVWHUQR
,QXQ VHFRQGRPRPHQWRO¶LQVHJQDQWHSXzFKLHGHUHDLEDPELQLGLHVWHQGHUHDOPDVVLPR
LOSURSULRFRUSRSHUSRFKLLVWDQWLSHUSRLWRUQDUHDOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
8Q DOWUR HVHUFL]LR FKH VL SXz FKLHGHUH DO EDPELQR GLVWHVR D WHUUD q TXHOOR GL IDU
VROOHYDUH OH EUDFFLD PRYHQGR SRL LQ IUHWWD OH PDQL ILQR D VWDQFDUVL SRL IDU FDGHUH OH
EUDFFLD
,GLVWXUELGLRUJDQL]]D]LRQHVSD]LDOH
*OLHVHUFL]LFKHYHQJRQRVYROWLFRQLEDPELQLFKHKDQQRTXHVWRWLSRGLGLVWXUERSRVVRQRHVVHUH
FODVVLILFDWLLQFDWHJRULH
(VHUFL]LSHU
/DSUHVDGLFRQRVFHQ]DGHOORVSD]LR
(V6SRVWDQGRVLDWHUUDHVSORUDUHFRQWXWWRLOFRUSRORVSD]LRFLUFRVWDQWH
(V 2FFXSDUH D WHUUD FRQ LO SURSULR FRUSR LO PDJJLRUH SRL LO PLQRU VSD]LR SRVVLELOH
6SRVWDUVL
YHUVRXQSXQWRORQWDQRVFHOWRDSLDFHUHULWRUQDUHYHUVRLOSXQWRGLSDUWHQ]DFDPPLQDQGR
O¶LQGLHWUR
2ULHQWDPHQWRQHOORVSD]LR
(V,EDPELQLVRQRUDJJUXSSDWLLQXQDQJRORGHOODVWDQ]DDGXQVHJQDOHVRQRLQYLWDWLD
GLVSRUVLLQ
PRGRWDOH GDRFFXSDUHWXWWRORVSD]LRSRVVLELOHTXDQGRVDUDQQRVLVWHPDWLO¶LQVHJQDQWHOL
LQYLWHUjDJXDUGDUVLLQWRUQRHDFRQVWDWDUHVHHVLVWRQRVSD]LOLEHUL
(V'DXQGLVHJQRDOODODYDJQDLEDPELQLGHEERQRUHDOL]]DUHFRQJOLRJJHWWLLOSHUFRUVR
,QWHULRUL]]D]LRQHQR]LRQLVSD]LDOL³GHQWURIXRUL´³VRWWRVRSUD´7UDVFUL]LRQLJUDILFKH
(V,EDPELQLHQWUDQRHGHVFRQRGDXQRVFDWRORQHRGDXQFHUFKLR
(V,EDPELQLKDQQRXQDFRSHUWDDOVHJQDOHVLPHWWRQRVRWWRRVRSUDODFRSHUWD
'RSRTXHVWLJLRFKLDOODODYDJQDWUDVFUL]LRQLJUDILFKH
,QWHULRUL]]D]LRQHGHOOHQR]LRQLVSD]LDOL³DOWREDVVR´³YLFLQRORQWDQR´
(V&DPPLQDQGRFHUFDUHGLGLYHQWDUHSL³DOWL´SRVVLELOHVXOOHSXQWHEUDFFLDLQDOWRHSL
SLFFROLSRVVLELOHDWHUUD
(V6LVWHPDUHRJJHWWLLQRUGLQHFUHVFHQWHRGHFUHVFHQWHGDOSLEDVVRDOSLDOWR
(V&DPPLQDUHYLFLQRRORQWDQLGDOODSDOODDORURDVVHJQDWD
(V3DVVDUHODSDOODDOFRPSDJQRSLYLFLQRRDTXHOORSLORQWDQR
,QWHULRUL]]D]LRQHGHOOHQR]LRQLVSD]LDOL³GDYDQWLGLHWUR´³FRUWROXQJR´
(V 'XH EDPELQL UHJJRQR XQD FRSHUWD *OL DOWUL VRQR LQYLWDWL D QDVFRQGHUVL ³GLHWUR´ R
³GDYDQWL´ODFRSHUWD
(V&DPPLQDUHFRQSDVVLOXQJKLFRPHJLJDQWLFDPPLQDUHFRQSDVVLSLFFROLFRPH
QDQHWWL
,QWHULRUL]]D]LRQHGHOOHQR]LRQLGL³VLQLVWUDGHVWUD´
(V6DOXWDUVLFRQXQDVWUHWWDGLPDQRSUHFLVDQGRVHODGHVWUDRODVLQLVWUD
(6 6H OD PDHVWUD PRVWUD LO ID]]ROHWWR JLDOOR VROOHYDUH LO EUDFFLR GHVWUR VH PRVWUD TXHOOR
URVVRLOEUDFFLRVLQLVWUR
,GLVWXUELGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHWHPSRUDOHULWPLFD
7UH VRQR OH QR]LRQL FKH VL FHUFDQR LQ TXHVWR FDVR GL IDU LPSDUDUH DL UDJD]]L FRQ GLVWXUEL
QHOO¶RUJDQL]]D]LRQHWHPSRUDOH1R]LRQHGL'XUDWD1R]LRQHGL,QWHQVLWj1R]LRQHGL5LWPR
7DOLFRQFHWWLSRVVRQRHVVHUHDSSUHVLSHUPH]]RGLVHPSOLFLHVHUFL]L
3HUDVVLPLODUHLOFRQFHWWRGL'85$7$
)DU ULSHWHUH GHL VXRQL OXQJKL R EUHYL DVVRFLDQGR GHL PRYLPHQWL DOOD GXUDWD GHO VXRQR SHU
HVHPSLR
PHQWUHLOEDPELQRSURQXQFLDXQDYRFDOHO¶LQVHJQDQWHWUDFFLDXQDUHWWDVXOODODYDJQDILQFKpLO
UDJD]]LQRQRQVPHWWH
3HUDVVLPLODUHLOFRQFHWWRGL,17(16,7$¶
)DU ULSHWHUH VXRQL FRQ LQWHQVLWj FUHVFHQWL H GHFUHVFHQWL $QFKH LQ TXHVWR FDVR O¶LQVHJQDQWH
SRWUj
GLVWLQJXHUHOHGLIIHUHQWLLQWHQVLWjWUDFFLDQGRXQDUHWWDSLVRWWLOHHXQDSLVSHVVD/¶HVHUFL]LR
SRWUj
SRL HVVHUH VYROWR LQ PDQLHUD RSSRVWD RYYHUR LO EDPELQR GRYUj ULSURGXUUH FLz FKH q VWDWR
³GLVHJQDWR´
DOODODYDJQD
3HUDVVLPLODUHLOFRQFHWWRGL5,702
,OEDPELQRGHYHFRPSUHQGHUHHDGDWWDUVLDGXQULWPRPXVLFDOHTXLQGLELVRJQDIDUSHUFHSLUH
XQULWPR
HIDUORWUDGXUUHFRQXQPRYLPHQWR7LSLFLVRQRJOLHVHUFL]LGLPDUFLDHVDOWR8WLOLSHUTXHVWR
WLSR
GLHVHUFL]LRSRVVRQRHVVHUHLOPHWURQRPRLOSHQGRORRLOWDPEXUR
,GLVWXUELGHOODGRPLQDQ]DODWHUDOHPRWRULD
/DODWHUDOL]]D]LRQHqO¶HVSUHVVLRQHGLXQDSUHGRPLQDQ]DFKHVLVWDELOLVFHQHOODSDUWHGHVWUDR
VLQLVWUD GHO FRUSR LQ UDSSRUWR DG XQD GLYHUVD PDWXUD]LRQH QHXURORJLFD GHL GXH HPLVIHUL H GHL
FHQWULPRWRUL
/D GRPLQDQ]D H O¶HYROX]LRQH VRQR GHWHUPLQDWH JHQHWLFDPHQWH DQFKH V H VL SXz LQIOXLUH
UHODWLYDPHQWHVXGLHVVHPHGLDQWHO¶HVSHULHQ]DO¶XVRHO¶HGXFD]LRQH/RVYLOXSSRGHOO¶HPLVIHUR
RSSRVWR ULVSHWWR D TXHOOR SUHYDOHQWHPHQWH XVDWR SRUWD DG XQ FRQWUROOR H D FRRUGLQD]LRQL
PDJJLRULSHUFLzqLPSRUWDQWHSHUXQPDJJLRUFRQWUROORFRUSRUHR
/¶HGXFD]LRQHGHLSUREOHPLSRVWLGDOODODWHUDOLWjKDFRPHLQWHQWL
D OLEHUDUHLOEUDFFLRGDOODVSDOOH
E DVVRFLDUH DJOL HVHUFL]L GL ULODVVDPHQWR GHOO¶DUWR VXSHULRUH OHURWD]LRQL GHO EUDFFLR
GDYDQWLDOFRUSRHSURJUHVVLYDPHQWHODURWD]LRQHGHOODPDQR
³,GLVWXUELGHOODODWHUDOL]]D]LRQHVLPDQLIHVWDQRDOPRPHQWRGHOO¶DSSUHQGLPHQWRGHOOD
VFULWWXUDHGHOODOHWWXUD,QHIIHWWLSHUHIIHWWXDUHJOLHVHUFL]LVFRODVWLFLLOEDPELQRGRYUjVHUYLUVL
SLVSHFLDOPHQWHGLXQDGHOOHGXHPDQLODGHVWUDRODVLQLVWUDRHVLWHUjWUDOHGXH´ï
8QULWDUGRQHOO¶DFTXLVL]LRQHGLXQDEXRQDODWHUDOL]]D]LRQHGRYXWRDIDWWRULPDWXUDWLYLRD
VLWXD]LRQLGLGHSULYD]LRQHPRWRULDSXzSURYRFDUHIHQRPHQLFRPHODGLVJUDILDGLVOHVVLD
GLVRUWRJUDILDODGLIILFROWjGLULFRQRVFHUHLOVRSUDHLOVRWWRODGHVWUDHODVLQLVWUD
&LzULYHODQRQWDQWRXQGHILFLWFROOHJDWRFRQODPRWULFLWjILQHGHOODPDQRTXDQWRXQDSL
JHQHUDOHGLVRUJDQL]]D]LRQHSVLFRPRWRULDLQFXLSHUO¶DSSXQWRODWHUDOL]]D]LRQHHVFKHPD
FRUSRUHRULVXOWDQRGHILFLWDUL
/¶HGXFDWRUHGHYHWHQWDUHGLFRQRVFHUHODGRPLQDQ]DODWHUDOHGHOEDPELQRVHQ]DDFFRQWHQWDUVL
GHOOHSURYHGLVFULWWXUDFKHqLQJDQQHYROHSHUFKpqJLjVWDWRRJJHWWRGLXQDGGHVWUDPHQWR
VSHFLDOHFKHPDVFKHUDODYHUDSUHGRPLQDQ]D
ï-&&267(3VLFRPRWULFLWj/HSDUROHFKLDYHOD6FXROD%UHVFLD
3URSRVWHRSHUDWLYH
$UWLVXSHULRUL
ODQFLDUHXQDSDOODGDWHQQLVLQXQFHUFKLRSRVWRDWHUUDWUHYROWHFRQVHFXWLYH
IDUULPEDO]DUHODSDOODDOVXROREDWWHQGRODFRQLOSDOPRGHOODPDQRSDOOHJJLR
JLRFRGLGHVWUH]]DLQGLYLGXDOHVXOSRVWRODQFLDUHXQDSDOODHULSUHQGHUODFRQXQDPDQR
$UWLLQIHULRUL
FROSLUHODSDOODFRQLOSLHGHLQPRGRGDIDUODSDVVDUHVRWWR XQDUFRWUHYROWH
FRQVHFXWLYH
WUDFFLDUHXQSHUFRUVRVXOSDYLPHQWRFRQSLFHUFKLGDDHGRPDQGDUHDOEDPELQR
GLIDUHTXHVWRSHUFRUVRFRUUHQGRHSRQHQGRRJQLYROWDLOSLHGHQHLGLIIHUHQWLFHUFKL
5DIIRU]DPHQWLGHOODODWHUDOLWj
JOLHVHUFL]LGL PDQLSROD]LRQHJLRFKLGLGHVWUH]]D
JOLHVHUFL]LGLFRRUGLQD]LRQHGLQDPLFD
JOLHVHUFL]LGLSUHVDGLFRVFLHQ]DGHJOLVSRVWDPHQWLVHJPHQWDUL
LJLRFKLHOHDWWLYLWjGLOLEHUDHVSUHVVLRQH
3(7($1,$GULDQR
&ODVVH9&
,/&20387(5&20(67580(172',/$9252
6&2/$67,&23(5*/,$/811,',6$%,/,
,QWURGX]LRQH
,O VXFFHVVR R O
LQVXFFHVVR GHOO
XWLOL]]R GHOOH WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH FRQ JOL DOXQQL
GLVDELOLGLSHQGHGDXQLQVLHPHGLIDWWRULWUDFXLTXHOOLWHFQLFLHGHFRQRPLFLGHWHUPLQDQWLILQRD
SRFKLDQQLIDVYROJRQRRUPDLXQPRORPDUJLQDOHULVSHWWRDTXHOORGHJOLDVSHWWLRUJDQL]]DWLYLH
GHJOLDWWHJJLDPHQWLSHUVRQDOL
Ê IUHTXHQWH FRQVWDWDUH FKH FRQ OR VWHVVR SURJUDPPD H WDQWR SL FRQ OR VWHVVR WLSR GL
FRPSXWHU DOFXQL LQVHJQDQWL FRPSLRQR SHUFRUVL GLGDWWLFL YLYDFL H VWLPRODQWL PHQWUH DOWUL QRQ
VDQQRXVFLUHGDXQDURXWLQHSHGDJRJLFDGHPRWLYDWDHGHPRWLYDQWH(DFFDQWRDUHDOWjLQFXLVL
VDQQRDIIURQWDUHFRQLQWHOOLJHQ]DHIOHVVLELOLWj WXWWHOHSUREOHPDWLFKHQXRYHFKHO
XVRGLTXHVWR
VWUXPHQWRFRPSRUWDQHOIDUVFXRODTXRWLGLDQRQHDEELDPRDOWUHLQFXLQRQVLYDROWUHO
XVRGHO
3&FRPH:RUG3URFHVVRUHRO
LPSLHJRVWDWLFRHSDVVLYRGLSRFKLSURJUDPPL
8Q PROR GHWHUPLQDQWH q VYROWR GDOO
RUJDQL]]D]LRQH FRPSOHVVLYD GHOOD VFXROD LQ
SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FDSDFLWj GL VYLOXSSDUH XQ FOLPD FRRSHUDWLYR H GL VDSHU
LQWHUYHQLUH SURQWDPHQWH SHU DIIURQWDUH L QXRYL SUREOHPL GL RUGLQH WHFQLFR GLGDWWLFR R
UHOD]LRQDOHFKHO
XVRGHOOHQXRYHWHFQRORJLHVSHVVRFRPSRUWD
4XDQGR VL SDUOD GL VFXROD LQ TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR FRQVLGHUDUH LO VHUYL]LR QHO VXR
LQVLHPH D OLYHOOR WHUULWRULDOH H JHQHUDOH 6HPSUH PDJJLRUH LPSRUWDQ]D ULYHVWRQR LQIDWWL L
VHUYL]L GLGDWWLFL GL VXSSRUWR WHFQLFR H OD ORUR FDSDFLWj GL LQWHUYHQLUH LQ PRGRFRPSHWHQWHPD
DQFKHSXQWXDOHHFDSLOODUHRVVLDRJQLYROWDFKHVHUYHHGRYHVHUYHLQDLXWRDJOLLQVHJQDQWLH
DOOH IDPLJOLH 6RSUDWWXWWR TXDQGR OH WHFQRORJLH YHQJRQR XVDWH FRQ VRJJHWWL SRUWDWRUL GL
PLQRUD]LRQL VSHFLILFKH SHU HVHPSLR FLHFKL LSRYHGHQWL KDQGLFDSSDWL PRWRUL JUDYL QRQ q
SRVVLELOH UHVSRQVDELOL]]DUH OD VLQJROD LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD VX XQ WHPD FKH ULFKLHGH
XQ
HVSHULHQ]DXQDFRPSHWHQ]DHXQDSURIHVVLRQDOLWjFKHEHQGLIILFLOPHQWHVLSRVVRQRDFTXLVLUH
LQXQDPELHQWHULVWUHWWR
,OFRPSXWHUHQWUDLQFODVVH
/DSUHVHQ]DLQFODVVHGLXQFRPSXWHUGHGLFDWRHVSUHVVDPHQWHDOOHHVLJHQ]HGLXQDOXQQR
FRQ KDQGLFDS H RUPDL XQ IDWWR FKH QRQ VXVFLWD SL Qp PHUDYLJOLD Qp DO PHQR D SDUROH
UHVLVWHQ]H
)LQR D TXDOFKH DQQR ID LO FRPSXWHU GHOO
DOXQQR GLVDELOH HUD TXDVL VHPSUH VRSUDWWXWWR
QHOOHVFXROHHOHPHQWDULLOSULPRVWUXPHQWRLQIRUPDWLFRFKHHQWUDYDLQTXHOODVFXRODHVSHVVR
DQFKHLOSULPRFKHJOLLQVHJQDQWLDYHYDQRPRGRGLXWLOL]]DUHFRQFRQWLQXLWj
/
DVSHWWRHFRQRPLFRFRVWLWXLYDTXDVLVHPSUHLOYLQFRORSUHYDOHQWHVHQRQLOGDWRGLIDWWR
LPPRGLILFDELOH 3HU FKL FRPH LO VRWWRVFULWWR DYHYD LO FRPSLWR GL DJHYRODUH O
XVR GLGDWWLFR GL
TXHVWH DWWUH]]DWXUH OD GRPDQGD DELWXDOH HUD $EELDPR TXHVWL DSSDUHFFKL TXDVL VHPSUH
YHFFKLHPDFFKLQHULFHYXWHLQGRQRFRVDSRVVLDPRIDUHSHUULVROYHUHTXHVWLSUREOHPL"$QFKH
VH SL ORJLFD HUD LQYHFH UDULVVLPD OD GRPDQGD RSSRVWD &L VRQR TXHVWL SUREOHPL GL TXDOL
DWWUH]]DWXUHDEELDPRELVRJQR"2JJLODVLWXD]LRQHDOPHQRDOLYHOORJHQHUDOHqLQGXEELDPHQWH
FDPELDWD
/HGLVSRQLELOLWjILQDQ]LDULHRIIHUWHGDOOD/HJJH4XDGURQGDSSULPDHGDO3LDQR
1D]LRQDOHSHUO
,QWURGX]LRQHGHOOH1XRYH7HFQRORJLHLQVHJXLWRKDQQRDXPHQWDWRLQPLVXUD
QRWHYROHODGLVSRQLELOLWjGLDWWUH]]DWXUHVSHFLILFKHQHOODVFXRODPHQWUHOHYDULHDWWLYLWjGL
IRUPD]LRQHPDVRSUDWWXWWRDPLRDYYLVRLOGLIIRQGHUVLGHOFRPSXWHUWUDJOLLQVHJQDQWLFRPH
VWUXPHQWRGLODYRURSHUVRQDOHKDQQRDXPHQWDWRDQFKHOHFRPSHWHQ]HGLEDVHWUDL
GRFHQWL4XHVWR QRQ VLJQLILFD SHUR FKH O
XVR GHO FRPSXWHU LQ FODVVH QRQ LQFRQWUL DQFRUD
UHVLVWHQ]HHGLIILFROWjGLYDULRWLSRSLRPHQRVRUPRQWDELOLDVHFRQGDGHLFDVL
2FFRUUH DOORUD FKLHGHUVL TXDQGR q XWLOH LO FRPSXWHU LQ FODVVH" Ê XWLOH H LQ FHUWL FDVL
LQGLVSHQVDELOH TXDQGR q XVDWR FRPH VWUXPHQWR GL ODYRUR SHUVRQDOH SHU VYROJHUH LO QRUPDOH
ODYRURVFRODVWLFR
6L WUDWWD LQ JHQHUH GL VRJJHWWL FRQ PLQRUD]LRQL GL WLSR PRWRULR R YLVLYR SHU L TXDOL OD
PDFFKLQD GLYHQWD XQR VWUXPHQWR GL ODYRUR TXRWLGLDQR 4XHVWL XWHQWL VRQR VWDWL LQJHQHUH L
SULPL D LQIRUPDWL]]DUH LO ORUR PRGR GL IDUH VFXROD q RUPDL VL H UDJJLXQWR DOPHQR LQ PROWL
FDPSL XQ GLVFUHWR VWDQGDUG RSHUDWLYR VLD QHOOD PHWRGRORJLD GLGDWWLFD FKH QHOO
LPSLHJR GHOOD
VWUXPHQWD]LRQHVRIWZDUHHKDUGZDUH
$QFKH QHO FDPSR GHOOD FRPXQLFD]LRQH VLD FRPH SURGX]LRQH YRFDOH FKH FRPH
ULVWUXWWXUD]LRQH GHO PHVVDJJLR OD FRVLGGHWWD FRPXQLFD]LRQH IDFLOLWDWD FL VRQR HVSHULHQ]H
VLJQLILFDWLYH
3LUDUHLQYHFHOHDSSOLFD]LRQLQHOODVRWWRWLWROD]LRQHDXWRPDWLFDGHOOHOH]LRQLSHUDOXQQL
VRUGL WHFQLFD RJJL IDFLOPHQWH GLVSRQLELOH FRQ XQ XVR LQWHJUDWR GHL VLVWHPL GL ULFRQRVFLPHQWR
YRFDOH SHU OD GHWWDWXUD DXWRPDWLFD H GL XQD WHOHFDPHUD H LQ FHUWL GLVWXUEL VSHFLILFL GL
DSSUHQGLPHQWR FRPH GLVJUDILD GLVRUWRJUDILD GLVOHVVLD QHL TXDOL HQWUDQR LQ JLRFR SL FKH
IDWWRUL WHFQLFL DVSHWWL OHJDWL DOOD GLDJQRVL H DOOH GLYHUVH YDOXWD]LRQL GLGDWWLFKH H SHGDJRJLFKH
VXOO
XWLOLWjGLTXHVWLVWUXPHQWL
8QRVWUXPHQWRLQJRPEUDQWH
1RQRVWDQWHXQDWWHJJLDPHQWRJHQHUDOHVHQ]DGXEELRSLSRVLWLYRVLQRWDQRDQFRUDGLYHUVL
RVWDFROL DOO
XVR TXRWLGLDQR LQ FODVVH GHO FRPSXWHU SHU JOL DOXQQL GLVDELOL ,Q PROWL FDVL LO
FRPSXWHU F
q q VWDWR DFTXLVWDWR HVSUHVVDPHQWH SHU XQ GHWHUPLQDWR DOXQQR H DWWUH]]DWR VX
PLVXUD PD SHU XQD VHULH GL PRWLYL QRQ VL ULHVFH D IDUOR HQWUDUH QHOOD SUDWLFD GLGDWWLFD
TXRWLGLDQDHVSHVVRORVLFROORFDLQXQDVWDQ]DDSDUWH2YYLDPHQWHqGLIILFLOHGLUHVHTXHVWDVXD
FROORFD]LRQH VLD FDXVD R HIIHWWR GHOOR VFDUVR XWLOL]]R SUREDELOPHQWH O
XQR H O
DOWUR DVVLHPH ,
PRWLYLSHUFXLLOFRPSXWHUQRQYLHQHFROORFDWRLQFODVVHVRQRWDQWLHGLGLYHUVLWLSLPDDOFXQL
ULFRUURQRSLIUHTXHQWHPHQWH
3UREOHPLGLVSD]LR
1RQRVWDQWH OH FODVVL VLDQR PHQR QXPHURVH GL XQD YROWD H OH DXOH DEEDVWDQ]D DPSLH LQ
DOFXQL FDVL q GLIILFLOH WURYDUH XQ SRVWR FRQIDFHQWH SHU LO FRPSXWHU H OH VXH SHULIHULFKH /H
VROX]LRQL YDQQR QDWXUDOPHQWH VWXGLDWH FDVR SHU FDVR ,Q JHQHUH OH PLJOLRUL VRQR TXHOOH FKH
DIIURQWDQRLOSUREOHPDDPRQWHRVVLDDVVHJQDQGRILQGDOO
LQL]LRDOODFODVVHFRQO
DOXQQRFKHKD
HVLJHQ]H SDUWLFRODUL O
DXOD SL JUDQGH R FRPXQTXH TXHOOD SL DGDWWD 8WLOH SXz HVVHUH XQ
PRELOHFRQWHQLWRUH FKH FRPSUHQGD LQ SRFR VSD]LR WXWWR TXHOOR FKH VHUYH VHqGRWDWRGLUXRWH
SXz VHUYLUH DQFKH SHU VSRVWDUH IDFLOPHQWH O
DWWUH]]DWXUD GD XQ
DXOD DOO
DOWUD R ULSRUOD LQ OXRJR
VLFXURTXDQGRQRQYLHQHXVDWD
3UREOHPLGLVLFXUH]]D
6L WUDWWD GL TXHVWLRQL OHJDWH VLD DO ULVFKLR GL IXUWL H YDQGDOLVPL FKH DOOD SUHYHQ]LRQH GL
LQIRUWXQL (QWUDPEL YDQQR DIIURQWDWL SRQHQGR SHU WHPSR LO SUREOHPD DOO
DPPLQLVWUD]LRQH
UHVSRQVDELOH GHOO
HGLILFLR VFRODVWLFR 6H QRQ q SRVVLELOH SURWHJJHUH O
DXOD GD LQFXUVLRQL
LQGHVLGHUDWH ELVRJQHUj SHQVDUH D XQ FDUUHOOR SHU VSRVWDUH O
DWWUH]]DWXUD LQ XQ ORFDOH SURWHWWR
1RQqUDURFKHLQTXHVWRFDVRVuLQFRQWULQRSUREOHPLGLVFDOHVSHVVRSHUDXPHQWDUHOD
VLFXUH]]D LO ORFDOH D SURYD GL IXUWL q SRVWR DOO
XOWLPR SLDQR PHQWUH LO UDJD]]R GLVDELOH
GHYH RFFXSDUH XQ
DXOD DO SLDQR WHUUD H TXHVWR UHQGH GLIILFLOH O
XVR GHO FDUUHOOR $QFKH LQ WDOH
LSRWHVLLOSUREOHPDHSLIDFLOHGDULVROYHUHVHYLHQHSRVWRSHUWHPSR
4XDQWRDOODSUHYHQ]LRQHGLLQIRUWXQLRYYLDPHQWHLOFRPSXWHUGRYUjHVVHUHFROOHJDWRDXQ
LPSLDQWRHOHWWULFRDQRUPD8QDYROWDGHILQLWRLQTXDOHSXQWRGHOO
DXODDQGUjVLVWHPDWRO
DOXQQR
FRQODVXDSRVWD]LRQHLQIRUPDWLFDFKLHGHUHVHPSUHSHUWHPSRO
LQVWDOOD]LRQHGLXQDVHULHGL
SUHVHDPXURLOSLYLFLQRSRVVLELOHFRQXQXQLFRLQWHUUXWWRUHELSRODUHÊVHPSUHVFRQVLJOLDWR
O
XVR GL FLDEDWWH H SUROXQJKH YRODQWL FRPSXWHU PRQLWRU VWDPSDQWH H TXDQW
DOWUR DQGUDQQR
FROORFDWL VX PRELOL UREXVWL HYLWDQGR GL VRYUDSSRUUH XQ HOHPHQWR D XQ DOWUR L FDYL GL
FROOHJDPHQWRGRYUDQQRHVVHUHQDVFRVWLHEORFFDWL
$GGHVWUDPHQWRSUHOLPLQDUHGHOO
DOXQQR
,Q FHUWL FDVL SULPD GL SRWHU XVDUH LO FRPSXWHU O
DOXQQR GRYUj VHJXLUH XQ SHULRGR GL
DGGHVWUDPHQWRVSHFLILFRFKHGLIILFLOPHQWHVLULHVFHDGDWWXDUHLQFODVVH3RWUjHVVHUHQHFHVVDULR
TXLQGL FROORFDUH SHU XQ FHUWR WHPSR O
DWWUH]]DWXUD LQ XQD VWDQ]D D SDUWH RSSXUH RUJDQL]]DUH
DOFXQHVHGXWHDJJLXQWLYHSHUHVHPSLRSRPHULGLDQH
,O SUREOHPD VL SRQH LQ SDUWLFRODUH SHU JOL DOOLHYL FRQ PLQRUD]LRQH YLVLYD FLHFKL H
LSRYHGHQWL FKH GHYRQR DVVROXWDPHQWH DQFKH VH SLFFROL LPSDUDUH ILQ GDOO
LQL]LR D XVDUH OD
WDVWLHUD FRUUHWWDPHQWH LQ PRGDOLWj GDWWLORJUDILFD RVVLD FRQ OH GLHFL GLWD /¶RSHUD]LRQH QRQ q
FRPSOHVVD H SXz HVVHUH IDFLOLWDWDGD TXDOFKH SURJUDPPD DSSRVLWR FRPH O2 GLWD
$QFKH LQ
TXHVWR FDVR VH VL ULHVFRQR D RUJDQL]]DUH OH FRVH SHU WHPSR SHU HVHPSLR GHGLFDQGR D TXHVWD
DWWLYLWj DOFXQH VHWWLPDQH GHOOH YDFDQ]H HVWLYH WXWWR VL SXz VYROJHUH LQ PRGR SL VHPSOLFH HG
HIILFLHQWH
8Q DOWUR DGGHVWUDPHQWR FOLF SXz ULFKLHGHUH XQ SR
GL WHPSR DQFKH VH QRQ PROWR SXz
HVVHUH O
XVR GL XQ QXRYR SURJUDPPD GL VFULWWXUD D VFDQVLRQH ,Q JHQHUH XQ DGGHVWUDPHQWR
SUHOLPLQDUH VSHFLILFR IXRUL GDOO
DXOD q QHFHVVDULR VRORSHUOHDWWLYLWjFKHULFKLHGRQRO
XVRDXQ
OLYHOORHOHYDWRGLDXWRPDWLVPLHSURFHGXUHGDPHPRUL]]DUH1HJOLDOWULFDVLVLSXzSUHYHGHUHXQ
SHUFRUVR GL DGGHVWUDPHQWR FRQWHVWXDOH DOO
DWWLYLWj QRUPDOH LQ FODVVH JUDGXDQGR L WHPSL H OD
SDUWHGHOOHRSHUD]LRQLFKHO
DOXQQRVDUjFKLDPDWRDVYROJHUHDXWRQRPDPHQWH
)RUPD]LRQHGHLGRFHQWL
1RQKDVHQVRSRUWDUHLOFRPSXWHULQFODVVHVHJOLLQVHJQDQWLQRQORVDQQRXVDUH
,QRJQLFDVROHSUHPHVVHSHUXQYDOLGRXVRGHOFRPSXWHULQFODVVHVRQR
OHPDFFKLQHFKHYHQJRQRLQVWDOODWHLQFODVVHGHYRQRHVVHUHSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLH
SUHGLVSRVWH FRQ L SURJUDPPL QHFHVVDUL EHQ FRQILJXUDWL H DFFHVVLELOL LQ PRGR DPLFKHYROH ,Q
DOWUH SDUROH OD FRPSHWHQ]D FKH VL GHYH FKLHGHUH DJOL LQVHJQDQWL q TXHOOD GL VDSHU XVDUH XQR
VWUXPHQWRFKHIXQ]LRQDQRQGLIDUORIXQ]LRQDUH4XHVWRHTXLYRFREDQDOHqVWDWRSXUWURSSR
FDXVDGLPROWLLQVXFFHVVL
LSURJUDPPLXVDWLGRYUDQQRHVVHUHDPLFKHYROLDQFKHDJOLLQVHJQDQWL
ROWUHDXQPLQLPRGLIRUPD]LRQHLQL]LDOHGRYUjHVVHUHJDUDQWLWDODSRVVLELOLWjGLFKLHGHUH
FRQVXOHQ]DHDVVLVWHQ]DDQFKHLQVHGHLQFDVRGLGLIILFROWj
3UREOHPLGLDFFHWWD]LRQH
1RQqUDURFKHLOFRPSXWHULQFODVVHYHQJDULILXWDWRVLDGDOO
DOXQQRFKHGDJOLLQVHJQDQWL
OuULILXWRGHOO
DOXQQRqLQJHQHUHHVSOLFLWRHGHULYDGDOO
HFFHVVLYDYLVLELOLWjGHOORVWUXPHQWRFKH
VHJQDODLQPRGRLQGLVFUHWRHLPPHGLDWRODGLYHUWLWDGLFKLORXVD3URSULRSHUFKpOHJDWR
DOO
DVSHWWR YLVLYR TXHVWR WLSR GL ULILXWR LQ JHQHUH QRQ VL ULVFRQWUD WUDLUDJD]]LFLHFKLÊ
DVVDLUDURDQFKHWUDLEDPELQLSLSLFFROLXQFHUWRIDVFLQRGHOORVWUXPHQWRQXRYRHODFXULRVLWj
GHL FRPSDJQL ID VXSHUDUH IDFLOPHQWH HYHQWXDOL WLWXEDQ]H LQL]LDOL GD LO SUREOHPD ULJXDUGD
VRSUDWWXWWRJOLDGROHVFHQWLRLSUHDGROHVFHQWL1HVVXQDUHVLVWHQ]DLQIDWWLVLQRWDWUDTXHOOLFKHVL
VHUYRQRGHOFRPSXWHULQFODVVHILQGDOOHHOHPHQWDUL,OSUREOHPDQRQqIDFLOHGDULVROYHUH
3XzHVVHUHRSSRUWXQRLQTXHVWLFDVLFRPLQFLDUHDIDUXVDUHLOFRPSXWHUDFDVDFHUFDQGR
GLIDUDSSUH]]DUHLOSLSRVVLELOHLYDQWDJJLFKHHVVRFRPSRUWDÊRYYLDPHQWHRSSRUWXQRWHQHUH
LQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHOHHVLJHQ]HGHOUDJD]]RqFHUFDUHTXLQGLGLSURJHWWDUHXQDSRVWD]LRQH
GLODYRURPLPHWL]]DWDSHUTXDQWRSRVVLELOH
3XzHVVHUHXWLOHXQEDQFRFRQLOPRQLWRULQFDVVDWRPHQWUHO
XQLWDFHQWUDOHHODVWDPSDQWH
SRVVRQRHVVHUHVLVWHPDWHDGHJXDWDPHQWHDQFKHVRWWRDOWDYROR
8Q FRPSXWHU SRUWDWLOH LQ JHQHUH H DFFHWWDWR SL IDFLOPHQWH GDL UDJD]]L SL JUDQGL VLD
SHUFKpPHQRYLVLELOHVLDSHUO
DVSHWWRSLSURIHVVLRQDOH3XUWURSSRHUDURFKHXQSRUWDWLOHSRVVD
HVVHUHXVDWRGDXQDSHUVRQDGLVDELOHFRQXQDGHJXDWROLYHOORGLIXQ]LRQDOLWjHDFFHVVLELOLWjD
PHQR FKH QRQ OR VL LQWHJUL DOPHQR FRQ XQD WDVWLHUD QRUPDOH H VH FL VRQR SUREOHPL GL YLVWD
DQFKHFRQXQPRQLWRUDGHJXDWR0DDOORUDRYYLDPHQWHDGGLRPLPHWLVPR
(¶GDULEDGLUHFKHTXHVWLSUREOHPLSUDWLFDPHQWHQRQHVLVWRQRVHLOUDJD]]RKDFRPLQFLDWR
DXVDUHLOFRPSXWHULQFODVVHILQGDSLFFROR
3URJHWWDUHODSRVWD]LRQH
/DSRVWD]LRQHGLODYRURLQFODVVHqFRPSRVWDGDKDUGZDUHLOFRPSXWHUSLOHSHULIHULFKH
VSHFLDOLVRIWZDUHHPRELOL
'RYH PHWWHUH L FRPSXWHU RVVLD VX TXDOH PRELOH DSSRJJLDUOL ILVLFDPHQWH q LQ JHQHUH
O
XOWLPRDVSHWWRFRQVLGHUDWR7DYROLWDYROLQLFDWWHGUHQRQXWLOL]]DWHQRQPDQFDQRFHUWRQHOOH
QRVWUH VFXROH 1HOOH VFXROH PHGLH LQ JHQHUH VL XVDQR L EDQFKL PHQWUH DOOH HOHPHQWDUL
FRQVLGHUDWRFKHHVVLVRQRWURSSRSLFFROLHLQVWDELOLSHURJJHWWLFRVLLPSRUWDQWLVLSUHIHULVFRQR
GLUHJRODOHFDWWHGUH+RYLVWREDPELQLSLFFROLVVLPLVHGXWLVXOOHORURSLFFROHVHGLHDOOXQJDUHOH
EUDFFLDVXWDVWLHUHHVDJHUDWDPHQWHDOWHHJXDUGDUHLOPRQLWRUFROFROORWHVRFRPHIRVVHODYROWD
GHOOD&DSSHOOD6LVWLQD
5LJXDUGR DOOD SRVL]LRQH GL ODYRUR R DOOD SRVWXUD F
q GD RVVHUYDUH FKH TXHOOD
FRPXQHPHQWHFRQVLGHUDWDFRPHQRUPDOHSRVWD]LRQHHUJRQRPLFDqSHQVDWDSHUXQWLSRGLXWHQWH
FKH GLIILFLOPHQWH KD OH FDUDWWHULVWLFKH GHL QRVWUL UDJD]]L (VVD SUHYHGH LO PRQLWRU YHUWLFDOH
DOO
DOWH]]DGHJOLRFFKLHODWDVWLHUDDOO
DOWH]]DGHLJRPLWLDYDPEUDFFLRUL]]RQWDOLROHJJHUPHQWH
LQFOLQDWL YHUVR O
DOWR ( SURJHWWDWD VXOOD GDWWLORJUDIDPRGHOOR FKHODYRUD JXDUGDQGR VHPSUH LO
PRQLWRUPDLODWDVWLHUD
1DWXUDOPHQWH VL WUDWWD GL XQD GDWWLORJUDID SHUIHWWDPHQWH DPELGHVWUD FKH VD XVDUH FRQ
GLVLQYROWXUDWXWWHOHGLWD,QRVWULUDJD]]LVRQRXQSR
PHQRSHUIHWWL
(VVLVSHVVRXVDQRXQDPDQRVRODVHQRQXQGLWRVRORHKDQQRTXLQGLELVRJQRGLJXDUGDUH
VLDLOYLGHRFKHODWDVWLHUD(RSSRUWXQRGLFRQVHJXHQ]DULGXUUHLPRYLPHQWLGHJOLRFFKLPD
VSHVVRDQFKHGHOFDSRHFHUFDUHGLDYYLFLQDUHLOSLSRVVLELOHPRQLWRUHWDVWLHUD8QWDYRORFRQ
YLGHR LQFDVVDWR H LQFOLQDWR SRVWR LPPHGLDWDPHQWH YLFLQR DOOD WDVWLHUD H TXLQGL FRQVXOWDELOH
DQFKH FRQ ULGRWWLVVLPL VH QRQ QXOOL PRYLPHQWL GHO FDSR SXz HVVHUH XQD VROX]LRQH PROWR
YDOLGD
,Q RJQL FDVR VLD O
DOWH]]D GHO SLDQR GL DSSRJJLR GHOOD WDVWLHUD HG HYHQWXDOPHQWH GHO
PRXVH FKH TXHOOD GHO YLGHR GHYRQR HVVHUH UHJRODWH LQ EDVH DOO
HIIHWWLYD DOWH]]D GHOO
XWHQWH
0HJOLRULSHWRVHLOSLDQRGLVRVWHJQRGHOPRQLWRUHDQFKHLQFOLQDELOH
,QFHUWLFDVLVLSXzDQFKHLQWHUYHQLUHVXOO
DOWH]]DGHOODVHGXWDPDVHO
XWHQWHXVDXQDVHGLD
DURWHOOHRFFRUUHQHFHVVDULDPHQWHLQWHUYHQLUHVRORVXOWDYROR,QDOWULFDVLqRSSRUWXQRFROOHJDUH
GLUHWWDPHQWHODWDVWLHUDROHDOWUHSHULIHULFKHGLLQSXWGLUHWWDPHQWHDOODVHGLDFRQLGRQHLILVVDJJL
UHJRODELOLLQWXWWLLVHQVLHLQWXWWHOHGLUH]LRQL
$WWHQ]LRQH DJOL LSRYHGHQWL FKH VL SLHJDQR YHUVR LO PRQLWRU TXDQGR QRQ ULHVFRQR D
OHJJHUH2FFRUUHXVDUHLOSLSRVVLELOHOHIXQ]LRQLLQJUDQGHQWLGHOVLVWHPDRSHUDWLYRUHJRODQGR
FRQFXUDIRQWHFRORUL6HTXHVWRQRQEDVWDVVHHPHJOLRDYYLFLQDUHLOSLRSRVVLELOHLOPRQLWRUDO
OLPLWHSRQHQGRORVRVSHVRVRSUDODWDVWLHUD
3HU ILQLUH YD ULFRUGDWR FKH OD SRVL]LRQH FHQWUDOH GHOOD WDVWLHUD q SHQVDWD SHU XWHQWL LQ
JUDGRGLXWLOL]]DUHHQWUDPEHOHPDQL,QFDVRGLSUHYDOHQ]DGLXQDUWRGLLPSRVVLELOLWDGLXVDUH
O
DOWURODWDVWLHUDGRYUjHVVHUHVSRVWDWDYHUVRGHVWUDRVLQLVWUDLRPRGRGDDJHYRODUQHO
DFFHVVR
/
KDUGZDUH
0ROWRVSHVVRPDQRQVHPSUHO
DOXQQRDYUjELVRJQRGLSHULIHULFKHVSHFLDOLGDFROOHJDUH
DO FRPSXWHU (¶ VHPSUH SUHIHULELOH VH SRVVLELOH XVDUH PDFFKLQH VWDQGDUG LQ PRGR GD QRQ
YLQFRODUHO
XVRDXQDVRODSRVWD]LRQH
4XDQGRqGDYYHURQHFHVVDULDODSHULIHULFDVSHFLDOHDQGUjVFHOWDFRQODFROODERUD]LRQHGL
SHUVRQDOHHVSHUWRHDYHQGRODSRVVLELOLWjGLSURYDUHGDOYLYRORVWUXPHQWR6DUHEEHRSSRUWXQR
FKHO
XWHQWHSRWHVVHHVHUFLWDUVLDOO
XVRSHUXQSR¶GLWHPSRSULPDGLUHQGHUHGHILQLWLYDODVFHOWD
LQJHQHUHLQIDWWLLUDJD]]LULFKLHGRQRXQFHUWRSHULRGRGLDGGHVWUDPHQWRHGqTXLQGLSUHIHULELOH
GDUHXQD
YDOXWD]LRQHDGHJXDWDLQVHJXLWRDXQDSURYDGLSRFKLPLQXWLLQXQFHQWURVSHFLDOL]]DWR
$TXHVWRSURSRVLWRqLPSRUWDQWHULFRUGDUHFKHOHVFXROHGRYUHEEHURDUULYDUHDJHVWLUHLQ
PRGR FRQVRU]LDWR TXHVWL VWUXPHQWL WUDVIHUHQGROL GD XQD VHGH DOO
DOWUD D VHFRQGD GHL ELVRJQL
FRQ XQ RUJDQL]]D]LRQH GL TXHVWR WLSR q SRVVLELOH ULFRQRVFHUH DJOL XWHQWL DQFKH LO GLULWWR GL
VEDJOLDUH RVVLD SUHYHGHUH O
HYHQWXDOLWj FKH DQFKH XQ DXVLOLR DFTXLVWDWR XVXIUXHQGR GL
XQ
DGHJXDWD FRQVXOHQ]D VL ULYHOL SRL DOO
DWWR SUDWLFR LQDGDWWR 6H OD VFXROD DJLVFH LQ PRGR
LVRODWRSUREDELOPHQWHO
DOXQQRGRYUjWHQHUVLFRPXQTXHORVWUXPHQWRPDVHVLRSHUDLQUHWHVL
SRWUjIDFLOPHQWHDFTXLVWDUQHXQDOWURFRQODFHUWH]]DFKHLOSULPRQRQULPDUUjLQXWLOL]]DWR
,OYHURVSUHFRQRQVWDLQTXDOFKHDFTXLVWRVEDJOLDWRHQWURFHUWLOLPLWLLQHYLWDELOHTXDQWR
QHOO
LQVLVWHUHLQXQDVROX]LRQHSRFRIXQ]LRQDOH
,OVRIWZDUH
,O PHUFDWR GHOO
LQIRUPDWLFD FL KD DELWXDWR D XQ
HYROX]LRQH YRUWLFRVD GL PDFFKLQH H
SURJUDPPL 8Q VRIWZDUH GLYHQWD REVROHWR QHO JLUR GL SRFKLVVLPL DQQL H ODVWHVVDVRUWHFDSLWD
DQFKHDLQRVWULFRPSXWHU
( LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH QHO FDPSR GHO VRIWZDUH GLGDWWLFR H LQ PRGR SDUWLFRODUH GL
TXHOOR VSHFLDOH OD YLWD PHGLD GHL SURJUDPPL VLD LQYHFH DVVDL SL HOHYDWD VH XQ SURJUDPPD
IXQ]LRQD QRQ Vu PDQGD D URWWDPDUH VROR SHUFKp XVD DQFRUD LO VLVWHPD RSHUDWLYR '26 R XQD
VFKHGDYLGHRFRQSRFKLFRORULHQRQKDVWUDELOLDQWLHIIHWWLVSHFLDOL3HUIRUWXQDLQTXHVWRFDPSR
SUHYDOHLQJHQHUHXQFHUWREXRQVHQVRHXQSURJUDPPDQRQYLHQHDEEDQGRQDWRVHQRQVHQHKD
DGLVSRVL]LRQHXQRDOPHQR DOWUHWWDQWRIXQ]LRQDOH'LIDWWRTXLQGLODYLWDPHGLDGHLSURJUDPPL
GLGDWWLFL SHU O
KDQGLFDS VRSUDWWXWWR GL TXHOOL SL IXQ]LRQDOL q DEEDVWDQ]D HOHYDWD FHUWDPHQWH
PDJJLRUHGLTXHOODGHOOHPDFFKLQHVXFXLYHQJRQRXWLOL]]DWL1RQqUDURDQ]LWURYDUVLLQ
GLIILFROWj SHUFKp XQ RWWLPR SURJUDPPD QRQ IXQ]LRQD R IXQ]LRQD PDOH VX FRPSXWHU
WURSSRPRGHUQL
,SURJUDPPLXVDWLGDLUDJD]]LFKHDGRSHUDQRLOFRPSXWHULQFODVVHVRQRLQJHQHUHGLGXH
WLSL
SURGRWWLFRPPHUFLDOLVWDQGDUGVFHOWLWUDLSLGLIIXVLHTXLQGLSLFRQRVFLXWLFRPH06
:RUG06:RUG3DGWUDTXHOOLGLVFULWWXUDSURGRWWLVHPSOLFLHVSUHVVDPHQWHFUHDWLSHUTXHVWR
VFRSRRIDFLOPHQWHDGDWWDELOLÊLPSRUWDQWHLOFULWHULRGHOO
DPLFKHYROH]]DFKHqTXDOFRVDGLSL
GHOOD IDFLOLWj G
XVR 8Q SURJUDPPD H DPLFKHYROH TXDQGR SUHYLHQH O
HUURUH H QRQ VROR OR
FRUUHJJH TXDQGR RIIUH VHPSUH GHOOH YLH GL VFDPSR TXDQGR XVD WHUPLQL FKLDUL SHU LQGLFDUH OH
FRVH GD IDUH TXDQGR IRUQLVFH SHUFRUVL GLYHUVL WUD FXL O
XWHQWH SXz VFHJOLHUH SHU FRPSLHUH
RSHUD]LRQLDQDORJKH
8QSURJUDPPDDPLFKHYROHqDQFKHIDFLOHQHOVHQVRFRPXQHGHOWHUPLQHHXQSURGRWWR
FLRqFKHULFKLHGHWHPSLGLDGGHVWUDPHQWREUHYLHGqXWLOL]]DELOHUDSLGDPHQWHDQFKHGDFKLQRQ
KDJUDQGLHVSHULHQ]HQHOFDPSR
7UDLSURJUDPPLGLTXHVWRWLSRFUHDWLHVSUHVVDPHQWHFRPHDPELHQWHGLODYRURVFRODVWLFR
GDULFRUGDUH(QHDH2PQLERRN
3HUVRQDOL]]DUHODSRVWD]LRQH
0ROWL SDUDPHWUL GL IXQ]LRQDPHQWR GHO SHUVRQDO FRPSXWHU SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWL LQ
EDVHDOOHHVLJHQ]HRDOOHSUHIHUHQ]HGHOO
XWHQWH
/D SHUVRQDOL]]D]LRQH q XQ
RSHUD]LRQH LPSRUWDQWH H GHOLFDWD FKH YDHVHJXLWDFRQFXUDGD
XQ HVSHUWR RVVHUYDQGR O
XWHQWH DO ODYRUR H DVFROWDQGR OH VXH HVLJHQ]H VH q LQ JUDGR GL
HVSULPHUOH 8Q GHVNWRS RVVLD OD VFKHUPDWD LQL]LDOH FKLDUR H EHQ RUGLQDWR q LQGLVSHQVDELOH LQ
PROWLFDVLXWLOHGLUHLVHPSUH/DSUHVHQ]DGLLFRQHLQXWLOLFUHDSUREOHPLGLSHUFH]LRQHHDOOXQJD
LWHPSLGLVFHOWDVHVLGHYHHVHJXLUHODVHOH]LRQHXVDQGRODWDVWLHUDDQ]LFKpLOPRXVH3XzHVVHUH
XWLOH LQ FHUWL FDVL XVDUH XQ SURJUDPPD FKH DVVRFLD L SURJUDPPL XVDWL SL GL IUHTXHQWH D XQD
FRPELQD]LRQHGLWDVWLGLVFHOWDUDSLGDLQPRGRGDHYLWDUHVLDO
XVRGHOPRXVHFKHODVHOH]LRQHD
VFDQVLRQHGHOOHLFRQHRQHOPHQGL$YYLR
/
XVR GL LPPDJLQL VXOOR VIRQGR SXz UDOOHJUDUH O
DPELHQWH PD GL VLFXUR QRQ PLJOLRUD OD
YLVLELOLWjGHOOHLFRQH0ROWRPHJOLRXQRVIRQGRXQLIRUPHGLFRORUHQHXWURLFRORULYLYDFLVRQR
LSLXVDWLQHOOHLFRQHHF
qLOULVFKLRGLUHQGHUOHLQYLVLELOLVHKDQQRORVWHVRFRORUHGHOORVIRQGR
,SXQWDWRULGHOPRXVHVLSRVVRQRVFHJOLHUHVSHVVRVRQRXWLOLTXHOOLFRORUDWLHSLJUDQGL
GHOQRUPDOH$QFKHODVHQVLELOLWjGHOPRXVHVLSXzFRQWUROODUH6HO
XWHQWHXVDXQDPDQRVRODR
LQFRUUHVSHVVRLQHUURULGLGLJLWD]LRQHVDUDQQRSUREDELOPHQWHQHFHVVDULHOHIXQ]LRQLGL$FFHVVR
)DFLOLWDWR6HFLVRQRSUREOHPLYLVLYLVDUjRSSRUWXQRUHJRODUHEHQHOHGLPHQVLRQLGHLFDUDWWHUL
QRQVRORTXHOOHGHOWHVWRPDDQFKHGHLPHQGHOOHHWLFKHWWHGHJOLDYYLVLHFF
5DSSRUWLFDVDVFXROD
6H LO FRPSXWHU YLHQH XVDWR QRUPDOPHQWH SHU VYROJHUH L FRPSLWL VFRODVWLFL EHQSUHVWRVL
SRQH LO SUREOHPD GHOOD GRSSLD SRVWD]LRQH DFDVDHDVFXRODHGLFRPHWUDVIHULUHIDFLOPHQWHL
WHVWLGDOO
XQDDOO
DOWUD
8QSULPRSUREOHPDULJXDUGDODVFHOWDWUDGXHVLVWHPLILVVLRXQRVRORSRUWDWLOH
,Q JHQHUH LO SRUWDWLOH SUHVHQWD PDJJLRUL GLIILFROWj GL DFFHVVR WDVWLHUD PRXVH H PRQLWRU
VRQRSLGLIILFLOLGDXWLOL]]DUHSHUFKLKDSUREOHPLPRWRULRYLVLYL1DWXUDOPHQWHVLSRWUHEEH
FROOHJDUOR D XQD WDVWLHUD QRUPDOH D XQ PRXVH QRUPDOH R DOWHUQDWLYR D XQ PRQLWRU
LQJUDQGLWR PD q RYYLR FKH WXWWH TXHVWH SHULIHULFKH DJJLXQWLYH SL O
LQHYLWDELOH VWDPSDQWH
UHQGRQRSLGLIILFLOHLOWUDVSRUWRRDOOXQJDQRLWHPSLGLLQVWDOOD]LRQH6HLOSRUWDWLOHGHYHHVVHUH
FROOHJDWR RJQL PDWWLQD D VFXROD H RJQL SRPHULJJLR D FDVD D GLYHUVH SHULIHULFKH SHUGH PROWR
GHOODVXDIXQ]LRQDOLWj
/DVFHOWDGHOSRUWDWLOHSXzHVVHUHRSSRUWXQDTXDQGRLOUDJD]]RQRQSXzDYHUHDVFXRODXQD
SRVWD]LRQH ILVVD PD GHYH VSRVWDUVL GD XQ
DXOD DOO
DOWUD ,Q JHQHUH OD VROX]LRQH SUHIHULELOH H
TXHOOD GHOOH GXH SRVWD]LRQL 1DWXUDOPHQWH GRYUDQQR HVVHUH LO SL SRVVLELOH VLPLOL VRSUDWWXWWR
SHUTXDQWRULJXDUGDODSHUVRQDOL]]D]LRQHOHSHULIHULFKHVSHFLDOLHLSURJUDPPLXVDWL
6HDVFXRODVLXVDXQDFHUWDWDVWLHUDVSHFLDOHGRYUjHVVHUFHQHXQ¶LGHQWLFDDFDVD
/RVWHVVRGLVFRUVRYDOHSHUODULJD EUDLOOHSHULOVRIWZDUHLQJUDQGHQWHRDOWUR
2FFRUUHDOORUDFKLHGHUVLVHqPHJOLRFRPLQFLDUHFRQLOFRPSXWHUSULPDDVFXRODRDFDVD
/DGRPDQGDqSUREDELOPHQWHGHOWXWWRUHWRULFDSRLFKpqPROWRUDURFKHVLDJLVFDLQEDVHDGHOOH
LQL]LDWLYHSURJUDPPDWHHFRRUGLQDWHSLVHPSOLFHPHQWHVLFRPLQFLDGRYHTXDOFXQRVLPXRYH
SHUSULPR
3RWHQGR VFHJOLHUH q SUHIHULELOH FRPLQFLDUH D VFXROD GRYH GRYUHEEH HVVHUH SL IDFLOH
LPSRVWDUHFRUUHWWDPHQWHVLDO
DGGHVWUDPHQWRFKHODSRVWD]LRQH
&RPH DEELDPR YLVWR FRQ L UDJD]]L SLR JUDQGL FKH ULILXWDQR LO 3& D VFXROD SHU OD VXD
HFFHVVLYD YLVLELOLWj H SHU LO ULVFKLR GL VWLJPDWL]]D]LRQH q QHFHVVDULR FRPLQFLDUH FRQ
O
DGGHVWUDPHQWR D FDVD H SRUWDUOR DYDQWL ILQFKH LO UDJD]]R VWHVVR QRQ ULHVFH D FRJOLHUQH L
YDQWDJJLSHUODSURSULDDXWRQRPLDHGHTXLQGLGLVSRVWRDWUDVIHULUORDQFKHDVFXROD
$QFKH TXDQGR D FRPLQFLDUH q OD IDPLJOLD q EHQH FKH VLD XJXDOPHQWH VHJXLWD GD XQ
VHUYL]LR GL FRQVXOHQ]D HVWHUQR SHU HYLWDUH FKH VL FRQVROLGLQR GHJOL DXWRPDWLVPL VFRUUHWWL SHU
HVHPSLRQHOO
XVR GHOODWDVWLHUDSHUJOLLSRYHGHQWLFKHSRLGLIILFLOPHQWHSRVVRQRHVVHUHULPRVVL
/DGRSSLDSRVWD]LRQHULFKLHGHQHFHVVDULDPHQWHODSRVVLELOLWjGLWUDVIHULUHGHLILOHRVVLDL
FRPSLWL GD FDVD D VFXROD H YLFHYHUVD 8QD VHULH GL GLVFKHWWL SRVVRQR DQGDUH EHQH DQFKH VH
VDUHEEHDXVSLFDELOHVRSUDWWXWWRSHULUDJD]]LFRQSUREOHPLPRWRULRSHULSLSLFFROLIRUQLUHXQ
VXSSRUWRXQLFRFKHFRQWHQJDWXWWRLOODYRUR
1RQ PDQFDQR VXO PHUFDWR SURGRWWL GL QRWHYROH FDSDFLWj IDFLOPHQWH
WUDVIHULELOLO
LPSRUWDQWHqRYYLDPHQWHFKHVLJLXQJDDXQDFFRUGRWUDFDVDHVFXRODSHUDGRWWDUH
ORVWHVVRVLVWHPD
26YLOXSSRHDJJLRUQDPHQWR
$QFKH OD SRVWD]LRQH LQIRUPDWLFD PHJOLR SURJHWWDWD H RUJDQL]]DWD GHYH HVVHUH
SHULRGLFDPHQWH ULVWUXWWXUDWD SHU ULVSRQGHUH DOOH QXRYH HVLJHQ]H GHOO
XWHQWH 1RQ VL WUDWWD
QDWXUDOPHQWHGLULQFRUUHUHO
XOWLPDUHOHDVHGHOO
XOWLPRVLVWHPDRSHUDWLYRXQDJDUDVHQ]DVHQVR
SHUVD LQ SDUWHQ]D PD GL YHULILFDUH FKH O
DOXQQR DEELD VHPSUH D GLVSRVL]LRQH PDQ PDQR FKH
SURFHGHQHJOLVWXGLHDIIURQWDVLWXD]LRQL QXRYHXQVLVWHPDHIILFLHQWHHIXQ]LRQDOH
,WHPSLGLREVROHVFHQ]DQRQVRQRFHUWRTXHOOLGHFLVLGDOPHUFDWRLQIRUPDWLFRVLFDPELD
QRQ SHUFKp LO VLVWHPD q VXSHUDWR PD SHUFKp O
DOXQQR KD QXRYH HVLJHQ]H RSSXUH SHUFKp
UHDOPHQWHODQXRYDWHFQRORJLDGLVSRQLELOHSXzULVXOWDUHSLHIILFDFH,QTXHVWRFDVRLOULVFKLRGL
XQ ULQQRYDPHQWR WURSSR IUHTXHQWH GHOOH DWWUH]]DWXUH H DEEDVWDQ]D UHODWLYR $ FDXVD GHJOL DOWL
FRVWL H GHO OXQJR H IDWLFRVR DGGHVWUDPHQWR LQL]LDOH LO ULVFKLR PDJJLRUH q LQYHFH VSHVVR
O
RSSRVWRRVVLDTXHOORGLEORFFDUVLSHUDQQLVXOODVWUXPHQWD]LRQHHVLVWHQWHODVWUDGDYHFFKLDVL
VDHVHPSUHSLUDVVLFXUDQWHGLTXHOODQXRYD
1RQ q UDUR TXLQGL WURYDUH UDJD]]L FKH XVDQR DOOH VXSHULRUL OD VWHVVD DWWUH]]DWXUD
LQWURGRWWDDOOHPHGLHVHQRQSULPDQRQRVWDQWHLELVRJQLVLDQRHYLGHQWHPHQWHDXPHQWDWLFRPH
SXUH VRQR FUHVFLXWH OH FRPSHWHQ]HRSHUDWLYHHOHFDSDFLWDGLDVWUD]LRQHGHOO
DOXQQR(¶TXLQGL
LQGLVSHQVDELOHFKHGLWDQWRLQWDQWRDOPHQRRJQLGXHDQQLLOVLVWHPDVLDULYLVWRHULSURJHWWDWR
LQIXQ]LRQHGHOOHPDJJLRULHGLYHUVHHVLJHQ]HGHOO
XWHQWH
6H SHU HVHPSLR DOOH HOHPHQWDUL XQ LSRYHGHQWH SXz SUREDELOPHQWH DUUDQJLDUVL XVDQGR L
IRQWLQJUDQGLWLGL:LQGRZVSLDYDQWLGRYUjSHUIRU]DLPSDUDUHDXVDUHXQVLVWHPDLQJUDQGHQWH
SHUSRWHUFRQVXOWDUHXQGL]LRQDULRRXQ
HQFLFORSHGLDVX&'5RP
6HSULPDSRWHYDHVVHUHVXIILFLHQWHXQSURJUDPPDGLVFULWWXUDVHPSOLFHHGHVVHQ]LDOHLQ
VHJXLWR GLYHQWD XWLOH XQD JHVWLRQH SL HYROXWD H FRQVDSHYROH GHO WHVWR H VDUj LQGLVSHQVDELOH
SDVVDUHDXQ:RUG3URFHVVRUHFRPPHUFLDOH
6HSULPDXQSURJUDPPDFRQXQDSDJLQDDTXDGUHWWLSRWHYDHVVHUHVXIILFLHQWHSHUVYROJHUH
WXWWR LO SURJUDPPD GL PDWHPDWLFD D XQ FHUWR SXQWR RFFRUUH SDVVDUH D XQR VWUXPHQWR FKH
FRQVHQWDGLVFULYHUHHPDQLSRODUHHTXD]LRQLVHPSUHSLFRPSOHVVH(FRVuYLD
/RVWLPRORDFUHVFHUHHPLJOLRUDUHODSURSULDDXWRQRPLDQRQGHYHPDLYHQLUPHQRHGq
LPSRUWDQWHFKHDQFKHLQTXHVWRFDPSRVLDODVFXRODVWHVVDDULFKLHGHUHSUHVWD]LRQLQXRYH
6RIWZDUHSHUDWWLYLWjVSHFLILFKH
,O FRPSXWHU VSHVVR ULVROYH GLYHUVL SUREOHPL PD SRL LQHYLWDELOPHQWH QH SRQH Gu QXRYL
6HSHUVFULYHUHSXzEDVWDUHXQTXDOVLDVLSURJUDPPDGLVFULWWXUDDOPHQRSHULSLJUDQGLSHUIDU
GHOOD PDWHPDWLFD SHU GLVHJQDUH SHU FRQVXOWDUH XQ GL]LRQDULR HFF q GLIILFLOH FKH SURGRWWL
FRPPHUFLDOLSHQVDWLSHUDOWULDPELWLGLXWLOL]]RVLDQRGDYYHURDGHJXDWLHDPLFKHYROL
/DPDWHPDWLFD
&RPHVLqGHWWRSHUOHVFXROHHOHPHQWDULSXzHVVHUHVXIILFLHQWHXQTXDGHUQRDTXDGUHWWL
HOHWWURQLFRRVVLDXQDJULJOLDGRYHVFULYHUHLQXPHULQHOOHYDULHFDVHOOH VHPSUHXQQXPHURSHU
FDVHOODVSRVWDQGRVLOLEHUDPHQWHLQWXWWHOHGLUH]LRQLFRQLWDVWLIUHFFLD8QRVWUXPHQWRGLTXHVWR
WLSRVLWURYDSHUHVHPSLRLQ2PQLERRN
0DJLDDOOHPHGLHLOGLVFRUVRFDPELD
6FULYHUH PDWHPDWLFD DO FRPSXWHU FRQ QRUPDOL HGLWRU q XQ
RSHUD]LRQH HVWUHPDPHQWH
FRPSOHVVDPDQLSRODUHLOWDVWRPDWHPDWLFRSHUULVROYHUHHTXD]LRQLHGHVSUHVVLRQLORqDQFRUDGL
SL
1HJOL DQQL VFRUVL VRQR VWDWL SURGRWWL SURJUDPPL VSHFLILFL SHU GLVDELOL PRWRUL FRPH
*XJXPDWKR&DURYDQD0DWKGHVWLQDWLDOODVFULWWXUDHDOODJHVWLRQHGLHVSUHVVLRQLPDWHPDWLFKH
/H ORUR SRWHQ]LDOLWj VRQR SHUz DEEDVWDQ]D OLPLWDWH H SXUWURSSR QRQ DGDWWH SHU VHJXLUH OR
VWXGHQWHLQWXWWRLOVXRLWHUVFRODVWLFR
8VDQGR GHO VRIWZDUH FRPPHUFLDOH SHU VFULYHUH PDWHPDWLFD VL KDQQR VWUXPHQWL GDOOH
SRWHQ]LDOLWjSLDPSLHPDSXUWURSSRGLGLIILFLOHJHVWLRQHVRSUDWWXWWRSHUFKpULFKLHGRQRXQXVR
DEERQGDQWHGHOPRXVH
8QDVROX]LRQHLQWHUHVVDQWHqRIIHUWDGDOSURJUDPPD0HUO\QXQDPELHQWHPROWRSRWHQWHH
QHOORVWHVVRWHPSRIDFLOHGDJHVWLUHVLDSHUODVXDRUJDQL]]D]LRQHORJLFDVLDSHUODSRVVLELOLWjGL
FRPSLHUHPROWHRSHUD]LRQLDWWUDYHUVRODVRODWDVWLHUD
*OLDOXQQLLSRYHGHQWLLQFRQWUDQRLQTXHVWRFDPSRGLIILFROWjGLJHVWLRQHDEEDVWDQ]DVLPLOL
DTXHOOHGHLGLVDELOLPRWRULOHJDWHVRSUDWWXWWRDOOD GLIILFROWjGLXVDUHLOPRXVHFRPHVWUXPHQWR
GL LQSXW (¶ QDWXUDOPHQWH LPSRUWDQWH LQ TXHVWR FDVR XQ XVR FRQVDSHYROH GHOO
LQJUDQGLWRUH H
VRSUDWWXWWRODFDSDFLWjGLPRGLILFDUHUDSLGDPHQWHVHFRQGROHHVLJHQ]HLOSXQWRGLYLVWDGHOOD
IRUPXOD SDVVDQGR GD XQD YLVLRQH JOREDOH DGDWWD SHU FRJOLHUH OD VWUXWWXUD H L UDSSRUWL
HVVHQ]LDOL D XQD DQDOLWLFD H TXLQGL QHFHVVDULDPHQWH LQJUDQGLWD SHU GHFLIUDUH L SDUWLFRODUL H
LQWHUYHQLUHVXLFDOFROL
3DUWLFRODULWjGLYHUVHSHUFHUWLDVSHWWLSLFRPSOHVVHHSHUDOWUL VWUDQDPHQWHSLRVHPSOLFL
SUHVHQWD O
DSSURFFLR GHL FLHFKL DVVROXWL DOOD PDWHPDWLFD FRQ LO FRPSXWHU /
DQDORJLD FRQ LO
VLVWHPDEUDLOOHFKHJLjGLVSRQHGLFRGLFLHSURFHGXUHSHUWUDVIRUPDUHLQWHVWROLQHDUHTXDOVLDVL
HVSUHVVLRQHIDFLOLWDODWUDVSRVL]LRQHGHOOHIRUPXOHDOFRPSXWHU'
DOWURFDQWRSHURqHYLGHQWH
FKH GRYHQGR ULQXQFLDUH DOOD YDULHWj GL IRUPH GLPHQVLRQL H RUJDQL]]D]LRQH VSD]LDOH SURSULH
GHOODVFULWWXUDPDWHPDWLFDODORURLQWHUSUHWD]LRQHLQPRGRWHVWRULVXOWHUjDVVDLSLGLIILFROWRVD
$OFXQL VLVWHPL DEEDVWDQ]D HIILFLHQWL DOPHQR SHU OD PDWHPDWLFD GHOOH VFXROH PHGLH H
VXSHULRUL VRQR SUHVHQWL QHO SURJUDPPD (ULFD PHQWUH VYLOXSSL LQWHUHVVDQWL VRQR SRVVLELOL FRQ
DOFXQHDSSOLFD]LRQLPLVWHJUDILFKHHEUDLOOH
,OGLVHJQR
3UDWLFDPHQWH WXWWL L SURJUDPPL GL GLVHJQR VH QRQ VRQR SURSULR D OLYHOOR SL FKH
HOHPHQWDUHIDQQRXQXVRQRWHYROHGHOPRXVHFRPHVWUXPHQWRGLLQSXW
,OGLVHJQRVRORYLDWDVWLHUDqSUDWLFDELOHDJHYROPHQWHVRORVHFLVLPDQWLHQHDOO
LQWHUQRGL
XQDJULJOLDTXDGUHWWDWDRFRPXQTXHVHFLVuPXRYHSHULQWHUYDOOLGLVFUHWLHXQLIRUPL
$OLYHOORVXSHULRUHEXRQLULVXOWDWLVLSRVVRQRRWWHQHUHDGDWWDQGRGHLQRUPDOLSURJUDPPL
&$'DOOHHVLJHQ]HGHJOLXWHQWLGLVDELOLPRWRUL$QFKHVHQRQHSRVVLELOHHOLPLQDUHLQWHUDPHQWH
O
XVRGHOPRXVHFKHSXzSHUzHVVHUHHPXODWRYLDWDVWLHUDFRQOHIXQ]LRQLGL$FFHVVR)DFLOLWDWR
GL:LQGRZVVLSXzUD]LRQDOL]]DUQHGLPROWRO
XVRHOLPLQDQGRSHUHVHPSLRWXWWHOHFLUFRVWDQ]H
LQ FXL YLHQH XVDWR SHU LPPHWWHUH FRPDQGL DJHQGR VX LFRQH H XVDQGR WDVWL GL VFHOWDUDSLGD R
VHOH]LRQLGDPHQXD]LRQDELOLYLDWDVWLHUD3XzHVVHUHLQJHQHUHSHUVRQDOL]]DWDODPLVXUDGHOO
DUHD
HQWURODTXDOHDJLVFRQROHYDULHUHJROHHGHQWURODTXDOHVRQRULFRQRVFLXWHOHUHOD]LRQL,QROWUHq
EHQHOLPLWDUHWXWWLLPHQzDOOHVROHIXQ]LRQLYHUDPHQWHXWLOL]]DWHLQPRGRGDULGXUUHODIDWLFDHL
WHPSLGHOODVFDQVLRQH
,Q GHILQLWLYD JOL VWUXPHQWL RIIHUWL GDO &$' GRYUHEEHUR HVVHUH PROWR VLPLOL D TXHOOL
WUDGL]LRQDOL XVDWL GDL FRPSDJQL LQ FODVVH ULJD VTXDGUD FRPSDVVR &RQ XQ SURJUDPPD EHQ
FRQILJXUDWR H SRVVLELOH HVHJXLUH GLVHJQL JHRPHWULFL H WHFQLFL DQFKH DEEDVWDQ]D FRPSOHVVL LQ
WHPSL QRQ PROWR GLYHUVL GD TXHOOL GHL FRPSDJQLVL WHQJD FRQWR LQ RJQL FDVR FKH LO PDJJLRU
RQHUH GL FHUWH RSHUD]LRQL SXz HVVHUH FRPSHQVDWR GDOOD PDJJLRU IXQ]LRQDOLWj GHJOL VWUXPHQWL
SURSUL GHO GLVHJQR FRPSXWHUL]]DWR H TXLQGL GD XQD PDJJLRU YHORFLWj QHOOH IDVL GL ULILQLWXUD H
GDOODSRVVLELOLWjGLUHFXSHUDUHLOODYRURJLjVYROWR
,GL]LRQDULHOHHQFLFORSHGLH
/D FRQVXOWD]LRQH GHL WUDGL]LRQDOL GL]LRQDUL VX FDUWD ULFKLHGH EXRQH FDSDFLWD GL
PDQLSROD]LRQHHSHUFH]LRQHYLVLYD4XHVWRYDOHDQFRUGLSLSHUOHHQFLFORSHGLHSHUOHTXDOLq
VSHVVR QHFHVVDULR DQFKH LO ULPDQGR GD XQD YRFH DOO
DOWUD RVVLD TXDVL VHPSUH GD XQ YROXPH
DOO
DOWUR 'L IDWWR VL WUDWWD GL VWUXPHQWL FKH SHU DQQL KDQQR SHVDQWHPHQWH OLPLWDWR O
DXWRQRPLD
GHJOL VWXGHQWL GLVDELOL QHOOH VFXROH VL H LQ JHQHUH GDWR SHU VFRQWDWR FKH DOPHQR LQ TXHVWH
RSHUD]LRQLO
DOOLHYRGRYHVVHHVVHUHDVVLVWLWRGDTXDOFXQR
2JJL L GL]LRQDUL H OH HQFLFORSHGLH LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR SRWUHEEHUR DOPHQR LQ WHRULD
JDUDQWLUH D WXWWL O
DFFHVVR DXWRQRPR DOOH LQIRUPD]LRQL PD SXUWURSSR OD UHDOWj QRQ q VHPSUH
FRVu1RQqUDURLQIDWWLFKHSURGRWWLLQWHRULDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLDWXWWLGLIDWWRQRQORVLDQR
SHUFKp L SURGXWWRUL KDQQR VFHOWR PRGDOLWj GL DFFHVVR R GL FRQVXOWD]LRQH SDUWLFRODUPHQWH H
LQXWLOPHQWHDVWUXVHRHODERUDWH
1HOODVFHOWDGLTXHVWLVWUXPHQWLHTXLQGLGDFRQVLGHUDUHVHPSUH
OD SRVVLELOLWj GL XVDUH LO SURJUDPPD FRQ OD VROD WDVWLHUD VHQ]D PRXVH TXHVWR q XQ
DFFRUJLPHQWRFKHYDOHSUDWLFDPHQWHSHUWXWWHOHGLVDELOLWjPHJOLRVHROWUHDOODVFDQVLRQHFRQL
WDVWLIUHFFLDHWDEVRQRSUHYLVWLDQFKHGHLWDVWLGLVFHOWDUDSLGD
SHU JOL LSRYHGHQWL VDUHEEH PROWR LPSRUWDQWH SRWHU GHILQLUH OLEHUDPHQWH L IRQW GHL
FDUDWWHUL4XHVWDSDVVLELOLWjSXUWURSSRqPROWRUDUDLQSURGRWWLGLTXHVWRWLSRSHUFXLqVSHVVR
QHFHVVDULR VHUYLUVL GL XQ VLVWHPD LQJUDQGHQWH 'D SUHIHULUH LQ TXHVWR FDVR WHVWL FRQ SRFKL
FRORUL SRLFKp O
DWWXDOH WHFQRORJLD GL LQJUDQGLPHQWR RIIUH ULVXOWDWL YDOLGL VROR FRQ XQR R DO
PDVVLPRGXHFRORULQHOWHVWR
VHVLFRQVXOWDLOWHVWRDYLGHRSHUVFDQVLRQHFRPHDYYLHQHFRQXQVLVWHPDLQJUDQGHQWH
FRQXQDULJDEUDLOOHRXQDVLQWHVLYRFDOHHXWLOHSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGLXQFXUVRUHILVLFR
IDFLOHGDPDQRYUDUHFKHVL SRVVDSRLDJJDQFLDUHDOORVWUXPHQWRGLOHWWXUD
VHLOSURGRWWRPXOWLPHGLDOHqGHVWLQDWRDPLQRUDWLYLVLYLOHLPPDJLQLGRYUHEEHURDYHUH
DOPHQRXQ
HWLFKHWWDWHVWXDOHPHJOLRDQFRUDXQDGHVFUL]LRQHDOWHUQDWLYD
9HULILFKHHTXHVWLRQDUL
6HPSUH SL VSHVVR QHOOH QRVWUH VFXROH OH SURYH GL YHULILFD VRQR RUJDQL]]DWH LQ
TXHVWLRQDULWHVWLGDLQWHJUDUHRPRGLILFDUHHFF/
XVRGHOIRJOLRSURWRFROORQXGRHFUXGRq
ULVHUYDWR D SRFKH GLVFLSOLQH $QFKH LQ TXHVWH DWWLYLWj q LPSRUWDQWH FRQVLGHUDUH OH HVLJHQ]H
GHOO
DOXQQRFKHXVDFRPSXWHU(JOLGRYUjGLVSRUUHGHOODYHUVLRQHVXILOHGHOWHVWRGLYHULILFD
FRPH FRPSDJQL KDQQR TXHOOD LQ IRWRFRSLD 1RQ WXWWH OH YDULH WLSRORJLH GL HVHUFL]L VL SRVVRQR
VYROJHUHDOFRPSXWHUDOPHQRQRQDJHYROPHQWH
8Q TXHVWLRQDULR XQ WHVWR GD PDQLSRODUH ULDVVXQWL WUDGX]LRQL FRUUH]LRQL QRQ
SUHVHQWDQR LQ JHQHUH GLIILFROWj ,Q DOWUL FDVL EDVWDQR GHL SLFFROL DFFRUJLPHQWL SHU DGDWWDUH XQ
HVHUFL]LR FKH DOWULPHQWL VDUHEEH TXDVL LPSRVVLELOH GD VHJXLUH 3HU HVHPSLR GDWH GXH VHULH GL
QRPLLQFRORQQDFROOHJDUHFRQXQDIUHFFLDXQRGHOODSULPDFRQLOFRUULVSRQGHQWHGHOODVHFRQGD
SHUHVHPSLRFRORQQDGL6WDWLHFRORQQDGLFLWWjFDSLWDOL
, SUREOHPD VL SXz ULVROYHUH DJJLXQJHQGR XQ QXPHUR GDYDQWL DL QRPL GHOOD SULPD
FRORQQD H IDFHQGR LQVHULUH LO QXPHUR FRUULVSRQGHQWH GDYDQWL DOOD SDUROH GHOOD SULPD %LVRJQD
WHQHUFRQWRFKHFRQFHUWLVWUXPHQWLGLOHWWXUDFRPHODULJDEUDLOOHODIRUPDWWD]LRQHGLXQWHVWR
LQ FRORQQD SXz ULVXOWDUH GL GLIILFLOH FRPSUHQVLRQH HG H VHPSUH SUHIHULELOH XQD VFDQVLRQH LQ
RUL]]RQWDOH
&RQXQSR
GLDWWHQ]LRQHHFUHDWLYLWjOHFRVHVLULVROYRQRLQJHQHUHIDFLOPHQWH
4XDQGR TXHVWR QRQ q SRVVLELOH VDUj RSSRUWXQR FDPELDUH OR VWUXPHQWR GL YHULILFD
VRVWLWXHQGRORFRQXQDOWURGDOOHSRWHQ]LDOLWjHTXLYDOHQWL
,/3&&20($86,/,2,16,78$=,21,',',6$%,/,7$¶02725,$
,QWURGX]LRQH
8QD SUHVHQWD]LRQH GHJOL DXVLOL LQIRUPDWLFL FKH QRQ WHQJD FRQWR GHL YDUL TXDGUL
VLQGURPLFL R SDWRORJLFL GHL OLYHOOL GL JUDYLWD GHOOH GLIIHUHQ]H LQGLYLGXDOL GHOOH LQIOXHQ]H
FRJQLWLYH H PRWLYD]LRQDOL FKH HQWUDQR LQ JLRFR QRQ FRQVHQWH GL WUDWWDUH O
DUJRPHQWR LQ PRGR
HVDXULHQWH &RQVDSHYROL GL TXHVWR OLPLWH ULWHQLDPR XWLOH FRPXQTXH SUHVHQWDUH XQR VFKHPD
ULDVVXQWLYRGHOOHPRGDOLWjGLDFFHVVRDO3&GDSDUWHGLVRJJHWWLFRQGLVDELOLWjPRWRULHQHOFDVR
GLDWWLYLWjGLDSSUHQGLPHQWR
&HUWDPHQWH LQ JHQHUH L FDVL VRQR PROWR FRPSOHVVL SRLFKp L TXDGUL GL GLVDELOLWD
SUHVHQWDQRQXPHURVHYDULDELOLQRQVHPSUHIDFLOLGDLQGLYLGXDUHFKHGDQQROXRJRDVLWXD]LRQL
GLVIXQ]LRQDOLGLYHUVHDQFKHQHOFDVRGLSDWRORJLHVLPLOLHDQDORJKHFRPHOLYHOORGLJUDYLWD/D
VFHOWD GHOO
DXVLOLR GRYUj TXLQGL QHFHVVDULDPHQWH EDVDUVL VX XQD YDOXWD]LRQH VWUHWWDPHQWH
LQGLYLGXDOH
,QL]LDPR D HVDPLQDUH LO SUREOHPD DQDOL]]DQGR OR VFKHPD FODVVLFR GHL SURFHVVL LQ
IRUPDWLFL PRGHOODWL VXL SURFHVVL GL HODERUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLYLHQHIRUQLWRXQLQSXWGL
GDWLDOFDOFRODWRUHFKHOLHODERUDHUHVWLWXLVFHXQRXWSXWILJXUD
$GLIIHUHQ]DGHLSURFHVVLPHQWDOLXPDQLLQFXLO
LQSXWSDVVDGLUHWWDPHQWHDOFHUYHOORQHO
FDVRGHOO
HODERUDWRUHqQHFHVVDULRXQWUDPLWHFKHFRQVHQWDGLUDJJLXQJHUOR/HWLSRORJLHGLLQSXW
GLUHWWHDOO
HODERUDWRUHSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVHLQ
GXHFDWHJRULH
GLJLWD]LRQHFRPDQGLFRQWHQXWLHFF
QDYLJD]LRQHVXGHVNWRSULFHUFDVSRVWDPHQWRFRVWUX]LRQHHFF
)LJ
,1387(/$%25$725(
287387
)LJ
7DVWLHUDPRXVH
6FDQQHU
-R\VWLFNPLFURIRQR
(/$%25$725(9LGHRFDPHUD
)RWRFDPHUD
7RXFKVFUHHQ
&RPXQHPHQWHVLXWLOL]]DQRLVLVWHPLGLLQSXWHYLGHQ]LDWL QHOODILJXUD
3HU DOFXQL WLSL GL PLQRUD]LRQH O
XVR GL TXHVWL GLVSRVLWLYL VWDQGDUG GL LQSXW FRQVHQWH DO
VRJJHWWR GL FRPSHQVDUH DOFXQH GHOOH VXH GLVDELOLWD IXQ]LRQDOL SHU HVHPSLR OD FRRUGLQD]LRQH
PRWRULD QHFHVVDULD SHU OH DWWLYLWj GL VFULWWXUD $OWUHYROWH LQYHFH H QHFHVVDULR ULFRUUHUH D
PRGLILFKHGHOOHSHULIHULFKHGLLQSXWFKHWHQJDQRFRQWRGHOOHVSHFLILFKHGLIILFROWjIXQ]LRQDOLGL
XQGHWHUPLQDWRVRJJHWWR
9HGLDPRRUDFRPHDIIURQWDUHLSUREOHPLFRQQHVVLDOO
LQSXWGDWDVWLHUDHDOODQDYLJD]LRQHD
YLGHR QHL FDVL GL GLVDELOLWj PRWRULD $IIURQWHUHPR VHSDUDWDPHQWH L GXH DVSHWWL SDUWHQGR SHU
FLDVFXQR GD XQR VFKHPD GL VLQWHVL D FXL VHJXLUj XQD EUHYH UDVVHJQD GHOOH VROX]LRQL GL DXVLOLR
SLRSSRUWXQH
/
XWLOL]]RGHOODWDVWLHUD
1HOO
DSSURFFLRDOODWDVWLHUDVRUJRQRHVVHQ]LDOPHQWHSUREOHPLUHODWLYLD
GLPHQVLRQHGHLWDVWL
YLFLQDQ]DWUDLWDVWL
ULSHWL]LRQHDXWRPDWLFDGHOOHIXQ]LRQLLQFDVRGLULODVFLRQRQFRUUHWWRGHLWDVWLSUHPXWL
GLJLWD]LRQHVLPXOWDQHDGLSLWDVWL
PDQFDQ]DGLIHHGEDFNDGDWWLYD]LRQHDYYHQXWD
1HOOD WDEHOOD , VRQR LOOXVWUDWH OH SRVVLELOL VROX]LRQL GD DGRWWDUH SHU ULVROYHUH VSHFLILFKH
GLIILFROWj IXQ]LRQDOL FRQQHVVH DOO
XVR GHOOD WDVWLHUD $QDOL]]LDPR VLQJRODUPHQWH OH SRVVLELOL
VROX]LRQL
7DVWLHUHVWDQGDUG
6LWUDWWDGLGLVSRVLWLYLVWDQGDUGSHUTXDQWRULJXDUGDLOQXPHURODGLVSRVL]LRQHLOFRORUHH
OH GLPHQVLRQL GHL WDVWL QRQFKp SHU OH GLPHQVLRQL GHL FDUDWWHUL H LO OLYHOOR GL FRQWUDVWR WUD
FDUDWWHUHHVXSHUILFLHGHOWDVWR(VLVWRQRLQFRPPHUFLRDOFXQHWDVWLHUHHUJRQRPLFKHPRGLILFDWH
QHOOHGLPHQVLRQLHQHLUDSSRUWLWUDLGLYHUVLUDJJUXSSDPHQWLGLWDVWL
6FXGL
/¶XVR GHOOD WDVWLHUD GD SDUWH GHO GLVDELOH PRWRULR SXz HVVHUH DJHYRODWR PHGLDQWH
O
DSSOLFD]LRQH GL VFXGL RYYHUR GL PDVFKHUH FKH FRSURQR OD WDVWLHUD RSSRUWXQDPHQWH IRUDWH LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHL WDVWL 3HU GLJLWDUH RFFRUUH UDJJLXQJHUH LO WDVWR LQVHUHQGR LO GLWR DOO
LQWHUQR
GHO IRUR ,Q WDO PRGR YLHQH ULVROWR LO SUREOHPD GHOOD SUHVVLRQH FRQWHPSRUDQHD GL SL WDVWL
,QROWUHODPDQRSXzPDQWHQHUHO
DSSRJJLRVXOODJULJOLDIDFHQGRPXRYHUHHYHQWXDOPHQWHVRORLO
GLWR*OLVFXGLSRVVRQRDYHUHODVXSHUILFLHWUDVSDUHQWHLQSOH[LJODVRGRSDFD/DWUDVSDUHQ]D
SXzGHWHUPLQDUHTXDOFKHFRQIXVLRQHQHOO
LQGLYLGXDUHFRQSUHFLVLRQHLWDVWLVRWWRVWDQWL
)LOWULVRIWZDUH
8Q
DOWUD IDFLOLWD]LRQHSHUO
XVRGLWDVWLHUHQRUPDOLGDSDUWHGLVRJJHWWLGLVDELOLqFRVWLWXLWD
GDOO
LPSLHJR GL VRIWZDUH GHSXWDWL DOOD JHVWLRQH H DO FRQWUROOR GL DOFXQH IXQ]LRQL GHOOD WDVWLHUD
3HU HVHPSLR D SDUWLUH GDOO
DPELHQWH :LQGRZV q VWDWR UHVR GLVSRQLELOH DOO
LQWHUQR GL
:LQGRZV XQ JUXSSR GL IXQ]LRQL GL IDFLOLWD]LRQH FKLDPDWR$FFHVVR)DFLOLWDWRDOO
LQWHUQRGHOOD
FDUWHOOD3DQQHOORGL&RQWUROOR
4XHVWH IDFLOLWD]LRQL HUDQR JLj GLVSRQLELOL LQ SUHFHGHQ]D VRWWR IRUPD GL SURJUDPPL
DJJLXQWLYLJUDWXLWLSHULOVLVWHPDRSHUDWLYR'26HSHU:LQGRZV6LWUDWWDGLIDFLOLWD]LRQLGL
WLSR VRIWZDUH FLRq GLSHQGHQWL GDOO
HVHFX]LRQH GL SURJUDPPL HIIHWWXDWD GDO 3& LQ EDVH DOOH
LPSRVWD]LRQL GHOO
XWHQWH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD JHVWLRQH GHOOD WDVWLHUD WDOL IDFLOLWD]LRQL
FRQVLVWRQRLQ
ELVWDELOL]]D]LRQHGHLWDVWL&75/$/76+,9)FKHUHQGHSRVVLELOHO
XVRGHOODWDVWLHUD
FRQ XQ VROR GLWR HOLPLQDQGR TXLQGL OD QHFHVVLWD GL D]LRQDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH GXH WDVWL
FRPHLQYHFHqQHFHVVDULRDYROWHIDUHSHULQYLDUHFRPDQGLGLFRQWUROORDO3&
ULWDUGR QHOO
DFFHWWD]LRQH H UHJROD]LRQH GHOO
DXWRUHSHDW SHU QHXWUDOL]]DUH D]LRQD PHQWL
LQYRORQWDUL OD SUHVVLRQH GL XQ WDVWR SXz HVVHUH UHFHSLWD GDO 3& VROR GRSR XQ WHPSR
SUHGHWHUPLQDWR &RQFUHWDPHQWH DYYLHQH FKH WHQHQGR SUHPXWR XQ WDVWR OD ULSHWL]LRQH
DXWRPDWLFD GHL FDUDWWHUL SDUWH GRSR XQ FHUWR WHPSR FKH H UHJRODELOH FRQ XQD SHULRGLFLWj
DQFK¶HVVD UHJRODELOH /D IXQ]LRQH GL DXWRUHSHDW H QRUPDOPHQWH VHPSUH DWWLYD H FRQVHQWH GL
HYLWDUH LO FRQWLQXR D]LRQDPHQWR H ULODVFLRGLXQWDVWRTXDQGRVLYXROHLQYLDUHSLYROWHDO3&
XQRVWHVVRFDUDWWHUH
&RQO
DXWRUHSHDWqVXIILFLHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRSHUFRQWLQXDUHDPDQGDUHORVWHVVR
LPSXOVRDO3&
7DVWLHUHVSHFLDOL
6RQRFRVuFKLDPDWHWXWWHOHWDVWLHUHSURJHWWDWHDSSRVLWDPHQWHSHUO
XVRGDSDUWHGLSHUVRQH
GLVDELOL 1H HVLVWRQR GXH SULQFLSDOL WLSL OH WDVWLHUH ILVVH HVSDQVH H ULGRWWH H TXHOOH
SURJUDPPDELOLTXHVWHXOWLPHSHUPHWWRQRGLLPSRVWDUHDSLDFLPHQWRODTXDQWLWjODGLVSRVL]LRQH
HODGLPHQVLRQHGHLSURSULWDVWL
7DVWLHUHHVSDQVHLWDVWLVRQRPROWRSLJUDQGLGHOVROLWRHDYROWHDQFKHSLGLVWDQ]LDWL
IUDORURPDLQTXHVWRPRGRDXPHQWDDQFKHODVXSHUILFLHGDSDGURQHJJLDUHFTXLQGLO
LPSHJQR
PRWRULRPLJOLRUDSHUzODYLVLELOLWj$OFXQHWDVWLHUHHVSDQVHQRQSUHVHQWDQRWDVWLPDVXSHUILFL
VHQVLELOLVXFXLVRQRVWDPSDWLLFDUDWWHULGDLPPHWWHUHLQTXHVWLFDVLRFFRUUHYDOXWDUHVHLOJUDGR
GLVHQVLELOLWjULFKLHVWRGDOO
DXVLOLRHSURSRU]LRQDWRDOOHFDUDWWHULVWLFKHIXQ]LRQDOLGHOO
XWHQWH
4XHVWHVLFDUDWWHUL]]DQRDQFKHSHUO
DVVHQ]DGHOWLSLFRFOLFGHLWDVWLQRUPDOL
7DVWLHUHULGRWWHSRVVRQRDYHUHDQFKHXQLQJRPEURGLSRFKLFHQWLPHWULWDVWLPROWRSLFFROL
H DVVDL VHQVLELOL &Lz FRPSRUWD XQD FHUWD SUHFLVLRQH GD SDUWH GHOO
XWLOL]]DWRUH ,QROWUH VH OD
ULGX]LRQHqRWWHQXWDDWWUDYHUVRO
DWWULEX]LRQHGLSLVLJQLILFDWLDXQRVWHVVRWDVWRVDUjQHFHVVDULR
LOSRVVHVVRGLXQVXIILFLHQWHOLYHOORFRJQLWLYRHGLIXQ]LRQLGLDWWHQ]LRQHHPHPRULDDEEDVWDQ]D
YDOLGHGDSDUWHGHOO
XWLOL]]DWRUH
7DVWLHUH SURJUDPPDELOL VRQR FRVWLWXLWH GD SDQQHOOL FRQ VXSHUILFLH SLDQD VXGGLYLVD
UHJRODUPHQWHLQFHOOHWWHVHQVLELOLDOODSUHVVLRQHHVRQRFRUUHGDWHGLVRIWZDUHFKHSHUPHWWRQRGL
DVVHJQDUHOLEHUDPHQWHXQGHWHUPLQDWRLQSXWDFLDVFXQDFDVHOOD(
SRVVLELOHSURJUDPPDUHDQFKH
O
DJJUHJD]LRQH GL SL FHOOH DGLDFHQWL FKH VL FRPSRUWHUDQQR LQ WDO FDVR FRPH XQ
XQLFD FHOOD GL
GLPHQVLRQL PDJJLRUL LQ JUDGR GL LQYLDUH XQ FDUDWWHUH DO 3& TXDQGR YLHQH SUHPXWD LQ XQ
TXDOVLDVLSXQWRDOVXRLQWHUQR8Q
DOWUDFDUDWWHULVWLFDLQWHUHVVDQWHGLTXHVWHWDVWLHUHFRQVLVWHQHO
IDWWRFKHLQDOFXQLFDVLHVVHFRQVHQWRQRGLGHWHUPLQDUHDSLDFHUHDQFKHLOWLSRGLHOHPHQWRFKH
YLHQHDVVRFLDWRDOOHFHOOH,QWDOPRGRHSRVVLELOHIDUVuFKHODSUHVVLRQHGLXQDFHOODSURGXFD
XQDOHWWHUDXQDSDURODXQ
LQWHUDIUDVHXQDILJXUDXQFRPDQGRXQDPDFURXQVXRQRHFF
6L SRVVRQR PHPRUL]]DUH OH GLYHUVH FRQILJXUD]LRQH SURGRWWH H ULFKLDPDUOH TXDQGR
RFFRUUH $ TXHVWR VFRSR H VXIILFLHQWH FKH O
XWHQWH R O
RSHUDWRUH SUHSDULQR XQ IRJOLR GD
VRYUDSSRUUHDOSLDQRGHOODWDVWLHUDVXFXLQHOOHSRVL]LRQL RSSRUWXQHVRQRVFULWWLRGLVHJQDWLJOL
HOHPHQWLFRUULVSRQGHQWLDOOHFHOOHRYHUOD\
4XHVWL VWUXPHQWL VRQR RYYLDPHQWH PROWR YHUVDWLOL H DVVDL YDOLGL LQ DWWLYLWj GL
DSSUHQGLPHQWRPDQHFHVVLWDQRGLXQFHUWRODYRURGLSUHSDUD]LRQHGDSDUWHGLXQDVVLVWHQWHSHU
SUHGLVSRUUHOHYDULHRSHUD]LRQLGLFRQILJXUD]LRQH
(PXOD]LRQHGLWDVWLHUD
3HU HPXOD]LRQH GL WDVWLHUD VL LQWHQGH XQ SDUWLFRODUH VRIWZDUH YH QH VRQR GLYHUVL LQ
FRPPHUFLR FKH ULSURGXFH XQD WDVWLHUD YLUWXDOH GLUHWWDPHQWH VXO PRQLWRU /¶XWLOL]]DWRUH QRQ
GLJLWDVXOODWDVWLHUDPDRWWLHQHORVWHVVRULVXOWDWRFOLFFDQGRVXLWDVWLGLTXHVWDWDVWLHUDYLUWXDOH
( TXLQGL VXIILFLHQWH HVVHUH LQ JUDGR GL FRQWUROODUH LO PRYLPHQWR GHO SXQWDWRUH HGHIIHWWXDUHLO
FOLF
3HUHIIHWWXDUHTXHVWHRSHUD]LRQLWUDO
DOWURQRQqLQGLVSHQVDELOHO
LPSLHJRGHOPRXVHLQ
TXDQWRDQFKHOHIXQ]LRQLGLTXHVWRGLVSRVLWLYRSRVVRQRHVVHUHVRVWLWXLWHHPXODWHLQDOWULPRGL
'LTXHVWRSDUOHUHPRSLDYDQWL
7RUQDQGR DL VRIWZDUH GL HPXOD]LRQH GHOOD WDVWLHUD GD q VRWWROLQHDUH FKH VSHVVR VL
SUHYHGRQR DOFXQH RS]LRQL SHU IDFLOLWDUH XOWHULRUPHQWH O
DWWLYLWj GL LQSXW 1H HOHQFKLDPR OH
SULQFLSDOL
D LPSRVWD]LRQH GHO OD\RXW q VSHVVR SRVVLELOH GLVHJQDUH PHPRUL]]DUH H XWLOL]]DUH SL
PRGHOOL GL WDVWLHUD VRIWZDUH VHFRQGR OH QHFHVVLWj q LQROWUH SRVVLELOH VFHJOLHUH OD TXDQWLWj OD
GLVSRVL]LRQHOHGLPHQVLRQLHLFRORULGHLWDVWL6LSRVVRQRFUHDUHTXLQGLWDVWLHUHVROR
DOIDEHWLFKH R VROR QXPHULFKH HOLPLQDUH WDVWL IXQ]LRQH SRFR XWLOL]]DWL R GL FXL QRQ VL q
DQFRUDDSSUHVRLOIXQ]LRQDPHQWR
ESUHGL]LRQHGLSDURODPROWLGLTXHVWLVRIWZDUHSUHVHQWDQRODSRVVLELOLWjGLYHORFL]]DUH
O
LQVHULPHQWRGHOOHSDUROHJUD]LHDXQDIXQ]LRQHGLFRPSOHWDPHQWRDXWRPDWLFR$OO
LQVHULPHQWR
GHL SULPL FDUDWWHULYLHQHYLVXDOL]]DWDXQDOLVWDRUGLQDWDVHFRQGRLOJUDGRGLSUREDELOLWjGHOOH
SDUROHGLFXLSRWUHEEHWUDWWDUVL
6H QHOO
HOHQFR q HIIHWWLYDPHQWH SUHVHQWH OD SDUROD FKH VLYXROHVFULYHUHVDUjVXIILFLHQWH
GLJLWDUHLOQXPHURDHVVDFRUULVSRQGHQWHLOVRIWZDUHSURYYHGHUjDFRPSOHWDUHDXWRPDWLFDPHQWH
O
LQVHULPHQWR GHOOD SDUROD 6SHVVR TXHVWD IXQ]LRQH q SHUVRQDOL]]DELOH FLRq SXz HVVHUH
UDSSRUWDWDDOWLSRHDOO
HVWHQVLRQHGHOOHVVLFRGLFXLO
XWLOL]]DWRUHGLVSRQH
FPDFURDYROWHqDQFKHSRVVLELOHDEELQDUHDGDOFXQLWDVWLDQ]LFKpCLQVHULPHQWRGLXQ
GDWROHWWHUDRQXPHURO
HVHFX]LRQHGLVYDULDWHRSHUD]LRQLGLJHVWLRQHGHOVRIWZDUH
6RIWZDUHSHULOFRQWUROORYRFDOHGHO3&
5HFHQWHPHQWH VL VRQR GLIIXVL VXO PHUFDWR DOFXQL VRIWZDUH FKH SHUPHWWRQR GL FRPSRUUH
WHVWLHVFOXVLYDPHQWHDWWUDYHUVRODGHWWDWXUD VHQ]DQHFHVVLWDGLXWLOL]]DUHODWDVWLHUDHLOPRXVH
4XHVWL SURJUDPPL SHUPHWWRQR DQFKH O
LQYLR GL FRPDQGL YRFDOL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH
SULQFLSDOL RSHUD]LRQL GL JHVWLRQH 7XWWL TXHVWL VRIWZDUH ULFKLHGRQR XQ SHULRGR GL
DGGHVWUDPHQWR GHO 3& DO ULFRQRVFL PHQWR GHOOD YRFH GHOO
XWHQWH JHQHUDOPHQWH DWWUDYHUVR
VHVVLRQLGLGHWWDWXUDHFRUUH]LRQHGLOLVWHGLSDUROHRIUDVLSUHGHWHUPLQDWH
)LQRDSRFRWHPSRIDLOSULQFLSDOHOLPLWHGHOORVWUXPHQWRFRQVLVWHYDQHOODLPSRVVLELOLWj
GHOSDUODWRFRQWLQXR1RQHUD FRQVHQWLWDFLRqXQDGHWWDWXUDFKHULVSHWWDVVHLOULWPRQDWXUDOH
GHOO
HORTXLR HVVHQGR ULFKLHVWH GRSR FLDVFXQD SDUROD SDXVH FKH FUHDYDQR XQD VFDQVLRQH
DUWLILFLRVDGHOIOXVVRYHUEDOH$WWXDOPHQWHqSRVVLELOHPDQWHQHUHXQ
DGHJXDWDYHORFLWjGLODYRUR
VHFLVuDYYDOHGL3&UHODWLYDPHQWHSRWHQWL
6ROLWDPHQWH RFFRUUH DQFKH YHULILFDUH DWWUDYHUVR XQ
RSSRUWXQD UHYLVLRQH OD FRUUHWWH]]D
GHOOD FRPSUHQVLRQH GHOOD GHWWDWXUD GD SDUWH GHO VRIWZDUH ,QILQH H QHFHVVDULR DGGHVWUDUH LO
VRIWZDUH DO ULFRQRVFLPHQWR GL XQD VSHFLILFD YRFH FKH QRQ GHYH YDULDUH VLJQLILFDWLYDPHQWH
1HOFDVRLQFXLXQDGLVDELOLWDPRWRULDLPSRUWDQWHFRPSURPHWWDDQFKHO
HPLVVLRQHYRFDOHTXHVWL
SURJUDPPLFRPPHWWRQRQXPHURVLHUURULGLULFRQRVFLPHQWR
/DQDYLJD]LRQHVXOGHVNWRSWUDPLWHXWLOL]]RGHOPRXVH
/H IXQ]LRQL GL QDYLJD]LRQH VXO GHVNWRS OHJDWH DOO
XVR GHO PRXVH ULFKLHGRQR DELOLWD GL
FRRUGLQD]LRQHPDQXDOHHRFXORPDQXDOHDQFRUDPDJJLRUHGLTXHOOHQHFHVVDULHSHUXWLOL]]DUHOD
WDVWLHUD,QSDUWLFRODUHRFFRUUHXQVXIILFLHQWHVYLOXSSRGHOOHVHJXHQWLFDSDFLWD
SUHVD
VSRVWDPHQWRVXOSLDQRLQWXWWHOHGLUH]LRQLHYLWDQGRRVFLOOD]LRQLLQSURQRVXSLQD]LRQH
SHUQRQFRPSURPHWWHUHO
DGHUHQ]DGHOODVIHUDDOODVXSHUILFLHG
DSSRJJLRGHOPRXVH
FOLFFDUHSHUVHOH]LRQDUHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPDQWHQHUHLOPRXVHLQSRVL]LRQH
FOLFFDUHSHUWUDWWHQHUHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPXRYHUHLOPRXVHSHUWUDVFLQDUH
$QFKH LQ TXHVWR FDVR LQ SUHVHQ]D GL GLIILFROWj PRWRULH VL SRVVRQR DWWXDUH YDULH
VROX]LRQLLOOXVWUDWHQHOODWDEHOOD
7UDFNEDOO &RQFHWWXDOPHQWH VL WUDWWD GL XQ PRXVH URYHVFLDWR H PRGLILFDWR QHOOH
SURSRU]LRQL
/D EDVH q IHUPD H VWDELOH OD SDOOLQD GL GLPHQVLRQL YDULDELOL q OLEHUD GL UXRWDUH LQ XQ
DOORJJLDPHQWRSRVWRVXOODIDFFLDVXSHULRUH,SXOVDQWLGLFRQIHUPDGD,DVRQRFROORFDWLVXOOD
EDVH LQ PRGR GD FRQVHQWLUH OD SUHVVLRQH GHL WDVWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD URWD]LRQH GHOOD
SDOOLQD
(VLVWRQR LQ FRPPHUFLR PROWL PRGHOOL GL WUDFNEDOO GL YDULH IRUPH H GLPHQVLRQLSHU OD
PDQRGHVWUDHVLQLVWUD,QUHOD]LRQHDOWLSRGLGLIILFROWjGL PRYLPHQWRVLVFHJOLHODGLPHQVLRQH
GHOODSDOOLQDSLHJUDQGHSLRHDPSLRLOPRYLPHQWRGDFRPSLHUHSHUFRQWUROODUHLOSXQWDWRUHH
LOPRYLPHQWRSXzHVVHUHSLUHJRODUH
8Q DOWUR HOHPHQWR GD FRQVLGHUDUH q OD UHVLVWHQ]D DOOR VFRUULPHQWR GHOOD SDOOLQD YLVRQR
SDOOLQHYHORFLHOHQWH
$QFRUD YD FRQVLGHUDWD OD GLVSRVL]LRQH GHL WDVWL SHU YHULILFDUH FKH HVVL QRQ YHQJDQR
SUHPXWLLQYRORQWDULDPHQWHPHQWUHVLIDVFRUUHUHODSDOOLQDRSSXUHFKHQRQQHYHQJDQRSUHPXWL
DOWULLQVLHPHDTXHOORSUHVFHOWR
,QILQHqLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUHVLDLOSHVRGHOODWUDFNEDOOVLDO
DPSLH]]DHODVFLYRORVLWj
GHOODEDVHSHUFKpWXWWLTXHVWLIDWWRULLQFLGRQRVXOODVXDVWDELOLWj
7RXFKSDG
6L WUDWWD GL WDYROHWWH TXDGUDWH R UHWWDQJRODUL GRWDWH GL XQD VXSHUILFLH VHQVLELOH FKH
SRVVRQRHVVHUHVWHUQHRSSXUHILVVDWHDOFRUSRGHO3&FRPHQHOFDVRGHLSRUWDWLOL/HGLPHQVLRQL
VRQR YDULDELOL SHU GDPH XQ
LGHD VXL 3& SRUWDWLOL VRQR JHQHUDOPHQWH LQIHULRUL DL [ FHQWLPHWULSHUULVSDUPLDUHVSD]LRFRPXQTXHTXHVWHGLPHQVLRQLVRQRJLDVXIILFLHQWLSHURSHUDUH
DGHJXDWDPHQWH
$JHQGR FRQ XQD SHQQD R FRQ LO GLWR VXOOD VXSHUILFLH VHQVLELOH VL JXLGD LO SXQWDWRUH 9L
VRQRWRXFKSDGDVVROXWHGLYDULHGLPHQVLRQLLQFXLODVXSHUILFLHVHQVLELOHULSURGXFHLQVFDODOR
VSD]LR VXO YLGHR 2SSXUH YH QH VRQR GL UHODWLYHSLXWWRVWRULGRWWHLQFXLORVSRVWDPHQWRGHOOD
SHQQD VXOOD VXSHUILFLH VHQVLELOH SURGXFH XQ FRUULVSRQGHQWH VSRVWDPHQWR SURSRU]LRQDOH GHO
SXQWDWRUHVXOORVFKHUPR
(PXOD]LRQHFRQWDVWLHUD
( OD SRVVLELOLWj GL VRVWLWXLUH LO PRXVH DWWUDYHUVR O
XVR GHOOD WDVWLHUD XWLOL]]DQGR TXLQGL
VROWDQWR WDVWL SHU OH IXQ]LRQL GL VSRVWDPHQWR VHOH]LRQH FOLFN H WUDVFLQDPHQWR GUDJ GRSSLR
FOLFN 6L WUDWWD GL XQD SRVVLELOLWj RIIHUWD GD DSSRVLWL VRIWZDUH SHU HVHPSLR FRQVHQWLWD LQ
:LQGRZV H DWWUDYHUVR LO SURJUDPPD $FFHVVR )DFLOLWDWR FKH VXOOH WDVWLHUH VWDQGDUG
XWLOL]]DQROHIUHFFHVXOODWDVWLHUDGHOSDUQXPHULFRSDUGLFXLSDUOLDPRqLOJUXSSRGLWDVWL
VXOO
HVWUHPDGHVWUDGHOODWDVWLHUDVWDQGDUGGHGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHDOODGLJLWD]LRQHGLQXPHULF
VHJQLDULWPHWLFL1HOOHWDVWLHUHSURJUDPPDELOLHSRVVLELOHDVVHJQDUHDSLDFLPHQWROHIXQ]LRQDOLWj
GL VSRVWDPHQWR GLUH]LRQDOH H WXWWH OH DOWUH WLSLFKH GHO PRXVH D FHOOH VSHFLILFKH R D ORUR
UDJJUXSSDPHQWL
-R\VWLFN
2FFRUUH SUHFLVDUH FKH TXHVWR VWUXPHQWR QRWR D WXWWL SHUFKp XVDWR SHU L YLGHRJDPH q
WHFQRORJLFDPHQWH H IXQ]LRQDOPHQWH GLYHUVR GDL GXH SUHFHGHQWL /H GLIIHUHQ]H SL ULOHYDQWL
FRQVLVWRQRQHOIDWWRFKH
QRQ YL q SURSRU]LRQH GLUHWWD WUD O
DQJRODWXUD GHOOD OHYD H OD YHORFLWj GHO SXQWDWRUH LQ
DOWULWHUPLQLVSLQJHQGRGLSLODOHYDODYHORFLWjQRQDXPHQWD
x
x
OH GLUH]LRQL FRQWUROODWH GDO PRYLPHQWR GHOOD OHYD VRQR SUHILVVDWH FLRq SHU HVHPSLR
QRQ YHQJRQR ULOHYDWH DOWUH SRVL]LRQL ROWUH DOOH 2WWR SULQFLSDOL FRUULVSRQGHQWL DOOD URVD GHL
YHQWL TXLQGL SHU DYYLFLQDPHQWL GL SUHFLVLRQH RFFRUUH RSHUDUH FRQ DJJLXVWDPHQWL VXFFHVVLYL
ULVSHWWRDOOHGLUH]LRQLSUHILVVDWH
7XWWDYLDFRPLQFLDQRDHVVHUHSURGRWWLMR\VWLFNFKHVXSHUDQRTXHVWLOLPLWLXWLOL]]DQGROD
WHFQRORJLDGHLPRXVHPDQWHQHQGRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHLQWHUHVVDQWL
%LWHOOLULDVVXPHFRVuOHFDUDWWHULVWLFKHGHOMR\VWLFN
HVVRFRVWLWXLVFHXQ
LQWHUIDFFLDVSHVVRQRWDDOGLVDELOHSHUFKpXWLOL]]DWDIUHTXHQWHPHQWH
SHUDOWULPRWLYLSHUHVHPSLRFRPDQGRGLFDUUR]]LQHHOHWWULFKH
DOHYDSXzHVVHUHIDFLOPHQWHDGDWWDWDLQPRGRGDJDUDQWLUHODPLJOLRUSUHVDSRVVLELOH
LO ULODVFLR GHOOD OHYD QRQ SURGXFH HIIHWWL VXOOD SRVL]LRQH GHO SXQWDWRUH TXLQGL VL
ULGXFRQROHLQWHUIHUHQ]HOHJDWHDOPRYLPHQWRHDOODFRQWHPSRUDQHDSUHVVLRQH
GHLWDVWLGL VHOH]LRQH
SRLFKpODOHYDQRQqVHQVLELOHDOODIRU]DDSSOLFDWDQRQRFFRUUHXQFRQWUROOR
ILQHGDSDUWHGHOO
XWHQWH
(PXOD]LRQHDVFKHUPR
*HQHUDOPHQWHVLWUDWWDGLGLVSRVLWLYLSHULOSXQWDPHQWRFRQWUROODELOLFRQLOPRYLPHQWRGHO
FDSR(VLVWRQRVLVWHPL EDVDWLVXOODWUDVPLVVLRQHGLUDJJLLQIUDURVVLRXOWUDVXRQLWUDXQULFHYLWRUH
H XQ GLVSRVLWLYR ILVVDWR DO FDSR GHOO
XWHQWH 8Q
DOWUD SRVVLELOLWj q FRVWLWXLWD GD VLVWHPL GL
ULOHYD]LRQHGHOORVSRVWDPHQWRGHOODSXSLOODRSSXUHGHOO
LQFOLQD]LRQHGHOODWHVWD
, PRYLPHQWL HIIHWWXDWL YHQJRQR SRL FRQYHUWLWL QHL UHODWLYL VSRVWDPHQWL GHO SXQWDWRUH VXO
YLGHR,WDVWLGLFRQIHUPDYHQJRQRVRVWLWXLWLGDVHQVRUL4XHVWLVLVWHPLDWWXDOPHQWHQRQVRQR
DQFRUDGHOWXWWRDIILGDELOL
,VHQVRUL
4XHVWD FDWHJRULD FRPSUHQGH XQ
DPSLD JDPPD GL GLVSRVLWLYL FKH VYROJRQR OD PHGHVLPD
IXQ]LRQH DSHUWXUDFKLXVXUD GL XQ FRQWDWWR HOHWWULFR ,Q TXHVWR PRGR HVVL SHUPHWWRQR GL
FRQWUROODUHTXDOVLDVLGLVSRVLWLYRRDSSDUHFFKLRHOHWWULFRDQFKHTXHOOLFKHIXQ]LRQDQRDEDWWHULD
( VXIILFLHQWH FKH LO VRJJHWWR SRVVLHGD DQFKH XQD VROD SRVVLELOLWj GL PLQLPR PRYLPHQWR
YRORQWDULRGLTXDOVLDVLSDUWHGHOFRUSRSHUSRWHUXWLOL]]DUHXQRRSLRVHQVRUL
$O WHUPLQH GHOO
DUWLFROR YHQJRQR ULSRUWDWH LQ XQR VFKHPD ULDVVXQWLYR OH PRGDOLWj GL
D]LRQDPHQWR GHL VHQVRUL WDEHOOD 6L SXz FRQVWDWDUH TXDQWR VLDQR GLIIHUHQWL H FRPH GL
FRQVHJXHQ]DVLDSRVVLELOHVIUXWWDUHTXDOXQTXHJUDGRGLUHVLGXRPRWRULRGHOODSHUVRQDGLVDELOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD PDWHULDOL GLPHQVLRQL IRUPH H FRORUL RFFRUUH IDUH XQD GLVWLQ]LRQHWUD
TXHOOLSLXWLOL]]DWLFLRqTXHOOLGDWDYRORDSUHVVLRQHHWXWWLJOLDOWUL,SULPLVRPLJOLDQRDXQ
ODUJRSXOVDQWHWRQGRHOOLWWLFRRUHWWDQJRODUH6RQRJHQHUDOPHQWHGLPDWHULDOHSODVWLFRHTXLQGL
SRVVRQRHVVHUHSURGRWWLLQVYDULDWLFRORULHVLSXzVFULYHUHVXOOHORURVXSHUILFLRSSXUHLQFROODUYL
HWLFKHWWHRDOWULPDWHULDOLSHUIRUQLUHVSHFLILFKHVHQVD]LRQLWDWWLOL
/HGLPHQVLRQLYDULDQRDOO
LQFLUFDWUDLHLFPGLGLDPHWUR
3HU JOL DOWUL VHQVRUL YL VRQR QXPHURVH YDULD]LRQL LQ UHOD]LRQH DO WLSR GL D]LRQDPHQWR
XWLOL]]DWRSHUHVHPSLRHVLVWRQRDVWHFXVFLQHWWLFDQQXFFHWDEHOOD
$OWUD FDUDWWHULVWLFD GL ULOLHYR GD FRQVLGHUDUH QHOOD VFHOWD q QHOO
XVR GHOOR VWUXPHQWR H OD
IRU]D GL D]LRQDPHQWR ULFKLHVWD GDO VHQVRUH FKH GHYH HVVHUH FRPSDWLELOH FRQ OH FDUDWWHULVWLFKH
PRWRULHGHOVRJJHWWR/DSRVVLELOLWjGLVFHOWDLQUHOD]LRQHDTXHVWRDVSHWWRqDVVLFXUDWDVLDGDOOD
GLYHUVDWLSRORJLDGLD]LRQDPHQWRSUHYLVWDSHUGLIIHUHQWLVHQVRULVLDGDOOHGLYHUVHJUDGD]LRQLJLj
LPSRVWDWH LQ VHGH GL SURGX]LRQH SHU XQR VWHVVR WLSR 2FFRUUH DQFKH VFHJOLHUH XQ
VHQVRUHFKHULFKLHGHLOPLQLPRVIRU]RDOVRJJHWWR
(¶ LQROWUH QHFHVVDULR YDOXWDUH OD FRUVD RSHUDWLYD GHO VHQVRUH FLRq OD GLVWDQ]D WUD OD
SRVL]LRQHGLULSRVRHTXHOODLQFXLLOVHQVRUHVFDWWD'LQXRYRODVFHOWDGLXQVHQVRUHDFRUVD
OXQJDREUHYLVVLPDGHYHHVVHUHEDVDWDVXOOHFDUDWWHULVWLFKHIXQ]LRQDOLGHOO
XWHQWH
1HOO
XVRDELWXDOHGLDOFXQLDSSDUHFFKLYLVRQRVLWXD]LRQLFDUDWWHULVWLFKHLQFXLHXWLOHDYHUH
XQ ULVFRQWUR LQ PHULWR DOO
D]LRQDPHQWR 1HO FDVR GHL VHQVRUL WDOH DVSHWWR ULYHVWH XQD FHUWD
LPSRUWDQ]D$OFXQLUHVWLWXLVFRQRXQIHHGEDFNQDWXUDOH$FLzqGRYXWRSURSULRDOPRGRLQFXL
VRQRIDEEULFDWLWLSLFRqLOFOLFGLTXHOOLHOHWWURPHFFDQLFL,QDOWULLQYHFHYHQJRQRLQWURGRWWL
DSSRVLWLVHJQDOLGLULWRUQR(
FRPXQTXHLPSRUWDQWHYHULILFDUHOHPRGDOLWjGLIHHGEDFNGXUDQWH
O
DGGHVWUDPHQWR
4XDQGRLVHQVRULVRQRXWLOL]]DWLFRQXQ3&qVHPSUHQHFHVVDULRDYHUHXQGLSRVLWLYRFKH
VL LQVHULVFD WUD TXHVWR H LO VHQVRUH (VLVWRQR GXH SRVVLELOLWj VH VL XWLOL]]D XQ DSSDUHFFKLR
FROOHJDWR DO 3& H DSSRVLWDPHQWH SURJHWWDWR SHU TXHVWR OH FRQQHVVLRQL SHU L VHQVRUL VRQR JLD
SUHYLVWHSHUHVHPSLRLQDOFXQHWDVWLHUHSURJUDPPDELOLDOWULPHQWLRFFRUUHVDSHUHFKHROWUHDO
VHQVRUH VDUDQQR QHFHVVDUL DSSRVLWL GLVSRVLWLYL FKH QH SHUPHWWDQR LO FROOHJDPHQWR FRQ LO
FRPSXWHU
9D VHJQDODWR FKH O
XVR GHL VHQVRUL q GL SDUWLFRODUH XWLOLWj QHO ODYRUR FRQ JUDYL GLVDELOL
PRWRUL LQ HWj HYROXWLYD SHUFKp SXz HVVHUH XVDWR SHU VSHULPHQWDUH FDWHQH GL UHOD]LRQL FDXVD
HIIHWWRSHUFRQWULEXLUHDVYLOXSSDUHXQDWWHJJLDPHQWRDWWLYRIDYRULUHODFRPXQLFD]LRQHDYYLDUH
XQUDSSRUWRSRVLWLYRFRQJOLDXVLOLDVSHWWRTXHVWRVSHVVRSUREOHPDWLFR
,PSLHJRGHLVHQVRULQHJOLHPXODWRUL
3DVVLDPR RUD DGHVFULYHUHJOLHPXODWRULGLVSRVLWLYLDWWLDIDUVuFKHOHVFHOWHGHOO
XWHQWH
DWWUDYHUVRFRQIHUPHHIIHWWXDWHFRQO
DWWLYD]LRQHGLVHQVRULVLDQRWUDGRWWHLQFRPDQGLSHULO3&
/D ORUR FDUDWWHULVWLFD GL IRQGR HFFHWWR FKH LQ SRFKL FDVL H O
LPSLHJRGHOSULQFLSLRGHOOD
VFDQVLRQHYHQJRQRXWLOL]]DWHFLRqIRUPHGLIIHUHQWLGLSUHVHQWD]LRQHVXOYLGHRGHLFRPDQGLR
GHJOL HOHPHQWL FKH SRVVRQR HVVHUH XWLOL LQ XQ FHUWR PRPHQWR SHU XQD GHWHUPLQDWD DWWLYLWj
/
XWHQWHVLOLPLWDDLQGLFDUHDO3&TXDOHGHJOLHOHPHQWLSUHVHQWDWLYXROHVHOH]LRQDUHFLRqXVDUH
6HQ]D HQWUDUH QHL GHWWDJOL WHFQLFL FKH VRQR DEEDVWDQ]D FRPSOHVVL SUHVHQWLDPR XQ
HVHPSLR HPEOHPDWLFR OD YLGHRVFULWWXUD DWWUDYHUVR XQ HPXODWRUH GL WDVWLHUD FRQ VHQVRUH H
LPSLHJRGLVFDQVLRQHWDEHOOD
6LWUDWWDGLXQVRIWZDUHFKHULSURGXFHVXOYLGHRXQDWDEHOODVXGGLYLVDLQFHOOH,QFLDVFXQD
FHOODRFDVHOODHFRQWHQXWDXQDOHWWHUDXQVHJQRGLSXQWHJJLDWXUDRXQFRPDQGRSHUHVHPSLR
O
D FDSR 6HFRQGR XQ RUGLQH H FRQ XQD YHORFLWj SUHVWDELOLWL XQ VHOHWWRUH VFRUUH GL FDVHOOD LQ
FDVHOOD6HYLHQHDWWLYDWR LOVHQVRUHODFDVHOODHYLGHQ]LDWDLQTXHOPRPHQWRGDOVHOHWWRUHYLHQH
VHOH]LRQDWD ,O FDUDWWHUH SUHVFHOWR YLHQH TXLQGL LQYLDWR VXO YLGHR RSSXUH YLHQH HVHJXLWR LO
FRPDQGR,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHVFULYHUHXQWHVWR1DWXUDOPHQWHqRYYLRFKHXQVLVWHPD
GHO JHQHUH q GHFLVDPHQWH OHQWR ,QIDWWL TXDQGR SHU HVHPSLR q VWDWR DSSHQD VHOH]LRQDWR LO
FRQWHQXWRGLXQDTXDOVLDVLFDVHOODVHSRLVLYXROHO
HOHPHQWRFRQWHQXWRQHOODSUHFHGHQWHRFFRUUH
DWWHQGHUHO
LQWHUDVFDQVLRQHGLWXWWHOHDOWUHFDVHOOH
6RQR VWDWL PHVVL D SXQWR GHL VLVWHPL SHU ULGXUUH DO PLQLPR TXHVWL LQFRQYHQLHQWL SHU
HVHPSLRODVFDQVLRQHULJDFRORQQDSLXWWRVWRFKHTXHOODOLQHDUHHGLYHUVLDOWUL
(VLVWRQR DQFKH HPXODWRUL GL PRXVH FKH SHUPHWWRQR OR VSRVWDPHQWR GHO SXQWDWRUH VXO
YLGHRQRQWXWWL XWLOL]]DQRODVFDQVLRQH
3RVVRQR HVVHUH FRVWLWXLWL GD KDUGZDUH FLRq GD SHULIHULFKH DJJLXQWLYH R GD VRIWZDUH
FLRq SUHVHQWDWL D YLGHR H FRQWUROODWL GDO SURJUDPPD LQ HVHFX]LRQH FRPH QHO SUHFHGHQWH
HVHPSLRGLYLGHRVFULWWXUDDVFDQVLRQH
,Q JHQHUDOHq LQGLVSHQVDELOH YDOXWDUH DFFXUDWDPHQWH OD FROORFD]LRQH RWWLPDOH GL FLDVFXQ
VHQVRUH ROWUH DO PRGR PLJOLRUH GL ILVVDUOR WHQHQGR FRQWR GHOOD UHVLVWHQ]D RFFRUUHQWH ULVSHWWR
DOOD IRU]D GL D]LRQDPHQWR ULFKLHVWD GHOOD SUDWLFLWj GL PRQWDJJLRVPRQWDJJLR GHOODVLFXUH]]D
GHOODVWDELOLWDHFF
%LEOLRJUDILD
6DJJLGL))RJDUROR
6DJJLGL90DUWRFFKL
6DJJLGL0*XHUUHVFKL
ZZZJKHGLQLLW
ZZZDUHDWRRUJ
ZZZSURYYVWXGLYLLW
ZZZKDOF\RQFRP
'(0$57,120DULQHOOD
3,&&2/2&DWHULQD
&ODVVH9&
086,&27(5$3,$
7UDWWDQGRLOWHPDGHOO¶KDQGLFDSVLDPRJLXQWLLQODUJDPLVXUDDFRQVLGHUDUHFRVDHVVRVLDLQ
OLQHDJHQHUDOHHTXDOLGLVDJLFRPSRUWLVXOO¶LQGLYLGXRSRUWDWRUHHOHSHUVRQHDOXLYLFLQH
9RJOLDPRRUDSDVVDUHLQUDVVHJQDLGLYHUVLPHWRGLGLFXUDLQVSHFLDOPRGRFLzFKHULJXDUGDOD
PXVLFRWHUDSLD
&RPH GLFH OD SDUROD VWHVVD HVVD VL EDVD VXOOD PXVLFD SHU FXUDUH R SHUORPHQR FHUFDUH GL
PLJOLRUDUHOHFRQGL]LRQLGHOODSHUVRQDGLVDELOH
$ TXHVWR SXQWR SRVVLDPR IHUPDUFL D YHGHUH LQ FKH PRGR HVVD DJLVFH PD SULPD GL TXHVWR
GREELDPRSUHFLVDUHFKHHVVDQRQqLQJUDGRGLLQWHUYHQLUHLQWXWWLLWLSLGLKDQGLFDSSHUTXDQWR
ULJXDUGDLQIDWWLSHUVRQHLQVLWXD]LRQLSDUWLFRODUPHQWHJUDYRVHHVVDSXzIDUHPROWRSRFR
3HUSRWHUGHILQLUHODPXVLFRWHUDSLDFLVLDPREDVDWLVXGLYHUVLWHVWLIUDLTXDOL/DPXVLFDFRPH
WHUDSLDGL-$OYLQH0XVLFDHULHGXFD]LRQH GL7+LUVFKFKHVLVRQRRFFXSDWHLQSULPDSHUVRQD
GLPXVLFRWHUDSLDDSSOLFDWDLQVSHFLDOPRGRVXLEDPELQL
(¶ VWDWR RVVHUYDWR FKH OD PXVLFD GD VHPSUH PLJOLRUD VWDWL GL PDOHVVHUH DQFKH SHU TXDQWR
ULJXDUGD SHUVRQH FKH QRQ VRQR SRUWDWULFL GL KDQGLFDS &KL GL QRL LQIDWWL QRQ KD PDL WUDWWR
EHQHILFLRGDOO¶DVFROWDUHPXVLFDPDJDULLQXQ PRPHQWRGLWULVWH]]DRGLVROLWXGLQH"3URSULRSHU
TXHVWRPRWLYRVLqSHQVDWRGLXVDUODDVFRSRWHUDSHXWLFR
*HQHUDOPHQWHHVVDqDFFRPSDJQDWDDO PRYLPHQWRILVLFRFKHYLHQHVFDQGLWRGDOVXRULWPRD
YROWHLQIDWWLYLHQHXVDWRVRORLOVXRQRGHJOLVWUXPHQWLDSHUFXVVLRQHPHQWUHDOWUHYROWHYLHQH
XVDWDSHUFHUFDUHGL³IDUXVFLUHLOGLVDELOHGDVHVWHVVR´HFUHDUJOLXQFRQWDWWRFROVXRWHUDSHXWD
RDQFRUDPHJOLRFROPRQGRHVWHUQR
,OSLGHOOHYROWHLQIDWWLLOSRUWDWRUHGLKDQGLFDSVLVHQWHGLYHUVRLVRODWRGDOPRQGRHTXLQGL
VROR
&Lz FKH OD PXVLFRWHUDSLD SHUPHWWH DWWUDYHUVR O¶DLXWR GL XQ WHUDSHXWD q QRQ VROR LO
PLJOLRUDPHQWR GHOOD VXD FRQGL]LRQH ILVLFD H SVLFKLFD PD DQFKH LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VXD
FRQGL]LRQHVRFLDOH
3HUSULPDFRVDELVRJQDDGDWWDUHODWHUDSLDDOODVLWXD]LRQHVRFLDOHFKHLOGLVDELOHYLYHHFLRq
ELVRJQDFRQVLGHUDUHVHLOGLVDELOHqLQTXDOFKHPRGRLQWHJUDWRFROPRQGRHVWHUQRDGHVHPSLR
VHIUHTXHQWDODVFXRODRVHLQYHFHQHqFRPSOHWDPHQWHHVWHUQDWR
1HOSULPRFDVRO¶D]LRQHWHUDSHXWLFDQRQGHYHFRLQYROJHUHHVFOXVLYDPHQWHO¶KDQGLFDSSDWRPD
DQFKH OH SHUVRQH FKH OR FLUFRQGDQR LQ TXHVWR FDVR L FRPSDJQL GL FODVVH LQ PRGR GD IDUOR
LQWHUDJLUH H TXLQGL DYYLFLQDUH DOOH SHUVRQH QRUPRGRWDWH H DOOR VWHVVR WHPSR IDU DYYLFLQDUH
TXHVWHXOWLPHDOGLVDELOHFRVLFFKpQRQYHQJDLVRODWRRHWLFKHWWDWRFRPH³GLYHUVR´
1HOVHFRQGRFDVRLQYHFHLOWHUDSHXWDDJLVFHLQXQJUXSSRGLGLVDELOLIDFHQGROLLQWHUDJLUHFRQ
OXLHIUDORURVWHVVLDSUHQGRORURXQFRQWDWWRFROPRQGRGLFXLQRQVLVHQWRQRSDUWH
3RVVRQRHVVHUHXVDWHGLYHUVHWHFQLFKHFKHHVDPLQHUHPRLQOLQHDJHQHUDOHGDTXLLQDYDQWL
,QQDQ]LWXWWRSHUFKpYLHQHVFHOWD ODPXVLFRWHUDSLD"
(¶ VWDWR RVVHUYDWR FKH OD PXVLFD q LQ JUDGR GL UDJJLXQJHUH JOL VWUDWL SL SURIRQGL GHOOD
SHUVRQDOLWj TXHJOL VWUDWL FKH QRQ ULVXOWDQR DWWDFFDWL GDOOD PDODWWLD LQ PRGR GD SHUPHWWHUH OD
PRELOLWD]LRQHGHOOHSDUWLVDQH,QVHJXLWRDTXHVWDRVVHUYD]LRQHVLVRQRIRUPDWLLQ(XURSDHLQ
$PHULFD GLYHUVL FHQWUL FKH XVDQR OD PXVLFD SHU OD ULDELOLWD]LRQH GHOOH SHUVRQH SRUWDWULFL GL
KDQGLFDS DG HVHPSLR LQ ,WDOLD QDVFH D %RORJQD QHO FRQ OD IRQGD]LRQH
GHOO¶$,60DVVRFLD]LRQH LWDOLDQD VWXGL GL PXVLFRWHUDSLD FKH SRL SURPXRYHUj DOWUL FHQWUL LQ
GLYHUVH SDUWL GHOO¶,WDOLD FKH SURPXRYRQR OD ULFHUFD VFLHQWLILFD H JOL VWXGL GL ULDELOLWD]LRQH ,Q
TXHVWLFHQWULVLPLUDDOODUHLQWHJUD]LRQHVRFLDOHHDOO¶HGXFD]LRQHFRQODPXVLFDFLRqDGDWWLYLWj
SVLFRPXVLFDOL/DPXVLFRWHUDSLDYLHQHJHQHUDOPHQWHDSSOLFDWDLQWUHLQGLUL]]L
3HGDJRJLFRGRYHYLHQHXVDWDSHUVYLOXSSDUHODFRQRVFHQ]DHODSDGURQDQ]DGHOSURSULRFRUSROD
FUHDWLYLWjHOHUHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOL
FOLQLFR TXDQGRYLHQHXVDWDQHJOLRVSHGDOLSHUSHUPHWWHUHLOULODVVDPHQWRGHLSD]LHQWL
VRFLDOHSHUDQLPDUHODFRPXQLFD]LRQHHODSUHVDGLFRVFLHQ]DGLSUREOHPLVRFLRFXOWXUDOL
*OL LQWHUYHQWL VRQR SUHIHULELOPHQWH ULYROWL D XQ SXEEOLFR HWHURJHQHR H QXPHURVR GL SHUVRQH
DSSDUWHQHQWLDXQDVWHVVDFRPXQLWjRLVWLWX]LRQH
/R VFRSR TXLQGL QRQ q VROR TXHOOR GL PLJOLRUDUH OD FRQGL]LRQH GHOO¶KDQGLFDSSDWR PD DQFKH
TXHOORGLLQWHJUDUORFRQODVRFLHWj
,O ODYRUR VL GLYLGH LQ GLYHUVL PRGL XQR GL TXHVWL FKH YLHQH DSSOLFDWR QHO FDVR LQ FXL LO
GLVWXUERQRQqPROWRJUDYHFRQVLVWHLQXQ¶D]LRQHWHUDSHXWLFDFKHDJLVFHVXJUXSSLIRUPDWLGD
VHLRRWWRSHUVRQHGLVDELOL3HUHVHPSLRXQDGHOOHWHFQLFKHqTXHOODGHOFHUFKLRGRYHOHSHUVRQH
VLGLVSRQJRQRDFHUFKLRHYLHQHRIIHUWDORURODSRVVLELOLWjGLIDUSDUWHGHOJUXSSRYLHQHLQVHULWR
XQVRWWRIRQGRPXVLFDOHFKHSHUPHWWHODGLVWHQVLRQHHLOULODVVDPHQWRGHJOLLQGLYLGXLTXLQGLLQ
TXHVWR FOLPD GL EHQHVVHUH TXHVWL LQWHUDJLVFRQR DG HVHPSLR SURQXQFLDQGR LO SURSULR QRPH LQ
PRGRGDVHQWLUVLSUHVHQWLHSDUWHGHOJUXSSR
4XHVWR WLSR GL WHUDSLD q GHWWD SDVVLYD SRLFKpLOWHUDSHXWDVLEDVDVXOO¶DVFROWRGHOODPXVLFDH
QRQ VXO FHUFDUH GL IDU GLYHQWDUH LO GLVDELOH SURWDJRQLVWD GHOOD VWHVVD ,QIDWWL OD PXVLFD YLHQH
XVDWDFRPHVRWWRIRQGRQHOORVWHVVRPRGRLQFXLYLHQHXVDWDSHUHVHPSLRQHOOHDWWLYLWjSVLFR
PXVLFDOLGRYHDSSXQWRVLPLUDDOULODVVDPHQWRGHOVRJJHWWRWUDPLWHODPXVLFD
8QDOWURHVHPSLRGLPXVLFRWHUDSLDSDVVLYDGRYHODPXVLFDYLHQHVRODPHQWHDVFROWDWDVRQRL
SURJUDPPLGL0DULDQQHH&KULVWRSKHU.QLOOGXHVWXGLRVLFKHVLRFFXSDQRGLEDPELQLHJLRYDQL
DGXOWL SOXULPLQRUDWL JUDYL H FKH KDQQR DSSOLFDWR OH ORUR WHRULH LQ GLYHUVH VFXROH LQ *UDQ
%UHWDJQD&DQDGDH6FDQGLQDYLD6LEDVDQRVXOO¶LGHDGLRSHUDUHLQPRGRGDIRUQLUHXQDVRUWDGL
DPELHQWH VSHFLDOH FKH IDYRULVFD OR VYLOXSSR GHO FRQWDWWR VRFLDOH GHO PRYLPHQWR H GHOOH
FDSDFLWj GL LQWHUDJLUH GHOOH SHUVRQH FRQ KDQGLFDS /H DWWLYLWj SRVVRQR FRVWUXLUH XQD EDVH SHU
SURPXRYHUH OD FRPSUHQVLRQH H O¶XVR GHO OLQJXDJJLR /D WHRULD SUHVHQWD TXDWWUR SURJUDPPL
FRVWLWXLWL GD GLYHUVH DWWLYLWj FKH KDQQR RYYLDPHQWH XQ RELHWWLYR FRPXQH 3UHQGHUHPR RUD LQ
HVDPHSHUIRUQLUHXQHVHPSLRLO3URJUDPPD
'RSR XQD IDVH GL ULODVVDPHQWR VL SDVVD DOOR VYLOXSSR GHO PRYLPHQWR GL GLYHUVH SDUWL GHO
FRUSRVHFRQGRGLYHUVHPRGDOLWj
/¶³$WWLYLWj´YXROHDLXWDUHO¶DOOLHYRDVYLOXSSDUHODFRQVDSHYROH]]DGHOSURSULRFRUSRFRPH
XQLWjJOREDOHHDYHUHILGXFLDLQVHVWHVVR6LEDVDVXOGRQGRODPHQWR/¶HGXFDWRUHGHYHVHGHUVL
GL IURQWH D OXL WHQHQGROR FRQ OH EUDFFLD SHU OH VSDOOH4XHVWR SHUPHWWH XQ EXRQ FRQWUROOR GHL
PRYLPHQWL H XQ DWWLYR FRQWDWWR LQWHUSHUVRQDOH LQIDWWL OD PXVLFD IRUQLVFH LO ULWPR GL
GRQGRODPHQWR FKH LO SD]LHQWH H LO WHUDSHXWD IDUDQQR DVVLHPH /R VFRSR SULQFLSDOH GL TXHVWD
DWWLYLWj q TXHOOR GL GDUH DOO¶DOOLHYR XQ VHQVR GL VLFXUH]]D H GL FUHDUH XQD EDVH SHU OD
FRPXQLFD]LRQH
/¶³$WWLYLWj´VYLOXSSDQHOO¶DOOLHYRXQDFRQVDSHYROH]]DDWWLYDGHOOHEUDFFLDHGHOOHVSDOOHLQ
XQFRQWHVWRLQWHUDWWLYR6LEDVDVXOO¶RVFLOODPHQWRGHOOHEUDFFLD3ULPDGLWXWWRO¶HGXFDWRUHGHYH
HVHJXLUH O¶HVHUFL]LR PRVWUDQGROR DOO¶DOOLHYR GRSRGLFKp YHQJRQR SUHVH OH PDQL GHO GLVDELOH H
IDWWH RVFLOODUH IRUPDQGR XQ JUDQGH FHUFKLR /¶DOOLHYR GHYH SDUWHFLSDUH DWWLYDPHQWH &RPH QHO
FDVR GL WXWWH OH DWWLYLWj TXHVWD GRYUHEEH HVVHUH UHDOL]]DWD D WHPSR H D ULWPR FRQ OD PXVLFD
DIILQFKp O¶DOOLHYR LPSDUL D FROOHJDUH OD SURSULD HVSHULHQ]D GHO PRYLPHQWR PXVFRODUH D TXHOOR
FKH YHGH H VHQWH %LVRJQD IDUH DWWHQ]LRQH SHUz D FKH L PRYLPHQWL QRQ GLYHQWLQR PHFFDQLFL
TXLQGLqLPSRUWDQWHYDULDUHLPRGLGLRVFLOODUH
/¶ ³$WWLYLWj ´ YXROH LQFRUDJJLDUH O¶DOOLHYR DG XVDUH OH EUDFFLD LQ PRGR GLYHUVR
LQWURGXFHQGRLFRQFHWWLGLIOHWWHUHHVWHQGHUHHVLEDVDTXLQGLVXTXHVWHD]LRQL,OPRGRGLDJLUH
q VLPLOH D TXHOOR GHOOD VHFRQGD DWWLYLWj SHUz LQ TXHVW¶DWWLYLWj q LPSRUWDQWH FKH FDSLVFD FKH L
PRYLPHQWLDLXWDQRDJLXGLFDUHODGLVWDQ]D
/¶³$WWLYLWj´PLUDDGLULJHUHO¶DWWHQ]LRQHGHOO¶DOOLHYRYHUVROHSURSULHPDQLHTXHOOHGHJOL
DOWULVYLOXSSDQGRQHLOFRQFHWWRHSRWHQ]LDQGRLOVHQVRGHOWDWWRHOHLQWHUD]LRQHFRQ
O¶LQVHJQDQWH %LVRJQD SUHQGHUH ODPDQRGHOO¶DOOLHYRHVIUHJDUODFRQWURODSURSULDVHJXHQGROD
PXVLFD6XFFHVVLYDPHQWHELVRJQDSUHQGHUHHQWUDPEHOHPDQLGHOVRORDOOLHYRHVIUHJDUOHO¶XQD
FRQWURO¶DOWUDPHQWUHYHQJRQRULSHWXWHOHSDUROH³6IUHJDPDQL´ DWHPSRFRQODPXVLFD
/¶³$WWLYLWj´SUHYHGHXQDSLHQDFRQVDSHYROH]]DFRUSRUHDPRYHQGRWXWWHOHSDUWLGHOFRUSR
LQ PRGR GLYHUVR 9LHQH ILVVDWD XQD VHTXHQ]D GL PRYLPHQWL GRSR DYHUJOLHOH IDWWH LPSDUDUH
ELVRJQDODVFLDUHDOO¶DOOLHYRLOWHPSRGLULFRQRVFHUHO¶DWWLYLWjHGLULVSRQGHUHDOODPXVLFD
/¶³$WWLYLWj´PLUDDVYLOXSSDUHQHOO¶DOOLHYRODFRQVDSHYROH]]DGHOOHGLWDGHOODPDQRHGHO
ORURFRQWUROOR&LzqLPSRUWDQWHLQSDUWLFRODUPRGRSHUJOLDOOLHYLDXGLROHVLLQTXDQWRGHYRQR
LPSDUDUH LO OLQJXDJJLR GHL VHJQL ,O PRYLPHQWR SL LPSRUWDQWH q TXHOOR GHOOH GLWD FKH YLHQH
VYROWRFRQO¶DLXWRGHOWHUDSHXWD
/¶³$WWLYLWj´FRPSUHQGHGLYHUVLVFRSLLOFXLRELHWWLYRqTXHOORGLIDUFRQRVFHUHDOWUHSDUWLGHO
FRUSRHGLPHWWHUHO¶DOOLHYRLQUHOD]LRQHFRQ HVVH)LQRDGRUDLQIDWWLO¶DWWHQ]LRQHHUDVSRVWDWD
SULQFLSDOPHQWH VXOOH PDQL 4XHVWR DLXWD O¶DOOLHYR D VYLOXSSDUH XQD FRQVDSHYROH]]D GHOOH
LPPDJLQLGHOSURSULRFRUSRHGHOVXRUDSSRUWRFRQJOLDOWULROWUHDPLJOLRUDUHODFRRUGLQD]LRQH
GHLPRYLPHQWL 9LHQHXVDWDXQDFDVVHWWDLQFXLGLYHUVLVWUXPHQWL³LPSHUVRQDQR´OHGLYHUVHSDUWL
GHO FRUSR TXLQGL GRSR XQ FHUWR WHPSR LO GLVDELOH GRYUHEEH HVVHUH LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH L
VXRQLFDUDWWHULVWLFLHGLFROOHJDUOLDOOHJLXVWHSDUWLGHOFRUSR,QTXHVWRPRGRVLVYLOXSSHUjLQOXL
O¶DELOLWjGLDVFROWDUHLQPRGRFRQVDSHYROHHGLULFRQRVFHUHVXRQLULFRUUHQWL,OWHUDSHXWDVLVLHGH
GLIURQWHDOXLLQPRGRGDDWWLYDUHODVXDDWWHQ]LRQHHGLPDQWHQHUHLOFRQWDWWRYLVLYRHLQROWUH
YLHQHDLXWDWRDGLPLWDUHOHD]LRQL GHOO¶HGXFDWRUH
/¶ ³$WWLYLWj ´ SUHYHGH WUH RELHWWLYL VWDELOLUH XQD UHOD]LRQH GL ILGXFLD WUD LQVHJQDQWH H
DOOLHYR PLJOLRUDUH LO VHQVR GHOO¶HTXLOLEULR H GHO SHVR GHO SURSULR FRUSR XVDUH O¶LQWHUR SDOPR
GHOODPDQRSHUVRVWHQHUVLVXOSDYLPHQWR4XHVWRDLXWDDVYLOXSSDUHODSRVVLELOLWjGLVRVWHQHUHOD
SURSULD SRVWXUD H ULFRQRVFHUH XQD VXSHUILFLH VROLGD H UHJRODUH /D UHDOL]]D]LRQH VL RWWLHQH
IDFHQGR VHGHUH O¶DOOLHYR GDYDQWL DOO¶HGXFDWRUH LQ PRGR FKH TXHVWR OR WHQJD SHU OH VSDOOH H OR
PXRYD D GHVWUD VLQLVWUD DYDQWL H LQGLHWUR IDFHQGROR SRL FDGHUH D WHUUD FRQ OXL /D FRVD
HVVHQ]LDOH q TXLQGL OD ILGXFLD FKH O¶DOOLHYR GRYUHEEH ULSRUUH QHO WHUDSHXWD (¶ LPSRUWDQWH FKH
O¶DOOLHYR VYLOXSSL QRQ VROR O¶DELOLWj PD DQFKH LO GHVLGHULR GL SDUWHFLSDUH DOOD FDGXWDH SHU
TXHVWR ELVRJQD FUHDUH XQ¶DWPRVIHUD DOOHJUD YLYDFH H GLYHUWHQWH RYYLDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOD
PXVLFD
/¶ ³$WWLYLWj ´ XOWLPD SHU TXHVWR SURJUDPPD PLUD DO ULSRVR H DO ULODVVDPHQWR 6L UHDOL]]D
IDFHQGRGLVWHQGHUHO¶DOOLHYRYLFLQRDOWHUDSHXWDLQ PRGRGDIDUJOLFDSLUHFKHRUDSXzULSRVDUVL
(¶SURYDWRFKHJOLDOOLHYLLSHUDWWLYLWURYDQRSLIDFLOHULODVVDUVLFRQO¶DFFRPSDJQDPHQWRGLXQ
PRWLYRPXVLFDOHDSSURSULDWR
$EELDPR TXLQGL YLVWR FKH OD PXVLFRWHUDSLD SHU DJLUH VL EDVD VXO VXSSRUWR GL DOWUH PDWHULH
TXDOLDGHVHPSLRFRPHLQTXHVWRFDVRO¶HGXFD]LRQHILVLFD
8Q¶DOWUDPDWHULDFKHSXzLQWHUDJLUHFRQODPXVLFRWHUDSLDqODSVLFRORJLDRODSVLFKLDWULD
&RPHDEELDPRIDWWRVRSUDQHIRUQLUHPRRUDDOFXQLHVHPSL8QRGLTXHVWLqOD³OLEHUD]LRQH
LVWLQWXDOH´ GRYH VL SDUWH LQL]LDOPHQWH FRQ XQ ODYRUR GL JUXSSR 9HQJRQR VHOH]LRQDWH DOFXQH
PXVLFKHFRQVLGHUDWHVWLPRODQWLHFKHSHUPHWWRQRODFRQFHQWUD]LRQH'RSRDYHUVFHOWRXQEUDQR
JOLDOXQQLORDVFROWDQRSHU³LVRODUVLGDOPRQGR´)LQLWRO¶DVFROWRO¶LQVHJQDQWHFKHRYYLDPHQWH
IXQJHGDWHUDSHXWDSRQHGHOOHGRPDQGHDWWHDVWLPRODUHULFRUGLFKHVLOHJDQRDXWRPDWLFDPHQWH
FRQ OD FDQ]RQH DVFROWDWD 4XHVWR FROOHJDPHQWR IUD ULFRUGL H FDQ]RQH q HVWUHPDPHQWH
LPSRUWDQWH ,Q TXHVWR PRGR F¶q OD SRVVLELOLWj FKH O¶DOXQQR ULFRUGL HYHQWL D OXL WUDXPDWLFL D
YROWHFRPHGHOUHVWRKDQQRGLJUDQOXQJDFRQIHUPDWROHWHRULHGHOSURI6LJPXQG)UHXGTXHVWL
YHQJRQR LQWHULRUL]]DWL H GDQQR SRL RULJLQH D FRPSRUWDPHQWL FKH SRWUHEEHUR IDU HUURQHDPHQWH
SHQVDUHFKHLOVRJJHWWRVLDDIIOLWWRGDKDQGLFDS
/D PXVLFD TXLQGL IXQJH DQFKH LQ XQ FHUWR TXDO PRGR GD SUHYHQ]LRQH LQIDWWL L ULVXOWDWL GL
TXHVWD WHUDSLD SRVVRQR LQGLFDUH VRJJHWWL QRQ QHFHVVDULDPHQWH ULWDUGDWL PD VHPSOLFHPHQWH
GLVDGDWWDWLRFRQFDUHQ]HDIIHWWLYH
6H LO VRJJHWWR LQYHFH q UHDOPHQWH DIIOLWWR GD KDQGLFDS ELVRJQD DWWXDUH XQ¶DQDOLVL GHOOH
ULVSRVWHGDWHLQPRGRGDYDOXWDUHODVXDFDSDFLWjGLLQVHULPHQWR4XHVWRROWUHFKHEHQHILFDUHOD
SVLFKHGHOEDPELQRVWDELOLVFHXQFRQWDWWRIUDOXLHLOWHUDSHXWD3HU QRQFDGHUHQHOO¶HUURUHFKH
SXzIDUFLSHQVDUHFKHLOEDPELQRVLDXQGLVDELOHTXDQGRLQYHFHKDWXWW¶DOWURWLSRGLSUREOHPL
ELVRJQDHVRUWDUORDVSLHJDUHFRVDYROHYDGLUHFRQTXHOODGHWHUPLQDWDULVSRVWD
,Q TXHVWR PRGR SXz HVVHUH UDJJLXQWR OR VFRSR GHOOD ULDELOLWD]LRQH GHO ULDFTXLVWR
GHOO¶DXWRQRPLDQHOSHQVDUHGHOO¶HVVHUHVHVWHVVLRSLVHPSOLFHPHQWHGHOYLYHUH
8QD FRVD LPSRUWDQWH SHUz FKH ELVRJQD IDUH QHO FDVR GL FROODERUD]LRQH IUD PXVLFD H
SVLFRORJLD q LO VDSHU ULFRQRVFHUH FKH WLSR GL KDQGLFDS VL KD GL IURQWH SRLFKp OD WHUDSLD QRQ
IXQ]LRQDXJXDOPHQWHSHUWXWWL$GHVHPSLRQHOOHQHYURVLYLHQHDVFROWDWRXQEUDQRHYLHQHDOOR
VWHVVR WHPSR HVRUWDWR LO GLVDELOH DG HVSULPHUH HOHPHQWL GL GLVWXUER ILQR DG DUULYDUH D TXHOOL
LQFRQVFL4XHVWLSUREOHPL YHQJRQRDWWULEXLWLDOEUDQRVWHVVRHYLDYLDHOLPLQDWLILQRDGDUULYDUH
DGXQDVFROWRFKHQRQSURYRFKLSLUHD]LRQLFKHHVSULPRQRGLVDJLR
,QWHUHVVDQWH q DQFKH O¶XVR GHOOD PXVLFRWHUDSLD FRQ L EDPELQL DXWLVWLFL q QRWR FKH TXHVWL
VRJJHWWLWHQGRQRPROWRVSHVVRDFKLXGHUVLLQORURVWHVVLVHQ]DFRPXQLFDUHLQDOFXQPRGRFRQLO
PRQGRHVWHUQRHOHSHUVRQHFKHQHIDQQRSDUWH,OWLSLFRDWWHJJLDPHQWRGHOEDPELQRDXWLVWLFR
LQIDWWL q TXHOOR GHOOD SHUVRQD FRPSOHWDPHQWH LVRODWD GDO PRQGR FKH WHQGH D YLYHUH LQXQD
VLWXD]LRQH LPPXWDWD H FHUFD GL HYLWDUH TXDOVLDVL FRPSRUWDPHQWR FKH SRVVD LQ TXDOFKH PRGR
FDPELDUHODVXDHVLVWHQ]D(¶QRWRLQIDWWLFRPHXQFDVRGLUHFXSHURIUDLSLGLIILFLOL/RVFRSR
GHOOD PXVLFRWHUDSLD H TXL SHUFLz TXHOOR GL IDUJOL DYHUH XQ FRQWDWWR FRQTXDOFRVDDOGLIXRULGL
OXL
,OWHUDSHXWDVXRQDJHQHUDOPHQWHTXDOFRVDFKHDEELDXQULWPRFRVWDQWHSHUHQWUDUHLQFRQWDWWR
FROEDPELQRFKHKDSHUVXDFDUDWWHULVWLFDTXHOODGLGRQGRODUVLULWPLFDPHQWH/DSULPDUHD]LRQH
FKHLOVRJJHWWRGLVROLWRKDqTXHOODGLDO]DUVLRVSRVWDUVLGDGRY¶qSHUFHUFDUHGLIDUFHVVDUHLO
QXRYR HOHPHQWR FKH GLVWXUED OD VXD UHDOWj VWDWLFD TXLQGL WRFFKHUj LO WHUDSHXWD SHU IDUOR
VPHWWHUHRSLVHPSOLFHPHQWHVLWDSSHUjOHRUHFFKLH'RSRTXHVWDSULPDIDVHYLHQHVWDELOLWRXQ
FRQWDWWRILVLFRFKHQRQPLUDDIDUFHVVDUHLOVXRQRTXLQGLLQL]LDD³FROODERUDUH´GRQGRODQGRVLD
WHPSR FRQ OD PXVLFD $ TXHVWR SXQWR q QHFHVVDULD XQ¶D]LRQH GHO WHUDSHXWD SHU IDU Vu FKH LO
EDPELQR QRQ FDGD LQ XQ¶D]LRQH SXUDPHQWH PHFFDQLFD TXLQGL GRYUj YDULDUH L ULWPL GHOOD
FDQ]RQH DQFKH VH QRQ LQ PRGR EUXVFR FHUFDQGR LQ TXHVWR PRGR GL IDU YDULDUH DQFKH DO
VRJJHWWRLWHPSLGLRVFLOODPHQWR6HLOVRJJHWWRFROODERUDVDUjVWDWRUDJJLXQWRO¶RELHWWLYR
9HGLDPR RUD LQ OLQHD JHQHUDOH FRPH OD PXVLFD SRVVD DJLUH LQ VLWXD]LRQL GL KDQGLFDS QRQ
SDUWLFRODUPHQWHJUDYRVHFRPHDGHVHPSLRLPRWXOHVLVRJJHWWLFRQXQKDQGLFDSFKHULJXDUGD
O¶DSSDUDWRPRWRULRJOLDXGLROHVLHLQRQYHGHQWL
&RQLPRWXOHVLELVRJQDIDUDWWHQ]LRQHDQRQSURYRFDUHEUXVFKLFDPELDPHQWLULWPLFLHDIDUH
IUHTXHQWLSDXVH/DWHUDSLDVLEDVDVXOODVWLPROD]LRQHGHOOHSDUWLFKHSRVVRQRHVVHUHPRVVHLQ
PRGRFKHYHQJDQRLQTXDOFKHPDQLHUDUHFXSHUDWH
&RQ L FLHFKL LQYHFH FL VL FRQFHQWUD VXOOR VYLOXSSR GHO FDQWR HVVHQGR TXHVWR XQD GHOOH
FDSDFLWj FKH HJOL DQFRUD SRVVLHGH LQROWUH VL SXQWD DG XQ PLJOLRUDPHQWR GHO UDSSRUWR IUD OD
SHUVRQDHLOVXRQRFRVuGDPLJOLRUDUHLOVXRUDSSRUWRFRQO¶DPELHQWHHIDUJOLDYHUHTXLQGLXQD
PDJJLRUDXWRQRPLD
&RQ JOL DXGLROHVL LO SUREOHPD q SL FRPSOHVVR PHQWUH FRQ JOL DOWUL FL VL EDVDYD VXOO¶DVFROWR
YHURHSURSULRGHOODPXVLFDFRQORURQRQVLSXzIDUH&LVLDYYDOHTXLQGLGHOODSHUFH]LRQH
RVVHDRVVLDLOVRJJHWWRWRFFDORVWUXPHQWRFKHHPHWWHLOVXRQRDGHVHPSLRODFDVVDDUPRQLFD
GLXQSLDQRIRUWHLQPRGRGDSHUFHSLUQHOHYLEUD]LRQLHTXLQGLLOULWPRO¶LQWHQVLWjHDQFKHOH
VWHVVHQRWHEDVDQGRVLVXOJUDGRGHOODYLEUD]LRQH,QTXHVWRPRGRJOLYLHQHLQVHJQDWRDQFKHD
SDUODUHIDFHQGRJOLDGHVHPSLRVHQWLUHOHYLEUD]LRQLGHOODFDVVDWRUDFLFDGXUDQWHO¶HPLVVLRQHGHO
VXRQR,OVRJJHWWRSRLWHQGHUjDLPLWDUORFRQO¶DLXWRGHOO¶HGXFDWRUH,QROWUHJOLYLHQHGDWDXQD
PDJJLRU SRVVLELOLWj GL VRFLDOL]]D]LRQH DWWUDYHUVR OH GDQ]H FRQ DOWUH SHUVRQH QRQ
QHFHVVDULDPHQWHSRUWDWULFLGLKDQGLFDS
/DPXVLFRWHUDSLDKDTXLQGLWUHVFRSLSULQFLSDOLLQQDQ]LWXWWRSXzIDUPLJOLRUDUHFRQGL]LRQLGL
GLVDJLRFDXVDWHGDOO¶KDQGLFDSLQVHFRQGROXRJRSHUPHWWHXQUHFXSHURGHOOHSDUWLQRQWRFFDWHGD
TXHVW¶XOWLPR FKH DOWULPHQWL ULVFKLHUHEEHUR GL HVVHUH GLPHQWLFDWH H TXLQGL DUULYHUHEEHUR
DOO¶DWURIL]]D]LRQHRSLVHPSOLFHPHQWHDOSHJJLRUDPHQWRHLQILQHFRVDIRUVHSLLPSRUWDQWHGL
WXWWH SHUPHWWRQR O¶LQVHULPHQWRGHOGLVDELOHQHOODVRFLHWjIDFHQGRORVHQWLUHFRPHXQDSHUVRQD
³QRUPDOH´ TXDOH HJOL q SRLFKp SXUWURSSR WURSSR VSHVVR O¶KDQGLFDSSDWR VL VHQWH GLYHUVR GDJOL
DOWUL H TXLQGL LVRODWR DQFKH D FDXVD GHOOD UHD]LRQH GHOOH SHUVRQH FKH OR FLUFRQGDQR FKH
IUHTXHQWHPHQWH SHU SDXUD R SHU LJQRUDQ]D OR HWLFKHWWDQR OR PHWWRQR GD SDUWH H D YROWH OR
SUHQGRQRLQJLURSHUODVXDFRQGL]LRQH
0DQRQqVRORSHUTXHVWLWUHSXQWLFKHHVVDqLPSRUWDQWHDQFKHVHLPSRUWDQWLVVLPLDYROWHLO
VXSSRUWR PRUDOH FKH RIIUH VRODPHQWH OD PXVLFD q EHQ SL JUDQGHGLFRVu3HUGDUQHXQFKLDUR
HVHPSLR YRJOLDPR RUD ULSRUWDUH XQ EUDQR WUDWWR GDO OLEUR GL -XOLHWWH $OYLQ /D PXVLFD FRPH
WHUDSLDFKHIUDO¶DOWURFLqPROWRVHUYLWRSHUODVWHVXUDGHOO¶DSSURIRQGLPHQWR,OSH]]RVLLQWLWROD
³,OFDVRGL-RKQ´
³-RKQ HUD XQR GHL PROWL UDJD]]L GHOO¶RVSHGDOH $YHYD XQD GLVWURILD PXVFRODUH
PDODWWLD PRUWDOH LQFXUDELOH FKH SRUWD DOOD SDUDOLVL JHQHUDOH 3RLFKp TXHVWD
PDODWWLD QRQ VHPSUH GDQQHJJLD OD PHQWH -RKQ FRQWLQXDYD DG HVVHUH XQ UDJD]]R
QRUPDOHHGHVLGHURVRGLDSSUHQGHUH&RVWUHWWRDGHQWUDUHLQRVSHGDOHULWURYzXQD
VFXRODHROWUHDULFHYHUHOHFXUHPHGLFKHULFHYHWWHDQFKHXQ¶HGXFD]LRQH(VVHQGR
XQEDPELQRVHPSOLFHVRFLHYROHHFRUDJJLRVRDFFHWWzODVXDFRQGL]LRQHHVLDGDWWz
PROWREHQHDOODYLWDGHOODFRUVLD
7XWWL VDSHYDQR FKH -RKQ DYHYD JLj SHUGXWR O¶XVR GHOOH JDPEH H FKH DYUHEEH
FRQWLQXDWRDYLYHUHVXXQDVHGLDDURWHOOHSHJJLRUDQGRFRQWLQXDPHQWH/HVXHPDQL
PRVWUDYDQRJLjVHJQLGLLUULJLGLPHQWR'DWRFKHOHFXUHSRWHYDQRVRORULWDUGDUHJOL
HIIHWWLGHOODPDODWWLDHUDQHFHVVDULRFKHODVFXRODJOLGHVVHRJQLSRVVLELOHPH]]RGL
VYLOXSSR PHQWDOH HG HPRWLYR H JOL UHQGHVVH SRVVLELOH GL JRGHUH DO PDVVLPR TXHO
SRFRGLYLWDFKHJOLULPDQHYD
/DPXVLFDHUDXQDGHOOHPDWHULHSLLQVHJQDWHQHOO¶RVSHGDOH,QRJQLFRUVLDF¶HUD
PXVLFDVLFDQWDYDVLVXRQDYDQRVWUXPHQWLVLIDFHYDGHOODWHRULDHVLJXVWDYDQROH
HVHFX]LRQLPXVLFDOL)RUWXQDWDPHQWH-RKQHUDVHQVLELOHDOODPXVLFD/¶LQVHJQDQWH
OR DLXWz D FRVWUXLUVL XQR ]XIROR HVSHULHQ]D PROWR HFFLWDQWH H LO EDPELQR OR
FRQVHUYz IUD L VXRL SLFFROL WHVRUL *OL IX LQVHJQDWR D VXRQDUH EHQH H VHULDPHQWH
LPSDUzOHQRWHPXVLFDOLHGLYHQQHQRQVRORXQ¶HQWXVLDVWDDVFROWDWRUHHFRQRVFLWRUH
GHOOD PXVLFD PD DQFKH XQ HIILFLHQWH VXRQDWRUH H FDQWDQWH 3UHVWR OD PXVLFD
GLYHQQHLOIRQGDPHQWRGHOODVXDYLWDSHUPH]]RGLHVVDHJOLULXVFLYDDSHQHWUDUHLQ
XQPRQGRSLYDVWRHSLULFFRGLHVSUHVVLRQHLPSDUzDVXRQDUHWDQWREHQHFKHIX
LQYLWDWR D IDU SDUWH GHOO¶RUFKHVWULQD GHOO¶RVSHGDOH D UDOOHJUDUH FRQ OD PXVLFD L
YLVLWDWRULHDSDUWHFLSDUHDOODPDJJLRUSDUWHGHLWUDWWHQLPHQWLRUJDQL]]DWLGDTXHOOD
FRPXQLWj5LPDVHXQPHPEURLPSRUWDQWHGHOO¶RUFKHVWULQDDQFKHTXDQGROHVXHGLWD
GLYHQQHURSLGHEROLHPHQRIOHVVLELOLHLQFLzIXDLXWDWRGDOIDWWRFKHO¶XVRGHOOR
]XIRORULFKLHGHSRFKLVVLPDIRU]DPXVFRODUHLQTXDQWRORVWUXPHQWRSXzQRQHVVHUH
VRVWHQXWR GDOOHGLWDULPDQHQGRDSSRJJLDWRDXQDWDYRODFKHQHVRVWHQJDLOSHVR
-RKQ SRWHYD LQROWUH FDQWDUH EHQLVVLPR H D SRFR D SRFR DFTXLVWz XQR VSOHQGLGR
UHSHUWRULR GL EUHYL PRWLYL H FDQ]RQL SRWHYD OHJJHUH OD PXVLFD H SHUVLQR VHJXLUH
VXOOR VSDUWLWR EUDQL GL VLQIRQLH R FRPSRVL]LRQL GD FDPHUD &Lz DFFUHEEH OD VXD
VHQVLELOLWjHLOVXRJXVWRPXVLFDOH2UDFKHqGLYHQXWRSLJUDQGHHPDJJLRUPHQWH
FRQVDSHYROHGHOODSURSULDFRQGL]LRQH-RKQKDFRPLQFLDWRDSHUGHUHODVSHUDQ]DGL
JXDULUHPDLOVXRDPRUHSHUODPXVLFDHLOELVRJQRGLHVVDVLVRQRDFFUHVFLXWL 2UD
JOL q PROWR SL GLIILFLOH VXRQDUH H WUDVFRUUH JUDQ WHPSR DG DVFROWDUH DVVLHPH DG
DOWUL UDJD]]L RSSXUH GD VROR 4XHVW¶DWWLYLWj OR DLXWD DQFRUD D VSLULWXDOL]]DUH OH
SURSULH HVSHULHQ]H H ULVSRQGH DO VXR ELVRJQR GL DUPRQLD H GL EHOOH]]D 0ROWR
VSHVVR HJOL ULHVFH D JRGHUH GHOO¶DWPRVIHUD ULSRVDQWH SURGRWWD GD XQR VIRQGR
PXVLFDOHFKHORDLXWDDWUDVFRUUHUHLOWHPSRFRQPLQRUSHQDHDVXSHUDUHLOVHQVR
GHOODVROLWXGLQH(¶PROWRGLIILFLOHFKH-RKQYLYDDQFRUDDOXQJRPDODVXDDPDWD
PXVLFD OR VHJXLUj ILQR DOODILQH(¶GLIILFLOHLPPDJLQDUHFKHFRVDVDUHEEHVWDWDH
VDUHEEHDQFRUDODVXDEUHYHYLWDVHQ]DODPXVLFD´
%LEOLRJUDILD
-$OYLQ³/DPXVLFDFRPHWHUDSLD´
7+LUVFK³0XVLFDHULHGXFD]LRQH´
IRWRFRSLH
&5,672)2/,(OHQD
&ODVVH9&
('8&$7,21)2563(&,$/1(('6,1*5($7%5,7$,1
('8&$7,21)2563(&,$/1(('6
63(&,$/('8&$7,21$1'7+(('8&$7,21$&7
8QWLORQO\WZRFDWHJRULHVRIKDQGLFDSZHUHUHFRJQL]HGLGLRW DQGLPEHFLOH7KHQWKH
VWDWXWRU\ FDWHJRULHV RI KDQGLFDS EHFDPH WZHOYH VHYHUHO\ VXEQRUPDO EOLQG SDUWLDOO\ VLJKWHG
GHDI SDUWLDOO\ GHDI HSLOHSWLF HGXFDWLRQDOO\ VXEQRUPDO PDODGMXVWHG SK\VLFDOO\ KDQGLFDSSHG
VSHHFKGHIHFWGHOLFDWHGLDEHWLF
7KH (GXFDWLRQ $FW ZKLFK IRUPHG WKH EDVLV RI WKH(GXFDWLRQV\VWHPLQ(QJODQGDQG
:DOHV UHTXLUHG WKH /RFDO (GXFDWLRQ $XWKRULWLHV /($ WR SURYLGH HGXFDWLRQ IRU FKLOGUHQ
³DFFRUGLQJ WR DJH DELOLW\ DQG DSWLWXGH´ 6R HDFK /($ KDG WR SURYLGH ³VSHFLDO HGXFDWLRQ
WUHDWPHQW´LQVSHFLDOVFKRROVRUHOVHZKHUHRXWVLGHWKHRUGLQDU\VFKRROV7KHODUJHVWFDWHJRU\RI
HGXFDWLRQDOKDQGLFDSZDVWKDWRIFKLOGUHQGHVFULEHGHV³HGXFDWLRQDOO\VXEQRUPDO´VXEGLYLGHG
LQ PRGHUDWH DQG VHYHUH :LWK WKH WHUP ³HGXFDWLRQDOO\ VXEQRUPDO´ DUH LQWHQGHG WKRVH SXSLOV
ZKR UHTXLUH VRPH VSHFLDOL]HG IRUP RI HGXFDWLRQ DV D UHVXOW RI OLPLWHG DELOLW\ RU RWKHU
FRQGLWLRQV
7KH$FWUHIHUUHGWRFKLOGUHQZKR³VXIIHUHGIURPDGLVDELOLW\RIPLQGRUERG\´DVEHLQJ
LQQHHGRIVSHFLDOHGXFDWLRQ7KHV\VWHPRIVSHFLDOVFKRROVZKLFKGHYHORSHGKDGLWVDGYDQWDJHV
DQGGLVDGYDQWDJHV2QRQHVLGHVSHFLDOVFKRROV
F IDFLOLWDWHGWKHDFFXPXODWLRQRIVWDIIH[SHUWLVHDQGPDWHULDOHTXLSPHQW
F KHOSHGWKHIRUPDWLRQRISUHVVXUHJURXSVWRIRFXVDWWHQWLRQRQKDQGLFDSSHGFKLOGUHQ¶V
QHHGV
F UHFHLYHGPRUHVXSSRUWIURPORFDOFRPPXQLWLHV
F PDGHOLIHHDVLHUIRUVSHFLDOL]HGSURIHVVLRQDOV
F E\JDWKHULQJKDQGLFFDSSDWHGFKLOGUHQLQVSHFLDOVFKRROVRUGLQDU\VFKRROVFRXOGGHYRWHG
PRUHWLPHWR³RUGLQDU\´FKLOGUHQ
2QWKHRWKHUVLGHHGXFDWLRQZDVVHHQLQWHUPVRI³WUHDWPHQW´DQGIURPVXFKDEDVLV
GHYHORSHGDVHSDUDWHVHFWRURIHGXFDWLRQNQRZQDV³VSHFLDOVFKRROLQJ´ZKLFK
F ZDVFRQVLGHUHGDVDVHSDUDWHQHWZRUNRIKLJKO\VSHFLDOL]HGLQVWLWXWLRQVZLWKKLJKO\WUDLQHG
VWDII
F GLGQRWVDWLVI\WKHSDUHQWV¶ZLVKIRUQRUPDOLW\SURPRWLQJVHJUHJDWLRQDQGLVRODWLRQIRUWKH
FKLOGUHQ
F GLGQRWSURPRWHSXSLOV¶LQGLSHQGHQFH
F XVHGWKH³GLVHDVHPRGHO´RIFHUWLILFDWLRQRIWKHKDQGLFDS
F ORFDWHGWKHIDXOWRIKDQGLFDSZLWKWKHFKLOG
7+(:$512&.5(3257± 7KH (GXFDWLRQ $FW WUDQVIHUUHG WKH UHVSRQVDELOLW\ IRU PHQWDOO\ KDQGLFDSSHG FKLOGUHQ
IURPWKH+HDOWK6HUYLFHWR/($VHQGRUVLQJWKHULJKWRIDOOFKLOGUHQWREHHGXFDWHG
,QDFRPPLWHHXQGHUWKHFKDLUPDQVKLSRI0UV0DU\:DUQRFNZDVVHWXSWRUHYLHZWKH
HGXFDWLRQDO SURYLVLRQ IRU KDQGLFDSSHG FKLOGUHQ ,W ZDV SXEOLVKHG LQ XQGHU WKH WLWOH RI
63(&,$/('8&$7,21$/1(('6
7KH 5HSRUW DUJXHG WKDW PRVW VSHFLDO HGXFDWLRQ VKRXOG WDNH SODFH LQ RUGLQDU\ VFKRROV
UHFRPPHQGLQJWKHFRQWLQXHGH[LVWHQFHRI³VSHFLDOVFKRROV´RQO\IRUFKLOGUHQZLWKVHYHUHDQG
FRPSOH[ GLVDELOLWLHV ,W LGHQWLILHG WKUHH SULRULW\ DUHDV WHDFKHU HGXFDWLRQ VSHFLDO HGXFDWLRQ LQ
WKH SUHVFKRRO DQG VSHFLDO HGXFDWLRQ IRU WKH \HDUROG JURXS 7KH LGHD RI ³VSHFLDO
HGXFDWLRQDOQHHGV´ZDV LQWURGXFHGLQVWHDGRIWKHVWDWXWRU\FDWHJRUL]DWLRQRIKDQGLFDSDQGWKH
XVHRI³OHDUQLQJGLIILFXOWLHV´SRLQWHGWKHQHHGVRIFKLOGUHQZKRKDGSUHYLRXVO\EHHQGHVFULEHG
DV³HGXFDWLRQDOO\VXEQRUPDO´RULQ³UHPHGLDOHGXFDWLRQ´
0RUHRYHUSDUHQWVVKRXOGEHPRUHFORVHO\LQYROYHGLQWKHSUDFWLFHDQGSURFHGXUHVRIVSHFLDO
HGXFDWLRQ
,17(*5$7,21$&&25',1*727+(:$512&.5(3257
7KHFRQFHSWRILQWHJUDWLRQLVDVVRFLDWHGZLWKWKHPRYHPHQWIRUUHFRJQLWLRQRIKXPDQULJKWV
DQG UHIOHFWV D JURZLQJ ZRUOGZLGH DZDUHQHVV RI WKH UHVWULFWLRQV DQG LVRODWLRQ LPSRVHG E\ D
V\VWHPRIVHSDUDWHVSHFLDOVFKRROLQJ
$FFRUGLQJ WR WKH ELOLHI WKDW DOO FKLOGUHQ KDYH WR EH HGXFDWHG DORQJVLGH WKHLU SHHUV LQ D
³QRUPDO´HQYLURPHQW³LQWHJUDWLRQ´LQVSHFLDOHGXFDWLRQLVUHIHUUHGWRWKHHGXFDWLRQRIFKLOGUHQ
ZLWKVSHFLDOQHHGVLQRUGLQDU\VFKRROV
7KH:DUQRFN5HSRUWGHVFULEHVWKUHHOHYHOVRILQWHJUDWLRQ
/2&$7,21$/,17(*5$7,21LWUHODWHVWRWKHSK\VLFDOORFDWLRQRIWKHVSHFLDOHGXFDWLRQ
SURYLVLRQ&KLOGUHQJHWWRNQRZHDFKRWKHUERWKLQDQGRXWRIVFKRRO,QWKLVZD\FKLOGUHQ
ZLWK VSHFLDO QHHGV KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR REVHUYH WKHLU SHHUV DW VFKRRO DQG PRGHO
WKHPVHOYHV RQ GLIIHUHQW NLQGV RI EHKDYLRXU ZKLOH WKH QRQKDQGLFDSSHG FKLOGUHQ FDQ VHH
DQG DSSUHFLDWH WKH GLIILFXOWLHV ZKLFK KDPSHU WKH SURJUHVV RI VR PDQ\ FKLOGUHQ DQG WKH
WHPSWDWLRQWRWHDVHDQGULGLFXOHZLOOEHUHGXFHG
62&,$/,17(*5$7,21LWUHSUHVHQWVDJUHDWHUGHJUHHRILQYROYHPHQWWKDQWKHSUHYLRXV
OHYHO 6LQFH \RXQJ FKLOGUHQ VHHP WR EH DEOH WR DFFHSW LQGLYLGXDO GLIIHUHQFHV PRUHUHDGLO\
WKDQ ROGHU FKLOGUHQ LW LV SUHIHUUHG WR LQWURGXFH VRPH NLQG RI DVVLRFLDWLRQ DV HDUO\ DV
SRVVLEOH 6R FKLOGUHQ DWWHQGLQJ VSHFLDO FODVVURRPV DWWDFKHG WR DQ RUGLQDU\ VFKRRO PLJKW
VKDUHEUHDNWLPHVDQGWDNHSDUWLQDOOVFKRRODFWLYLWLHV)RUWKHSURFHVVRILQWHJUDWLRQWREHD
VXFFHVVIXOOIHDWXUHRIDVFKRRO¶VRUJDQL]DWLRQDOSROLF\LWKDVWREH³SDWLHQWO\QXUWXUHG´DQG
SRVLWLYHGLVFULPLQDWLRQKDVWREHPDGHLQIDYRXURIFKLOGUHQZLWKVSHFLDOQHHGV
)81&7,21$/ ,17(*5$7,21 LW LV DFKLHYHG ZKHUH ORFDWLRQDO DQG VRFLDO DVVRFLDWLRQ
OHDGV WR SDUWHFLSDWLRQ LQ WKH FODVVURRP 7KLV NLQG RI LQWHJUDWLRQ LV WKH PRVW GLIILFXOW WR
VXVWDLQEHFDXVHLWPDNHVWKHJUHDWHVWGHPDQGVRQWKHWHDFKHULQWHUPVRIRUJDQL]DWLRQDQG
WHDFKLQJ PHWKRG ,Q IDFW WKH FODVV LV QRW D KRPRJHQHRXV OHDUQLQJ JURXS DQG RQH RI WKH
PRVW IDVFLQDWLQJEXWDOVRIUXVWUDWLQJDVSHFWVRIWKHWHDFKHU¶VUROHLVWKHQHHGWRSODQDQG
PRGLI\ RQH¶V SODQV LQ RUGHU WR WKH GLIIHUHQW HGXFDWLRQDO QHHGV RI DOO WKH PHPEHUV RI WKH
FODVVZLWKWKHSRXUSRVHRIILQGLQJ DSRLQWRIPHHWEHWZHHQDOORIWKHP7KHPDLQSUREOHP
LVWRGHFLGHZHWKHUWKHSXSLOVVKRXOGILWWKHPRXOGRIWKHVFKRRORUUDWKHUWKHVFKRROVKRXOG
ILWWKHQHHGVRIWKHSXSLOV
63(&,$/('8&$7,21$/1(('681'(57+($1'7+(
('8&$7,21$&76
7+(('8&$7,21$&7
³6SHFLDOHGXFDWLRQ´LVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQZLWKVSHFLDOHGXFDWLRQDOQHHGVZKRIRUYDULRXV
UHDVRQV FDQQRW WDNH IXOO DGYDQWDJH RI WKH FXUULFXOXP DV LW LV QRUPDOO\ SURYLGHG 7KHVH DUH
FKLOGUHQ ZKR DUH SKLVLFDOO\ ³KDQGLFDSSHG´ ZKR KDYH ³OHDUQLQJ GLIILFXOWLHV´ RU VKRZ
³HPRWLRQDODQGEHKDYLRXUDOGLVRUGHUV´
6HFWLRQRIWKH(GXFDWLRQDO$FWVWDWHVWKDWDFKLOGKDVVSHFLDOHGXFDWLRQDOQHHGVLIKH
KDV D OHDUQLQJ GLIILFXOW\ WKDW LV ³D GLIILFXOW\ ZHWKHU GXH WRDSK\VLFDORUPHQWDO GLVDELOLW\RU
IRU DQ\ RWKHU UHDVRQ ZKLFK LV VLJQLILFDQWO\ JUHDWHU WKDQ WKDW H[SHULHQFHG E\ WKH PDMRULW\ RI
FKLOGUHQRIWKHVDPHDJH´7KUHHOHYHOVRI³OHDUQLQJGLIILFXOW\´ZHUHUHFRJQL]HG
F 0LOGOHDUQLQJGLIILFXOW\JHQHUDOO\PDQDJHGE\WKHVFKRROVWDIILWVHOI
F 0RGHUDWH OHDUQLQJ GLIILFXOW\ RIWHQ DVVRFLDWHG ZLWK DGYHUVH VRFLDO DQG HQYLURQPHQWDO
FRQGLWLRQV ZKLFK QHHGV DGYLFHV IURP RXWVLGH VSHFLDVOLVWV RYHU DSSURSULDWH ³PRGLILHG´
SURJUDPPHVWREHIROORZHGDWVFKRRO
F 6HYHUH OHDUQLQJ GLIILFXOW\ FKDUDFWHUL]HG E\ YHU\ DFXWH SUREOHPV LQ OHDUQLQJ RIWHQ
DVVRFLDWHG ZLWK RUJDQLF RU QHXURORJLFDO GDPDJHV ,W XVXDOO\ QHHGV D FDUHIXO DVVHVVPHQW E\ D
WHDPRIVSHFLDOLVWVLQRUGHUWRVXJJHVWGHYHORSPHQWDOSURJUDPPHVWREHIROORZHGERWKLQDQG
RXWRIVFKRRO
7KHFHQWUDOHIIHFWRIWKH(GXFDWLRQDO$FWIRUWHDFKHUVZDVDQLQFUHDVHGDZDUHQHVVRI
WKH HGXFDWLRQDO QHHGV RI FKLOGUHQ ZLWK OHDUQLQJ GLIILFXOWLHV LQ RUGLQDU\ FODVVURRPV ZKLOH IRU
SDUHQWV WKH PDLQ HIIHFW ZDV D PXFK FORVHU LQYROYHPHQW ZLWK WKH HGXFDWLRQ RI WKHLU FKLOGUHQ
IURPWKHHDUOLHVW\HDUV
7+(('8&$7,21$&7
6SHFLDO HGXFDWLRQDO QHHGV FRPSULVH OHDUQLQJ GLIILFXOWLHV RI DOO NLQGV LQFOXGLQJ PHQWDO RU
SK\VLFDO GLVDELOLWLHV ZKLFK KLQGHU RU SUHYHQW OHDUQLQJ /($V DUH UHTXLUHG WR LGHQWLI\ FKLOGUHQ
ZKRVHOHDUQLQJGLIILFXOWLHVDUHYHU\VHYHUHRUFRPSOH[DQGWRDVVHVVDQGPHHWWKHLUQHHGV7KH\
VKRXOGDOVRHQDEOHSDUHQWVWREHLQYROYHGLQGHFLVLRQVDERXWWKHLUFKLOG¶VVSHFLDOHGXFDWLRQLQ
SDUWQHUVKLSZLWKWKHVFKRRO
$&RGHRI3UDFWLFHKDVEHHQLVVXHGE\WKH*RYHUQHPHQWRIIHULQJSUDFWLFDOJXLGDQFHWRDOO
/($VDQGVWDWHVFKRROVLQ(QJODQGDQG:DOHVRQKRZWRLGHQWLI\DVVHVVDQGPRQLWRUDOOSXSLOV
ZLWKVSHFLDOHGXFDWLRQDOQHHGV
(DFK VFKRRO LQ (QJODQG DQG :DOHV PXVW IRUPXODWH D SROLF\ RQ SXSLOV ZLWK VSHFLDO
HGXFDWLRQDOQHHGVDQGPXVWSXEOLVKLQIRUPDWLRQDERXWWKDWSROLF\
,Q %ULWDLQ WKHUH DUH QHDUO\ VSHFLDO VFKRROV IRU SXSLOV ZLWK VSHFLDOHGXFDWLRQDOQHHGV
6RPHRIWKHVHDUHUXQE\YROXQWDU\RUJDQL]DWLRQVDQGVRPHDUHHVWDEOLVKHGLQKRVSLWDOV7KH\
FDWHUIRUVRPHSXSLOV
$1(;$03/(2)6&+22/)2563(&,$/1(('67+(&('$5
6&+22/2)6287+$03721
,1)250$7,21$%2877+(6&+22/
7\SHRIVFKRRO
6SHFLDO
$JHRIUDQJHSXSLOV
7\SHRIFRQWURO
*HQGHURISXSLOV
6FKRRODGGUHVV
7HOHSKRQHQXPEHU
)D[QXPEHU
$SSURSULDWHDXWKRULW\
1DPHRI&KDLURI*RYHUQRU
/($PDLQWDLQHG
0L[HG
5HGEULGJH/DQH
1XUVOLQJ
6RXWKDPSWRQ
+DPSVKLUH
62;1
6RXWKDPSWRQ
0UV%:LOG
&+$5$&7(5,67,&62)7+(6&+22/
7KH&HGDUVFKRROLVDPDLQWDLQHGPL[HGVSHFLDOVFKRROIRUSXSLOVDJHGWKUHHWRVL[WHHQ
ZLWK SK\VLFDO GLVDELOLWLHV 7KHUH DUH DOVR VL[ SXSLOV IURP HWKQLF PLQRULWLHV WZR RI ZKRP
UHFHLYHVXSSRUWIURPDVSHFLDOLVW7KHVFKRROKDVUHFHQWO\EHFRPHSDUWRIWKHQHZ6RXWKDPSWRQ
XQLWDU\ DXWKRULW\ +RZHYHU WKH VFKRROLQJ DUHD H[WHQGV LQ 6RXWKDPSWRQ¶V VRXUUDQGLQJV
SURYLGLQJXUEDQUXUDODQGZDWHUVLGHHQYLURQPHQWV
7KH VFKRRO DLP LV WR KHOS SXSLOV WR EH KDSS\ EDODQFHG VHOI UHVSHFWLQJ FDULQJ LQGLYLGXDOV
ZKRPDNHDSRVLWLYHFRQWULEXWLRQWRWKHVRFLHW\LQZKLFKWKH\OLYH3DUWLFXODUO\WKHWZRPDLQ
SXUSRXVHVRIWKHVFKRRODUHWRKHOSWKHSXSLOVLQ
DFTXLULQJ WKH SUDFWLFDO DQG DFDGHPLF VNLOOV QHFHVVDU\ IRU DGXOW OLIH DQG HPSOR\PHQW LQ
WKHVRFLHW\LQZKLFKWKH\OLYH
EHLQJ DV LQGHSHQGHQW DQG VHOI UHOLDQW DV SRVVLEOH VR WKDW GHVSLWH WKHLU SK\VLFDO
GLVDELOLW\WKH\KDYHDSRVLWLYHUROHWRSOD\LQVRFLHW\ZKLFKLQYROYHVWKHPLQJLYLQJWR
RWKHUSHRSOHDQGQRWPHUHO\UHFHLYLQJ
7KHTXDOLW\RIWHDFKLQJRIWKH&HGDUVFKRROLVKLJKDQGKDVDGLUHFWLPSDFWRQWKHJRRGOHYHOV
RISURJUHVVPDGHE\WKHSXSLOV
$QLPSRUWDQWIHDWXUHRIWKHVXFFHVVIXOWHDFKLQJLVWKHWHDPZRUNEHWZHHQWKHWHDFKHUVDQGWKH
VXSSRUWDVVLVWDQWV7KH\DUHFOHDUDERXWWKHLUUROHDQGWKHPHWKRGVXVHG6XSSRUWVWDIIOLNHWKH
WHDFKHUV DUH KLJKO\ VNLOOHG LQ JHWWLQJ WKH EHVW RXW RI WKH FKLOGUHQ DQG KDYH D YHU\ JRRG
UHODWLRQVKLSZLWKWKHP7KHIULHQGO\DSSURDFKZLWKRFFDVLRQDOJHQWOHUHSULPHQGVLVDOOWKDWLV
UHTXLUHGWRPDLQWDLQYHU\KLJKVWDQGDUGVRIEHKDYLRXU
&DUH LV WDNHQ WR SUHSDUH OHDUQLQJ UHVRXUFHV $SSURSULDWH PHVVDJHV DUH UHFRUGHG RQ
FRPPXQLFDWRUVDQGV\PEROVZRUGVDQGREMHFWVRIUHIHUHQFHDUHUHDGLO\DYDLODEOH
$VVHVVPHQW GXULQJ OHVVRQV LV PDQDJHG YHU\ HIIHFWLYHO\ 3UDLVH DQG HQFRXUDJHPHQW DUH XVHG
ZHOODQGSXSLOV¶SURJUHVVDQGEHKDYLRXUDUHUHFRJQL]HGDQGFHOHEUDWHG
/HVVRQV DUH SODQQHG ZHOO DQG KDYH FOHDU DLPV DQG REMHFWLYHV $ VHULHV RI DFWLYLWLHV LV YHU\
HIIHFWLYHO\RUJDQLVHGDQGFKLOGUHQDUHKHOSHGWRFKRRVHWKLVDFWLYLWLHVIURPDOLVW7KHUDQJHRI
DFWLYLWLHVLQ HDFKOHVVRQHQVXUHVSXSLOV¶LQWHUHVWLVPDLQWDLQHGDQGWKHEULVNSDFHPHDQVQRWLPH
LVZDVWHG
&KLOGUHQFDQFKRRVHEHWZHHQWKHIROORZLQJWDXJKWVXEMHFWVPDWKHPDWLFVUHOLJLRXVHGXFDWLRQ
GHVLJQ DQG WHFKQRORJ\ SK\VLFDO HGXFDWLRQ DUW PXVLF HQJOLVK PRGHUQ IRUHLJQ ODQJXDJHV
IUHQFKJHRJUDSK\KLVWRU\VFLHQFHLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\
%RWK WHDFKHUV DQG WKH VXSSRUW DVVLVWDQWV KDYH JRRG VXEMHFW NQRZOHGJH RUJDQLVH DQG PDQDJH
SXSLOVYHU\ZHOODQGDUHYHU\DZDUHRIWKHQHHGVDQGGLIIHUHQWUDWHVRIOHDUQLQJSXSLOV
0RUHRYHUEHKDYLRXUDQGSK\VLRWKHUDS\SURJUDPPHVDUHGLOLJHQWO\LPSOHPHQWHG
$OO VWDII ZRUN KDUG WR PDNH OHDUQLQJ HQMR\DEOH DQG IXQ IRU SXSLOV 7KH\ DOVR HIIHFWLYHO\
HQFRXUDJHSXSLOV¶LQGHSHQGHQFHZKLOHHQVXULQJWKH\PDNHDSSURSULDWHSURJUHVV
%,%/,2*5$3+<
™
™
™
™
³1HZ(QJOLVKIRU(GXFDWLRQ´ *0DJOLHUL$/RSDUFR=DQLFKHOOL
7KH³&HGDU6FKRRO´,QVSHFWLRQ5HSRUW² 5HSRUWLQJ,QVSHFWRU0UV-&RRN'DWHRI
,QVSHFWLRQ$SULO $SULO
³)RUUHVW*XPS´ ZULWWHQE\:*URRP3HQJXLQ(GLWLRQ
³)RUUHVW*XPS´ILOPSURGXFHGE\67LVFK:)LQHUPDQGLUHFWHGE\5
=HPHFNLVZLWK7+DQNV*6LQLVH6)LHOG
³5DLQ0DQ´ ZULWWHQE\/)OHLVFKHU3HQJXLQ(GLWLRQ
³5DLQ0DQ´ILOPSURGXFHGE\5%DVV%0RUURZGLUHFWHGE\%/HYLQVRQZLWK
'+RIIPDQ7&UXLVH9*ROLQR
%8//,77$$QGUHD
0(/,/XFLD
&ODVVH9&
&26Î,//$9252',9(17$6,&852787(/((*$5$1=,(
81$48(67,21(',&,9,/7¬1(//$9252&+(&$0%,$
6200$5,2
+DQGLFDS GHILQL]LRQHJHQHUDOH
+DQGLFDSWLSRORJLH
+DQGLFDSLQVHULPHQWRHLQWHJUD]LRQH
+DQGLFDSHLVWLWX]LRQLFHQQLVWRULFL
/HJLVOD]LRQHLQPDWHULDGLKDQGLFDS
7XWHODGHOODYRUDWRUHGLVDELOH
5LVFKLVXOSRVWRGLODYRUR
3UHYHQ]LRQHOHJJH
%LEOLRJUDILD
+DQGLFDSGHILQL]LRQHJHQHUDOH
&RQ LO WHUPLQH KDQGLFDS VL YXROH LQGLFDUH XQ LQVLHPH GL VLQWRPL FKH GLSHQGRQR GD XQD
PDODWWLDDYYHQXWDSULPDGXUDQWHRGRSRODQDVFLWD
$WWXDOPHQWH OD WHUPLQRORJLD SL FRUUHWWD GD XWLOL]]DUH q GLVDELOH R VRJJHWWR LQ VLWXD]LRQH GL
KDQGLFDS (
SHUVRQD KDQGLFDSSDWD FROXL FKH SUHVHQWD XQD PLQRUD]LRQH ILVLFD SVLFKLFD R
VHQVRULDOH FKH FDXVD GLIILFROWj WDOH GD GHWHUPLQDUH XQ SURFHVVR GL VYDQWDJJLR VRFLDOH R GL
HPDUJLQD]LRQH $OWUR SXQWR IRQGDPHQWDOH FRQFHUQH O
XVR LQGLVFULPLQDWR H SDULILFDWR GHL GXH
WHUPLQL GHILFLW HG KDQGLFDS OD VLWXD]LRQH GL KDQGLFDS FDXVDWD GD XQD R SL VHQVLELOLWj
UDSSUHVHQWD O
LQVLHPH GL WXWWL JOL HIIHWWL QHJDWLYL SHU OD YLWD GL XQD SHUVRQD LQVHULWD LQ XQD
FRPXQLWj ,O GHILFLW LQYHFH UDSSUHVHQWD O
HOHPHQWR FRPXQH DG XQD SDUWLFRODUH WLSRORJLD 3HU
HVHPSLR L VRJJHWWL 'RZQ KDQQR FDUDWWHULVWLFKH ILVLRQRPLFKH LQ FRPXQH GHILFLW PD RJQL
VRJJHWWR'RZQqGLYHUVRGDTXDOVLDVLDOWURDIIHWWRGDOODVWHVVDPDODWWLDJHQHWLFDKDQGLFDS'L
FRQVHJXHQ]D O
KDQGLFDS UDSSUHVHQWD XQD FRQGL]LRQH HVFOXVLYDPHQWH SHUVRQDOH H VRJJHWWLYD
6HFRQGR O¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj 206 O¶KDQGLFDS q ³OD FRQGL]LRQH GL
VYDQWDJJLRFRQVHJXHQWHDXQDPHQRPD]LRQHRDXQDGLVDELOLWjFKHLQXQFHUWRVRJJHWWROLPLWDR
LPSHGLVFHO¶DGHPSLPHQWRGHOUXRORQRUPDOHSHUWDOHVRJJHWWR/¶KDQGLFDSqODFRQVHJXHQ]DGL
XQGHILFLWHQRQLOGHILFLWVWHVVR´
+DQGLFDSWLSRORJLH
1HOO¶DPELWRGHOO¶KDQGLFDSSRVVLDPRLQGLYLGXDUHTXDWWURFDWHJRULHVLQWRPDWLFKH
D KDQGLFDSSDWLILVLFL
E KDQGLFDSSDWLVHQVRULDOL
F KDQGLFDSSDWLPHQWDOL
G FDUDWWHULDOLWj
D 6L LQGLYLGXDQR GXH WLSRORJLH GL KDQGLFDSSDWL ILVLFL OD SULPD GL JUDGR HOHYDWR
FRPSUHQGH OH PXWLOD]LRQL JUDYL R OH SDUDOLVL SDUDSOHJLH H WHWUDSOHJLH PHQWUH OD
VHFRQGDGLJUDGROLHYHLQFOXGHO¶REHVLWjLQFLSLHQWHO¶HVDJHUDWDPDJUH]]DODVWDWXUD
WURSSR DOWD R WURSSR EDVVD /H PLQRUD]LRQL ILVLFKH GL JUDGR OLHYH DG RJQL PRGR
SHUPHWWRQRO¶DGDWWDPHQWRDOODVFXRODHDOODYLWDVRFLDOHHODYRUDWLYDGDSDUWHGHOO¶LQGLYLGXR
E /H GXH IRUPH SL JUDYL GL KDQGLFDS VHQVRULDOH VRQR OD VRUGLWj H OD FHFLWj (QWUDPEH
TXHVWH PDQFDQ]H QRQ IDYRULVFRQR O¶LQJUHVVR QHOOD VRFLHWj H LQ SDUWLFRODU PRGR QHO
PRQGRGHOODYRUR
F &RQ LO WHUPLQH ULWDUGR PHQWDOH FL VL ULIHULVFH DG XQ OLYHOOR GHOOR VYLOXSSRLQWHOOHWWLYR
JHQHUDOH GHFLVDPHQWH LQIHULRUH DOOD PHGLD FRQFRPLWDQWH D FDUHQ]H QHOOR VYLOXSSR
DGDWWDWLYL H FKH VL PDQLIHVWD GXUDQWH LO SHULRGR GHOO¶HWj HYROXWLYD 6L SRVVRQR
LQGLYLGXDUH TXDWWUR JUDGL GL PHQRPD]LRQH LQWHOOHWWLYD HVVL KDQQR RULJLQH ELRORJLFD
PHGLFDIDPLOLDUHHVRFLDOH
G Ê OHJDWD DOOD VWUXWWXUD PHQWDOH DOO
LPSRUWDQ]D GHOO
HOHPHQWR FRVWLWX]LRQDOH VL SRVVRQR
GLVWLQJXHUHJURVVRPRGRWXUEHUHD]LRQDOLQHYURVLSVLFRVLFDUDWWHULSVLFRSDWLFLDOO
HWj
DOO
DPELHQWH IDPLOLDUH H VRFLDOH 3Xz WUDWWDUVL GL SHUWXUED]LRQL PRPHQWDQHH WDOYROWD
JLXVWLILFDWH GD WUDXPDWLVPL HVWHUQL R GL PRGLILFD]LRQL GXUHYROL R SHUPDQHQWL GHOOD
SHUVRQDOLWj FKH ULVFKLDQR GL VIRFLDUH QHOOH YDULH DIIH]LRQL PHQWDOL GHOO
DGXOWR R QHO
GLVDGDWWDPHQWRVRFLDOHFKHFRQGXFHWDOYROWDDOODGHOLQTXHQ]D
+DQGLFDSLQVHULPHQWRHLQWHJUD]LRQH
/D SDUROD LQVHULPHQWR VL ULIHULVFH DG XQ FRQFHWWR FKH YHGH O¶HOLPLQD]LRQH GL RJQL WLSR GL
LQWHUYHQWRVSHFLDOL]]DWRHO¶LVFUL]LRQHDGXQFRUVRVFRODVWLFRQRUPDOHWHQHQGRYDOLGRVROWDQWRLO
FULWHULR GHOO¶HWj FURQRORJLFD ,O WHUPLQH LQWHJUD]LRQH LQYHFH YHGH O¶LQVHJQDQWH FRPXQH GHOOD
FODVVHFRDGLXYDWRGDXQFROOHJDVSHFLDOL]]DWRQHOO¶DQLPD]LRQHHQHOODULDELOLWD]LRQHGLVRJJHWWL
DWLSLFLDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVH
/RXLV %UDLOOH HVFRJLWz OD VFULWWXUD D SXQWLQL FKH GLHGH LQL]LR DG XQ SHULRGR GL PDJJLRUH
LQWHJUD]LRQH GHL FLHFKL VLD QHO PRQGR GHO ODYRUR FKH QHOOD VFXROD LQIDWWL IXURQR FUHDWL OLEUL
ULYLVWH H JLRUQDOL QHO OLQJXDJJLR %UDLOOH FKH SHUPLVHUR DL FLHFKL GL DSSUHQGHUH PDQVLRQL
SURIHVVLRQDOL WLSLFKHGHLYHGHQWLWHOHJUDILVWLFHQWUDOLQLVWLGDWWLORJUDILHWF
+DQGLFDSHLVWLWX]LRQLFHQQLVWRULFL
)LQR DO OH OHJJL &DVDWL &RSSLQR H 'DQHR &UHGDQR QRQ PHQ]LRQDYDQR LO SUREOHPD
LQHUHQWHO¶LQWHJUD]LRQHGHLEDPELQLGLVDELOLDOO¶LQWHUQRGHOODVFXROD6RORFRQODULIRUPD*HQWLOH
GHO HQWUDQR LQ YLJRUH OH SULPH QRUPH UHODWLYH DOOH FODVVL GLIIHUHQ]LDOL /D &DUWD
&RVWLWX]LRQDOH GHO UHVH HIIHWWLYR FLz FKH HUD VWDWR PHQ]LRQDWR QHOOD ULIRUPD SUHFHGHQWH
DVVLFXUDQGR LO GLULWWR DOO¶HGXFD]LRQH DQFKH DL EDPELQL PLQRUDWL 3HU TXHOOR FKH FRQFHUQH LO
GLULWWRDOODYRURVRORQHOODOHJJHQƒUHJROzO¶DVVXQ]LRQHREEOLJDWRULDHTXLQGL
O¶DFFHVVRDOPRQGRGHOODYRURGDSDUWHGHJOLKDQGLFDSSDWLLQEDVHDGHVVRRJQLD]LHQGDDYHYD
O¶REEOLJR GL DVVXPHUH XQD FHUWD SHUFHQWXDOH GL FDWHJRULH SURWHWWH GL FXL IDQQR SDUWH DQFKH JOL
KDQGLFDSSDWL SVLFKLFL (VVD q VWDWDWXWWDYLDPRGLILFDWDGDOODOHJJHGHO4XHVWDOHJJH
JDUDQWLVFHLOSLHQRULVSHWWRGHOODGLJQLWjXPDQDHLGLULWWLGLOLEHUWjHGLDXWRQRPLDGHOODSHUVRQD
KDQGLFDSSDWD H QH SURPXRYH OD SLHQD LQWHJUD]LRQH QHOOD IDPLJOLD QHOOD VFXROD QHO ODYRUR H
QHOOD VRFLHWj /R VSLULWR GL TXHVWD OHJJH VHJQD LO SDVVDJJLR GDOOD FRQFH]LRQH DVVLVWHQ]LDOLVWD D
TXHOOD GHOO¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH FRQJDUDQ]LD GHOOD GLJQLWj SHUVRQDOH GHO GLVDELOH ULPR]LRQH
GHOOH VLWXD]LRQL RVWDWLYH GHOOR VYLOXSSR SUHGLVSRVL]LRQH GL LQWHUYHQWL GLUHWWL DG HYLWDUH
O¶HPDUJLQD]LRQH
+DQGLFDSHVLFXUH]]DVXOSRVWRGLODYRUR
1HO FRUVR GHJOL DQQL VL q FHUFDWR GL RYYLDUH DO SUREOHPD GHOOD VLFXUH]]D VXO SRVWR GL ODYRUR
LQWURGXFHQGR XQD VHULH GL OHJJL YROWH DOOD WXWHOD HG DOOD GLIHVD GHOOD VDOXWH GHO ODYRUDWRUH ,
JRYHUQL GHL YDUL 6WDWL HXURSHL H QRQ VL VRQR LPSHJQDWL DIILQFKp WDOL QRUPH DSSRUWLQR GHL
PLJOLRUDPHQWLLQFDPSRODYRUDWLYRHVLULGXFDODSHUFHQWXDOHGHJOLLQFLGHQWLVXOSRVWRGLODYRUR
/¶,WDOLD LQ SDUWLFRODU PRGR KD FHUFDWR GL RYYLDUH DO SUREOHPD HPDQDQGR XQ QXPHUR
FRQVLGHUHYROH GL QRUPDWLYH IUD FXL OD SL LPSRUWDQWH q LO GHFUHWR OHJLVODWLYR QXPHUR GHO
,QHVVDVRQRUDFFKLXVLLSULQFLSLIRQGDPHQWDOLGDFXLSRLKDQQRWUDWWRVSXQWROHOHJJLHOH
LQWHJUD]LRQLSXEEOLFDWHVXFFHVVLYDPHQWH$QFKHVHODOHJJHQRQqPROWRUHFHQWHFLzFKHYL
q HQXQFLDWR DO VXR LQWHUQR SXz HVVHUH DWWXDOL]]DWR DOOD VLWXD]LRQH ODYRUDWLYD RGLHUQD LQIDWWL
PROWLGHLWHPLDIIURQWDWLLQHVVDVHSXUKDQQRRWWHQXWRXQGHFLVLYRPLJOLRUDPHQWRQRQVLVRQR
DQFRUD ULVROWL DO PHJOLR Ê DSSXQWR SHU TXHVWR FKH q VWDWR QHFHVVDULR ULFRUUHUH D GHOOH
LQWHJUD]LRQL OHJLVODWLYH FKH PRGLILFDQGR OHJJHUPHQWH OD QRUPDWLYD SRWHVVHUR DSSRUWDUH
EHQHILFL QHO VHWWRUH GHO ODYRUR ,Q VHJXLWR DOOD FRQIHUHQ]D WHQXWDVL QHO GLFHPEUH GHO DG
RSHUDGHO*RYHUQRGHOOH5HJLRQLHGHOOHSDUWLVRFLDOLVXOODVLFXUH]]DVXOSRVWRGLODYRURqVWDWD
YDUDWD OD ³&DUWD ´ 7DOH GRFXPHQWR FRQWLHQH LPSHJQL VLD VXO SLDQR OHJLVODWLYR FKH VXO
SLDQRRSHUDWLYRLQPDWHULDGLVLFXUH]]DVXLSRVWLGLODYRUR,QHVVDYHQJRQRLQGLYLGXDWHOHOLQHH
JXLGD SHU DGHJXDUH O¶,WDOLD DL SDUDPHWUL HXURSHL DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD WXWHOD GHL
ODYRUDWRULULGXFHQGRLOLYHOOLGLLQFLGHQ]DGHJOLLQIRUWXQLVXOODYRURGHOOHPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
HGLOORURFRVWRVRFLDOH
7XWHODGHOODYRUDWRUHGLVDELOH
,OQXRYRGLULWWRDOODYRURGHOOHFDWHJRULHSURWHWWHqVWDWRWUDFFLDWRLQYLDGHILQLWLYDPHGLDQWHOD
OHJJH Q GHO 5LVSHWWR DO SDVVDWR VDOWD DJOL RFFKL OD QDWXUD PHQR DVVLVWHQ]LDOH GHOOH
QRUPHRUDLQGLUL]]DWHYHUVRXQFROORFDPHQWR³PLUDWR´FKHYDORUL]]DHLQFHQWLYDOHFDSDFLWjGHL
GLVDELOLHOLULTXDOLILFDSURIHVVLRQDOPHQWH,QFDPSRILQDQ]LDULRVRQRVWDWHLQWURGRWWH
ILVFDOL]]D]LRQL WRWDOL R SDU]LDOL GHJOL RQHUL VRFLDOL SHU OH D]LHQGH FKH DVVXPRQR GLVDELOL FRQ
JUDYL PLQRUD]LRQL H LO ILQDQ]LDPHQWR GHOOH VSHVH QHFHVVDULH SHU O¶LQVHULPHQWR GHJOL VWHVVL QHO
SRVWRGLODYRURLQEDVHDOOHORURFDSDFLWj8QDOWURHOHPHQWRLPSRUWDQWHqO¶LQWURGX]LRQHGHOOD
WXWHOD FKH LO SURYYHGLPHQWR ULVHUYD DL ODYRUDWRUL FKH VXELVFRQR XQ LQIRUWXQLR VXO ODYRUR R
FRQWUDJJRQR XQD PDODWWLD SURIHVVLRQDOH SHU ORUR YLHQH VWDELOLWR LO GLYLHWR GL OLFHQ]LDPHQWR H
O¶RSSRUWXQLWj GL VYROJHUH DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD D]LHQGD PDQVLRQL GLYHUVH FRPSDWLELOL FRQ OD
ULGRWWDFDSDFLWjODYRUDWLYD
5LVFKLVXOSRVWRGLODYRUR
&5$*12,/,1*LXOLD
&ODVVH9&
3,$1(7$+$1',&$3&2//2&$0(1720,5$72
81$6&(/7$',&,9,/7¬('816(*12',63(5$1=$
6200$5,2
,QWURGX]LRQH
/DOHJJH
6RJJHWWLDYHQWLGLULWWR
&DPSRGLDSSOLFD]LRQH
0RGDOLWjGLFROORFDPHQWR
'LULWWLHGRYHULGHOGDWRUHGLODYRUR
)LQDQ]LDPHQWLHVDQ]LRQL
&RQYHQ]LRQL
$JHYROD]LRQL
(QWUDWDLQYLJRUH
5HOD]LRQHDO3DUODPHQWR
,GDWLGHOFROORFDPHQWRHLOIHQRPHQRGHOO¶HYDVLRQH
&RQVLGHUD]LRQLFRQFOXVLYHSLWXWHODHGDFFUHVFLXWHSRVVLELOLWjGLDVVXQ]LRQH
%LEOLRJUDILD
,1752'8=,21(
/H QRVWUH LVWLWX]LRQL DQFKH FRQ XQD SL DGHJXDWD ULSDUWL]LRQH GHOOD VSHVD SXEEOLFD VL VRQR
GLPRVWUDWH VHPSUH SL DWWHQWH ULJXDUGR DL SUREOHPL VRFLRVDQLWDUL HG DVVLVWHQ]LDOL QHOO¶DPELWR
GHOO¶KDQGLFDSHSLLQJHQHUDOHGHOOHVLWXD]LRQLGLGLVDJLRHSRYHUWjVLDILVLFRVLDHFRQRPLFR
/R 6WDWR ,WDOLDQR LQIDWWL KD FHUFDWR GL SRUWDUH DYDQWL XQD SROLWLFD VRFLDOH LO FRVLGGHWWR 6WDWR
6RFLDOHR:HOIDUH6WDWHFKHSHUzQRQVLqVHPSUHGLPRVWUDWRHIILFDFHVLDSHUO¶LQDGHJXDWH]]D
GHOOH VWUXWWXUH FKH SHU OH SRFKH ULVRUVHPHVVH D GLVSRVL]LRQH DQFKH D FDXVD GHOOD REEOLJDWD
SROLWLFDGLULVDQDPHQWRGHOELODQFLR2JJLFLVDUHEEHUROHFRQGL]LRQLSHUURYHVFLDUHOHSULRULWj
VLQTXLVHJXLWHHGLQL]LDUHDSULYLOHJLDUHOHSROLWLFKHSHUO¶RFFXSD]LRQHSHUO¶DPSOLDPHQWRGHL
GLULWWL VRFLDOL H SHU OH SROLWLFKH GL VROLGDULHWj VRFLDOH PD DQFRUD PROWR ELVRJQD IDUH LQ TXHVWD
GLUH]LRQH
,Q,WDOLDVLVWLPDFKHFLVLDQRWUHPLOLRQLGLGLVDELOLHLOIHQRPHQRFRLQYROJHFLUFDLOGHOOH
IDPLJOLH LWDOLDQH 7UD L SULQFLSDOL VWUXPHQWL D IDYRUH GL TXHVWH FDWHJRULH VRFLDOL VL SRVVRQR
ULFRUGDUHLQQDQ]LWXWWROHOHJJLH,QROWUHODOHJJHVXLFRQJHGLSDUHQWDOLH
LOSLDQRGLD]LRQHSHUOHSROLWLFKHGLVXSHUDPHQWRGHOO¶KDQGLFDSSHULOWULHQQLRVRQR
LPSRUWDQWL GD ULFRUGDUH SHUFKp SUHYLVWL GDOOD OHJJH TXDGUR VXOO¶KDQGLFDS 'L UHFHQWH
DSSURYD]LRQHLQILQHODOHJJHTXDGURSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDLQWHJUDWRGL
LQWHUYHQWLHVHUYL]LVRFLDOL
,Q SDUWLFRODUH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VL q VHQWLWD VHPSUH GL SL O¶HVLJHQ]D GL IRUQLUH
XQ¶RFFXSD]LRQHDOOHPLJOLDLDGLGLVDELOLLQHWjODYRUDWLYDDQFKHSHUIDYRULUHODWDQWRVRVSLUDWD
LQWHJUD]LRQHVRFLDOHGLTXHVWHFDWHJRULH$TXHVWRSURSRVLWRqVWDWDDSSURYDWDODOHJJHVXO
FROORFDPHQWRODYRUDWLYRGHLGLVDELOLRUDVLSXQWDDGXQFROORFDPHQWRPLUDWRFKHWHQJDFRQWR
GHOOHHIIHWWLYHFDSDFLWjODYRUDWLYHGHLGLVDELOLHPLULDGXQDTXDOLILFD]LRQHSURIHVVLRQDOHGHJOL
LVFULWWLLQVLHPHDIRUPHGLLQFHQWLYD]LRQHSHUOHD]LHQGH
/$/(**(
,QQDQ]LWXWWRLOSULQFLSLRVXFXLHVVDVLEDVDFKHqTXHOORGHOFROORFDPHQWRPLUDWRRYYHURGL
XQDPHWRGRORJLDFKHSHUPHWWDGLLQVHULUHLVRJJHWWLGLVDELOLLQDWWLYLWjFRPSDWLELOLFRQOHORUR
SRWHQ]LDOLWjODYRUDWLYH/¶DFFHUWDPHQWRGHLSURILOLSURIHVVLRQDOLLSRVVLELOLSHUFRUVLGL
LQVHULPHQWRJOLLQWHUYHQWLQHFHVVDULSHUYDORUL]]DUHOHSRWHQ]LDOLWjUHVLGXHYHQJRQRDFFHUWDWLH
PHVVLDGLVSRVL]LRQHGHJOLXIILFLFRPSHWHQWLGDDSSRVLWLFRPLWDWLWHFQLFLPXOWLGLVFLSOLQDULFKH
YHUUDQQRFRVWLWXLWLDGRSHUDGHOOH5HJLRQL
,QVHFRQGROXRJROHTXRWHGLULVHUYDGLFRPSHWHQ]DGHOOHLPSUHVHVRQRVWDWHUHVHSLUHDOLVWLFKH
HFRHUHQWLFRQDQDORJKLVLVWHPLSUHVHQWLQHJOLDOWUL3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDPRGLILFDQGRLO
SUHYLVWRGDOODOHJJHFKHVLqFRQFUHWDPHQWHWUDGRWWRLQXQVHPSOLFH FKHDUULYD
DOSHUOHLPSUHVHVXSHULRULDLGLSHQGHQWLHDOODUJDQGRDQFKHO¶REEOLJRDWXWWHOHLPSUHVH
VXSHULRULDLGLSHQGHQWL3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHFRPSUHVD
8Q DOWUR HOHPHQWR GL QRYLWj ULJXDUGD SRL OD IRUWH DXWRQRPLD JHVWLRQDOH FKH VX TXHVWD PDWHULD
YLHQH FRQIHULWD DOOH 5HJLRQL H DOOH 3URYLQFH *OL 8IILFL &RPSHWHQWL 3URYLQFLDOL SUHSRVWL
SRWUDQQR XWLOL]]DUH WXWWL JOL VWUXPHQWL HVLVWHQWL VXO WHUULWRULR ILQDOL]]DWL DOO¶LQVHULPHQWR
QHOO¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD GHL GLVDELOL GDL &)3 DOOH FRRSHUDWLYH VRFLDOL GDO WXWRUDJJLR DJOL
VWUXPHQWLRUGLQDULGLJHVWLRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURSHULTXDOLHVLVWHDPSLDIDFROWjGLGHOHJD
SURSULRSHUSHUPHWWHUHSHUFRUVLSHUVRQDOL]]DWLGLLQVHULPHQWR
(G LQILQH q VWDWR SUHYLVWR XQ VLVWHPD GL LQFHQWLYD]LRQH DOOH LPSUHVH FKH DVVXPRQR GLVDELOL
EDVDWRVXGXHOLYHOOLGLILQDQ]LDPHQWR
,OIRQGRVWDWDOHSUHYHGHXQDVHULHGLVJUDYLFRQWULEXWLYLJUDGXDWLLQIXQ]LRQHGHOODGLVDELOLWjGHL
VRJJHWWL FRQ GXUDWD ILQR D RWWR DQQL H XQ FRQFRUVR GL VSHVH SHU O¶DGHJXDPHQWR GHO SRVWR GL
ODYRUR 2JQL 5HJLRQH GRYUj FRVWLWXLUH SRL XQ IRQGR FKH VDUj DOLPHQWDWR GDO VLVWHPD
VDQ]LRQDWRULR GDL FRQWULEXWL HVRQHUDWLYL H GD RJQL IRUPD GL ILQDQ]LDPHQWR ORFDOH H VDUj
GHVWLQDWRDILQDQ]LDUHRJQLDWWLYLWjDWWDDIDYRULUHO¶LQVHULPHQWRODYRUDWLYR
,QROWUH YLHQH HVSUHVVDPHQWH VWDELOLWR LO GLULWWR DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR GL ODYRUR SHU LO
VRJJHWWRFKHQRQHVVHQGRGLVDELOHDOPRPHQWRGHOO¶DVVXQ]LRQHDEELDDFTXLVLWRSHULQIRUWXQLR
VXO ODYRUR R SHU PDODWWLD SURIHVVLRQDOH HYHQWXDOL PHQRPD]LRQL R GLVDELOLWj /¶LQIRUWXQLR R OD
PDODWWLDTXLQGLQRQFRVWLWXLWRJLXVWLILFDWRPRWLYRGLOLFHQ]LDPHQWRQHOFDVRLQFXLHVVLSRVVDQR
HVVHUHDGLELWLDPDQVLRQLHTXLYDOHQWLRLQPDQFDQ]DDFRPSLWLLQIHULRULPDQWHQHQGRLQTXHVWR
FDVRLOSLIDYRUHYROHWUDWWDPHQWRHFRQRPLFR
62**(77,$9(17,',5,772
/DOHJJHVLDSSOLFDD
VRJJHWWL LQ HWj ODYRUDWLYD DIIHWWL GD PHQRPD]LRQL ILVLFKH SVLFKLFKH R VHQVRULDOL R
KDQGLFDSSDWLLQWHOOHWWLYLFKHFRPSRUWDQRODULGX]LRQHGHOODFDSDFLWjODYRUDWLYDVXSHULRUHDO
LQYDOLGLGHOODYRURFRQLQYDOLGLWjVXSHULRUHDO
DLVRJJHWWLQRQYHGHQWLHVRUGRPXWL
DJOLLQYDOLGLGLJXHUUDLQYDOLGLFLYLOLHLQYDOLGLSHUVHUYL]LR
3HU QRQ YHGHQWL V
LQWHQGH FRORUR FKH VRQR FROSLWL GD FHFLWj DVVROXWD R FKH KDQQR XQ UHVLGXR
YLVLYR QRQ VXSHULRUH DG XQ GHFLPR DG HQWUDPEL JOL RFFKL 3HU VRUGRPXWL V
LQWHQGH FRORUR FKH
VRQRFROSLWLGDVRUGLWjGDOODQDVFLWDRSULPDGHOO¶DSSUHQGLPHQWRGHOODOLQJXDSDUODWD
/¶DFFHUWDPHQWR GHOOD GLVDELOLWj q DIILGDWR DOOH &RPPLVVLRQL 6DQLWDULH H DJOL XIILFL VDQLWDUL
GHOO¶,1$,/ Ê SUHYLVWR DQFKH XQ &RPLWDWR WHFQLFR SURYLQFLDOH FRQ FRPSHWHQ]H
LQWHUGLVFLSOLQDULSHUXQDYDOXWD]LRQHFRPSOHVVLYDILQDOL]]DWDDOO¶LQVHULPHQWRODYRUDWLYR
&$032',$33/,&$=,21(
3HULGDWRULGLODYRURSXEEOLFLHSULYDWLFRPSUHVLJOLHQWLHFRQRPLFL
FKH RFFXSDQR GD D GLSHQGHQWL GHYRQR DVVXPHUH DOPHQR XQ GLVDELOH $WWXDOPHQWH
TXHVWD IDVFLD ULPDQH HVHQWDWD GDOO¶REEOLJR FKH VL DSSOLFD VRODPHQWH QHO FDVR GL QXRYH
DVVXQ]LRQL
GDDDGGHWWLGHYRQRRFFXSDUHDOPHQRGXHGLVDELOLRYYHURFLUFDLO
OHD]LHQGHFRQSLGLGLSHQGHQWLGHYRQRRFFXSDUHDOPHQRLOGHLGLVDELOL
1HOODTXRWDSRVVRQRHVVHUHFRPSXWDWLLODYRUDWRULKDQGLFDSSDWLJLjDVVXQWLLQEDVHDOODL
ODYRUDWRUL LQDELOL SHU FDXVH ODYRUDWLYH LQIRUWXQLR R PDODWWLD SURIHVVLRQDOH FRQ LQDELOLWj
VXSHULRUHDOLODYRUDWRULGLVDELOLRFFXSDWLDGRPLFLOLR
*OLREEOLJKLGLDVVXQ]LRQHYHQJRQRVRVSHVLLQFDVRGLFULVLD]LHQGDOH
3HULSDUWLWLSROLWLFLOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLHTXHOOHFKHRSHUDQRVHQ]DVFRSLOXFUDWLYLQHO
FDPSRGHOODVROLGDULHWjVRFLDOHGHOO¶DVVLVWHQ]DHGHOODULDELOLWD]LRQHO¶REEOLJRVXVVLVWHVRORQHO
FDVR GL QXRYH DVVXQ]LRQL 3HU L VHUYL]L GL SROL]LD GHOOD SURWH]LRQH FLYLOH H GHOOD GLIHVD
QD]LRQDOHLOFROORFDPHQWRGHLGLVDELOLqSUHYLVWRQHLVROLVHUYL]LDPPLQLVWUDWLYL
,GDWRULGLODYRURSULYDWLHJOLHQWLSXEEOLFLHFRQRPLFLFKHSHUOHVSHFLDOLFRQGL]LRQLGHOODORUR
DWWLYLWjQRQSRVVRQRRFFXSDUHO¶LQWHUDSHUFHQWXDOHGLGLVDELOLSRVVRQRWUDPLWHGRPDQGDHVVHUH
SDU]LDOPHQWH HVRQHUDWL GDOO¶REEOLJR GL DVVXQ]LRQH DOOD FRQGL]LRQH FKH YHUVLQR DO )RQGR
5HJLRQDOHSHUO¶RFFXSD]LRQHGHLGLVDELOLXQFRQWULEXWRGL…SHURJQLXQLWjQRQDVVXQWDH
SHURJQLJLRUQRODYRUDWLYR
3DUWLFRODUPHQWHSRVLWLYHVRQRODQXRYDSRVVLELOLWjGLLQVHULPHQWRQHOOHSLFFROHD]LHQGHGRYHL
UDSSRUWL VRFLDOL LQWHUSHUVRQDOL SRWUHEEHUR ULVXOWDUH SL DGDWWL DG DFFRJOLHUH H DG XWLOL]]DUH L
GLVDELOLHO¶REEOLJRGHOOHLPSUHVHFKHSDUWHFLSDQRDJDUHSHUDSSDOWLSXEEOLFLDSUHVHQWDUHXQD
FHUWLILFD]LRQH FKH DWWHVWL GL HVVHUH LQ UHJROD FRQ OH QRUPH SHU LO GLULWWR DO ODYRUR GHL GLVDELOL
SHQDO¶HVFOXVLRQHGDOOHJDUH
02'$/,7$¶',&2//2&$0(172
, GDWRUL GL ODYRUR SULYDWL DVVXPRQR L GLVDELOL WUDPLWH ULFKLHVWD DJOL XIILFL FRPSHWHQWL /D
ULFKLHVWD q QXPHULFD SHU LO GHOOH DVVXQ]LRQL SHU OH D]LHQGH FKH RFFXSDQR GD D GLSHQGHQWL H SHU LO SHU TXHOOH FKH RFFXSDQR GD DGGHWWL LQ VX q QRPLQDWLYD SHU OH
D]LHQGHFRQXQQXPHURGLGLSHQGHQWLGDDSHULGLVDELOLSVLFKLFLHLSDUWLWLSROLWLFL
'RSR O¶DVVXQ]LRQHDO GLVDELOH YLHQH DVVHJQDWD XQD PDQVLRQH FKH VLD FRPSDWLELOH FRQ OD VXD
GLVDELOLWj ,Q FDVR GL DJJUDYDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL VDOXWH KD GLULWWR DOOD YHULILFD GHOOD
FRPSDWLELOLWjIUDODVXDGLVDELOLWjHOHPDQVLRQLDVVHJQDWDJOL
, GLVDELOL GLVRFFXSDWL FKH DVSLUDQR DG XQD RFFXSD]LRQH FRQIRUPH DOOH SURSULH FDSDFLWj VL
LVFULYRQRLQXQDSSRVLWRHOHQFRSUHVVRJOLXIILFLFRPSHWHQWLRUJDQLLVWLWXLWLGDOOH5HJLRQLFKH
GHYRQR ILVVDUH FULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHL YDUL HOHPHQWL XWLOL DOOD IRUPD]LRQH H DOO¶HQWUDWD LQ
JUDGXDWRULD,O&RPLWDWRWHFQLFRDYUjORVFRSRGLYDOXWDUHHDQQRWDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLSRVWL
GDDVVHJQDUHDLODYRUDWRUL,GDWRULGLODYRURGHYRQRSUHVHQWDUHODULFKLHVWDGLDVVXQ]LRQHHQWUR
VHVVDQWD JLRUQL GDO PRPHQWR LQ FXL VRQR REEOLJDWL DG LQYLDUH XQ SURVSHWWR LQIRUPDWLYR FRQ LO
QXPHURFRPSOHVVLYRGHLODYRUDWRULGLSHQGHQWLLSRVWLGLODYRURHOHPDQVLRQLGLVSRQLELOLSHUL
ODYRUDWRULGLVDELOL*OLHOHQFKLHOHJUDGXDWRULHGHLGLVDELOLGLVRFFXSDWLVRQRSXEEOLFL
',5,77,('29(5,'(/'$725(',/$9252
LOGDWRUHGLODYRURQRQSXzFKLHGHUHDOGLVDELOHXQDSUHVWD]LRQHQRQFRPSDWLELOHFRQODVXD
LQDELOLWj
LO GDWRUH GL ODYRUR SXz FKLHGHUH FKH YHQJDQR DFFHUWDWH OH FRQGL]LRQL SVLFRILVLFKH GHO
GLVDELOHGDOO¶LQL]LRDOWHUPLQHGHOUDSSRUWRODYRUDWLYRSHUYHULILFDUHVHHVLVWRQRDQFRUDOH
SUHURJDWLYH QHFHVVDULH DOOR VYROJLPHQWR GHOOH PDQVLRQL *OL DFFHUWDPHQWL VRQR HIIHWWXDWL
GDOO¶8QLWj6DQLWDULDORFDOH
),1$1=,$0(17,(6$1=,21,
/DFRSHUWXUDILQDQ]LDULDSHUO¶DWWXD]LRQHGHOODqYDOXWDWDLQPLOLDUGLSHULOHLQ
PLOLDUGLGDOLQSRL/H5HJLRQLLQROWUHLVWLWXLVFRQRLO)RQGR5HJLRQDOHSHUO¶RFFXSD]LRQH
GHLGLVDELOLFRVWLWXLWRGDFRQWULEXWLHGDOOHVDQ]LRQLFKHSRVVRQRFRVuULDVVXPHUVL
FRQWULEXWRHVRQHUDWLYRGLOLUHSHURJQLXQLWjQRQDVVXQWD
VDQ]LRQH DPPLQLVWUDWLYD GL OLUH XQ PLOLRQH SHU ULWDUGR QHOOD WUDVPLVVLRQH GHL SURVSHWWL
LQIRUPDWLYLHOLUHSHURJQLXOWHULRUHJLRUQRGLULWDUGR
VDQ]LRQHGLOLUHSHURJQLJLRUQDWDODYRUDWLYDHSHURJQLSRVWRQRQFRSHUWR
VDQ]LRQLSHQDOLVRQRSUHYLVWHDQFKHSHULUHVSRQVDELOLGHOOHDPPLQLVWUD]LRQLSXEEOLFKH
&219(1=,21,
, GDWRUL GL ODYRUR SRVVRQR VWLSXODUH FRQYHQ]LRQL FKH IDFLOLWLQR O¶LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GHL
GLVDELOL 8Q FDUDWWHUH GHO WXWWR SDUWLFRODUH HG LQQRYDWLYR FRQVHQWH DO GDWRUH GL ODYRUR GL
RFFXSDUH LO GLVDELOH SUHVVR XQD FRRSHUDWLYD VRFLDOH FKH SHU OH VXH FDUDWWHULVWLFKH H SHU OH VXH
IXQ]LRQL VHPEUD HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH DGDWWD DOO¶LQWHJUD]LRQH QRQ VRODPHQWH ODYRUDWLYD PD
DQFKHVRFLDOHGHOGLVDELOH
/DFRQYHQ]LRQHqVXERUGLQDWDDOODVXVVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWLVHJXHQWL
DVVXQ]LRQHGHOGLVDELOHDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
O¶LPSLHJR GHO GLVDELOH SUHVVR OD FRRSHUDWLYD VRFLDOH R LO OLEHUR SURIHVVLRQLVWD FRQ RQHUL
UHWULEXWLYL SUHYLGHQ]LDOL HG DVVLVWHQ]LDOL D FDULFR GL TXHVWL SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD
FRQYHQ]LRQHQRQSXzVXSHUDUHLGRGLFLPHVLSURURJDELOLGLXQXOWHULRUHDQQR
LQGLFD]LRQHQHOODFRQYHQ]LRQHGHLVHJXHQWLHOHPHQWL
D O¶DPPRQWDUH GHOOH FRPPHVVH FKH LO GDWRUH GL ODYRUR VL LPSHJQD DG DIILGDUH DOOH
FRRSHUDWLYH
E LQRPLQDWLYLGHLVRJJHWWLGDLQVHULUH
F LQGLFD]LRQHGHOSHUFRUVRLQIRUPDWLYRLQGLYLGXDOL]]DWR
$*(92/$=,21,
ILVFDOL]]D]LRQHWRWDOHGHLFRQWULEXWLSHURWWRDQQLSHULGLVDELOLFRQULGX]LRQHGHOODFDSDFLWj
ODYRUDWLYDVXSHULRUHDO
ILVFDOL]]D]LRQH GHO SHU PDVVLPR FLQTXH DQQL GHL FRQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL HG
DVVLVWHQ]LDOLSHURJQLODYRUDWRUHGLVDELOHFKHDEELDULGX]LRQHGHOODFDSDFLWjODYRUDWLYDWUDLO
HLO
ULPERUVRIRUIHWWDULRSDU]LDOHGHOOHVSHVHQHFHVVDULHDOO¶DGHJXDPHQWRGHOSRVWRGLODYRURSHU
ODULPR]LRQHGHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHHSHUWXWWLJOLRVWDFROLFKHOLPLWDQRO¶LQWHJUD]LRQH
ODYRUDWLYDGHOGLVDELOH
(175$7$,19,*25(
/DOHJJHHQWUDLQYLJRUHJLRUQLGRSRODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHVXOOD³*D]]HWWD8IILFLDOH´
FRQODVXD HQWUDWDLQYLJRUHODSUHFHGHQWHOHJJHYLHQHDEURJDWD
5(/$=,21($/3$5/$0(172
,O0LQLVWURGHO/DYRURHGHOODSUHYLGHQ]DVRFLDOHRJQLGXHDQQLHQWURLOJLXJQRSUHVHQWDDO
3DUODPHQWRXQDUHOD]LRQHVXOORVWDWRGLDWWXD]LRQHGHOODOHJJHVXOODEDVHGHLGDWLFKHOHUHJLRQL
HQWURLOPHVHGLPDU]RGLRJQLDQQRVRQRWHQXWHDGLQYLDUHDOORVWHVVR0LQLVWUR
,'$7,'(/&2//2&$0(172(,/)(120(12'(//¶(9$6,21(
$OJLXJQRGHOLGLVDELOLRFFXSDWLVRQRLODYRUDWRUL³SURWHWWL´GLVRFFXSDWLH
LVFULWWLQHOOHOLVWHGLFROORFDPHQWRVRQRFLUFD1HJOLXOWLPLGLHFLDQQLLOFROORFDPHQWR
GHJOLLQYDOLGLQRQKDDYXWRJUDQGHVXFFHVVRHODTXDVLWRWDOLWjGHJOLLVFULWWLqFRVWLWXLWDGD
LQYDOLGLFLYLOL4XHVWDVLWXD]LRQHGHULYDVRSUDWWXWWRGDOODGLODJDQWHHYDVLRQHGDOO¶REEOLJR
LPSRVWRGDOODOHJJH4XHVWDSDOHVHLOOHJDOLWjDVVXPHLFRQQRWDWLGLXQ¶LQJLXVWL]LDVRFLDOH
VHVLFRQVLGHUDSHUHVHPSLRFKHLOWHPSRGLDWWHVDGLXQSRVWRGLODYRURSHULGLVDELOLLVFULWWL
QHOOHOLVWHVSHFLDOLGL0LODQRqLQPHGLDGLTXDWWURDQQLFKHVLULGXUUHEEHDTXDUDQWRWWRRUHVH
WXWWLJOLLPSUHQGLWRULULVSHWWDVVHURODOHJJH
&216,'(5$=,21,&21&/86,9(
3,Ô787(/$('$&&5(6&,87(3266,%,/,7¬',$6681=,21(
8QFDPELDPHQWRQHOFROORFDPHQWRDOODYRURGHLGLVDELOL VLqUHVRQHFHVVDULRGRSRFKHSHU
WUHQWDDQQLKDIXQ]LRQDWRXQDOHJJHFKHQRQKDSURGRWWRLIUXWWLVSHUDWLDOPRPHQWRGHOODVXD
DSSURYD]LRQH/DOHJJHVLqFDUDWWHUL]]DWDSHUXQ¶LPSRVWD]LRQHIRUWHPHQWHDVVLVWHQ]LDOH
FKHQRQKDIRUPDWRQHOWHPSRXQDFXOWXUDGHOO¶LQVHULPHQWRDOODYRURGHLGLVDELOLPDKD
SURGRWWRDOFRQWUDULRXQIRUWHFRQIOLWWRWUDLPSUHQGLWRULHSRWHQ]LDOLODYRUDWRULIDFHQGROLHYLWDUH
QRWHYROPHQWHLOQXPHURGHLFRQWHQ]LRVL
'XQTXHLOVLVWHPDGHOO¶DVVXQ]LRQHREEOLJDWRULDQHOODPLVXUDGHOGHLGLVDELOLGDSDUWHGHOOH
D]LHQGHSXEEOLFKHHSULYDWHFRQSLGLGLSHQGHQWLQRQKDIXQ]LRQDWR(ODVXGGLYLVLRQHGHOOH
OLVWHGLFROORFDPHQWRVHSDUDWHLQEDVHDOODFDXVDGLPLQRUD]LRQHKDSHJJLRUDWROHFRVH
/DSULPDSHVDQWHFRQVHJXHQ]DGLQRUPHFRPHOHVXGGHWWHULFDGHQDWXUDOPHQWHVXLODYRUDWRUL
1HJOL XOWLPL FLQTXH DQQL LO QXPHUR GHL GLVDELOL RFFXSDWL q GLPLQXLWR GL FLUFD RWWRPLOD XQLWj
7XWWL FRQFRUGL LQVRPPD QHOO¶LQGLYLGXDUH OH JUDYLVVLPH FDUHQ]H QHOOH QRUPH GHO HVFOXVLYDPHQWH DVVLVWHQ]LDOL FKH QRQ WHQJRQR FRQWR GHOOH HIIHWWLYH FDSDFLWj ODYRUDWLYH GHO
GLVDELOHHVFOXGHQGRTXDOVLDVLIRUPDGLTXDOLILFD]LRQHSURIHVVLRQDOHRGLLQFHQWLYD]LRQHFRQLO
PRGHOORGHOODREEOLJDWRULHWjGHOO¶DVVXQ]LRQH
,O VLVWHPD KD UHDJLWR ULJLGDPHQWH ULVSHWWR DOOH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR GHO ODYRUR H KD VSLQWR JOL
LPSUHQGLWRUL D VFHJOLHUH OD VWUDGD GHOO¶HOXVLRQH GHOO¶REEOLJR SUHIHUHQGR SDJDUH SLXWWRVWR FKH
DVVXPHUH
,O QXRYR GLULWWR DO ODYRUR GHOOH FDWHJRULH SURWHWWH q VWDWR FRQ OD QXRYD OHJJH WUDFFLDWR LQ YLD
GHILQLWLYD 5LVSHWWR DO SDVVDWR VDOWD DJOL RFFKL OD QDWXUD PHQR DVVLVWHQ]LDOH GHOOH QRUPH RUD
LQGLUL]]DWHYHUVRXQFROORFDPHQWR³PLUDWR´FKHYDORUL]]DHGLQFHQWLYDOHFDSDFLWjGHLGLVDELOLH
OLULTXDOLILFDSURIHVVLRQDOPHQWH&LVDUDQQRSLSRVVLELOLWjGLODYRURYLVWRFKHLQIXWXURDQFKH
OH D]LHQGH FRQ SL GL H FRQ PHQR GL GLSHQGHQWL SRWUDQQR DVVXPHUH ODYRUDWRUL GLVDELOL
DFFDQWR DOO¶LQDVSULPHQWR GHOOH VDQ]LRQL QHO FDVR LQ FXL LPSUHVH H XIILFL SXEEOLFL QRQ DEELDQR
LQWHQ]LRQH GL ULVSHWWDUH OD OHJJH VXOO¶DVVXQ]LRQH GHOOH FDWHJRULH SURWHWWH /H QRYLWjULJXDUGDQR
DQFKH O¶DVSHWWR ILQDQ]LDULR FRQ O¶LQVHULPHQWR GL ILVFDOL]]D]LRQL WRWDOL R SDU]LDOL GHJOL RQHUL
VRFLDOLSHUOHD]LHQGHFKHDVVXPHUDQQRGLVDELOLFRQJUDYLPLQRUD]LRQLHLOILQDQ]LDPHQWRGHOOH
VSHVHQHFHVVDULHSHUO¶LQVHULPHQWRGHJOLVWHVVLQHOSRVWRGLODYRURLQEDVHDOOHORURFDSDFLWj
$OWUR HOHPHQWR LPSRUWDQWH q O¶LQWURGX]LRQH GHOOD WXWHOD FKH LO SURYYHGLPHQWR ULVHUYD DL
ODYRUDWRULFKHVXELVFRQRXQLQIRUWXQLRVXOODYRURRFRQWUDJJRQRXQDPDODWWLDSURIHVVLRQDOHSHU
ORURYLHQHVWDELOLWRLOGLYLHWRGLOLFHQ]LDPHQWRHO¶RSSRUWXQLWjGLVYROJHUHDOO¶LQWHUQRGHOODVWHVVD
D]LHQGDPDQVLRQLGLYHUVHFRPSDWLELOLFRQODULGRWWDFDSDFLWjODYRUDWLYD
/DSUHYLVLRQHGLFRQYHQ]LRQLHWLURFLQLSHULOJUDGXDOHLQVHULPHQWRHODIRUPD]LRQHLQD]LHQGD
GHOGLVDELOHFKLXGRQRLOQXRYRTXDGURQRUPDWLYRDSSURYDWRGDOOD&DPHUDGHLGHSXWDWL
&HQWUL± 7LWWDUHOOL
4XRWLGLDQL
5LYLVWH
6LWLLQWHUQHW
%,%/,2*5$),$
'LULWWRHOHJLVOD]LRQHVRFLDOHHG7UDPRQWDQD
³,O3LFFROR´
³,O6DOYDJHQWH´
ZZZPLQODYRURLW
$==$1,9DOHQWLQD
%,$6,2/,(OHQD
%877869DOHQWLQD
&2&2/23DROR
&ODVVH9&
+$1',&$3(/(77(5$785$
,1752'8=,21(
6HFRQGR OD GHILQL]LRQH FODVVLFD O¶KDQGLFDS q O¶LQVLHPH GHL VLQWRPL FKH GLSHQGRQR GD XQD
PDODWWLDDYYHQXWDSULPDGXUDQWHRGRSRODQDVFLWD
1RQ q QHFHVVDULR GLOXQJDUVL VXOOH FDXVH H OH WLSRORJLH GHOO¶KDQGLFDS PD OD FDVLVWLFD q FRVu
YDULDHFKHSRWUHPPRWUDQTXLOODPHQWHGHILQLUHSRUWDWRULGLKDQGLFDSSHUVRQDJJLDSSDUWHQHQWLDL
SLGLVSDUDWLSHULRGLGHOODOHWWHUDWXUDPRQGLDOH
(OLVHRFRPHQDUUDOD%LEELDHO¶HSLVRGLRqULSUHVRGD'DQWHDFDXVDGHOOHVXHPHQRPD]LRQL
GLYHQQH OR ]LPEHOOR GL DOFXQL UDJD]]LQL LQROWUH VHPSUH LQ TXHVWR WHVWR DEELDPR XQ FKLDUR
HVHPSLR GL FRPH OD PDODWWLD LQ TXHO SHULRGR IRVVH FRQVLGHUDWD XQD IRUPD G¶LPSXULWj H XQ
FDVWLJRGLYLQR1HOOLEUR/HYLWLFR WUDJOLLPSHGLPHQWLDOVDFHUGR]LRVLOHJJH
³«1HOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH QHVVXQ XRPR GHOOD WXD VWLUSH FKH DEELD TXDOFKH
GHIRUPLWjSRWUjDFFRVWDUVLDGRIIULUHLOSDQHGHOVXR'LRSHUFKpQHVVXQXRPRFKH
DEELDTXDOFKHGHIRUPLWjSRWUjDFFRVWDUVLQpLOFLHFRQpOR]RSSRQpFKLDEELDLO
YLVR GHIRUPH SHU GLIHWWR R SHU HFFHVVR Qp FKL DEELD XQD IUDWWXUD DO SLHGH R DOOD
PDQRQpXQJREERQpXQQDQRQpXQRFKHDEELDXQDPDFFKLDLQXQRFFKLRQpOD
VFDEELDRSLDJKHSXUXOHQWHRVLDHXQXFR´
1HOO¶,OLDGH LOJREERHSHWXODQWH7HUVLWHGLYHQWDODYRFHQRQDFFHWWDWDGHOODSURWHVWDGHJOL$FKHL
,OLDGH OLEUR ,,, H VHPSUH QHOO¶,OLDGH VL WURYD ULIHULWR DOO¶HURH %HOOHURIRQWH XQD GHOOH SULPH
GHVFUL]LRQLGHOODGHSUHVVLRQH
³9HQQHLQRGLRDJOLGHL%HOOURIRQWH
VRORHFRQVXQWRGDWULVWH]]DHUUDYD
SHOFDPSR$OFLRO¶LQIHOLFHHO¶RUPH
GH¶YLYHQWL IXJJLD´
ORVWHVVR2PHURFKHLQTXDQWRSRHWDHUDSRUWDYRFHGHOODGLYLQLWjVRIIUHLOGLVDJLRGHOODFHFLWj
$XWRUL H SURWDJRQLVWL TXDQGR VRIIULYDQR GL TXDOFKH PHQRPD]LRQH DVVXPHYDQR WXWWDYLD GHL
UXROLLPSRUWDQWLLQGRYLQLVDFHUGRWLHDSSXQWRSRHWL6FULYHO¶DQWURSRORJD0DUJDUHW0HDGFKH
SUHVVROHWULEVLEHULDQHFRORURFKHDYHYDQRXQDPHQWHSHUWXUEDWDGLYHQWDYDQRGHJOLVFLDPDQL
FRORURFLRqFKHSD]]LVWDELOLYDQRHGHWHUPLQDYDQRJRGHQGRGLJUDQULVSHWWRODYLWDGHLVDQL
%LVRJQHUj DWWHQGHUH DOFXQL VHFROL SHUFKp LO SRUWDWRUH GL TXDOFKH KDQGLFDS DEELD LO UXROR FXL
VLDPRRJJLDELWXDWLXQVRJJHWWRGDWXWHODUHDELWDQWHGLXQXQLYHUVRFKHVWHQWLDPRDFDSLUHFKH
PHULWDDWWHQ]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHGHOFRVLGGHWWR´QRUPDOH´
/DVWRULDFLUDFFRQWDFKHJOLDQWLFKLVSDUWDQLVLOLEHUDYDQRGHOGLVDELOHJHWWDQGRORGDXQDUXSH
HFKHODVRFLHWjURPDQDHUDSRFRWHQHUDQHLFRQIURQWLGLFKLSRWHYDUDSSUHVHQWDUHXQSHVRSHU
JOL DOWUL /¶HWj PHGLHYDOH VSHVVR UDIILJXUD LO GLYHUVR FRQ IDWWH]]H GHPRQLDFKH EDVWL RVVHUYDUH
FHUWHVFXOWXUHJRWLFKHLOULQDVFLPHQWRXVDWDOYROWDO¶KDQGLFDSFRPHPH]]RGLGLYHUWLPHQWRSHU
L SRWHQWL QHO SDOD]]R GXFDOH GL 0DQWRYD WURYLDPR XQ DSSDUWDPHQWR GDL VRIILWWL EDVVL FKH
GRYHYD RVSLWDUH GHL QDQL FKH DOO¶LQWHUQR GHOOD FRUWH HVHUFLWDYDQR O¶DUWH GHO ³EXIIRQH´ FRPH
EXIIRQH HUD 5LJROHWWR FKH YDQWDYD XQD VXSHUED JREED 1HOO¶HWj LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYD
WDOYROWDLOSRUWDWRUHGLKDQGLFDSHUDULWHQXWRVWUXPHQWRGHOGLDYRORHFRPHWDOHDFFXVDWRH
%LEELD /HYLWLFR
0DUJDUHW0HDG6HVVRHDPELHQWH,O6DJJLDWRUHHGSUHID]LRQH
FRQGDQQDWR VSHVVR DO URJR FRPH VWUHJRQH 1HO OLEUR /D FKLPHUD GL 6HEDVWLDQR 9DVVDOOL
DPELHQWDWRQHO6HLFHQWRLQYHULWjYLHQHFRQGDQQDWDDOURJRXQDUDJD]]DEHOOLVVLPDPROWRSL
EHOODGHOOHDOWUHPDJLjTXHVWDDVVLHPHDOIDWWRFKHODJLRYDQHQRQDYHYDJHQLWRULQDWXUDOLPD
HUD VWDWD DGRWWDWD FRVWLWXLYD XQD ³GLYHUVLWj´ $QFKH QHOO¶HWj URPDQWLFD LO GLYHUVR VXELYD
O¶HPDUJLQD]LRQHDQFKHVHJOLVFULWWRULFHUFDYDQRGLIDYRULUQHXQULVFDWWR4XDVLPRGRLOWHPXWR
JREERGL1RWUH'DPHGLPRVWUHUjXQDQDWXUDPLJOLRUHGLTXHOODGLPROWL³QRUPDOL´
$OHVVDQGUR 0DQ]RQL QHL 3URPHVVL 6SRVL FL SUHVHQWD O¶LPPDJLQH GL XQR FKH SRWUHPPR
GHILQLUHVYDQWDJJLDWRq*HUYDVRLOIUDWHOORGL7RQLRGHILQLWRFRPH
³ORVFHPSLDWRGL*HUYDVRFKHQRQVDSHYDIDUQXOODGDVH´
TXHOOR FKH LQFRQWULDPR FRPH WHVWLPRQHGXUDQWH LO IDOOLWR PDWULPRQLR D VRUSUHVD GL 5HQ]R H
/XFLD 0DQ]RQL FH OR GHVFULYH QHL VXRL DWWHJJLDPHQWL HVWHULRUL SUHVHQWDQGROR FRPH XQ
VHPSOLFLRWWRXQSRYHURVFHPR
³*HUYDVR VSLULWDWR JULGDYD H VDOWHOODYD FHUFDQGR O¶XVFLR GL VFDOD SHU XVFLUH D
VDOYDPHQWR´
6LFXUDPHQWH OD SRHWHVVD 6DIIR FRPH FL YLHQH SUHVHQWDWD GD /HRSDUGL QHOO¶8OWLPR FDQWR GL
6DIIR q GHVWLQDWD DOOD VRIIHUHQ]D SHU LO JUDQGH VSLULWR FRQWHQXWR LQ XQ FRUSR GHIRUPHTXDO
SHFFDWRTXDOFROSDFRVuQHIDQGDPLKDPDFFKLDWDDQFRUSULPDFKHQDVFHVVLVuGDIDUPLPHULWDUH
FKH LO FLHOR H OD VRUWH PL IRVVHUR FRVu FXSDPHQWH DYYHUVL" 4XDOH SHFFDWR SRVVR DYHU PDL
FRPPHVVR GD EDPELQD TXDQGR QRQ VL VD QHSSXUH FKH VLD OD FROSD WDOH GD IDUPLPHULWDUHXQD
YLWD SULYD GHOOH JLRLH GHO ILRUH GHOOD JLRYLQH]]D &RPH G¶DOWUD SDUWH LO FRUSR GHIRUPH
FRQGL]LRQD O¶HVLVWHQ]D GL /HRSDUGL VWHVVR H OR SRUWD D GRPDQGDUVL VH VLD PHJOLRSRVVHGHUHXQ
JUDQGH LQJHJQR R XQ FRUSR SLDFHYROH,O SRHWD UHFDQDWHVH VL LQWHUURJD IUHTXHQWHPHQWH VXO
UDSSRUWRHVLVWHQWHWUDHIILFLHQ]DILVLFDHYLWDQHJDFKHLOVXRSHQVLHURGLSHQGDGDOVXRVWDWRPD
VDSSLDPRTXDQWRJOLVLDSHVDWRLOQRQHVVHUHDFFHWWDWRGDJOLDOWUL
,OYHULVPRLWDOLDQRQRQSXzQRQDIIURQWDUHLOWHPDGHOO¶KDQGLFDSPDORIDFRHUHQWHPHQWHFRQOH
VXH VFHOWH GL SRHWLFD q XQ WHPD PD QRQ XQ SUREOHPD q XQD GHOOH WDQWH IDFFH GHOOD UHDOWj
5LFRUGLDPRODILJXUDGL5DQRFFKLRQHOODQRYHOOD5RVVR0DOSHOR GL9HUJD
³«XQSRYHURUDJD]]HWWRYHQXWRDODYRUDUHGDSRFRWHPSRQHOODFDYDLOTXDOHSHU
ODFDGXWDGDXQSRQWHV¶HUDOXVVDWRLOIHPRUHHQRQSRWHYDIDUSLLOPDQRYDOH,O
SRYHUHWWR«DUUDQFDYDLQPRGRFKHJOLDYHVVHURPHVVRQRPH5DQRFFKLR´
,OUDJD]]RKDELVRJQRGLSURWH]LRQHH0DOSHORJOLHODRIIUHLQXQPRGRWXWWRVXR
,QIDWWLHJOLORWRUPHQWDYDLQFHQWRPRGL2UDOR EDWWHYDVHQ]DXQPRWLYRHVHQ]D
PLVHULFRUGLDHVH5DQRFFKLRQRQVLGLIHQGHYDORSLFFKLDYDSLIRUWHFRQPDJJLRU
DFFDQLPHQWR GLFHQGRJOL Wz EHVWLD %HVWLD FKH VHL 6H QRQ WL VHQWL O¶DQLPD GL
GLIHQGHUWLGDPHFKHQRQWLYRJOLRPDOHYXROGLUHFKHWLODVFHUDLSHVWDUHLQYLVRGD
TXHVWRHGDTXHOOR´RDQFRUD³«FLVLFRULFDYD5DQRFFKLRVXOOHVSDOOHHJOLIDFHYD
DQLPRDOODVXDPDQLHUDVJULGDQGRORHSLFFKLDQGROR´
3URPHVVL6SRVLFDS
$QWRORJLDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQD 3D]]DJOLD (GLWRUH=DQLFKHOOL
1HOO¶HWj GHOGHFDGHQWLVPRLOGLVDJLRqVSHVVRHOHPHQWRFDUDWWHUL]]DQWHDQFKHVHLOSLGHOOH
YROWHVLWUDWWDGLXQGLVDJLRVRSUDWWXWWRHVLVWHQ]LDOHVHPSUHFKHQRQYRJOLDPRIDUHQWUDUHQHOOD
VIHUD GHOO¶KDQGLFDS DOWUH PDQLIHVWD]LRQL FRPH DG HVHPSLR O¶RPRVHVVXDOLWj ,O SHQVLHUR YD D
2VFDU:LOGHFKHGRYHWWHVXELUHGXUHSHUVHFX]LRQLFKHVLFXUDPHQWHKDQQRODVFLDWRWUDFFLDQHOOD
VXDRSHUD
'RYHQGR SDUODUH GL URPDQ]L H DXWRUL DSSDUWHQHQWL DG XQ¶HSRFD SL FRQWHPSRUDQHD q
QHFHVVDULRWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHROWUHFKHLURPDQ]LDQFKHJOLDUWLFROLGLJLRUQDOLHULYLVWH
VSHFLDOL]]DWH
6LqSRUWDWLDFUHGHUHFKHO¶KDQGLFDSQRQFRQVHQWDDFKLQHqSRUWDWRUHGLSDUODUHGLVHVWHVVR
FRVD QRQ GHO WXWWR YHUD VRSUDWWXWWR QHO FDVR GHOO¶KDQGLFDS PHQWDOH LQ DOFXQL GHL OLEUL GD QRL
SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH H DQDOL]]DWL LQIDWWL VRQR SURSULR OH SHUVRQH FKH KDQQR YLVVXWR H FKH
DQFRUDYLYRQRTXHVWHHVSHULHQ]HGLPDODWWLDLQSULPDSHUVRQD
&LzYLHQHHVSOLFLWDPHQWHDIIHUPDWRGD&DPHURQ:HVWQHOVXROLEUR³3ULPD3HUVRQD3OXUDOH´
³6HLOPLROLEURULXVFLUjDWRFFDUHSHUVRQHFKHKDQQRYLVVXWR
HVSHULHQ]HVLPLOLDOOHPLHHGDLXWDUOHDQRQVHQWLUVLVROHDIDUORUR
FDSLUHFKHF¶qVSHUDQ]DDYUzUDJJLXQWRXQRGHLPLHLVFRSL´³6H
TXHVWRULXVFLUjDIRUQLUHLQIRUPD]LRQLXWLOLVXL'',DLIXWXULPHGLFL
DYUzUDJJLXQWRXQDOWURGHLPLHLVFRSL´
H GD $WKDQDVLR .DXNRSRXORV FKHVLqRFFXSDWRGLVFULYHUHODSUHID]LRQHDOOLEUR³8QDPHQWH
LQTXLHWD´GL-DPLVRQ
³5DFFRQWDUHTXHVW¶HVSHULHQ]DqSHU.-DPLVRQXQGRYHUHYHUVRWXWWL
TXHOOLFKHVRIIURQRGHOODVXDVWHVVDPDODWWLDDOILQHGLDLXWDUOLD
FRQRVFHUODPHJOLRDVXSHUDUODDQRQQDVFRQGHUODHDQRQ
YHUJRJQDUVHQH´
(PHUJH FKLDUDPHQWH GDTXHVWHSDUROHFRPHORVFRSRSULQFLSDOHVLDTXHOORGLDLXWDUHLQSULPR
OXRJR VH VWHVVL H JOL DOWUL FKH FRQYLYRQR FRQ WDOH PDODWWLD DG DYHUH LO FRUDJJLR GL DFFHWWDUOD
SDUODUQHHIDUVLDLXWDUHGLSRUWDUHOHORURHVSHULHQ]HDOOD³FRPXQLWj´HIRUQLUHULVFRQWULYDOLGLH
UHDOLDFKLVLDSSUHVWDDOORVWXGLRGLWDOLSUREOHPDWLFKH
Ê SURSULR JUD]LH DOO¶LQWHUHVVH GHGLFDWR GDOOD PHGLFLQD DOO¶KDQGLFDS PHQWDOH FKH OD OHWWHUDWXUD
FRQWHPSRUDQHD QRQ SUHVHQWD SL VHPSOLFL FLWD]LRQL PD YHUH H SURSULH RSHUH LQFHQWUDWH VXO
SUREOHPD
3HUODVWHVXUDGLTXHVWDWHVLQDDEELDPRSUHVRLQHVDPHDOFXQLGLTXHVWLWHVWLTXDOL
x 7RUH\+D\GHQ± ³8QD%DPELQD´³/DILJOLDGHOOD7LJUH´³)LJOLGLQHVVXQR´
³8QDEDPELQDHJOLVSHWWUL´
x &DPHURQ:HVW± ³3ULPD3HUVRQD3OXUDOH´
x -DPLVRQ± ³8QDPHQWHLQTXLHWD´
x 'DQLHOOH6WHHO± ³%ULOODXQDVWHOOD´
x =ROL&DVVDQR± ³(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR´
6XOODEDVHGHOOHQRVWUHFRQRVFHQ]HVFRODVWLFKHHEDVDQGRFLVXLOLEULOHWWLSRVVLDPRGLYLGHUHJOL
KDQGLFDSSDWLPHQWDOLLQGXHJUDQGLFDWHJRULHUDJJUXSSDQGRQHOODSULPDTXHOOLODFXLPDODWWLDq
GRYXWDDSUREOHPLGLQDWXUDPHGLFR± HUHGLWDULDHQHOODVHFRQGDTXHOOLODFXLPDODWWLDqGRYXWD
LQYHFHDSUREOHPL GLWLSRIDPLOLDUHHVRFLDOH
+DQGLFDSPHQWDOHGLQDWXUDQRQELRORJLFD
$==$1,9DOHQWLQD
/¶KDQGLFDS GL RULJLQH QRQ ELRORJLFD QRQ SXz HVVHUH FXUDWR GDOOD PHGLFLQD FRQ PH]]L
ELRFKLPLFLPDVRODPHQWHDWWUDYHUVRLOVXVVLGLRGHOODSVLFRORJLDHSVLFKLDWULDLOFXLFRPSLWR
SULQFLSDOH q LO ULWURYDPHQWR GHOOH FDXVH GD FXL KD DYXWR DYYLR OD SDWRORJLD H OD ULFHUFD GL
SRVVLELOLPHWRGLG¶DLXWRHVRVWHJQRDOPDODWRPHQWDOH
/H PDODWWLH PDJJLRUPHQWH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH QHL OLEUL GD PH OHWWL ULJXDUGR
TXHVW¶DUJRPHQWRVRQRLOGLVWXUERGLVVRFLDWLYRGHOO¶LGHQWLWj'',LOPXWLVPRHOHWWLYRHLO
GLVDGDWWDPHQWR FURQLFR LQIDQWLOH %LVRJQD SHUz WHQHU SUHVHQWH FKH OH PDODWWLH QRQ
JHQHWLFKHODFXLSUHVHQ]DqFDXVDWDGDSUREOHPLSVLFRORJLFLSRVWQDWDOLVSHVVRVRQRGLIILFLOL
GD LQTXDGUDUHDOO¶LQWHUQRGLXQDSUHFLVDSDWRORJLDDYROWHDFDXVDGHOOHYDULHHPROWHSOLFL
PDQLIHVWD]LRQLDOWUHYROWHSHUOHGLIILFLOLFRQGL]LRQLLQFXLLOVRJJHWWRVLWURYDDYLYHUH
Ê TXHVWR LO FDVR GL XQR GHL SHUVRQDJJL GHO OLEUR 8QD EDPELQD H JOL VSHWWUL GL 7RUH\
+D\GHQ
³3KLOLS HUD FUHVFLXWR LQ PRGR LUUHJRODUH H VSHVVR WUDVFXUDWR VLFFKp TXDQGR
DOO¶HWj GL WUH DQQL HUD VWDWR WROWR DOOD PDGUH QHVVXQR DYHYD VDSXWR IDUH XQD
GLDJQRVLDFFXUDWD´
6SHVVRQHOFDVRGLSHUVRQHDGXOWHLOSULPRSDVVRGDIDUHqO¶DLXWDUHLOSD]LHQWHHFKLJOLVWD
YLFLQR D ULFRQRVFHUH HG DFFHWWDUH LO SUREOHPD FRVu GD ULXVFLUH D FRQYLYHUFL H GLPLQXLUH LO
GLVDJLRGDHVVRSURYRFDWR
4XHVWR q LO FDVR GL &DPHURQ :HVW DXWRUH H SURWDJRQLVWD GL 3ULPD SHUVRQD SOXUDOH FKH
UDFFRQWD OD VXD YLWD SUREOHPDWLFD SDUWHQGR GDO VXR PDOHVVHUH JHQHUDOH H GLIIXVR SHU
JLXQJHUHDOODVFRSHUWDGLIILFLOHGLHVVHUHDIIHWWRGD'LVWXUERGD3HUVRQDOLWj0XOWLSODODVXD
SHUVRQDqRFFXSDWDGDEHQYHQWLTXDWWURGLYHUVH LGHQWLWjGLIIHUHQWLWUDORURSHUHWjVHVVR
FDUDWWHUHHUHODWLYRFRPSRUWDPHQWRWDOYROWDFRQDWWHJJLDPHQWLIRUWHPHQWHGLVWUXWWLYL
³*XDUGRODPLDPDQRVLQLVWUDFKHVWULQJHLOFROWHOORLQVDQJXLQDWRHPLUHQGRFRQWR
FKHqODPLDIDFFLDFKHPLVWDJXDUGDQGRFKHqODPLDPDQRFKHVWULQJHLOFROWHOOR
LOPLREUDFFLRDVDQJXLQDUHQHOODYDQGLQR´³1HVVXQRVLIHULVFHWDQWRVSHVVRQHOOR
VWHVVR SXQWR « VL SRWUHEEH JLRFDUH D WULV VXO PLR DYDPEUDFFLR´
$IIHWWR DSSXQWR GD '', 'LVWXUER 'LVVRFLDWLYR GHOO¶,GHQWLWj PDODWWLD QRQ GHEHOODELOH
PDFRQWUROODELOHFKHVRORGRSRDYHUVFRQILWWRLO³UDVWUHOORGHOODQHJD]LRQH´
7RUH\+D\GHQ8QDEDPELQDHJOLVSHWWULSDJ
&DPHURQ:HVW3ULPD3HUVRQD3OXUDOH SDJ
³/D QHJD]LRQH q XQ UDVWUHOORDSSXQWLWR FKH WL LQFLGH XQ IUDVWDJOLDWR
SHQWDJUDPPDVXOODVFKLHQDQXGDHVXRQDLQFRQWLQXD]LRQHODVXDVWULGXODPHORGLD
FRORUFUHPLVLILQFKpWXQRQPXRUL´
ULHVFHDFRQYLYHUHFRQODPDODWWLDWHQHQGRODVRWWRFRQWUROOR
6RQRSHUTXHVWRPRWLYRPROWRULOHYDQWLOHSDUROHGL$UOH\ODVXDSULPDSVLFRORJDFKH
SDUODQGR D 5LNN\ OD PRJOLH GL &DPHURQ QHO JLRUQR GHO ORUR SULPR FROORTXLR OD PLVH LQ
JXDUGLD
³«QHJDUORQRQVHUYLUjDQXOODQpDOHLQpDOXL6RSUDWWXWWRDOXL´³ÊXQDSLOOROD
PROWR DPDUD GD PDQGDUH JL « $FFHWWDUH FKH LO WXR SDVVDWR QRQ q TXHOOR FKH
FUHGHYLFKHTXDOFXQRGLFXLWLILGDYLWLKD IDWWRWDQWRPDOHqXQJUDYHRVWDFRORGD
VXSHUDUH SHU FKL q DIIHWWR GD '', /D QHJD]LRQH SXz HVVHUH« XQ QHPLFR PROWR
SRWHQWH´
,Q TXHVWR OLEUR q SUHVHQWDWD O
LQGDJLQH GHO GRORUH H GHOOH GLIILFROWj FKH TXHVW¶XRPR QHOOD
VLWXD]LRQH VL WURYD GHYH DIIURQWDUH L PRPHQWL GL DVVHQ]D GXUDQWH L TXDOL TXDOFXQR
FRPSLH DWWL LQDVSHWWDWL H QRQ VHPSUH FRUUHWWL WDOYROWD DGGLULWWXUD YLROHQWL LO GLIILFLOH
UDSSRUWRFRQODPRJOLHFKHVLWURYDDGRYHUYLYHUHVHPSUHSLVSHVVRDFFDQWRDGXQPDULWR
FKH QRQ VHPSUH ULFRQRVFH H FKH DVVXPH SHUVRQDOLWjGLEDPELQRREDPELQDRUDJD]]RL
SUREOHPLFRQQHVVLDOODYRURHODJHVWLRQHGHOUDSSRUWRFRQXQILJOLRSLFFRORFKHVLFKLHGH
VHPSUH SL VSHVVR FKH FRVDVWLDDFFDGHQGRDVXRSDGUHODFRQIXVLRQHGHWWDWDDQFKHGDOOD
SRFDFRQRVFHQ]DVXOPRGRLQFXLGHY¶HVVHUHDIIURQWDWRTXHVWRSUREOHPDHLULVXOWDWLFKHVH
QH
SRVVRQRWUDUUHLPRPHQWLGLVFRQIRUWRHLSHQVLHULWULVWL
&RPH JLj DQWLFLSDWR HJOL GXUDQWH OD VXD PDODWWLD GRYUj ORWWDUH GXUDPHQWH FRQ OD
QHJD]LRQH FKH QRQ q DOWUR FKH LO PRGR SL VHPSOLFH SHU IDU IURQWH DG XQD UHDOWj
VLFXUDPHQWH GLIILFLOH GD DFFHWWDUH /R VWHVVR DXWRUH GHO OLEUR VSHVVR GXELWD H QHJD
O
HVLVWHQ]DGLTXDOFRVDDQ]LTXDOFXQRDOGLOjGLVH
VWHVVRRDOO
LQWHUQRGLVHVWHVVR
4XHVWRqXQRGHLPRQRORJKLLQWHULRULGHOSURWDJRQLVWDHGHOOHVXHSHUVRQDOLWjQHLPRPHQWL
GLVFRQIRUWRLQFXLSUHIHULVFHFRQVLGHUDUHFROSHYROHGHOODVXDVLWXD]LRQHODSD]]LD
³1RQVRQRPXOWLSORVRQRSD]]R0LVRQRLQYHQWDWRWXWWR$QGDWHYLDDDDDD9XRL
GLUH FKH QRQ VHL PXOWLSOR GD GRYH YHQLDPR QRL" 3URYD D OLEHUDUWL GL PH H WL
DPPD]]R /¶KR LPPDJLQDWR R q DFFDGXWR GDYYHUR" &DOPR VWDL FDOPR 0L VWR
DUUDEELDQGR &KL VL VWD DUUDEELDQGR" &KL VHL WX" (K" 3D]]R SD]]R SD]]R
3$$$===222´
&DPHURQ:HVW3ULPD3HUVRQD3OXUDOH SDJ
3ULPDSHUVRQDSOXUDOHSDJ
&DPHURQ:HVW3ULPD3HUVRQD3OXUDOH SDJ
,OGLVWXUERGLVVRFLDWLYRGHOO¶LGHQWLWjqFDUDWWHUL]]DWRGDLPSURYYLVLHWHPSRUDQHLFDPELQHOOD
FRVFLHQ]DQHOO¶DWWLYLWjRQHOO¶LGHQWLWjHGqULVFRQWUDWRQHOOHSHUVRQHDGXOWHqPROWRUDURQHL
EDPELQL
1HOFDVRTXLWUDWWDWRFLRqODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOLWjPXOWLSOHDEELDPRGXHRSLLQGLYLGXDOLWj
HLGHQWLWjQHOORVWHVVRLQGLYLGXR
³4XHVWHGLYHUVHSHUVRQDOLWjHQWUDQRLQFRPSHWL]LRQHTXDQGRGHYRQRDFFHGHUHDOOLYHOORGHOOD
FRVFLHQ]D6SHVVRVLDOWHUQDQRXQDSHUVRQDOLWjSXzHVVHUHVRWWRFRQWUROORSHUDOFXQHRUHR
JLRUQLHGHVVHUHSRLVRVWLWXLWDGDXQ¶DOWUD´3VLFRORJLDYRO,,
ÊFRQVLGHUDWDFDXVDGLWDOHGLVWXUERODPDVVLFFLDUHSUHVVLRQHFKHULWDJOLDLQPRGRQHWWRSDUWL
GHOODFRVFLHQ]D/DSHUVRQDFLRqqWDOPHQWHVFRQYROWDHPLQDFFLDWDGDLVXRLSHQVLHULHULFRUGL
FKHLOVRORPRGRSHUULVROYHUHLFRQIOLWWLFKHQHGHULYDQRqTXHOORGLVHSDUDUHFRPSOHWDPHQWH
TXHOODSDUWHGHOODFRVFLHQ]DHGLYHQWDUHFRPSOHWDPHQWHLQFRQVDSHYROHGHOODVXDHVLVWHQ]DHID
FRVuHVSHULHQ]DGLVpFRPHGLXQDSHUVRQDFKHSRVVLHGHDOFXQHSDUWLGHOODPHQWHVHSDUDWH
FKHIXQ]LRQDQRDXWRQRPDPHQWHOHXQHGDOOHDOWUH
³$YROWHPLVHPEUDGLHVVHUHSUHVHQWHLQYHFHQRQORVRQR0LULWURYRSHUHVHPSLR
LQXQVXSHUPHUFDWRHFRPLQFLRDVHQWLUPLPROWRGLVWDFFDWR«qFRPHVHPL
JXDUGDVVLGDOO¶DOWRYHUVRLOEDVVRHPLRVVHUYDVVLSHUFRUUHUHOHFRUVLHHSDUODUH
FRQLFRPPHVVL«2SSXUHPHQWUHPLDOODFFLROHVFDUSHPLGLPHQWLFRFRPHVLIDH
GHYRLQYHQWDUPHOR´
/DWHFQLFDSVLFRWHUDSHXWLFDGLTXHVWRGLVWXUERGHYHQHFHVVDULDPHQWHJDUDQWLUHLQWHJUD]LRQHH
GLSHQGHQ]DUHFLSURFDIUDOHGLYHUVHSHUVRQDOLWjDOWHUQDQWL3HUFKpFLzVLDSRVVLELOHLOWHUDSHXWD
ILVVDULJLGHUHJROHGLWHUDSLDFKHSHUPHWWDQRXQDUHOD]LRQHWHUDSHXWLFDGRYHFLVLDLOPDVVLPR
ULVSHWWRSHUORVYLOXSSRGHOO
LGHQWLWjSHUVRQDOH
5LJXDUGRDTXHVWDIRUPDGLQHYURVLLVWHULFDGLWLSRGLVVRFLDWLYRFLVRQRGHLSDUHULGLVFRUGDQWL
LQIDWWLGDDOFXQLYLHQHPHVVDLQGLVFXVVLRQHODYDOLGLWjGHOODGLDJQRVLGL'',QRQRVWDQWHWDOL
GLVWXUELVLDQRVWDWLFODVVLILFDWLQHO³'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LVRUGHU´DOWUL
QHFRQIHUPDQRO¶HVLVWHQ]DGRSRDYHUQHFXUDWLGLYHUVLSD]LHQWL&RPHWURYLDPRVFULWWR
QHOO¶HSLORJRGLTXHVWROLEUR
³4XHVWDVLQWRPDWRORJLDSXzHVVHUHLQGRWWDHSXUWURSSRDOFXQLSD]LHQWLKDQQR
YLVVXWRO¶HVSHULHQ]DGRSRHVVHUHFDSLWDWLLQ PDQRDWHUDSHXWLLQHWWLRLPSUHSDUDWL
ÊLQROWUHSRVVLELOHHPXODUODHF¶qVWDWRQDWXUDOPHQWHFKLO¶KDIDWWRSHULQWHUHVVH
SHUVRQDOH/DSULPDFLUFRVWDQ]DQQIDFKHVRWWROLQHDUHXQDYHULWjYDOLGDSHUWXWWH
OHWHUDSLHLQFOXVHTXHOOHVRPPLQLVWUDWHGDLPHGLFLGLIDPLJOLD3HUTXDQWR
ULJXDUGDODVHFRQGDSHQVDWHXQDWWLPRDOUDJD]]RFKHJULGDYDDOOXSR/DVXD
ILQ]LRQHQRQVLJQLILFDYDFKHQHOODUHDOWjLOXSLQRQHVLVWHVVHUR$Q]LHVLVWHYDQR
HGHVLVWRQRWXWWRUD/DILDEDDYUHEEHDYXWRXQILQDOHGHFLVDPHQWH SLOLHWRVHOD
3ULPDSHUVRQDSOXUDOHSDJ JHQWHDYHVVHSUHVWDWRDWWHQ]LRQHDFLzFKHHUDYHUDPHQWHLPSRUWDQWHFLRqOHJULGD
GHOUDJD]]R&LVDUDQQRVHPSUHFRORURFKHVRVWHUUDQQRFKHL'',QRQHVLVWRQRHOH
ORURSDUROHDQGUDQQRDGDOLPHQWDUHLOIXRFRGHOGLEDWWLWR´
$QFKHQHOOLEUR8QD%DPELQDWURYLDPRXQHVHPSLRGLULILXWRGHOODUHDOWjPDTXHVWDYROWD
GDSDUWHGHOODPDGUHGL6XVDQQDKXQDEDPELQDKDQGLFDSSDWD
6FULYHO¶DXWULFH7RUH\+D\GHQ
³*OL RFFKL GHOOD PDGUH PL VXSSOLFDYDQR GL FRPSLHUH OD PDJLD FKH DYUHEEH
ULSRUWDWRODVXDELPEDVWUHJDWDDOODQRUPDOLWj0LGROHYDLOFXRUHDYHGHUHTXHJOL
RFFKLLPSORUDQWLSHUFKpYLVLOHJJHYDLOULILXWRGHOODUHDOWj´
&LVRQRDOWULFDVLPROWRSLUDULLQYHFHLQFXLODPDODWWLDPHQWDOHSXzHVVHUHVFRQILWWDHTXHVWL
VRQR L FDVL LQ FXL HVVD q GHWHUPLQDWD GD PDOWUDWWDPHQWL H FDUHQ]H DIIHWWLYH FKH SRUWDQR
O¶LQGLYLGXR VSHVVR EDPELQR DG HVVHUH DJJUHVVLYR HG HVWUHPDPHQWH YLROHQWR FRPH 6KHLOD
SURWDJRQLVWD GL 8QD %DPELQD FKH FRQVLGHUDWD GLVDGDWWDWD FURQLFD LQIDQWLOH GLPRVWUD HVVHUH
VDQD H LQWHOOHWWXDOPHQWH VXSHUGRWDWD JUD]LH DOO¶DIIHWWR H DOOD VWLPD D OHL WUDVPHVVD GDOOD VXD
LQVHJQDQWHQRQFKpDXWULFHGHOOLEUR7RUH\+D\GHQ
/H FDXVH GHL SUREOHPL QRQ JHQHWLFL FLRq GL WLSR IDPLOLDUH R VRFLDOH VRQR LQIDWWL TXDVL
VHPSUHGDULFHUFDUHQHOODFDWWLYDLQIOXHQ]DGHOO¶DPELHQWHQHOORVYLOXSSRLQWHOOHWWLYR
6RQR LQIDWWL LO ULVXOWDWR GL WUDXPL LQIDQWLOL SURYRFDWL GD PDOWUDWWDPHQWL IUXVWUD]LRQL FDUHQ]H
DIIHWWLYH H VSHVVR GL YLROHQ]H ILVLFKH R VHVVXDOL SHUSHWUDWH QHOO¶DPELWR IDPLOLDUH SHU OXQJR
WHPSRVRSUDWWXWWRQHOO¶LQIDQ]LDRSULPDDGROHVFHQ]D
7RUH\ +D\GHQ SOXULODXUHDWD DVVLVWHQWH XQLYHUVLWDULD ULFHUFDWULFH SVLFKLDWULFD H LQVHJQDQWH
VXSSOHQWH H LQ UXROR KD ODYRUDWR SHU GLYHUVL DQQL QHOOH VFXROH VSHFLDOL SHU EDPELQL
HPRWLYDPHQWHODELOLGLYHQHQGRFRVuXQDVSHFLDOLVWDQHOO¶DPELWRGHOODSVLFRSDWRORJLDLQIDQWLOH
qLQROWUHSVLFRORJDLQIDQWLOHHFRQVXOHQWHQHOFDPSRGHJOLDEXVLDLPLQRUL
6RQRSURSULRWDOLHVSHULHQ]HQHOOHFODVVLVSHFLDOLTXHOOHFKHOHLGHVFULYHQHOODFROODQDGLVWRULH
YHUHGDFXLVRQRWUDWWLLOLEULSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHSHUVRVWHQHUHTXHVWHLQIRUPD]LRQL
,QTXHVWLWHVWLVFULWWLLQIRUPDURPDQ]DWDSDUODGHLGLYHUVLKDQGLFDSGDFXLVRQRDIIHWWLLUDJD]]L
SRVWL DOOD VXD DWWHQ]LRQH FHUFDQGR GL ULWURYDUH OHFDXVH H OH HYHQWXDOL WHUDSLH GD XVDUH QHL
GLYHUVLFDVL
&HUFDVRSUDWWXWWRGLSRUUHTXHVWLSUREOHPLFKHVHPEUDQRQRQULJXDUGDUFLDOODFRQRVFHQ]DGL
WXWWL SHU IDU FDSLUH OD YLROHQ]D H OD FUXGHOWj FKH FL VWD DWWRUQR IDFHQGR FDSLUH FKH VSHVVR L
EDPELQLVRQRYLWWLPHLPSRWHQWLGHOPRQGRDGXOWRHLOGLVDJLRPHQWDOHFKHQpGHULYDqODVROD
IRUPDGLGLIHVDFKHVRQRLQJUDGRGLPHWWHUHLQDWWRSHUDVVLFXUDUVLODVRSUDYYLYHQ]D
/D ILORVRILD GL 6KHLOD SURWDJRQLVWD GHO OLEUR8QD %DPELQD GL DSSHQDVHLDQQLDGHVHPSLR
HUD
³«)D DJOL DOWUL TXHOOR FKH JOL DOWULDOWULPHQWLIDUHEEHURDWH´HSHUTXHVWR³(UD
EUDYLVVLPDVRSUDWWXWWRQHOOHYHQGHWWH´
3ULPDSHUVRQDSOXUDOHSDJ
7RUH\+D\GHQ8QDEDPELQDSDJ
3URORJRGH/DILJOLDGHOODWLJUHSDJ
/HL VWHVVD SRL ID FDSLUH FKH L FRPSRUWDPHQWL GD OHL DGRWWDWL VRQR PLUDWL D GLIHQGHUVL GDO
PRQGR FLUFRVWDQWH LQIDWWL TXDQGR 7RUH\ OH GRPDQGD VH QRQ KD PDL YRJOLD GL SLDQJHUH OD
ULVSRVWDGHOODEDPELQDq
³,R QRQ SLDQJR PDL &RVu QHVVXQR SXz IDUPL GHO PDOH´ ³6H QRQ SLDQJR JOL DOWUL
QRQVDQQRVHVRIIURRSSXUHQR&RVuQRQSRVVRQRIDUPLGHOPDOH(QHVVXQRPLSXz
IDUSLDQJHUH1HPPHQRSD¶TXDQGRPLIUXVWD´
3URSULR SDUODQGR GHOOD QDWXUD LQIDQWLOH H VRFLDOH GL WDOL SUREOHPL OD +D\GHQ DIIHUPD QHOOD
SUHID]LRQHGHOOLEUR8QDEDPELQD
³$OFXQLGLTXHLEDPELQLYLYRQRFRQWDOLLQFXELHWDOLRVVHVVLRQLQHOODORURWHVWD
FKH RJQL ORUR PRYLPHQWR VL FDULFD GL VWUDRUGLQDULR WHUURUH $OFXQL YLYRQR D
FRQWDWWRFRQXQDYLROHQ]DHXQDSHUYHUVLRQHFKHOHSDUROHQRQSRVVRQRGHVFULYHUH
$G DOFXQL QRQ YLHQH QHPPHQR FRQFHVVD OD GLJQLWj FKH VL FRQFHGH DJOL DQLPDOL
$OFXQLYLYRQR VHQ]DDPRUH$OFXQLYLYRQRVHQ]DVSHUDQ]D´
,QTXHVWROLEURDGHVHPSLRODSURWDJRQLVWD6KHLODLOFXLSUREOHPDqVWDWRSUHFHGHQWHPHQWH
FODVVLILFDWRGDXQDFRQVXOHQWHSVLFKLDWULFDFRPHGLVDGDWWDPHQWRFURQLFRLQIDQWLOHFRQGXFHXQD
YLWD³SUREOHPDWLFD´HDGDSSHQDVHLDQQLKDDOOHVSDOOHXQSDVVDWRGLIILFLOHGDGLPHQWLFDUH
DFFHWWDUH
&RPHFLWDO¶DXWULFHVIRJOLDQGRLOIDVFLFRORGHOODUDJD]]D
³6IRJOLDLLOUDSSRUWRVXOODVXDIDPLJOLD«FRPHWDQWLDOWULUDSSRUWLDQDORJKLHUD
SLHQRGLGHWWDJOLVLQLVWUL´
6LYLHQHFRVuDVFRSULUHTXDOHVLDO¶DPELHQWHIDPLOLDUHLQFXLWDOHGLVDJLRVLVLDVYLOXSSDWRH
YHQJRQRIRUQLWHQRWL]LHVXOODFRPSRVL]LRQHGHOODIDPLJOLDXWLOLDVSLHJDUHLOSHUFKpGHLGLIILFLOL
UDSSRUWLWHQXWLGDOODUDJD]]DFRQFRHWDQHLHDGXOWL
³6KHLODDELWDYDFRQLOSDGUHLQXQSUHIDEEULFDWRGHOFDPSRGHJOLVWDJLRQDOLXQD
FDVXSROD VHQ]D ULVFDOGDPHQWR QH DFTXD FRUUHQWH Qp HOHWWULFLWj /D PDGUH DYHYD
DEEDQGRQDWR 6KHLOD GXH DQQL SULPD PD VL HUD SRUWDWD YLD LO ILJOLR SL SLFFROR´
³$YHYDVRORTXDWWRUGLFLDQQLTXDQGRGXHPHVLGRSRXQPDWULPRQLRREEOLJDWRHUD
QDWD6KHLODLOSDGUHQHDYHYDWUHQWD´
/D UDJD]]D LQIDWWL QRQ DYHYD PDL FRQRVFLXWR OD VLFXUH]]D GL XQD IDPLJOLD SRLFKp FRPH
VSHVVRDYYLHQHLQTXHVWHVLWXD]LRQLLUDJD]]LGLVDGDWWDWLYHQJRQRDIILGDWLDJOLLVWLWXWLRGDWLLQ
DIILGDPHQWR
³,OSDGUHDYHYDWUDVFRUVRLQFDUFHUHJUDQSDUWHGHLSULPLDQQLGHOODYLWDGL6KHLOD
SHU DJJUHVVLRQH H SHUFRVVH 'RSR LO ULODVFLR GXH DQQL H PH]]R SULPD HUD VWDWR
ULFRYHUDWRDOO¶RVSHGDOHGLVWDWRSHUDOFROLVPRHWRVVLFRGLSHQGHQ]D6KHLODLQWDQWR
8QDEDPELQDSDJ
8QDEDPELQDSDJ
8QDEDPELQDSDJ
8QDEDPELQDSDJ
SDVVDYD GD XQ SDUHQWH DOO¶DOWUR VRSUDWWXWWR WUD TXHOOL PDWHUQL H GD XQ
DPLFRDOO¶DOWURILQFKpHUDVWDWDDEEDQGRQDWDLQDXWRVWUDGDGRY¶HUDVWDWDWURYDWD
DJJUDSSDWD DO JXDUGUDLO WUD OH FDUUHJJLDWH $OO¶LVWLWXWR GHL PLQRUL D 6KHLOD FKH
DOORUD DYHYD TXDWWUR DQQL HUDQR VWDWH ULVFRQWUDWH QXPHURVH DEUDVLRQL H IUDWWXUH
GRYXWH WXWWH DG DWWL GL YLROHQ]D´« ³/D FDXVD SUREDELOH GHOOD SLFFROD VWDWXUD
GHOODEDPELQDHUDSUREDELOPHQWHODGHQXWUL]LRQH´³
3UHVHQWDYDFLFDWULFLGLIHULWHEHQULPDUJLQDWHHIUDWWXUHULVROWH´
,OSDGUHULIHULYDSRLFKH
³«VSHVVRODFDVWLJDYDGLVROLWRFRQOHERWWHRWRJOLHQGROHDOFXQHFRQFHVVLRQL´³$
VHLDQQLHPH]]R6KHLODDYHYDDYXWRDFKHIDUHFRQODSROL]LDJLjSHUWUHYROWH´
$OWUHLQIRUPD]LRQLVFRQYROJHQWLVLDFTXLVLVFRQRSURFHGHQGRSRLQHOODOHWWXUDGHOOLEURHQHOOD
SUHID]LRQHGHOWHVWR)LJOLDGHOOD7LJUH FKHFRVWLWXLVFHLOVHJXLWRGHOODVWRULDGL6KHLODLQFXLQH
YLHQHEUHYHPHQWHULSUHVDODWUDPDPDGRYHYHQJRQRHVSRVWLFRQPDJJLRURJJHWWLYLWjHFUXGH]]D
SDUWLFRODULWUDODVFLDWLQHOSULPROLEUR6LYLHQHLQIDWWLDFRQRVFHQ]DGHLEUXWDOLPDOWUDWWDPHQWL
VXELWL GDOOD EDPELQD ULVFRQWUDELOL GDL VHJQL RUPDL ULPDUJLQDWL ODVFLDWL GD XQD VLJDUHWWD DFFHVD
SUHPXWDFRQWUROD SHOOHHGDOODOXQJDFLFDWULFHSURFXUDWDVLTXDQGRVSLQWDIXRULGDOODPDFFKLQD
GDOODPDGUHLQDXWRVWUDGDVLWDJOLzODJDPEDFRQXQDSLHWUD
8QDOWUREDPELQRODFXLVRUWHqVHJQDWDGDOODWUDVFXUDWH]]DHGDLSUREOHPLIDPLJOLDULq3KLOLS
XQEDPELQRGLVHLDQQLLOFXLSUREOHPDYLHQHWUDWWDWRQHOOLEUR8QDEDPELQDHJOLVSHWWUL
³1DWRD&KLFDJRGDPDGUHWRVVLFRGLSHQGHQWH3KLOLSQRQVLHUDDIIDFFLDWRDOODYLWD
VRWWRLPLJOLRULDXVSLFL1DWRSUHPDWXURHJLjWRVVLFRGLSHQGHQWHGXUDQWHLOSULPR
DQQR GL YLWD QRQ DYHYD DYXWR XQR VYLOXSSR QRUPDOH VEDOORWWDWR GD XQD IDPLJOL
DOO¶DOWUDQHLSHULRGLLQFXLODPDGUHQRQHUDLQJUDGRGLEDGDUHDOXLHUDFUHVFLXWR
LQPRGRLUUHJRODUHHVSHVVRWUDVFXUDWRVLFFKpTXDQGRDOO¶HWjGLWUHDQQLHUDVWDWR
GHILQLWLYDPHQWH WROWR DOOD PDGUH QHVVXQR DYHYD VDSXWR IDUH XQD GLDJQRVL
DFFXUDWD´
1HOVXRFDVRVLSXzQRWDUHFRPHLOFDORUHIDPLOLDUHHODUHODWLYDVWDELOLWjUDJJLXQWDTXDQGRD
FLQTXHDQQLHUDVWDWRDIILGDWRDGXQDFRSSLDFKHDYHYDSUHFHGHQWLLQDGR]LRQLGLEDPELQL
GLVDGDWWDWLDYHVVHURPLJOLRUDWRDQFKHVHGLSRFRLOVXRFRPSRUWDPHQWR
/HPDQLIHVWD]LRQLGHOVXRGLVWXUERQRQDQFRUDGHILQLWRFRQVLVWHYDQRQHOO¶HPLVVLRQHGLVXRQL
JXWWXUDOLHO¶HVSUHVVLRQHJHVWXDOHSRLFKpQRQSDUODYD
³(UDXQEDPELQRVSDYHQWDWRFKLXVRFKHQRQDYHYDYRJOLDGLFRQIURQWDUVLFRQ
VLWXD]LRQLQXRYHHTXDQGRVLVHQWLYDIUXVWUDWRLOVXRVHQVRGLSDQLFRGHJHQHUDYD
LQFRPSRUWDPHQWLYLROHQWL´
,ELG
8QDEDPELQDSDJ
8QDEDPELQDSDJ
8QDEDPELQDHJOLVSHWWULSDJ
LELG
+$1',&$30(17$/(%,2/2*,&2
%877869DOHQWLQD
/¶KDQGLFDS PHQWDOH GL WLSR ELRORJLFR q TXHOO¶KDQGLFDS FDXVDWR GD IDWWRUL ELRORJLFL TXDOL DG
HVHPSLRDOWHUD]LRQLFURPRVRPLFKHDQRPDOLHFHOHEUDOLGHILFLWHQGRFULQLFKH
IDUPDFLRVHFRQGRODFDVLVWLFDDIILDQFDWRGDWHUDSLHSVLFKLDWULFKH
8Q HVHPSLR GL TXHVWR GLVWXUER q OD PDODWWLD PDQLDFR GHSUHVVLYD FKLDPDWD DQFKH GLVWXUER
ELSRODUH QRPH GHULYDQWH GDO IDWWR FKH YL q XQ DOWHUQDUVL FLFOLFR GL GXH VWDWL G¶XPRUH TXHOOR
GHSUHVVLYRHTXHOORPDQLDFDOH
³«ODGHSUHVVLRQHFKHVHJXLYDLQHYLWDELOPHQWHOHVHWWLPDQHG¶HVDOWD]LRQH«FRPHOD
QRWWH VHJXH LO JLRUQR´ ³«GDJOL VWDWL G¶DQLPR JORULRVL FKH WL SRUWDQR D GDQ]DUH
WXWWD OD QRWWH ILQR DOO¶DOED R D OLEUDUWL DWWUDYHUVR L FLHOL VWHOODWL H D EDOODUH VXJOL
DQHOOL GL 6DWXUQR«ILQR DOO¶LQIHUQR GHOOD PDQLD DJLWDWD QHUD FRQ OD VXD RUULELOH
DJLWD]LRQHODVXDYLROHQ]D«´
&RPHVFULYH*&DVVDQRSURIHVVRUHGLSVLFKLDWULDQHOOLEURVXOODGHSUHVVLRQH³(OLEHUDFLGDO
PDOH RVFXUR´ VFULWWR GD OXL H GDOOD JLRUQDOLVWD 6=ROL JOL LQGLYLGXL FKH VRIIURQR GL TXHVWD
PDODWWLDVRQRPROWLRYXQTXH
³LQ TXHVWR PRPHQWR XQR VX YHQWL WUD QRL VWD VRIIUHQGR GL GHSUHVVLRQH 3HU XQ
WRWDOH GL DOPHQR WUH PLOLRQL G¶LWDOLDQL«D WUH PLOLRQL G¶LQJOHVL VWD DFFDGHQGR OD
VWHVVD FRVD«XQ QXPHUR DQDORJR LQ )UDQFLD H *HUPDQLD 1HJOL 6WDWL 8QLWL
O¶HVHUFLWR GHL GHSUHVVL FRQWD LQ RJQL LVWDQWH WUD L GLHFL H L TXDWWRUGLFL PLOLRQL GL
DUUXRODWL´ &DVVDQRGLVFXWHDQFKHWUDLYDULDOWULDUJRPHQWLO¶HUHGLWDULHWjGLWDOHGLVWXUER
´QHJOL XOWLPL WHPSL LO WXPXOWXRVR VYLOXSSR GHOOH QHXURVFLHQ]H SRUWD OH SURYH
SURYDWH DOOD WHRULD GHOOD GHSUHVVLRQH FRPH PDODWWLD D EDVH HVVHQ]LDOPHQWH
ELRORJLFDFRQIRUWL FRPSRQHQWLHUHGLWDULH´
SURYHLGHQWLILFDWHQHOODSHULRGLFLWjQHOODVWDJLRQDOLWjQHOODSRVLWLYDULVSRVWDDLWUDWWDPHQWLFRQ
IDUPDFL
1RQRVWDQWHTXHVWRQRQVLFRQRVFRQRDQFRUDLIDWWRULVFDWHQDQWL
³ (¶ YHUR DOWUHVu FKH SRVVLDPR HUHGLWDUH OH SUHGLVSRVL]LRQH DOOD PDODWWLD VHQ]D
FKH TXHVWD VL PDQLIHVWL PDL 3HUFKp XQR VL DPPDOD H VXR IUDWHOOR q VDQR WXWWD OD
YLWD"1RQORVDSSLDPR
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SS
*&DVVDQR(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR S
*&DVVDQR(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR S
*&DVVDQR(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR S
$QFKH³8QDPHQWHLQTXLHWD´qLOUDFFRQWRGLXQDYLWDSDVVDWDDYLYHUHRPHJOLRDFRPEDWWHUH
FRQ TXHVWD PDODWWLDUDFFRQWDWDLQSULPDSHUVRQDGD.5-DPLVRQXQDGHOOHPDJJLRULDXWRULWj
QHOFDPSRGHOOHULFHUFKHVXTXHVWDPDODWWLDGDOOHFXLSDUROHHPHUJRQR
³«O¶LQLEL]LRQH H LO GRORUH GHOOD GHSUHVVLRQH OD IHOLFLWj GHOO¶HXIRULD H O¶HEEUH]]D
GHJOL VWDWL PDQLDFDOL OHJJHUL O¶LQHVDXULELOH HQHUJLD H O¶DFFHOHUD]LRQH ILQR DOOD
FRQIXVLRQHGHOODYLWDSVLFKLFDGHOODPDQLDODIUHQHWLFDHRUULELOHDJLWD]LRQHGHJOL
VWDWLPLVWLHORVSDYHQWRGHOODSD]]LDFKHLQYDGHODPHQWH´
,QILQH XQ XOWLPR OLEURELRJUDILD q TXHOOR VFULWWR GDOOD VFULWWULFH '6WHHO FKH UDFFRQWD LO
FDOYDULR GL VXR ILJOLR 1LFN LO TXDOH KD YLVVXWR FRQ TXHVWDPDODWWLDILQRDTXDQGRDDQQLq
PRUWRVXLFLGD
´TXHVWDqODVWRULDGLXQUDJD]]RVWUDRUGLQDULRFRQXQD PHQWHEULOODQWHXQFXRUH
G¶RUR H XQ LR WRUPHQWDWR (¶ OD VWRULD GL XQD PDODWWLD GL XQD ORWWD SHU YLYHUH GL
XQDFRUVDFRQWURODPRUWH´
6RSUDWWXWWRLQTXHVWLGXHXOWLPLWHVWLULVDOWDFRPHQRQRVWDQWHLVLQWRPLVLDQRLOSLGHOOHYROWH
HYLGHQWLDJOLRFFKLGLFKLYLYHHVRIIUHFRQLOPDQLDFRGHSUHVVR
³ QHL PLHL ULFRUGL D TXHO ULFHYLPHQWR HUR VWXSHQGD HIIHUYHVFHQWH VHGXFHQWH H
VLFXUD GL PH ,O PLR SVLFKLDWUD LQYHFH DYHYD GL PH XQ ULFRUGR DVVDL GLYHUVR
5DPPHQWz GL DYHU SHQVDWR .D\ VHPEUD PDQLDFDOH ,R LQYHFH DYHYR FUHGXWR GL
HVVHUHVWXSHQGD´
VLD GLIILFLOH UHQGHUVL FRQWR GL VRIIULUH GL GLVWXUEL ELSRODUL /D VWHVVD .-DPLVRQ QRQRVWDQWH JOL
VWXGLGLSVLFKLDWULDFRPSLXWLHODSURIHVVLRQHQHOFDPSRGHOODSVLFRORJLDDIIHUPD
³ QRQ FDSLYR FKH FRVD VWHVVH VXFFFHGHQGR H QRQ HUR FDSDFH GL FKLHGHUH DLXWR D
TXDOFXQR1RQPLSDVVDYDQHDQFKHSHUODWHVWDGLHVVHUHDPPDODWDLOPLRFHUYHOOR
VHPSOLFHPHQWH QRQ UDJLRQDYD LQ TXHL WHUPLQL«´ « ³«EHQFKq FL VWHVVHUR
LQVHJQDQGR D IDUH XQD GLDJQRVL OD PLD PHQWH QRQ VWDELOLL DOFXQ OHJDPH WUD L
SUREOHPL FKH DYHYR DYXWR H FLz FKH L OLEUL GL WHVWR FKLDPDYDQR PDODWWLD PDQLDFR
GHSUHVVLYD´
3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFH³%ULOODXQDVWHOOD´OHVWUDQH]]HGL1LFN
³«F¶HUDQR GHL PRPHQWL H SDUHFFKL LQ FXL QRQ HUD LQ JUDGR GL UDJLRQDUH /H
LQFRPEHQ]H SL VHPSOLFL HUDQR SHU OXL RVWDFROL LQVRUPRQWDELOL 1RQ VDSHYD
VEULJDUHQHDQFKHLOFRPSLWRSLIDFLOHQHDVVXPHUVLGHOOHUHVSRQVDELOLWjQRQ
.-DQLVRQ 8QDPHQWHLQTXLHWD S
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SSH
ULXVFLYD D GDUH GD PDQJLDUH DO JDWWR QRQ ULFRUGDYD GL YXRWDUH LO FHVWLQR GHOOD
FDUWDVWUDFFLDGLFKLXGHUHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR«TXDQWRSRLDIDUVLLOOHWWR
HUD WRWDOPHQWH DO GL IXRUL GHOOH VXH SRVVLELOLWj « PDQFDYD GHOOD FDSDFLWj GL
FRPSRUWDUVL UD]LRQDOPHQWH H SL FUHVFHYD SL FH QH DFFRUJHYDPR«QRQ DQGDYD
EHQH D VFXROD OH WHOHIRQDWH H OH ODPHQWHOH SHU LO VXR FRPSRUWDPHQWR GLYHQQHUR
VHPSUHSLIUHTXHQWL«´
YHQJRQRYLVWHSHU OXQJRWHPSRVRORFRPHLOFRPSRUWDPHQWRGL
³XQUDJD]]RPROWREULOODQWHYL]LDWRFKHDWWUDYHUVDYDXQ¶DGROHVFHQ]DGLIILFLOH´
'DLOLEULOHWWLHPHUJRQR FRQGRORURVDFKLDUH]]DLVDFULILFLHOHORWWHTXRWLGLDQHGHLSURWDJRQLVWL
SHU FHUFDUH LQ XQ SULPR PRPHQWR GL WHQHUH QDVFRVWD TXHVWD PDODWWLD YLVWD FRPH TXDOFRVD GL
YHUJRJQRVR
«´L SULPL DQQL LQ FXL LQVHJQDYR DOO¶8&/$ HUR WRUPHQWDWD GDO WLPRUH FKH VH
DYHVVHUR VFRSHUWR FKH HUR PDODWD DYUHEEHUR IDWWR UDSSRUWR DOO¶RVSHGDOH H PL
DYUHEEHUR FKLHVWR GL ULQXQFLDUH D HVHUFLWDUH H D LQVHJQDUH´« ³«ILQR D SRFR
WHPSR ID LO SHQVLHUR GL SDUODUH DSHUWDPHQWH GHOOD PLD PDODWWLD HUD TXDVL
LQFRQFHSLELOH«´
³«PLR ILJOLR QRQ YROHYD IDU VDSHUH D QHVVXQR GL VRIIULUH GL SVLFRVL PDQLDFR
GHSUHVVLYD´«³«QRQFDSLLVXELWRTXHOORFKHVWDYDVXFFHGHQGR«QRQQHVDSHYR
QLHQWH YHGHYR TXDOFRVD GL VWUDQR PD VSHUDYR FKH FUHVFHQGR VDUHEEH
VFRPSDUVR´
HLQVHJXLWRSHUWURYDUHODIRU]DGLDFFHWWDUOD
³«VRQR VWDQFD GL QDVFRQGHUPL VWDQFD GL GLVVLSDUH H VRIIRFDUH OH PLH HQHUJLH
VWDQFD GHOO¶LSRFULVLD H VWDQFD GL FRPSRUWDUPL FRPH VH DYHVVL TXDOFRVD GD
QDVFRQGHUPL´« ³«DIIURQWz VHQ]D PH]]L WHUPLQL FKH VHFRQGR OXL DYHYR OD
PDODWWLD PDQLDFRGHSUHVVLYD 4XHO SHQVLHUR PL VSDYHQWz PD DO WHPSR VWHVVR PL
VHQWLLVROOHYDWD´
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SSH
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODSS .-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SS ³«ILQDOPHQWH VWDYD DIIURQWDQGR OD UHDOWj GHL IDWWL DYUHEEH VRIIHUWR GL
SVLFRVLPDQLDFRGHSUHVVLYDSHUWXWWDODYLWD´
/¶DFFHWWD]LRQH GHOODVLQGURPHPDQLDFRGHSUHVVLYDqIRQGDPHQWDOHVRSUDWWXWWRSHUSRWHUSRL
LQGLYLGXDUH XQD FXUD DGDWWD HVVHQGR XQD PDODWWLD GL RULJLQH ELRORJLFD SXz YHQLUH FXUDWD PD
IRUVH VDUHEEH SL HVDWWR GLUH ³WHQXWD VRWWR FRQWUROOR´ FRQ GHL PHGLFLQDOL LQ TXDQWR GD TXHVWD
PDODWWLDQRQVLJXDULVFH
³«PLRILJOLRDYUHEEHGRYXWRFRQYLYHUHFRQODVXDPDODWWLDSHU VHPSUH«´ ,Q WXWWL TXHVWL OLEUL YLHQH GDWR DPSLR VSD]LR D TXHVWR DUJRPHQWR HVVHQGR L IDUPDFL
DFFRPSDJQDWLGDXQ¶DGHJXDWDWHUDSLDO¶XQLFRPRGRSHU
³« VXSHUDUH LO PDOH H DYHUH XQD YLWD SLHQD XWLOH DJOL DOWUL H SHUVLQR GL
VXFFHVVR´
1HO VXR OLEUR &DVVDQR VSLHJD LQ PRGR HVDXULHQWH FKH FRVD VLD H FRPH IXQ]LRQL LO OLWLR LO
IDUPDFRSLXVDWRQHOODFXUDGHOGLVWXUERELSRODUH
³« ULHQWUD QHOOD FDWHJRULD GHOOH VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH SHUFKp KD XQ¶D]LRQH
VHGDWLYDHIUHQDOHRVFLOOD]LRQLGHOWRQRDIIHWWLYR,VDOLGLOLWLRVRQRLPSLHJDWLQHO
WUDWWDPHQWRGHOGLVWXUERELSRODUH«LOOLWLRYLHQHGHILQLWRVWDELOL]]DQWHSRLFKpEORFFD
OH ULFDGXWH JOL HSLVRGL PDQLDFDOL H GHSUHVVLYL , VXRL HIIHWWL WHUDSHXWLFL QRQ VRQR
LPPHGLDWL´
$QFKH .-DPLVRQ H '6WHHO ULVHUYDQR PROWH SDJLQH DOO¶DUJRPHQWR IDUPDFL SRQHQGR LQ
SDUWLFRODUPRGRO¶DFFHQWRVXLPLJOLRUDPHQWLFKHTXHVWLKDQQRSURGRWWRVXOODPDODWWLD
³ O¶XOWLPDYROWDFKHDYHYRVRVSHVRLOOLWLRHURHQWUDWDLQXQRVWDWRPDQLDFDOHTXDVL
VXELWR«´« ³«QRQ ULHVFR D LPPDJLQDUH GL SRWHU FRQGXUUH XQD YLWD QRUPDOH
VHQ]DSUHQGHUHLOOLWLR«FKHLPSHGLVFHLPLHLDOWLVHGXFHQWLPDGLVDVWURVLDWWHQXD
OH PLH GHSUHVVLRQL HOLPLQD OD FRQIXVLRQH GDO PLR SHQVLHUR GLVRUGLQDWR PL ID
UDOOHQWDUHPLLPSHGLVFHGLURYLQDUHODPLDFDUULHUDHLPLHLUDSSRUWLFRQJOLDOWUL
PLWLHQHYLYD«´
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODSS
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODSS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SS
*&DVVDQR(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR SS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SS ³«ELVRJQDYDLQGLYLGXDUHXQDFXUDFKH ULSRUWDVVH O¶HTXLOLEULR QHO VXR
RUJDQLVPR1DWXUDOPHQWHPLRILJOLRDYUHEEHGRYXWRVRWWRSRUVLDQFKH DXQDWHUDSLD
SVLFKLDWULFD´
,OOLWLRFRPHDIIHUPDLOSURIHVVRU&DVVDQRQHOVXROLEUR
³«VLqULYHODWROD PLJOLRUSURILODVVLFRQWURLOVXLFLGLRqUDURFKHSD]LHQWLELSRODUL
LQWUDWWDPHQWRFRQOLWLRDEELDQRWHQWDWRGLXFFLGHUVL³
/D PDODWWLD PDQLDFR GHSUHVVLYD q LQIDWWL XQD PDODWWLD FKH VH QRQ FXUDWD SXz SRUWDUH DO
VXLFLGLR
³qXQDPDODWWLDXQLFDQHOVXRJHQHUHSHULYDQWDJJLHLOSLDFHUHFKHGjPDQHOOD
VXDVFLDSRUWDXQDVRIIHUHQ]DTXDVLLQWROOHUDELOHHQRQGLUDGRLOVXLFLGLR«´«
³SHUPROWRWHPSRWXWWDYLDQRQPLqVWDWRFKLDURFKHODPLDYLWDGLSHQGHYDGDOOH
SDVWLJOLH«´
H GDL OLEUL OHWWL VL SRWUHEEH D]]DUGDWDPHQWHDIIHUPDUHRLSRWL]]DUHFKHLFDVLGLVXLFLGLRVLDQR
OHJDWLDOO¶LQWHUUX]LRQHGHOODVRPPLQLVWUD]LRQHGHOOLWLR
³HQWUDLFRUUHQGRQHOSURQWRVRFFRUVR«1LFNHUDJUDYLVVLPR«ODPDQFDQ]DGHOOLWLRDYHYDDYXWR
LOVXRHIIHWWR0LRILJOLRDYHYDWHQWDWRGLXFFLGHUVL«´
8QSUREOHPDFKHSXzSUHVHQWDUVLULJXDUGRDOO¶DVVXQ]LRQHGLTXHVWRIDUPDFRRGLDOWULFRPH
OD FDUEDPD]HSLQD H LOYDOSXUDWR GL VRGLR DVVXQWL QHO FDVR LO SD]LHQWH QRQ VRSSRUWL LO OLWLR q
TXHOOR FKH XQD YROWD WHUPLQDWD OD IDVH DFXWD GHOOD PDODWWLD LO PDQLDFR GHSUHVVR VHQWHQGRVL GL
QXRYREHQHHLQTXDOFKHPRGRQRUPDOHQRQVHQWHSLODQHFHVVLWjGLFRQWLQXDUHDGDVVXPHUOR
³ OD PLD JXHUUD FRQ LO OLWLR HEEH LQL]LR SHU OH SULPD YROWD QHOO¶DXWXQQR DOO¶LQL]LRGHOODSULPDYHUDGHOFRQWURLOSDUHUHGHOPHGLFRDYHYRJLjVPHVVR
GL SUHQGHUOR 8QD YROWD SDVVDWD OD IDVH PDQLDFDOH H GRSR HVVHUPL ULSUHVD GDOOD
WHUULELOH GHSUHVVLRQH FKH O¶DYHYD VHJXLWD QHOOD PLD PHQWH VL IRUPz XQD OLQHD GL
UHVLVWHQ]DFRQWURO¶DVVXQ]LRQHGHOIDUPDFR«´
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
*&DVVDQR(OLEHUDFLGDOPDOHRVFXUR SS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD SS '6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
³«ULILXWDYD
GL
SUHQGHUH
OD PHGLFLQD«QRQ IXQ]LRQDYDQR Qp OH
VXSSOLFKHQpOHPLQDFFH1LFNVRVWHQHYDGLVWDUHEHQHFKHLOOLWLROR DYHYDJXDULWR
HQRQQHDYHYDSLELVRJQR«´
&Lz q IRUVH GRYXWR DJOL HIIHWWL FROODWHUDOL SLXWWRVWR VSLDFHYROL FKH TXHVWR PHGLFLQDOH
FRPSRUWD FRPH DG HVHPSLR GLPLQX]LRQH GHOOD FDSDFLWj GHOOD GXUDWD GL FRQFHQWUD]LRQH H
DWWHQ]LRQHSHUGLWDGHOVHQVRGHOO¶RULHQWDPHQWRRDQFRUD
³« IRUWH QDXVHD H YRPLWR«VH UDJJLXQJHYR XQ OLYHOOR GL WRVVLFLWjSDUWLFRODUPHQWH
HOHYDWRFRPLQFLDYRDWUHPDUHGLYHQWDYRDWDVVLFDDQGDYRDVEDWWHUHFRQWURLPXUL
HIDUIXJOLDYR«VHPEUDYRGURJDWDRXEULDFD«´
&RVu IDFHQGR F¶q LO ULVFKLR FKH LOPDODWRGLYHQWLXQSHULFRORSHUVHVWHVVRQRQVRORSHUFKp
FRPH JLj GHWWR SRWUHEEH WHQWDUH GL WRJOLHUVL OD YLWD PD DQFKH SHUFKp SRWUHEEH FRPSLHUH DWWL
LUUD]LRQDOL
³«XQDQRWWHTXDQGRVRORQHOODVXDVWDQ]DDYHYDVWDELOLWRFKHQRQJOLSLDFHYDQR
SL L FDSHOOL H DYHYD SUHVR SULPD OH IRUELFL SRL XQ UDVRLR SHU IDUVL XQ WDJOLR
FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR«DYHYD GHFLVR GL UDSDUVL D ]HUR PD QHO IDUOR VL HUD
VIUHJLDWR FRVWHOODQGRVL LO FUDQLR GL WDJOL SURIRQGL H VL HUD SUHVHQWDWR LQ FDPHUD
PLDFRQLOVDQJXHFKHJOLFRODYDVXOODIDFFLD«´
1HO OLEUR ³XQD PHQWH LQTXLHWD´ OD SURWDJRQLVWD UDFFRQWD FRPH QHOOH IDVL PDQLDFDOL GHOOD
PDODWWLD IRVVH IRUWHPHQWH DWWUDWWD GDOOH VSHVH IROOL H FRPSHUDVVH TXDOVLDVL FRVD DQFKH LQXWLOH
ILQRDVSHUSHUDUHLOVXRLQWHURFRQWRLQEDQFDLQIDWWLVSHQGHUHTXDQWLWjGLGHQDURFKHQRQKDL
ODVFLDUVLDQGDUHDHFFHVVLQHOFRPSUDUHqXQDWLSLFDPDQLIHVWD]LRQHGHOODPDODWWLD
³FRPSUDLGRGLFLVFDWROHGLSURQWRVRFFRUVRFRQWURLOPRUVRGHLVHUSHQWLFRPSUDL
SLHWUHSUH]LRVHPRELOLHOHJDQWLGLFXLQRQDYHYRELVRJQRWUHRURORJLDGLVWDQ]DGL
XQ¶RUDO¶XQRGDOO¶DOWUR«FRPSUDLLOFDYDOOR«´
1HOOD SUHID]LRQH GL 8QD PHQWH LQTXLHWD $WKDQDVLR .RXNRSRXORV VFULYH FKH TXDOFXQR
OHJJHQGR TXHVWR OLEUR SRWUHEEH SHQVDUH FKH OD -DPLVRQ GHVFULYD TXHVWD PDODWWLD LQ PDQLHUD
SLXWWRVWR DWWUDHQWH OD VWHVVD SURWDJRQLVWD VL WURYD DG DIIHUPDUH FKH DYHQGR OD SRVVLELOLWj GL
VFHJOLHUH VH DYHUH OD PDODWWLD PDQLDFR GHSUHVVLYD H HVVHQGR VLFXUD GHOO¶HIILFDFLD GHO OLWLR
SUREDELOPHQWHVFHJOLHUHEEHGLDYHUOD&HUWRVLWUDWWDGLXQ¶DIIHUPD]LRQHIRUWHVLFXUDPHQWH
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
'6WHHO%ULOODXQDVWHOODS
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
GLVFXWLELOHGDSDUWHGLFKLQRQKDDYXWRQHOOD VIRUWXQDODIRUWXQDGLDIIURQWDUHTXHVWRPDOH
QHOOR VWHVVR PRGR LQ FXL O¶KD DIIURQWDWR .D\ -DPLVRQ OD TXDOH VL q WURYDWD FLUFRQGDWD
GDOO¶DIIHWWR GL FKL OH VWDYD YLFLQR H KD UHVR SRVVLELOL GHL PLJOLRUDPHQWL DQFKH H VRSUDWWXWWR
JUD]LHDOO¶DPRUHHDOO¶DSSRJJLRGHOOHSHUVRQHDPLFLSDUHQWLPHGLFLHWHUDSHXWL
³«OHFXUHPHGLFKHVRQRLQGLVSHQVDELOL«QRQVRQRVXIILFLHQWLFLYXROHO¶DPRUHGHL
JHQLWRUL GHOOH VRUHOOH GHO SDUWQHU H GHJOL DPLFL GHOOR SVLFRWHUDSHXWD H GHOOR
SVLFKLDWUD´
³«VHQ]DPLDPDGUHQRQVDUHLPDLVRSUDYYLVVXWD´
³OD SVLFRWHUDSLD q XQ ULIXJLR XQ WHUUHQR GL EDWWDJOLD XQ OXRJR GRYH VRQR VWDWD
SVLFRWLFD QHYURWLFD FRQIXVD HVDOWDWD GLVSHUDWD«XQ FDULVVLPR DPLFR«XQR
SVLFKLDWUDVLSUHVHFXUDGLPHQHLJLRUQLSLRUULELOLGHOODPLDYLWDHDOXLDOPLR
SVLFKLDWUDHDOODPLDIDPLJOLDGHYRODYLWD´
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
.-DQLVRQ8QDPHQWHLQTXLHWD S
/$67$03$'(//¶+$1',&$3
%,$6,2/,(OHQD
1HOODVHFRQGDPHWjGHO1RYHFHQWRJUD]LHDOOHPLJOLRUDWHFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHHVRFLDOLD
XQD PLJOLRUH DSSOLFD]LRQH GL IRUPH GL ZHOIDUH QHL SDHVL SL LQGXVWULDOL]]DWL LO SUREOHPD
GHOO¶KDQGLFDSqHPHUVRGRSRFKHSHUVHFROLHUDVWDWRLJQRUDWRRPDODPHQWHWROOHUDWR
1HOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD VL q IDWWD VHPSUH SL VWUDGD DQFKH VH FRQ TXDOFKH GLIILFROWj OD
FRQYLQ]LRQHFKHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSGLTXDOVLDVLKDQGLFDSKDQQRLOGLULWWRGLFRQGXUUHXQD
YLWDGLJQLWRVDLQWHJUDWLQHOODVRFLHWjGLFXLIDQQRSDUWHDSLHQRGLULWWR
8Q UXROR ULOHYDQWH QHO UHQGHUH WXWWL L FLWWDGLQL DG RJQL OLYHOOR VHQVLELOL DOOH HVLJHQ]H
GHOO¶KDQGLFDSqVWDWRULYHVWLWRGDOOHDVVRFLD]LRQLQDWHSHUWXWHODUHLGLULWWLGHLGLVDELOLPHQWDOL
ILVLFLUHOD]LRQDOLHTXHOOLDSSDUWHQHQWLDOOHLQQXPHUHYROLDOWUHFDWHJRULH
6SHVVR TXHVWH DVVRFLD]LRQL KDQQR IDWWR VHQWLUH OD ORUR YRFH DWWUDYHUVR SHULRGLFL QDWL DO ORUR
LQWHUQRDFTXLVWDQGRQHJOLDQQLLQDXWRUHYROH]]DDQFKHDWWUDYHUVRXQSURJUHVVLYRPLJOLRUDPHQWR
GHOODYHVWHWLSRJUDILFDHDOO¶RVSLWDOLWjGDWDQHOOHORURSDJLQHDILUPHWDOYROWDGLSUHVWLJLR
7UDTXHVWHULYLVWHVSHFLDOL]]DWHKRSUHVRLQHVDPHDOFXQLQXPHULGH/DURVDEOXHGLWDDFXUD
GHOO¶ $1))$6 $VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH )DPLJOLH GL GLVDELOL LQWHOOHWWLYL H UHOD]LRQDOL H
'0LOSHULRGLFRGHOOD8,/'08QLRQH,WDOLDQD/RWWDDOOD'LVWURILD0XVFRODUH
8QD SULPD GLIIHUHQ]D FKH HPHUJH LPPHGLDWDPHQWH q GDWD SURSULR GDOOD VSHFLILFLWj GHL
SUREOHPL FKH GHYRQR DIIURQWDUH L GLVDELOL LQWHOOHWWLYL GLYHUVL GD TXHOOL FKH FRLQYROJRQR L
GLVWURILFLPHQWUH/DURVDEOX qXQDULYLVWDFKHVLULYROJHDLIDPLOLDULGHLGLVDELOLHGqVFULWWDGD
SHUVRQH HVWUDQHH DOO¶KDQGLFDS '0 q LQYHFH XQ SHULRGLFR IDWWR DQFKH GD SHUVRQH DIIHWWH GD
GLVWURILDPXVFRODUHHGLUHWWRDLGLVDELOLVWHVVL
0HQWUH LO SHULRGLFR GHOO¶$1))$6 KD XQD YHVWH SL ³WHFQLFD´ RVSLWDQGR UXEULFKH OHJDOL
PHGLFKHFKHLQVHJQDQRWDOYROWDDLVXRLOHWWRULO¶DUWHGLFRQYLYHUHFRQXQSRUWDWRUHGLKDQGLFDS
ODULYLVWDGHOOD8,/'0RVSLWDOHUXEULFKHSLYDULHQRQPDQFDQRFHUWRO¶LQIRUPD]LRQHPHGLFD
Qp TXHOOD OHJDOH PD DPSLR VSD]LR q ODVFLDWR DQFKH D FRORUR FKH GDOO¶LQWHUQR GHOO¶KDQGLFDS
YRJOLRQRIDUVHQWLUHOHORURYRFL9RFLFKHVRQRWDOYROWDDUWLVWLFKHGLSRHWLHQDUUDWRULYRFLFKH
YRJOLRQR XUODUH LO ORUR VGHJQR FRQWUR WXWWR FLz FKH UHQGH GLIILFLOH OD ORUR YLWD YRFL FKH
HVSULPRQR ILGXFLD H VSHUDQ]D QHOOD VFLHQ]D FKH D SLFFROL PD VLFXUL SDVVL VL DYYLD DOOD
ULVROX]LRQHGLPROWLGHLSUREOHPLOHJDWLDOOHPDODWWLHJHQHWLFKH
/D URVD EOX PDQWLHQH XQ FDUDWWHUHSL³VHULR´SULYLOHJLDQGRO¶LQIRUPD]LRQHHODGHVFUL]LRQH
GHOO¶DWWLYLWj GHOOH VH]LRQL $1))$6 SUHQGHQGR LQ HVDPH OD GLVDELOLWj VLD GDO SXQWR GL YLVWD
OHJLVODWLYRODGLUHWWLYDGHOO¶8(ODSULYDF\OD206LOODYRUROHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH«
H GDO SXQWR GL YLVWD XPDQR O¶LQWHJUD]LRQH D VFXROD D ODYRUR O¶LQIRUPD]LRQH OD
FRPXQLFD]LRQH OD PDWHUQLWj OD VHVVXDOLWj O¶LQGLSHQGHQ]D«'0 q LQYHFH FDSDFH DQFKH GL
VFKHU]DUHVXVHVWHVVRRVSLWDQGRDGHVHPSLROHRSHUHGLDOFXQLFHOHEULYLJQHWWLVWL4XLQR$OWDQ
HPROWHDOWUHLPSRUWDQWLILUPHFKHFRQ³FDWWLYHULD´FHUFDQRGLVWLPRODUHOHFRVFLHQ]HVSHVVR
GLVWUDWWH GHL ³QRUPDOL´ D ULFRUGDUVL GHL SUREOHPL GHL GLVDELOL XQD YLJQHWWD FKH ID
YHGHUH XQ ³QRUPDOH´ VROR D GLVDJLR WUD PLOOH FDUUR]]LQH LQYLWD D ULIOHWWHUH VXO FRQFHWWR GL
QRUPDOLWj PHQWUH XQ¶DOWUD FL SUHVHQWD LO .LW GHO GLVDELOH FRVWUHWWR VXOOD VHGLD D URWHOOH XQ
PDUWHOORSHUFROSLUHOHDXWRPRELOLLQVRVWDVXOPDUFLDSLHGH
ÊXQDGLVDELOHFKHFLPHWWHGLIURQWHDVLWXD]LRQLSHUORPHQR³VWUDQH´SXzXQGLVWURILFRFKH
VLVSRVWDFRQO¶DLXWRGHOODFDUUR]]LQDVFDSSDUHGDFDVD"
³/DSDULWjGLGLULWWLSHUXQDSHUVRQDFRQGLIILFROWjRJJHWWLYHqDQFRUDXQVRJQR
GDWRFKHQRQDSSHQDVLWHQWDGLUHDOL]]DUHXQSURJHWWRROWUHODFRQVXHWXGLQHFLVL
DFFRUJHGLTXDQWRODPHQWDOLWjFROOHWWLYDVLDOLPLWDWDHLPSRVVLELOHGDFDPELDUH´
&RVuVFULYH&&DQWDPHVVDQHOQGL'0GHOPDU]RDJJLXQJHQGR
³6HXQGLVDELOHYROHVVHVSDULUHFRPHSRWUHEEHULXVFLUYL"´
8QD UDJD]]D GLVDELOH KD SURYDWR D SURJUDPPDUH XQD IXJD DPR¶GL´&KLO¶KDYLVWR´PDKD
WURYDWR PROWH EDUULHUH FKH UHQGRQR O¶LSRWHVL XQD VHPSOLFH XWRSLD ROWUH DOO¶DWWHQ]LRQH FKH OD
FDUUR]]LQD FRQTXLVWD L SUREOHPL VL LQFRQWUDQR QHL PH]]L SXEEOLFL WUHQL DHURSODQL
DXWRPRELOL«
$QFKH VXOO¶DXWRVWUDGD LO SRUWDWRUH GL KDQGLFDS q PHVVR LQ GLIILFROWj EDVWL SHQVDUHDLVHUYL]L
LJLHQLFLDGDWWLTXDVLLQHVLVWHQWL
,QVRPPDVHPEUDFKHODSULYDF\GHOOHSHUVRQHFRQKDQGLFDSQRQVLDPDLHVLVWLWDDFDXVD
GHOOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHFXOWXUDOLVRFLDOLHSVLFRORJLFKH
& /RL LQ '0 Q GHO PDJJLR /¶XRPR H O¶DPELHQWH VL SRQH LO SUREOHPD GHOOD
UHOD]LRQHFKHLQWHUFRUUHWUDLQGLYLGXRHDPELHQWHFKHGLYHQWDLPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRTXDQGRLO
VRJJHWWRLQTXHVWLRQHqGLVDELOH
6FULYH/RLFKHDQFRUDRJJLOHSHUVRQHLQFDUUR]]LQDVLULWURYDQRDSRWHUIUXLUHVRODPHQWHGL
FHUWHSDUWLGHOODFLWWjLQIDWWLOHEDUULHUHFKHLQFRQWUDQRVRQRPROWHLQL]LDQGRGDOO¶LJQRUDQ]DH
GDOOD GLVDWWHQ]LRQH GHOOD JHQWH FKH SDUFKHJJLD VX XQ PDUFLDSLHGH JLj DEEDVWDQ]D
LPSHJQDWLYRGLSHUVp
,PLJOLRUDPHQWLFKHVLSRVVRQRSRUWDUHQRQYDQQRVRORDYDQWDJJLRGHLGLVDELOLPDDQFKHSHU
HVHPSLR GHOOH QHRPDPPH FKH VL WURYDQR FRVWUHWWH DG LPSURYYLVDUH XQD JLQFDQD R GHJOL
DQ]LDQLFKHQHFHVVLWDQRGHOO¶DXVLOLRGLXQEDVWRQH
,SUREOHPLQRQFLVRQRVRORDOLYHOORVWUDGDOHPDDQFKHDOLYHOORFLWWDGLQRFRPSUHQGHQGREDU
ULVWRUDQWLKRWHOVDOHGDFRQFHUWRHFRVuYLD
1RQ VROWDQWR OH EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH UHQGRQR GLIILFLOH OD YLWD GHO GLVDELOH PD DQFKH OD
VFXRODHSRLLOODYRURVRQRRVWDFROLFKHSRVVRQR SRUWDUHDOORVFRUDPHQWR
'DYLGH &HVWHU SRUGHQRQHVH YHQWLTXDWWUHQQH VL q ODXUHDWR TXDOFKH PHVH ID DOO¶XQLYHUVLWj GL
7ULHVWHLQILORVRILD
1HOO¶LQWHUYLVWDFKHKDULODVFLDWRD'0 QHOQXPHURGHO0DU]RHLQWLWRODWD ,/3(62
'(//$),/262),$DOOD SUHPHVVDFKHLQWHRULDO¶XQLYHUVLWjDYUHEEHGRYXWRIRUQLUJOLLPH]]L
QHFHVVDULSHUGDUJOLOHVWHVVHSRVVLELOLWjGHLVXRLFRHWDQHLULVSRQGH
´,QUHDOWj ULVXOWDVSHVVRLPSUHSDUDWDHLQGLIIHUHQWHHTXHVWRUHQGHOHFRVHSLR
PHQR GLIILFLOL LQIDWWL QRQ YLHQH WHQXWR FRQWR LO SUREOHPD GHOOH EDUULHUH
DUFKLWHWWRQLFKHQpO¶DVVLVWHQ]D0DQFDLQVRVWDQ]DODFXOWXUDDGHJXDWDDIILQFKpLO
SHUVRQDOH PHGLFR VL LQWHUHVVL D TXHVWR WLSR GL SDWRORJLD H OD VRFLHWj SUHVWL
DWWHQ]LRQHDOODGLVHJXDJOLDQ]DLQRJQLFDPSR´
³/HEDUULHUHVRQRGHOOHULVWUHWWH]]HGLYHGXWHGLPROWHSHUVRQHqXQDGLVDELOLWjFKH
QRQVLUHQGRQRFRQWRGLDYHUH´
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO ODYRUR 'DYLGH VRVWLHQH FKH QRQ q SHU QLHQWH IDFLOH WURYDUH
XQ¶RFFXSD]LRQH WDQWR FKH OD GLVRFFXSD]LRQH WUD LGLVDELOL q TXDWWUR YROWH VXSHULRUHDTXHOOR
GHLQRUPRGRWDWL8QQXRYRRUL]]RQWHqUDSSUHVHQWDWRGDOWHOHODYRUR
/¶DUWLFROR /2 &+,('212 $ /8, GL & %HQIHQDWL LQ '0 $JRVWR Q GLPRVWUD
FRPH VL FRQWLQXD DG DOLPHQWDUH LO OXRJR FRPXQH SHU LO TXDOH FKL KD XQ KDQGLFDS GHYH HVVHUH
WULVWHGLSHQGHQWHHFRPHODVFXRODDYROWHSRUWLLQIRUPD]LRQL³ULSRUWDWH´DULJXDUGR
&RPHDUJRPHQWD]LRQHO¶DXWRUHULFKLDPDODVXDYLWDLQIDPLJOLDFRQXQSDGUHHGXQQRQQRLQ
FDUUR]]LQD FKH SXU DYHQGR GHOOH OLPLWD]LRQL D FDXVD GL TXHVWD OD ORUR YLWD QRQ HUD
FRPSURPHVVD
&RQFOXGH ULFRUGDQGR FRPH OD VXD LQVHJQDQWH FHUFDQGR GL ³VHQVLELOL]]DUH´ JOL DOXQQL VXO
SUREOHPD KDQGLFDS DYHYD GDWR GHOOH LQIRUPD]LRQL LQHVDWWH H TXDVL LSRFULWH (JOL VRVWLHQH
LQYHFHFKH
³qJLXVWRFKHLEDPELQLYHQJDQRGLUHWWDPHQWHDFRQWDWWRFRQLGLVDELOLHWRFFDUH
FRQOHORURPDQLODUHDOWjSLXWWRVWRFKHDIILGDUVLDGLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHGDFKL
QRQOHYLYH´
$QFRUD RJJL QRQRVWDQWH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL D ULJXDUGR FL VRQR DQFRUD SDUHFFKLH
GLVFULPLQD]LRQLHGLVDWWHQ]LRQLQHLFRQIURQWLGLFKLqGLVDELOH
$1,0$/, 0( 1( 9$'2 q LO WLWROR GL XQ DUWLFROR GL ) %RPSUH]]L LQ'0 GHO 0DU]R
GRYHUDFFRQWDFKHXQ PHGLFRLQYDFDQ]DLQXQDOEHUJRGL0RQWHJURWWRVL DFFRUVHFKH
JOLDOWULFOLHQWLHUDQRWXWWLLQVHGLHDURWHOOHLQIDVWLGLWRLQL]LzDGLQVXOWDUOLVRVWHQHQGRFKHQRQ
GRYHYDQRHVVHUHLQOXRJKLWXULVWLFL³QRUPDOL´PDDYUHEEHURGRYXWRHVVHUHFKLXVLLQXQDFRORQLD
R LQ TXDOVLDVL DOWURLVWLWXWRDGDWWRDORUR$O]DWRVLSULPDGLDQGDUVHQHVHQ]DSDJDUHLOFRQWR
HVFODPz
³$QLPDOLPHQHYDGR´
/¶DOEHUJRIRUWXQDWDPHQWHKDGLIHVRLFOLHQWLGLVDELOLULEDGHQGRODOHJLWWLPLWjGHOORURGLULWWRGL
HVLVWHUHDQFKHFRPHRVSLWLGLXQDOEHUJR
&RPHJLDDFFHQQDYRGLGLYHUVRWHQRUHVRQRJOLDUWLFROLFKHYHQJRQRRVSLWDWLGD/D5RVDEOX
1HO QXPHUR GL*HQQDLR 0DU]R **ULIIR VL RFFXSD GL SUREOHPL JLXULGLFL 1HOO¶DUWLFROR
/$',5(77,9$8(&21752/$',6&5,0,1$=,21('(,',6$%,/,68//$9252
³/¶8QLRQH(XURSHDKDDSSURYDWRODGLUHWWLYDQRQGLVFULPLQDWRULDQ?
&( GHO VWDELOHQGR XQ TXDGUR JHQHUDOH SHU OD SDULWj GL WUDWWDPHQWRLQ
PDWHULD ODYRUDWLYD FRPH RFFXSD]LRQH H FRQGL]LRQH GL ODYRUR /D EDVH GHOOD
GLUHWWLYD q O¶DUW GHO 7UDWWDWR GL $PVWHUGDP FLRq LO SULQFLSLR GL QRQ
GLVFULPLQD]LRQH QHOO¶DWWLYLWj GHOO¶8( H LQROWUH VL KD XQD OHJJH SUHFHGHQWH FKH
VDQFLYD LO SULQFLSLR GL QRQ GLVFULPLQD]LRQH IUD OH SHUVRQH LQWHQGHQGR UD]]D
HWQLD PHQWUH O¶DWWXDOH PLUD DOOD UHOLJLRQH DOOH FRQYLQ]LRQH SHUVRQDOL DJOL
KDQGLFDSDOO¶HWjRDOOHWHQGHQ]HVHVVXDOL
,QWXWWRLOPRQGROHSHUVRQHGLVDELOLULFHYRQRWUDWWDPHQWLGLIIHUHQ]LDWLHVXELVFRQR
FRQWLQXH YLROD]LRQL SHU WXWHODUOH VL q LQL]LDWR IRUQHQGR ORUR OD SRVVLELOLWj GL
ULFRUUHUH DO JLXGLFH SHU VDOYDJXDUGDUH L SURSUL GLULWWL RWWHQHQGR LQROWUH XQ
ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL HG DOWUH PLVXUH SHU LO VXSHUDPHQWR GHL FRPSRUWDPHQWL
GLVFULPLQDWRUL
,Q DOFXQL VWDWL VL VRQR DYXWL VXELWR GHL FDPELDPHQWL FRPH DG HVHPSLR
O¶DFFHVVLELOLWjDQFKHSHULGLVDELOLDJOLDXWREXVQHJOL86$PHQWUHLQDOWULVRQRLQ
YLJRUH GHOOH OHJLVOD]LRQL DQWLGLVFULPLQDWRULH FRPH DG HVHPSLR O¶,WDOLD DUWW
&RVWOR6WDWXWRGHLODYRUDWRULDOFXQHGLUHWWLYHVXLVHUYL]LSXEEOLFL«
2JQLSDHVHFHUFDGLJDUDQWLUHHVSOLFLWDPHQWHRLPSOLFLWDPHQWHODSRVVLELOLWjGL
HQWUDUHQHOPRQGRGHOODYRURDWWUDYHUVRXQLPSLHJRDGDWWRDOOHSURSULHFDSDFLWj
HGDVSLUD]LRQLSHUFKpVRORLQTXHVWRPRGRLOSRUWDWRUHGLKDQGLFDSSXzLQWHJUDUVL
QHOODVRFLHWj
'XUDQWH LO VHPLQDULR WHQXWR D 5RPD GDO &1(/ D SURSRVLWR GL KDQGLFDS VL q
GHFLVRGLLQYLDUHDO*RYHUQRXQGRFXPHQWRULFKLHGHQWHO¶DYYLRGLXQDSROLWLFDSHU
O¶RFFXSD]LRQHGHOOHSHUVRQHGLVDELOLGHVWLQDQGRIRQGLRUGLQDULHVWUDRUGLQDUL´
81$ &82&$ 02/72 63(&,$/( GL ' 0DULDQL &HUDWL /D 5RVD EOX Q DQQR
UDFFRQWDLQYHFHGLXQFDVRIHOLFHPHQWHULVROWRVL
³'D %RORJQD XQD EHOOD VSHUDQ]D GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR GL XQD UDJD]]D
DXWLVWLFD
&RQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD VFXROD VWDWDOH O¶$6/OD &DULWDV H OD IDPLJOLD
'RQDWHOOD XQD GLFLRWWHQQHDXWLVWLFDFRQXQEXRQOLQJXDJJLRPDVWHUHRWLSDWRFRQ
SUREOHPLQHOODFRRUGLQD]LRQHPRWRULDHQHOODPRWLYD]LRQHqVWDWD³DVVXQWD´FRPH
DSSUHQGLVWD
'DWR FKH OD VFXROD OXRJR GL HGXFD]LRQH
PD
DQFKH
GL
VRFLDOL]]D]LRQH QRQ SXz GXUDUH SHU WXWWD OD YLWD q SDUVR RSSRUWXQR LQVHULUOD QHO
PRQGR GHO ODYRUR SHU FRQWLQXDUH D GDUOH GHJOL REELHWWLYL HGXFDWLYL SHU OD YLWD
IXWXUD
,O SUREOHPD GHOOD PRWLYD]LRQH q VWDWR VXSHUDWR FRQ XQR VWUDWDJHPPD GDWR FKH
'RQDWHOODqPROWRJRORVDqVWDWD³SUHVDSHU ODJROD´VLqWURYDWDFRVuDODYRUDUH
LQXQDPHQVDFRPHYRORQWDULDGHOOD&DULWDV,QTXHVWRPRGRODYRUDHVLWURYDLQ
XQFRQWHVWRGLVRFLDOLWjFRQSHUVRQHGHOODVWHVVDHWj
,Q TXHVWR PRGR SXz DFTXLVLUH QXRYH FRPSHWHQ]H H SURJUHGLUj QHOO¶DXWRQRPLD
ODYRUDWLYD´
$OWUH ULYLVWH SXU QRQ DSSDUWHQHQGR DOOD VSHFLILFD DUHD GHOO¶KDQGLFDS VL RFFXSDQR GHO
GLVDJLR H GHOOD GLVDELOLWj ,Q PRGR SDUWLFRODUH LO PHQVLOH ³%DPELQL´ GHOO¶RWWREUH FXUDWRGDOSURIHVVRUH59LDQHOORHGDOODSVLFRORJD&0RJQDWRVLRFFXSDGHOO¶LQWHJUD]LRQH
VFRODVWLFD GHO GLVDELOH QHOO¶DUWLFROR+$1',&$3 &20( 9L VL DIIHUPD FKH DWWUDYHUVR
O
LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDVLVRQRSUHILVVLYDULRELHWWLYL
ODFUHVFLWDGHOODSHUVRQDOLWjLQJHQHUDOH
XQRVYLOXSSRSLPDWXURHGHTXLOLEUDWR
ORVYLOXSSR VRFLDOH
OD FUHVFLWD GHOO
DXWRVWLPD XQ PLJOLRU VHQVR G¶LGHQWLWj SHUVRQDOH H XQD SL FKLDUD
FRQRVFHQ]DGHJOLDOWUL
XQDGDWWDPHQWRSLUHDOLVWLFRDOPRQGRHVWHUQR
O¶DXPHQWRGHOVHQVRFULWLFRHGHOODFUHDWLYLWj
(VVD QRQ q XWLOH VROR SHU LO EDPELQR LQ VLWXD]LRQH GL KDQGLFDS PD DQFKH SHU L
FRHWDQHL QRUPRGRWDWL FKH LQWHUDJLVFRQR FRQ OXL GDWR FKH q XQ
RSSRUWXQLWj GL
FUHVFLWDSHUVRQDOHHFXOWXUDOHSHUWXWWLHLQSDUWLFRODUHXQRVWLPRORDOO
HYROX]LRQH
H DOO
HGXFD]LRQH GHL FRPSDJQL ,QIDWWL DFTXLVLUHEEHUR XQD ULFFD H PDWXUD
FRQVDSHYROH]]DGHOSUREOHPDGHOODGLYHUVLWjXPDQD
,FDPELDPHQWLQHFHVVDULSHUO
LQVHULPHQWRGHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSQHOODVFXROD
KD ULQQRYDWR TXHVW¶LVWLWX]LRQH SRWHQ]LDQGR OH FDSDFLWj H OD FROODERUD]LRQH WUD
LQVHJQDQWLSURSRQHQGRLQROWUHXQLQVHJQDPHQWRGLIIHUHQ]LDWRHFRRSHUDWLYR
,QWHUHVVDQWH q O¶DQDOLVL FKH O¶DUWLFROR ULSRUWD VXOOH SRVL]LRQL GHO SHUVRQDOH LPSHJQDWR
QHOO¶DWWLYLWjVFRODVWLFD
3HUYHULILFDUHO
HIILFDFLDGHOO
LQWHJUD]LRQHqVWDWRSURSRVWRXQTXHVWLRQDULR DVHL
HVSHUWL GHOO
LQVHULPHQWR VFRODVWLFR D WUHQWDVHWWH LQVHJQDQWL G¶DVLOR QLGR R
G¶LQIDQ]LDDTXDUDQWDFLQTXHDXVLOLDUL
,OVRQGDJJLRSUHYHGHYDTXDWWURDUHHG¶LQFKLHVWD
VHODVFXRODQRUPDOHqPLJOLRUHGLTXHOODVSHFLDOH
VH O
LQVHULPHQWR GL XQ DOOLHYR SRUWDWRUH GL KDQGLFDS FRPSRUWD YDQWDJJL SHU LO
EDPELQRVWHVVR
VHO
LQWHJUD]LRQHLQFODVVLQRUPDOLFRPSRUWDGHLYDQWDJJLSHULFRPSDJQL
FRVDFRPSRUWDODJHVWLRQHGLXQDFODVVHGHOJHQHUH
D
E
F
G
3RVL]LRQLGHJOLHVSHUWL
/H FODVVL QRUPDOL VRQR SUHIHULELOL D TXHOOH VSHFLDOL GDWR FKH FRPSRUWDQR GHL
YDQWDJJLVLDSHUO
DOOLHYRGLVDELOHVLDSHUTXHOORQRQ7XWWDYLDSDUHVLDQRSUXGHQWL
QHOO
DIIHUPDUHFKHQRQVLDQREHQDFFHWWDWL
2SLQLRQLGHJOLLQVHJQDQWLG¶DVLORQLGR
/LHYHPHQWH LQIHULRUH q O
DFFRUGR SHU O¶LQVHULPHQWR QHOOH FODVVL QRUPDOL LQROWUH
DJJLXQJRQR FKH FL SRVVRQR HVVHUH GHJOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOOR VYLOXSSR HPRWLYR H
GLPRVWUDQR TXDOFKH GXEELR VXO IDWWR FKH L ELPEL SRVVDQR VYLOXSSDUH OH FDSDFLWj
VFRODVWLFKHSLUDSLGDPHQWHLQTXHVW¶DPELHQWH
2SLQLRQLGHJOLLQVHJQDQWLGLVFXRODPDWHUQD
6RQRIDYRUHYROLDOO
LQVHULPHQWRGHJOLDOOLHYLLQVLWXD]LRQHGLKDQGLFDSQHOODVFXROD
JLDFFKp TXHVWHHVSHULHQ]HSRVVRQRSRUWDUHDGHLYDQWDJJLSHUWXWWL0DULWHQJRQR
FKH O
DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH SHU LO UDJD]]R GLVDELOH SRVVD HVVHUH D GLVFDSLWR GHJOL
DOWUL SHUFLz ULFRUGDQR TXDQWR VLD LPSRUWDQWH SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOR VYLOXSSR
HPRWLYRGHOVRJJHWWRHDQRQGLPHQWLFDUVLGHJOLDOWUL
2SLQLRQLGHOSHUVRQDOHDXVLOLDULR
1RQ VRQR FHUWL FKH OH VFXROH QRUPDOL VLDQR PLJOLRUL GHOOH DOWUH DQFKH VH
O¶LQWHJUD]LRQHSXzHVVHUHSRVLWLYDSHUWXWWLLEDPELQL
&RQVLGHUD]LRQLFRQFOXVLYH
*OL LQVHJQDQWL LWDOLDQL VRQR SDUWLFRODUPHQWH IDYRUHYROL DOO¶LQVHULPHQWR GHL
SRUWDWRUL GL KDQGLFDS QHOOH VFXROH QRUPDOL H ULWHQJRQR FKH SRVVD HVVHUH
YDQWDJJLRVR QRQ VROR SHU ORUR PD DQFKH SHU L FRPSDJQL PHQWUH LO SHUVRQDOH
DXVLOLDULRGLPRVWUDTXDOFKHLQFHUWH]]D
,O PHQVLOH ,QIDQ]LD LQ XQ DUWLFROR G¶$QGUHD &DQHYDUR DIIURQWD LQ PRGR PROWR VSHFLILFR LO
SUREOHPD /D ULGX]LRQH GHOO
KDQGLFDS QHOOH VFXROHGHOO
LQIDQ]LD GL FXL ULSRUWR XQ LQWHUHVVDQWH
HVWUDWWR
/D UHOD]LRQH DQQXDOH VXOOR VWDWR G¶DWWXD]LRQH GHOOH SROLWLFKH SHU O
KDQGLFDS LQ
,WDOLD FRQGRWWD QHO GLPRVWUD FKH OD VFXROD GHOO
LQIDQ]LD KD XQ
DPSLD
SDUWHFLSD]LRQH VRSUDWWXWWR GD SDUWH GL EDPELQL H EDPELQH LQ VLWXD]LRQH GL
KDQGLFDS 6HPEUD FKH VLD QRUPDOH H VSRQWDQHR FKH TXHVWL VLDQR LVFULWWL PD
LPSRUWDQWH QRWDUH FKH LO IDQFLXOOR HQWUDQGR LQ FRQWDWWR FRQ L FRHWDQHL SXz
LQFRQWUDUHQDWXUDOPHQWHGHOOHVLWXD]LRQLVWLPRODQWL
/D SUHVHQ]D GL EDPELQL VYDQWDJJLDWL SUHVHQWD G¶DQQR LQ DQQR XQ LQFUHPHQWR
FRVWDQWH ULVSHWWR DO SDVVDWR TXDQGR HUDQR FRQVLGHUDWL LQDGDWWL RJJL LQYHFH VL
SDUOD G¶LQWHJUD]LRQH FKH ULVXOWD PROWR SL IDFLOH HG HIILFLHQWH LQ TXHVW¶DPELHQWH
,QIDWWLVLFUHGHFKHORVFRSRGHOO
HGXFD]LRQHqGLULGXUUHO
KDQGLFDSDWWUDYHUVRXQD
PLQRUH HVLJHQ]D GL XQ VRVWHJQR VSHFLILFR GDWR FKH q HYLGHQWH OD QDWXUDOH]]D FRQ
FXL YLYRQR L ELPEL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS QHOOH VFXROH GHOO
LQIDQ]LD VRVWLWXHQGROR
FRQGHOOHVWUDWHJLHSDUWLFRODUL3HUTXHVWRWXWWLJOLLQVHJQDQWLGRYUDQQRIDUSURSULH
OH FRPSHWHQ]H VSHFLDOL ODVFLDWH LQ SUHFHGHQ]D D TXHOOL GL VRVWHJQR
HOLPLQDQGR RJQL SRVVLELOH GLYHUVLWj WUD SHGDJRJLD JHQHUDOH H SHGDJRJLD
VSHFLDOL]]DWD
4XHVWH DELOLWj VRQR QHFHVVDULH SHU OD JHVWLRQH GL VLWXD]LRQL VFRODVWLFKH
FRPSOHVVHRSHUOHGLIILFROWjG¶DSSUHQGLPHQWRH?RGLFRPSRUWDPHQWRHVRQRXWLOL
SHU OD SUHYHQ]LRQH 7XWWR FLz FRQFRUUH DO UDJJLXQJLPHQWR GL GXH SULQFLSDOL
RELHWWLYL OD VFXROD FRPH FRQWHVWR VSHFLDOL]]DWR H FRPH IDXWULFH GHOO
LQWHJUD]LRQH
DWWUDYHUVRSHUFRUVLULDELOLWDWLYLLQXQFOLPDQDWXUDOH
/DIDQWDVLDHODFROODERUD]LRQHFRQJOLDOWULSRVVRQRFUHDUHGHLUHFLSURFLEHQHILFL
SXUFKpLOGHILFLWQRQFUHLVLWXD]LRQLG¶LQIHULRULWj
$WWUDYHUVR O
HOHPHQWR IDQWDVWLFR H OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO EDPELQR H GHL VXRL
ELVRJQLULHVFHDFDSLUHODSOXUDOLWjGLVWUDWHJLHFRQFXLFLDVFXQFRPSDJQRFUHVFH
HLOGHILFLWORSRWUjFRQGXUUHDOO
DSSUHQGLPHQWRRUJDQL]]DQGROHFDSDFLWjSHUFHWWLYH
LQHVSHULHQ]HLJQRWH
/D VFXROD GHOO
LQIDQ]LD GRYUj IDYRULUH OR VYLOXSSR GHOOH SHUVRQH LQFHQWLYDQGR
TXLQGL DQFKH JOL RUJDQL GL VHQVR FKH FL SHUPHWWRQR GL PLJOLRUDUH OD YLWD FIU
$UQKHLPDTXHVWRSXQWRQHOODVWUDWHJLDG¶HGXFD]LRQHGLYLHQHLPSRUWDQWHRSHUDUH
XQD PHGLD]LRQH WUD OR VSRQWDQHLVPR H OR VFLHQWLVPR 8Q UXROR LPSRUWDQWLVVLPR
QHOOD FUHVFLWD GHOO
LQGLYLGXR q VRVWHQXWR VHQ]D DOFXQ GXEELR GDOOD IDPLJOLD FKH
VSHVVR ULFHUFD LQIRUPD]LRQL DWWUDYHUVR RJQL FDQDOH SHU VRGGLVIDUH L ELVRJQL GHO
ILJOLRLQPRGRPLJOLRUHFRQODSRVVLELOLWjGLRULJLQDUHDYROWHFRQIOLWWLFRQLWHFQLFL
VRFLR VDQLWDUL OD VFXROD GHYH GLYHQWDUH WHUUHQR G¶LQFRQWUR WUD OH GXH SDUWL
PHGLDQGRHGDUULFFKHQGRHQWUDPEH
6HFRQGRORVWXGLRVR$UQKHLPLQTXHVWRDPELHQWHLOPRPHQWRGHOODVRSUDYYLYHQ]D
GRPLQDWR GDL VHQVL VWUXPHQWL G¶HVSORUD]LRQH H TXHOOR GHOOD ULHODERUD]LRQH
FRJQLWLYDODFRQRVFHQ]DV¶LQWUHFFLDQRHVVDGHYHIRUQLUHLQFHQWLYLDGHQWUDPELJOL
VWDGLQHOFDVRGLKDQGLFDSDWWUDYHUVRODULDELOLWD]LRQHFKHGHYHHVVHUHULHODERUDWD
HFRQWHVWXDOHLQSUDWLFDQRQXQVHWWLQJULDELOLWDWLYRPDXQFRQWHVWRGRYHOHUHDOWj
GLYHUVH GHL EDPELQL VL LQFRQWUDQR (VLVWH SHUz LO ULVFKLR FRPH GLFH -HDQ 3DXO
6DUWUH GL VFDPELDUH OH UDVVLFXUD]LRQL GHULYDWH GDL SURJUDPPL SHU OD FRQRVFHQ]D
GHOPRQGR
,QROWUH q PROWR LPSRUWDQWH ULHSLORJDUH QHOO
DSSURFFLR FRPSUHQVLYR JOL HOHPHQWL
SRVLWLYL GHOOD ORJLFD GL FRPSHQVD]LRQH GRYH SHU WHFQLFD GL FRPSHQVD]LRQH VL
LQWHQGH HODERUDUH GHOOH FDSDFLWj FKH FRPSHQVDQR TXHOOH SUHFOXVH PHQWUH LO
SRVWXODWRGHOO
DSSURFFLRFRPSUHQVLYRqEDVDWRVXOFHUFDUHGLIDUSURSULRLOYLVVXWR
GHO VRJJHWWR FRQ HPSDWLD FUHDQGR SHUz GLSHQGHQ]D UHFLSURFD H TXLQGL OD
PDQFDQ]DGLXQRELHWWLYRLPSRUWDQWHO
DXWRQRPLD
6RQR VWDWL RVVHUYDWL YDUL SHUFRUVLGLVYLOXSSRQHOEDPELQRGLVDJLDWRWUDLTXDOL
TXHOORGL*DUGQHUH)RUQDFDPDLOSHUFRUVRVHJXHQWHqSLDWWLQHQWHFRQO
DUWLFROR
HVSRVWR
,QXQSULPRPRPHQWRO
LQWHUHVVHGHOEDPELQRqYROWRDJOLRJJHWWLHDOOHVXHUHD]LRQL
D TXHVWL FKH SRVVRQR HYLGHQ]LDUH L OLPLWL ILVLFL R LQWHOOHWWLYL 6XFFHVVLYDPHQWH LO
UDSSRUWRWUDLOEDPELQRHODPDODWWLDq LQFLVLYRDQFKHRYYLDPHQWHQHOOHUHOD]LRQL
FRQJOLDOWULSHUHVHPSLRqXWLOL]]DWDSHUDWWLUDUHO
DWWHQ]LRQHFIU0RQWXVFKL
4XHVWRDUWLFRORFLULSRUWDDOODVSHFLILFLWjGHOFRUVRGLVWXGLFKHKRVHJXLWRDOODQHFHVVLWj
GL XQD SURIHVVLRQDOLWj VHPSUH SL DFFHQWXDWD FKH GHYH HVVHUH ULFKLHVWD DJOL RSHUDWRUL
VFRODVWLFL QHOO¶RWWLFD GL XQD VHPSUH PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH VFRODVWLFD GHL SRUWDWRUL
G¶KDQGLFDS$WWUDYHUVRO¶LQWHJUD]LRQHVFRODVWLFDVLSXzDUULYDUHDOO¶LQWHJUD]LRQHQHO
PRQGRGHOODYRURHTXLQGLQHOODVRFLHWjLQPRGRGDQRQUHOHJDUHSLLOGLVDELOHQHOUXROR
GHOOR ³VFHPR GHO YLOODJJLR´ FRPH DIIHUPDYD OR VFULWWRUH IUDQFHVH 0LFKHO 7RXUQLHU QHO
URPDQ]R/HPHWHRUHPDFRQVLGHUDQGRORXQSURWDJRQLVWDDSLHQRGLULWWRGHOODYLWDGHOOD
VRFLHWjDWWXDOH
9RFL GL VSHUDQ]D YHQJRQR DQFRUD XQD YROWD GDOOD ULYLVWD'0 FKH ULYHQGLFD DQFKH SHU FKL
VRIIUHLOGLULWWRDOODPDWHUQLWj
0$7(51,7$¶ 6(1=$ %$55,(5( q LQWLWRODWD XQ¶LQWHUYLVWD D 6DELQH 5XGQLN6FKRQHERUQ
GRYH VL VRVWLHQH FKH LO GHVLGHULR GL PDWHUQLWj q VHQWLWR DQFKH GDOOH SD]LHQWL QHXURPXVFRODUL
DQFKH VH TXHVWR HUD XQ IDWWR UDUR RJJL FRQ O¶DXPHQWR GHOOD GXUDWD GHOOD YLWD H OD
FRQVDSHYROH]]D GHOOD VWRULD GLTXHVWHPDODWWLHLOQXPHURGHOOHSD]LHQWLFKHGHVLGHUDQRDYHUH
GHLILJOLVWDDXPHQWDQGR
,QIDWWL PROWH GHOOH PDODWWLH VRQR ULVWUHWWH DL PXVFROL YRORQWDUL H QRQ ULJXDUGDQR O¶DSSDUDWR
ULSURGXWWLYR F¶q SLXWWRVWR LO SUREOHPD GHOOD IXQ]LRQH UHVSLUDWRULD H FDUGLRYDVFRODUH PD
FRPXQTXHODJUDYLGDQ]DQRQqSUHJLXGLFDWD
6RQRPROWHOHGRQQHFKHGHFLGRQRGLDYHUHXQJUDYLGDQ]DFRQWURLOSDUHUHPHGLFRDQFKH
VHLOULVFKLRLQDOFXQLFDVLqJUDYH
/¶DUWLFROR VL FRQFOXGH FRQ O¶LQWHUYHQWR GL GXH GRQQH FROSLWH GDOOD GLVWURILD PXVFRODUH GHL
FLQJROL
³0LRILJOLRQRQqPDLVWDWRXQSHVRSHUPHDQ]LKD WHQWDWRGLDLXWDUPLTXDQWR
SL SRWHYD )LQRUD q VHPSUH VWDWR SUHVHQWH TXDQGR QH DYHYR ELVRJQR H FLz PL
UHQGHIHOLFH´
³/DPLJOLRUFRVDqYLYHUHXQDYLWDQRUPDOHSHQVDQGRLQSRVLWLYR
(ULFRUGDUVLVHPSUHFKHVLDPRGRQQHQRUPDOLHFKHQRQF¶qQXOODGL SDUWLFRODUH
GLFXLSUHRFFXSDUVL´
0LSLDFHFRQFOXGHUHFRQXQDOLULFDGLXQGLVWURILFR 60D]]RQLSXEEOLFDWDVX'0 HFKHFL
PHWWHGLIURQWHDOODVHWHGLYLWDGLVSD]LOLEHULGLPRQGLGDHVSORUDUHGLFKLqFRVWUHWWRVXXQD
VHGLDDURWHOOH
9,7$/,7$¶
$WWUDYHUVHUzLGHVHUWL
'HOODVRIIHUHQ]DFRQODIRU]D
(ORVSLULWRGLXQWXDUHJ
0LLQFDPPLQHUzQHOOHLPPHQVH
3LDQXUHGHOSHQVLHUR
&RPHXQPDVDLGHO6HUHQJHWL
(QRQPLSHUGHUzSHUFKp
8QPDVDLFRQRVFHVHPSUHODVXDSLVWD
$IIURQWHUzJOLLPPHQVLPXWHYROLRFHDQL
'HOO¶DPRUHFRQLOFRUDJJLRGLXQ
3HVFDWRUHGHOOHLVROH)LML
9DOLFKHUzOHLPPHQVHPRQWDJQHGHO7LEHW
&RPHXQRVFHUSDSHUUDJJLXQJHUH
8QFXRUHDPHDIILQH
6HDIIURQWHUzLOPLRYLDJJLRYHUVRLOWUDPRQWR
&RQTXHVWHHVSHULHQ]HVDUzFRPHLOIDOFR
&KHYRODWUDL&DQ\RQGHO&RORUDGR
/DPLDYLWDVDUjFRVuLQWHQVDFRPHLOILVFKLR
$FXWDFRPHODVXDYLVWD
SRWHQWHFRPHLVXRLDUWLJOL
4XDQGRORYHGUDLYRODUH
5LFRUGDWLVHPSUHFKHTXHOORq
,OPLRVSLULWROLEHURFKH
&RQWLQXHUjLOVXRYLDJJLR
2OWUHPHVWHVVR
/¶+$1',&$31(/021'2)$17$6&,(17,),&2
&2&2/23DROR
6H SRQLDPRDXQEDPELQRDOSLPLWHHJHQWLOHGLTXHVWDWHUUDTXHVWDVLWXD]LRQH
³6WDL JLRFDQGR FRQ XQ YLGHRJLRFR 7L WURYL QHOOH VHJUHWH GL XQ FDVWHOOR
,PSURYYLVDPHQWH WL WURYL GDYDQWL XQ HVVHUH PRVWUXRVR GDOOH IDWWH]]H GLVXPDQH
&RPHWLFRPSRUWL"´
DEELDPRPROWLVVLPHSRVVLELOLWjGLVHQWLUFLULVSRQGHUH
³/RXFFLGR´
ÊTXHVWRO¶LPSDWWRFKHLOSLGHOOHYROWHDEELDPRFRO³GLYHUVR´DQFKHVHQ]DDUULYDUHDO³/R
XFFLGR´ FLWURYLDPRLPSDXULWLRDOPHQRGLVJXVWDWLGDOODGLYHUVLWj
, VRJJHWWL KDQGLFDSSDWL LO GLYHUVR H OR VYDQWDJJLDWR YHQJRQR VSHVVR SUHVL LQ HVDPH QHOOD
OHWWHUDWXUDIDQWDVFLHQWLILFDXQJHQHUHGLRULJLQHDPHULFDQDQHOTXDOHLSURWDJRQLVWLSRVLWLYLVRQR
VSHVVRGHLVXSHUXRPLQLFKHSRVVLHGRQRWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKHFKHVHFRQGRODPHQWDOLWjWLSLFD
GL TXHO SDHVH VRQR ULDVVXQWH QHOOD VLJOD :$63 LO YHUR ³XRPR´ GHYH HVVHUH %LDQFR :KLWH
$QJOR6DVVRQH 3URWHVWDQWH H QDWXUDOPHQWH PDVFKLR 6XSHUZRPDQ QRQ KD PDL UDJJLXQWR OD
QRWRULHWjHLOVXFFHVVRGL6XSHUPDQ
6ROLWDPHQWHLUDFFRQWLIDQWDVFLHQWLILFLQDUUDQRYLFHQGHDPELHQWDWHLQXQSURVVLPRIXWXURQRQ
URVHRPDFKHFLSURSRQHXQDVHULHGLJXHUUHLQWHUJDODWWLFKHWUDXPDQLHUD]]HDOLHQH
)LQR D TXHVWR SXQWR SDUH FKH JOL LQJUHGLHQWL FL VLDQR WXWWL WHPSR VSD]LR VSHVVR QHO
VLJQLILFDWRGLXQLYHUVRLEXRQLLFDWWLYL
&¶q SHUz XQ EUHYH H IDPRVR UDFFRQWR GL )%URZQ DXWRUH QRWR DL FXOWRUL GHO JHQHUH FKH VL
LQWLWROD6HQWLQHOOD HFKHHRSSRUWXQROHJJHUHDOPHQRLQDPSLVWUDOFL
³(UD EDJQDWR IUDGLFLR H FRSHUWR GL IDQJR DYHYD IDPH H IUHGGR HG HUD ORQWDQR
FLQTXDQWDPLODDQQLOXFHGDFDVD
8QVROHVWUDQLHURJHWWDYDXQDJHOLGDOXFHD]]XUUDHODJUDYLWjGRSSLDGLTXHOODFXL
HUDDELWXDWRIDFHYDG¶RJQLPRYLPHQWRXQ¶DJRQLDGLIDWLFD'RSRGHFLQHGLPLJOLDLD
GL DQQL TXHOO¶DQJROR GL JXHUUD QRQ HUD FDPELDWR (UD FRPRGR SHU TXHOOL
GHOO¶DYLD]LRQH FRQ OH ORUR DVWURQDYL WLUDWH D OXFLGR H OH ORUR VXSHU DUPL PD
TXDQGR VL DUULYD DO GXQTXH WRFFDYD DQFRUD DO VROGDWR GL WHUUD DOOD IDQWHULD
SUHQGHUHODSRVL]LRQHHWHQHUODFRQLOVDQJXHSDOPRDSDOPR
&RPH TXHVWR PDOHGHWWR SLDQHWD GL XQD VWHOOD PDL VHQWLWD QRPLQDUH ILQFKp QRQ FL
HUDYDPRVEDUFDWL(DGHVVRHUDVXRORVDFURSHUFKpF¶HUDDUULYDWRDQFKHLOQHPLFR
,O QHPLFR O¶XQLFD UD]]D LQWHOOLJHQWH GHOOD *DODVVLD« FUXGHOL VFKLIRVL ULSXJQDQWL
PRVWUL
,O SULPR FRQWDWWR HUD DYYHQXWR YLFLQR DO FHQWUR GHOOD *DODVVLD GRSR OD OHQWD H
GLIILFLOHFRORQL]]D]LRQHGLTXDOFKHPLJOLDLRGLSLDQHWLHGHUDVWDWDODJXHUUD
VXELWR TXHOOL DYHYDQR FRPLQFLDWR D VSDUDUH VHQ]D QHPPHQR WHQWDUH XQ DFFRUGR
XQDVROX]LRQHSDFLILFD
(DGHVVRSLDQHWDSHUSLDQHWDELVRJQDYDFRPEDWWHUHFRLGHQWLHFRQOHXQJKLH
(UDEDJQDWRIUDGLFLRHFRSHUWRGLIDQJRDYHYDIDPHHIUHGGRHLOJLRUQRHUDOLYLGR
H VSH]]DWR GD XQ YHQWR YLROHQWR FKH JOL IDFHYD PDOH DJOL RFFKL 0D L QHPLFL
WHQWDYDQRGLLQILOWUDUVLHRJQLSRVL]LRQHHUDYLWDOH
6WDYDDOO¶HUWDLOIXFLOHHUDSURQWR/RQWDQRFLQTXDQWDPLODDQQLOXFHGDOODSDWULDD
FRPEDWWHUH VX XQ PRQGR VWUDQLHUR H D FKLHGHUVL VH FH O¶DYUHEEH PDL IDWWD D
ULSRUWDUHDFDVDODSHOOH
$OORUDYLGHXQRGLORURVWULVFLDUHYHUVRGLOXL3UHVHODPLUDHIHFHIXRFR,OQHPLFR
HPLVH TXHO YHUVR VWUDQR DJJKLDFFLDQWH FKH WXWWL ORUR IDFHYDQR SRL QRQ VL PRVVH
SL
,OYHUVRHODYLVWDGHOFDGDYHUHORIHFHURUDEEULYLGLUH
3DUHFKHWXWWRSURFHGDSHUIHWWDPHQWHULVSHWWDQGROHUHJROHPDOHWUHULJKHILQDOLFLULVHUYDQR
XQDVRUSUHVD
0ROWLFROSDVVDUHGHOWHPSRV¶HUDQRDELWXDWLQRQFLIDFHYDQRSLFDVRPDOXLQR
(UDQR FUHDWXUH WURSSR VFKLIRVH FRQ VROR GXH EUDFFLD H GXH JDPEH TXHOOD SHOOH
G¶XQELDQFRQDXVHDQWHHVHQ]DVTXDPH´
/¶KDQGLFDSSDWR LO GLYHUVR FRPHQRQ VL SRWHYD LPPDJLQDUH q SURSULR O¶HVVHUH XPDQR ,Q
6HQWLQHOOD QRL FKH FL ULWHQLDPR EHOOL VLDPR YLVWL FRPH VFKLIRVL 1RQ VROR PD H OD FRVD
GRYUHEEHIDUFLDQFRUGLSLULIOHWWHUHQRLVLDPR
³TXHOOLFKHDYHYDQRFRPLQFLDWRDVSDUDUHVHQ]DQHPPHQRWHQWDUHXQDFFRUGRXQD
VROX]LRQHSDFLILFD´
*UD]LHDTXHVWRUDFFRQWRULXVFLDPRDYHGHUHOHFRVHGDOO¶DOWUDSDUWHFRQJOLRFFKLGHJOLDOWUL
HDVFRSULFLDOLHQL
ÊRSSRUWXQRFHUFDUHGLGHILQLUHLOWHUPLQHDOLHQR
1HOOD IDQWDVFLHQ]D FODVVLFD O¶DOLHQR q XQD FUHDWXUD H[WUDWHUUHVWUH PRVWUXRVD H RVWLOH LO
VLJQLILFDWRVLSXzULFRQGXUUHDOO¶RULJLQHHWLPRORJLFDGHOWHUPLQHFLRqODSDURODODWLQD³DOLHQXV´
FKH SXz DYHUH XQD GXSOLFH YDOHQ]D TXHOOD GL VWUDQLHUR HVWUDQHR PD DQFKH GL FRQWUDULR
DYYHUVRRVWLOH
8QDFRQVXHWXGLQHPLOOHQDULDFLLQGLFDLOEHOORFRPHEXRQRHVFRPRGDQGRSHUVRQDJJLFRPH
&HVDUH/RPEURVRDOFRQWUDULRDVVRFLDPRDOEUXWWRLOFDWWLYR
$$99/HPHUDYLJOLHGHOSRVVLELOH(LQDXGLHG
&RVuQHOODIDQWDVFLHQ]DJOLDOLHQLDVVXPRQR FDUDWWHULVWLFKH
RUULSLODQWL
VRPLJOLDQGR
VSHVVRVRSUDWWXWWRQHOODIDQWDVFLHQ]DFODVVLFDDGDQLPDOLUHSHOOHQWL1DVFRQRQHJOL6WDWL8QLWL
G¶$PHULFDLIDPRVL%(0FLRqL%XJ(\HG0RQVWHUVLPRVWULGDJOLRFFKLG¶LQVHWWR
/D GLIIRUPLWj ILVLFD OL ID GHL SURWRWLSL GL WDQWL DOWUL PRVWUL FKH L ELDQFKL GRPLQDWRUL KDQQR
³FRPEDWWXWR VHQ]D QHPPHQR WHQWDUH XQ DFFRUGR´ LQGLRV SHOOHURVVD ]LQJDUL HEUHL
RPRVHVVXDOLVWUHJKH,:$63GHYRQRHOLPLQDUHL%(0
(VLVWHXQDOHWWHUDWXUDIDQWDVFLHQWLILFDGLVHULH³$´HXQDGLVHULH³%´
/D IDQWDVFLHQ]D GL VHULH ³%´ FKH GRPLQz OD VFHQD OHWWHUDULD ILQR DO FLUFD HUD PROWR
VXSHUILFLDOH QRQ VL SUHRFFXSDYD GHOOD UHDOWj SVLFRORJLFD GHOO¶DOLHQR JLXGLFDQGR OH VXH D]LRQL
VROWDQWR LQ EDVH DOO¶DVSHWWR ILVLFR DG HVHPSLR VROLWDPHQWH L UDFFRQWL GL TXHVWD FDWHJRULD
DWWULEXLYDQRDOORVWRUSLRDOJREERHDOPDOIHUPROHSLDWURFLD]LRQLFRPHTXHOODGLWUDGLUHOD
SDWULDHGXFFLGHUHLOPLJOLRUHDPLFR
1HOODVXFFHVVLYDOHWWHUDWXUDGLVHULH³$´H ORVSDUWLDFTXHqVWDWRVHJQDWRGDOURPDQ]R1DVFLWD
GHOVXSHUXRPRGL7KHGRUH6WXUJHRQSXEEOLFDWRLQ,WDOLDQHOFLVLSRQHXQDGRPDQGD
³«PDVHVRWWRTXHOODSHOOHYHUGHRD]]XUUDEDWWHVVHXQFXRUHQRELOH"2DGGLULWWXUD
VH JOL VWUDQLHUL IRVVHUR PLJOLRUL GL QRL VH OD QXRYD VXSHUUD]]D QRQ IRVVH YHQXWD
SHUGRPLQDUFLSHUPLQDFFLDUFLFRQVXSHUDUPLPDSLXWWRVWRSHURIIULUFLXQDVXSHU
ILORVRILD SHU VWXSLUFL FRQ OD ORUR VXSHUJHQWLOH]]D SHU UDFFRQWDUFL XQD VXSHU
VROLWXGLQHSHULQVHJQDUFLXQDPDQLHUD GLYHUVDGLDPDUH"«´
3HU6WXUJHRQO¶DOLHQRqWDOHLQTXDQWRYLHQHYLVWRWURSSRLQIUHWWDHQRQYLHQHFDSLWR
/DVDJJLVWDHVFULWWULFHGLIDQWDVFLHQ]D8UVXOD/H*XLQFHUFDGLFDSLUHFKLqGDYYHURLOGLYHUVR
HGDFKLRGDFKHFRVDqGLYHUVR
³,O SUREOHPD VROOHYDWR q TXHOOR GHOO¶DOWUR GHOO¶HVVHUH FKH q GLYHUVR GD WH VWHVVR
3XzGLIIHULUHQHOVHVVRRQHOVXRUHGGLWRDQQXDOHRQHOPRGRGLSDUODUHGLYHVWLUH
RGLDJLUHRQHOFRORUHGHOODSHOOHRQHOODTXDQWLWjGLJDPEHRGLWHVWHFKHKDR«
qIRUVHODVWHVVDSHUVRQDYLVWDFRQJOLRFFKLGLFKLKDSDXUD«´
1HOOD OHWWHUDWXUD IDQWDVFLHQWLILFD DQFKH O¶KDQGLFDS YLHQH SUHVR LQ HVDPHWDOYROWDFRPHIDWWR
³QRUPDOH´DOWUHYROWHFRQXQIRUWHLPSDWWRHPRWLYR
-DFN+DOGHPDQQHOURPDQ]R ,JLRUQLGHOOHFKLPHUH FLSUHVHQWDXQDVLWXD]LRQHGLKDQGLFDS
QHFHVVDULDDOORVYLOXSSRGHOODYLFHQGD
³, SLORWL HUDQR WXWWL VRUGL«8QD SHUVRQD GL XGLWR QRUPDOH QRQ SRWHYD JXLGDUH
XQ¶DVWURQDYH«´
4XHVWLSLORWLVRUGLYLYRQRXQDYLWDHURLFDVRQRPLJOLRULGHJOLDOWULHLOORURKDQGLFDSq
XQDFKLDYHSHUHQWUDUHLQXQDYLWDGLYHUVD-DFN+DOGHPDQHUDOXLVWHVVRVRUGRHGHGLFDLO
VXRURPDQ]R
QHOOLEURVLQDUUDODYLFHQGDGHOODQDVFLWDGHOVXSHUXRPRFKHGDVRORVLIDGLRDWWUDYHUVRXQDIDWLFRVDHVRIIHUWD
QDVFLWDHYROX]LRQH LQ XQ HVVHUH SL FKH XPDQR 4XHVWR VXSHUXRPRqODIXVLRQHGLSLLQGLYLGXLGLFXLXQRqXQ
LGLRWD
'DQLHOH%DUELHUL8PDQRq%RORJQDS
8UVXOD/H*XLQ,OOLQJXDJJLRGHOODQRWWH(GLWRUL5LXQLWLGD'DQLHOH%DUELHUL8PDQRq%RORJQDS
-DFN+DOGHPDQ,JLRUQLGHOOHFKLPHUH8UDQLD
³HDLPLHLDPLFLVRUGLFKHPLKDQQRLQVHJQDWRWDQWHFRVHVXOODYLWDHVXOO¶DPR/D
ORURqXQDPXVLFDGLYHUVDVFULWWDQHOO¶DULD 6RQRSHUVRQHVSHFLDOL´´
$OWUH YROWH LQYHFH O¶KDQGLFDS q YLVWR FRPH TXDOFRVD GL RVWLOH IDVWLGLRVR GD HOLPLQDUH 1HO
URPDQ]R ,O SRSROR GHOO¶RUOR GL 2UVRQ 6FRWW &DUG GHJOL DOXQQL YRJOLRQR XFFLGHUH LO ORUR
LQVHJQDQWHLPPRELOL]]DWRVXXQDVHGLDDURWHOOH³FROSHYROH´TXDVLGHOODVXDGLYHUVLWj
³1RQFLUHVWDFKHEXWWDUOROuFKHVLURPSDTXHOVXRSLFFRORFROORVSDVWLFR«´
1RQ VHPSUH q SRVVLELOH XQD FRQYLYHQ]D WUD QRUPDOL H KDQGLFDSSDWL QHOOD OHWWHUDWXUD
IDQWDVFLHQWLILFD H TXHVWR DSSDUH HYLGHQWH QHO URPDQ]R 'HVWLQD]LRQH &HQWDXUR GL XQR VFULWWRUH
SLRPHQRVFRQRVFLXWR)/)DOODFHURPDQ]RFKHPLKDVXJJHULWRTXHVWRDSSURIRQGLPHQWR
,QEUHYHODWUDPDqTXHVWD
,QXQPRQGR 7HUUD FKHJRGHGLWHFQRORJLHDYDQ]DWLVVLPHLQFXLWXWWLVRQREHOOLVDQLR
PHJOLR
³(UDQRWXWWLVDQL«HFFHWWXDWLFRORURFKHDYHYDQRDYXWRLQFLGHQWLHQRQSRWHYDQR
YHQLUH ULSODVPDWL FRQ OD FKLUXUJLD H OD ULJHQHUD]LRQH VHFRQGR L EHL PRGHOOL
FDUDWWHULVWLFLGHOO¶LQWHUDSRSROD]LRQH´
³(UDQR WXWWL EHOOL 6HQ]D HFFH]LRQH 2 DOPHQR GHOOH HFFH]LRQL QRQ VL SDUODYD LQ
SXEEOLFR1DWXUDOPHQWHJOLDFFLGHQWDOLQRQDYHYDQRSRVWRLQTXHOODVRFLHWj,QDOWUL
WHPSL VDUHEEHUR ILQLWL D ODYRUDUH QHL FLUFKL« VH IRVVHUR ULXVFLWL D QRQ ILQLUH LQ
IRUPDOLQD´
³1DWXUDOPHQWH´JOL³DFFLGHQWDOL´
³«XPDQLSDWHWLFLHUDSSH]]DWLXRPLQLHGRQQHSHUPHWjRXQTXDUWR
2UJDQLVPLIUD]LRQDULFDPXIIDWLGDSHUVRQH«´
QRQ KDQQR SRVWR LQ TXHOOD VRFLHWj H LO 0HGLFRQVLJOLR VWDELOLVFH GL FRQILQDUOL VXO
SLDQHWLQRDUWLILFLDOH+DQGLFDS+DYHQ
*OL HVFOXVL VL RUJDQL]]DQR LQL]LDQR OD ULEHOOLRQH H GLURWWDQR LO ORUR SLDQHWDUD]]R
'HFLGRQRGLSDUWLUHYHUVRLOVLVWHPDGL$OSKDH3UR[LPD&HQWDXUL9RJOLRQRGLPRVWUDUHGL
HVVHUHLQJUDGRGLDIIURQWDUHXQYLDJJLRILQRDGDOORUDPDLWHQWDWRGDQHVVXQRHDWWUDYHUVR
PLOOHGLIILFROWjJLXQJRQRDGHVWLQD]LRQH6WUDGDIDFHQGRFRQTXLVWDQRPROWHOLEHUWj
³/D YLWD VXOO¶DVWHURLGH DYHYD VXELWR XQD WUDVIRUPD]LRQH QRQ WURSSR VRWWLOH DGHVVR FKH QRQ
F¶HUDQR SL XPDQL QRUPDOL D RIIULUH GLVDVWURVL WHUPLQL GL SDUDJRQH 3RWHYDQR FRPLQFLDUH D
FRPSRUWDUVLLQPRGRVDQRHVHQVDWR´
LELG3UHID]LRQH
2UVRQ6FRWW&DUG,OSRSRORGHOO¶RUOR8UDQLD
)/)DOODFH'HVWLQD]LRQH&HQWDXUR/LEUDHG
LELGS
LELG
LELGS
LELGS
, WHUUHVWUL VRQR EHQ IHOLFL GL OLEHUDUVL GHJOL ³DFFLGHQWDOL´ PD F¶q XQD FRVD FKH QRQ
VRSSRUWDQRFKHDGHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQJOLDOLHQLJOL³(7´SHUODSULPDYROWDVLDQRSURSULR
ORURJOL³DFFLGHQWDOL´,OILQDOHGLQRQJUDQGHYDORUHODVFLDLQWXLUHFKHLOFRQWDWWRFRQLGLYHUVL
JOL(7JUDQGLIDUIDOOHSHQVDQWLVLDRSSRUWXQRIDUORUDJJLXQJHUHGDFRORURFKHKDQQRYLVVXWR
VXOOD SURSULD SHOOH OD FRQGL]LRQH GL DOLHQLWj HG HFFR FKH JOL ³DFFLGHQWDOL´ GLYHQWHUDQQR XQD
ULFFKH]]DSHULWHUUHVWUL
/¶DXWRUHGLIDQWDVFLHQ]DFKHGLSLKDVSD]LDWRDOO¶LQWHUQRGHOSLDQHWDKDQGLFDSq3KLOLS'LFN
HFLWDQGRXQVXRURPDQ]RYRJOLRFRQFOXGHUHTXHVWREUHYHDSSURIRQGLPHQWR
6LLQWLWROD)ROOLDSHUVHWWHFODQ HSDUODGLXQDJXHUUDFKHVLFRPEDWWHIUDVHWWHGLYHUVLVLVWHPL
VRFLDOL FKH FRPH VL LQWXLVFH GDL QRPL VRQR LQ UHDOWj JUXSSL GRPLQDWL GD GLYHUVH PDODWWLH
PHQWDOL 3DUD 0DQL 6FKL]R (E 3ROL 'HS H 2V&RP , 0$1,DFL YLYRQR LQ XQD FLWWj FKH
HYLGHQ]LD QHOQRPHLOORURSUREOHPD/HRQDUGRGD9LQFLL3$5$QRLFLDELWDQRDG$GROIYLOOH
JOL (%HIUHQLFL D *DQGKLWRZQ L 32/, DIIHWWL GD VFKL]RIUHQLD SROLPRUILFD DG +DPOHW
+DPOHW« /¶XQLFR 1250DOH YLYH D 7KRPDV -HIIHUVRQEXUJ PHQWUH QRQ FL VRQR VSHFLILFL
ULIHULPHQWLSHUL'(3UHVVLJOL6&+,=2LGLHJOL26VHVVLYL&20SXOVLYL,QTXHVWDVRFLHWj
F¶qFKLWHRUL]]DFKH
³,GLYHUVLWLSLHVRWWRWLSLGLPDODWWLHPHQWDOLGRYUHEEHURHVVHUHGLYLVLLQFODVVLTXDOFRVDFRPH
QHOO¶DQWLFD ,QGLD 4XHVWH SHUVRQH JOL HEHIUHQLFL GRYUHEEHUR HVVHUH HTXLYDOHQWL DJOL
LQWRFFDELOL , PDQLDFL GRYUHEEHUR IRUPDUH OD FODVVH JXHUULHUD « , SDUDQRLFL R PHJOLR L
SDUDQRLFLVFKL]RIUHQLFL GRYUHEEHUR FRVWLWXLUH OD FODVVH GL JRYHUQR «PHQWUH L VHPSOLFL
VFKL]RIUHQLFLGRYUHEEHURFRUULVSRQGHUHDOODFODVVHGHLSRHWL«4XHOOLDIIHWWLGDVFKL]RIUHQLD
SROLPRUILFD VHPSOLFH SRWUHEEHUR HVVHUH L PHPEUL FUHDWLYL GL TXHVWD VRFLHWj TXHOOL FKH
IRUQLVFRQROHQXRYHLGHHGLEDVH´
ÊGLIILFLOHLPPDJLQDUHXQPRQGRLQFXLL³GLYHUVL´QRQVLDQRJOLDOWULXQPRQGRLQTXDOFKH
PRGR ULEDOWDWR YLVWR GDOO¶´DOWUD SDUWH´ ,Q XQD FLWWDGLQD YLFLQD DOOD QRVWUD HVLVWH HG KD
XQ¶DWWLYLWj DJRQLVWLFD GL ULOLHYR XQD VTXDGUD GL EDVNHW LQ FDUUR]]LQD LPPDJLQLDPR TXDQWR
SRVVD HVVHUH GLIILFLOH SHU XQ ³QRUPDOH´ HVVHUH LQVHULWR LQ TXHOOD VTXDGUD H TXDOL SHULFROL
SRWUHEEHURFRUUHUHOHVXHJDPEH
/D IDQWDVFLHQ]D SXz RSHUDUH TXHVWR ULEDOWDPHQWR PD SXz DQFKH IDUFL ULIOHWWHUH VX TXDQWR
UHODWLYRVLDLOFRQFHWWRGL³GLYHUVR´
0DIDOGD LO FHOHEUH SHUVRQDJJLR GHO IXPHWWR LQ XQD YLJQHWWD ULSRUWDWD GDOOD ULYLVWD '0
RUJDQRGHOO¶DVVRFLD]LRQH8QLRQHLWDOLDQDSHUODORWWDFRQWURODGLVWURILDPXVFRODUHVLFKLHGH
³'LYHUVL"6uPDGLYHUVLGDFKL"´
3KLOLS'LFN)ROOLDSHUVHWWHFODQ8UDQLDS
%,%/,2*5$),$
³(/,%(5$&,'$/0$/(26&852´*&$66$12HG/21*$1(6,&
³81$0(17(,148,(7$´.-$0,621HG/21*$1(6,&
³%5,//$81$67(//$´'67((/HG63(5/,1*.83)(5
³35,0$3(5621$3/85$/(´&:(67HG621=2*12
³81$%$0%,1$´725(</+$<'(1HG&25%$&&,2
³/$),*/,$'(//$7,*5(´725(</+$<'(1HG&25%$&&,2
³81$%$0%,1$(*/,63(775,´725(</+$<'(1HG7($(63(5,(1=(
³),*/,',1(66812´725(</+$<'(1HG7($(63(5,(1=(
GD³'03(5,2',&2'(//$8,/'0´
GD´/$526$%/8´
&+,/¶+$9,672
0$7(51,7° 6(1=$%$55,(5(
812632573(57877,
/¶,1',9,'82(,/682$0%,(17(
)$5),17$',(66(5(6$1,
),6,27(5$3,$2**,
/2&+,('212$/8,
6(668$/,7$¶6(1=$%$55,(5(
,1',3(1'(17((121%821,67$
,/3(62'(//$),/262),$
$1,0$/,0(1(9$'2
/(',5(77,9(8(&21752/$
',6&5,0,1$=,21('(,',6$%,/,
68//$9252
81$&82&$02/7263(&,$/(
81,162/,72&(17525,$%,/,7$7,92
$0%,(17(('+$1',&$3
81',5,7721(*$72
',6$%,/,35,9$&<($10,&
&2081,&$=,21()$&,/,7$7$(
$87,602
$77,'(/&219(*12³/¶+$1',&$3
0(17$/($//(62*/,('(/´
,1)$1=,$$//¶$77(1=,21(',81$
&200,66,21(,13$5/$0(172
1829$'(),1,=,21(',+$1',&$3
%2/7(5,(OHQD
&ODVVH9&
,/&,1(0$(/¶+$1',&$3
/¶XQLYHUVR GHOO¶KDQGLFDS KDVRSUDWWXWWR QHJOL XOWLPL GXH
GHFHQQL UDSSUHVHQWDWR XQD IRQWH G¶LVSLUD]LRQH SHU OD
FLQHPDWRJUDILD PRQGLDOH FRQ RSHUH FKH KDQQR FRQVHQWLWR
GLSUHQGHUHFRVFLHQ]DGHLSUREOHPLPDDQFKHGLGHQXQFLDUH
XQD VRFLHWj VSHVVR GLVWUDWWD H WDOYROWD HPDUJLQDQWH QHL
FRQIURQWLGLFKLqGLVDELOH
,OPLRODYRURYXROHIRUQLUHDOFXQHVFKHGHGLILOPWUDLSL
LQWHUHVVDQWLVXOWHPD³KDQGLFDS´
%XRQFRPSOHDQQR0U*UDSH
:KDW
V(DWLQJ*LOEHUW*UDSH"
7,72/225,*,1$/(
/DVVH+DOOVWURP
5(*,$
3HWHU +HGJHV GDO VXR URPDQ]R :KDW
V (DWLQJ
6&(1(**,$785$
*LOEHUW*UDSH"
6YHQ1LNYLVWFRORUL
)272*5$),$
$ODQ3DUNHU%MRUQ,VIDOW
086,&$
$QGUHZ0RQGVKHLQ
0217$**,2
-RKQQ\ 'HSS /HRQDUGR 'L &DSULR -XOLHWWH
,17(535(7,
/HZLV0DU\6WHHQEXUJHQ'DUOHQH&DWHV
'DYLG 0DWDORQ 0HLU 7HSHU %HUWLO 2KOVRQ SHU
352'8=,21(
3DUDPRXQW
'85$7$
86$
25,*,1(
+RPHYLGHR
5(3(5,%,/,7$¶
75$0$
6LDPRD(QGRUDQHOOR,RZDXQSRVWRGLPHQWLFDWRGD'LRPDGRYHYLYHODIDPLJOLDGL$UQLH
(
*LOEHUW FKH ID LO SDGUH GD TXDQGR TXHVWR q VFRPSDUVR DOO
LPSURYYLVR VL q XFFLVR
LPSLFFDQGRVLHGDDOORUDODPDGUHKDVIRJDWRLOVXRGRORUHQHOFLERGLYHQWDQGRHQRUPHPHQWH
JUDVVD/DUU\XQIUDWHOORVHQHqDQGDWRPHQWUHGHOOHVRUHOOH$P\VYROJHGLIDWWRXQUXRORGL
PDGUH0Dq$UQLHLOSUREOHPDqPLQRUDWRHGqULXVFLWRDFRPSLHUHGLFLRWW
DQQLPDOJUDGROH
SUHYLVLRQLSHVVLPLVWLFKHGHLPHGLFL/DVXDIHVWDGLFRPSOHDQQRqLOVLPERORGLWDQWHFRVH«
75$&&,$7(0$7,&$
/D IDPLJOLD q VSHVVR XQ FRQFHQWUDWR GL UHOD]LRQL FRPSOHVVH VWRULH XQ SR
VSHFLDOL
UHVSRQVDELOLWjHULSHWLWLYLWjGLYDULRWLSRVRSUDWWXWWRVHPDQFDXQSDGUH
6LSXzSRLVLGHYH IRUVHJHWWDUHXQRVJXDUGRDQFKHVXOO
$PHULFDSRYHUDHDQFRUDLQQRFHQWH
TXHOOD IDWWDGLSHUVRQDJJL FKH QRQULHVFRQRWDQWRIDFLOPHQWHDIXJJLUH GD XQDTXRWLGLDQLWjLQFXL
q GLIILFLOH FROWLYDUH L VRJQL PD LQ FXL q SRVVLELOH FRPXQTXH LQFRQWUDUVL PDJDUL DPDUVL H
SURYDUHWDQWDVLPSDWLDSHUXQGLYHUVR FRPHLOPLQRUDWR$UQLH
9$/87$=,21(&5,7,&$
,O UHJLVWD VYHGHVH /DVVH +DOOVWURP DYHYD DFTXLVWDWR QRWRULHWj LQWHUQD]LRQDOHFRQ LO ILOP GHO
/D PLD YLWD D TXDWWUR ]DPSH FKH DYHYD YLQWR XQ 2VFDU FRPH PLJOLRU ILOP VWUDQLHUR
$QFKHLQTXHOFDVRHUDXQDGROHVFHQWHLOSURWDJRQLVWDSULQFLSDOH%XRQFRPSOHDQQR0U*UDSH
q XQ EHO ILOP VWUDRUGLQDULDPHQWH LQWHUSUHWDWR GD XQ JLRYDQLVVLPR /HRQDUGR GL &DSULR
SHUIHWWDPHQWH FUHGLELOH QHOOD SDUWH DO SXQWR GD JXDGDJQDUVL XQD QRPLQDWLRQ DOO
2VFDU 'D
VHJQDODUHDQFKHDOWUHGXHVWDU-RKQQ\'HSSEUDYLVVLPRDIDUHLOIUDWHOORPDJJLRUHFKHKDVXOOH
VSDOOH LO SHVR GHOOD IDPLJOLD H -XOLHWWH /HZLV HIILFDFH QHO UDSSUHVHQWDUH O
DPRUH H OD
FRPSUHQVLRQH 'HVFULYHUH(QGRUDqFRPHEDOODUHVHQ]DPXVLFDFLDQQXQFLDVXELWRODYRFHGL
*LOEHUW q XQ SRVWR GRYH QRQ VXFFHGH PDL QLHQWH H QRQ VXFFHGHUj PDL QLHQWH XQ SXJQR GL
FDVH LQ XQ SDHVDJJLR SLDWWR VHQ]D VWRULD TXDVL VHQ]D FRORUL HIILFDFHPHQWH GHVFULWWR GDOOD
IRWRJUDILD GL 6YHQ 1LNYLVW FKH FH QH RIIUH XQ
LPPDJLQH WXWWD JLRFDWD VX WRQL VSHQWL FKH
VHPEUDQR FRQIHUPDUH OD SLDWWD ULSHWLWLYLWj GHOO
HVLVWHQ]D GHL SHUVRQDJJL QRQ D FDVR LO QDVFHUH
GHOO
DPRUHGL*LOEHUWSHU%HFN\VDUjVRWWROLQHDWRGDXQWUDPRQWRLQIXRFDWRTXDVLDLOOXPLQDUH
FRQO
LQWHQVLWjGLXQVHQWLPHQWR LOJULJLRUHTXRWLGLDQR
*R1RZ
7,72/225,*,1$/(
5(*,$
6&(1(**,$785$
)272*5$),$
0217$**,2
086,&$
,17(535(7,
352'8=,21(
'85$7$
25,*,1(
,GHP
0LFKDHO:LQWHUERWWRP
3DXO+HQU\3RZHOO-LPP\0F*RYHUQ
'DI+REVRQFRORUL
7UHYRU:DLW
$ODVWDLU*DYLQ
5REHUW&DUO\OH-XOLHW$XEUH\
$QGUHZ(DWRQSHUUHYROXWLRQ)LOPV%EF7HOHYLVLRQ
*UDQ%UHWDJQD
75$0$
1LFNXQRSHUDLRXQJLRUQRVLLPEDWWHLQ.DUHQLPSLHJDWDLQXQDOEHUJR,GXHVLLQQDPRUDQRH
WUDVFRUURQR JLRUQL IHOLFL ILQFKp 1LFN VL DPPDOD GL VFOHURVL PXOWLSOD FRPLQFLD XQ SHULRGR GL
JUDQGHGLIILFROWjSHUHQWUDPELFKHWHUPLQDFRQODGHFLVLRQHGLVSRVDUVL
75$&&,$7(0$7,&$
8QUDSSRUWRG
DPRUHFKHVHPEUDYDVROLGRYLHQHPHVVRDGXUDSURYDGDOO
LQIHUPLWjILVLFDGLOXL
/D VXD FRPSDJQD QRQ UHJJH OH GLIILFROWj SVLFRORJLFKH FKH OD QXRYD VLWXD]LRQH FRPSRUWD HG q
WHQWDWDGLDEEDQGRQDUORDQFKHSHUFKpGDSDUWHGHOO
XRPRQRQVLPDQLIHVWDODQHFHVVDULDIRU]D
G
DQLPR SHU FRPEDWWHUH LO PDOH PD FL VL DEEDQGRQD DOOD GLVSHUD]LRQH /D GHFLVLRQH ILQDOH GL
.DUHQ GL VSRVDUH 1LFN FKLXGH LO ILOP VX XQ
RWWLPLVWLFD QRWD GL VSHUDQ]DLOYHURDPRUHFKHVL
PLVXUD GDOOD FDSDFLWj GL VDFULILFLR H GL GHGL]LRQH q IRUVH O
XQLFR ULPHGLR SHU FHUFDUH GL
FRQYLYHUHFRQWUHPHQGHPDODWWLH
9$/87$=,21(&5,7,&$
0HULWR GHO ILOP q LQGXEELDPHQWH TXHOOR GL VIXJJLUH DOOD WHQWD]LRQH GL PHWWHUH LQ DWWR IDFLOL
PHFFDQLVPL ODFULPRJHQL FRPH VSHVVR DFFDGH DO &LQHPD TXDQGR FL VRQR GL PH]]H PDODWWLH
LQFXUDELOL *OL VWHVVL SURWDJRQLVWL QRQ VRQR SUHVHQWDWL FRPH HURL LPSDYLGLPD FRPH HVVHUL
XPDQLFRQWXWWHOHORURGHEROH]]H
*R QRZ ULVXOWD LQVRPPD XQ ILOP QRQ HFFHOVR PD EHQ FDOLEUDWR HG HTXLOLEUDWR LQ JUDGR GL
PDQHJJLDUH FRQ SDGURQDQ]DHVLFXUH]]DGLYHUVLUHJLVWULGLYHUWLWRHJLRFRVRDOO
LQL]LRVLSHQVL
DOOD SDUWLWD GL FDOFLR VHQWLPHQWDOH QHOOD SDUWH FHQWUDOH H LQILQH GUDPPDWLFR PD QRQ
PHORGUDPPDWLFR
,OPLRSLHGHVLQLVWUR
7,72/225,*,1$/(
5(*,$
62**(772
6&(1(**,$785$
)272*5$),$
086,&$
0217$**,2
,17(535(7,
352'8=,21(
'85$7$
25,*,1(
0\/HIW)RRW
-LP6KHULGDQ
'DOURPDQ]RGL&KULVW\%URZQ
6KDQH&RQQDXJKWRQ
-DFN&RQUR\FRORUL
(OPHU%HUQVWHLQ
-3DWULFN'XIIQHU
'DQLHO'D\/HZLV5D\0F$QDOO\%UHQGD)ULFNHU
1RHO3HDUVRQSHU)HUQGDOH)LOPV*UDQDGD7HOHYLVLRQ
,QWHUQDWLRQDO LQ DVVRFLD]LRQH FRQ 5DGLR 7HOHILV
(LUHDQQ
*UDQ%UHWDJQD
75$0$
&KULVW\ %URZQ WUHGLFHVLPR ILJOLR GL XQD IDPLJOLD RSHUDLD GL 'XEOLQR q SDUDSOHJLFR GDOOD
QDVFLWDHVRORLOVXRSLHGHVLQLVWURqOLEHURGDOODSDUDOLVLFKHDWWDQDJOLDLOUHVWRGHOVXRFRUSR
3DVVDEXRQDSDUWHGHOVXRWHPSRLQVWUDGDFRQLUDJD]]LGHOTXDUWLHUHDJLRFDUHDSDOORQHPDVL
DGGHVWUD DQFKH D GLSLQJHUH H VFULYHUH FRQ LO VXR SLHGH VLQLVWUR /
LQFRQWUR FRQ XQD GRWWRUHVVD
FKH VL LQWHUHVVD GHO VXR FDVR VH GD XQD SDUWH JOL SURYRFD DFXWL WXUEDPHQWL VHQWLPHQWDOL
GDOO
DOWUD OR DLXWD D SUHQGHUH VHPSUH SL FRVFLHQ]D GHOOH SURSULH SRVVLELOLWj $OOD ILQH OR
WURYLDPR SLWWRUH H VFULWWRUH DIIHUPDWR ,O ILOP q WUDWWR GDOOD VXD DXWRELRJUDILD H PDULWR IHOLFH
GHOODVXDLQIHUPLHUD
75$&&,$7(0$7,&$
&KULVW\QRQRVWDQWHLOJUDYHKDQGLFDSqSLHQDPHQWHDFFHWWDWRGDLUDJD]]LGHOTXDUWLHUHFKHOR
WUDWWDQRFRPHVHIRVVHXQRGLORURVFKHU]LHLQL]LD]LRQHDLPLVWHULGHOVHVVRFRPSUHVL6HPPDLL
SUREOHPL QDVFRQR TXDQGR &KULVW\ HVFH GD TXHVWR FRQWHVWR D VXRPRGR SURWHWWLYR SHU HVVHUH
VEDO]DWR LQ XQ DPELHQWH PROWR GLYHUVR QHO TXDOH VWHQWD D ULFRQRVFHUVL H DG LQVHULUVL DQFKH
SHUFKp YLHQH FRQVLGHUDWR FRPH XQ IHQRPHQR GD JXDUGDUH FRQ XQ DWWHJJLDPHQWR WUD OD
PHUDYLJOLDHODFRPSDVVLRQH
&KULVW\DGLIIHUHQ]DGL WDQWLVXRLSUHGHFHVVRULFLQHPDWRJUDILFLQRQqXQVLPSDWLFRPDHVSULPH
WXWWD OD QHYURVL H O
LQWUDWWDELOLWj GL FKL PHQWDOPHQWH OXFLGR VL WURYD D VXELUH XQD WUHPHQGD
PHQRPD]LRQH ILVLFD ,O VXR WDOHQWR DUWLVWLFR HYLGHQWHPHQWH QRQ q VXIILFLHQWH D FROPDUHTXHOOR
FKH q XQ QDWXUDOH ELVRJQR GL DPDUH H HVVHUH DPDWR HG q TXLQGL QRUPDOH FKH LO VXR HTXLOLEULR
DIIHWWLYRHODVXDPDWXUD]LRQHXPDQDSRVVDQRJLRYDUVLGDOO
XQLRQHFRQXQDGRQQD
9$/87$=,21(&5,7,&$
3XQWRGLIRU]DGHOILOPVRQRLQQDQ]LWXWWRODJUDQGHLQWHUSUHWD]LRQHGL'DQLHO'D\/HZLVFKHVD
DGHULUH FRQ JUDQGH HIILFDFLD DO SHUVRQDJJLR GL &KULVW\ PHULWDWLVVLPR O
2VFDU JXDGDJQDWRH
LQROWUHODFDSDFLWjGHOO
HVRUGLHQWH6KHULGDQ GLPDQWHQHUHLOUHJLVWURGRPLQDQWHVXXQELQDULRGL
JLXVWRHTXLOLEULRWUDXQPLVXUDWRSLHWLVPRORQWDQRGDTXHJOLHFFHVVLVHPSUHLQFRPEHQWLTXDQGR
VL DIIURQWD TXHVWR WLSR GL WHPDWLFKHH XQ WRQRGDFRPPHGLDFKHVDHYLWDUHLOPLUDFROLVPRGL
IDFLOL JXDULJLRQL H O
DFFDWWLYDQWH VLPSDWLD IRU]DWD GHO SRUWDWRUH GL KDQGLFDS
DOO
DPHULFDQDSHULQWHQGHUFL
8Q SURGRWWR LQVRPPD QRQ HFFHOVR VH YRJOLDPR XQ SR
PDQLHUDWR SULYR GL JUDQGL LGHH H
VXVVXOWLGLUHJLDPDQHOFRPSOHVVRSLDFHYROHHGLJQLWRVRHVRSUDWWXWWRULVSHWWRVRGHOSURIRQGR
GUDPPDXPDQRGLFXLWUDWWD
3DVVLRQHG
DPRUH
7,72/225,*,1$/(
5(*,$
62**(772
6&(1(**,$785$
)272*5$),$
0217$**,2
086,&$
,17(535(7,
352'8=,21(
'85$7$
25,*,1(
,GHP
(WWRUH6FROD
'DO5RPDQ]R)RVFDGL,JLQLR8JR7DUFKHWWL
5XJJHUR0DFFDUL(WWRUH6FROD
&ODXGLR5DJRQDFRORUL
5DLPRQGR&URFLDQL
$UPDQGR7URYDMROL
%HUQDUG *LUDXGHDX 9DOHULD '
2ELFL -HDQ /RXLV
7ULQWLJQDQW/DXUD$QWRQHOOL%HUQDUG%OLHU
)UDQFR &RPPLWWHUL SHU OD 0DVVILOP 5RPD /HV
)LOPV0DUFHDX&RFLQRU3DULJL
,WDOLD)UDQFLD
75$0$
*LRUJLR XQ JLRYDQH XIILFLDOH GL FDYDOOHULD UDJJLXQJH XQR VSHUGXWR SUHVLGLR GL IURQWLHUD
QHOO
,WDOLDSRVWXQLWDULDGHO4XLLQFRQWUD)RVFDFXJLQDGHOFRPDQGDQWHGHOODJXDUQLJLRQH
GRQQDGLPRVWUXRVDEUXWWH]]DHGLHVWUHPDVHQVLELOLWjFKHVLLQQDPRUDGLOXL*LRUJLRGDSSULPD
IUHGGRHLPEDUD]]DWRQHLFRQIURQWLGL)RVFDVLODVFLDVHPSUHSLFRLQYROJHUHLQXQDSDVVLRQH
GDJOLHVLWLWUDJLFL
75$&&,$7(0$7,&$
/
LUUX]LRQHGHOODGHIRUPLWjLQXQFRQWHVWRGLRUGLQDWDHDSSDUHQWHQRUPDOLWjSXzDYHUHHIIHWWL
GHIODJUDQWLPHWWHQGRLQFULVLWUDQTXLOOHFHUWH]]HODIRU]DGHLVHQWLPHQWL DQFKHVHFKLVHQHID
SRUWDWRUH q XQ HVVHUH ULSXJQDQWH QRQ ODVFLD PDL LQGLIIHUHQWL ,O FRQQXELR URPDQWLFR DPRUH
PRUWHDOFHQWURGLWDQWDOHWWHUDWXUDHWDQWRFLQHPDYLHQHTXLSRUWDWRDOOHHVWUHPHFRQVHJXHQ]H
WDOH q OD SDVVLRQH G
DPRUH GL )RVFD FKH HVVD QRQ VROR WUDYROJH *LRUJLR OD VXD UHOD]LRQH FRQ
XQD EHOOD VLJQRUD GHOOD FLWWj q VROR XQ SDVVDWHPSR PD FKH SURSULR QHO PRPHQWR GHOOD
UHDOL]]D]LRQHGHOGHVLGHULRFRQGXFHDOODPRUWHVHPEUDTXDVLFKHLOWLWRORGHOILOPGLYHUVRGDO
URPDQ]R GD FXL q WUDWWR UHFXSHUL LO VLJQLILFDWR HWLPRORJLFR H FULVWLDQR GHO WHUPLQH SDVVLRQH
LQWHVRFRPHVRIIHUHQ]DVIRFLDQWHLQTXHVWRFDVRQHOO
HVWUHPRVDFULILFLR
0D 3DVVLRQH G
DPRUH HVSORUD VRSUDWWXWWR O
HVLOH FRQILQH IUD DQRUPDOLWj H QRUPDOLWj WUD
UD]LRQDOLWjHLUUD]LRQDOLWjHLSRVVLELOLGHYDVWDQWLVFLYRODPHQWLUHFLSURFL ODQRUPDOLWj GL*LRUJLR
qLQJKLRWWLWDJUDGDWDPHQWHGDOODDQRUPDOLWj GL)RVFDHTXHVWDDVXDYROWDQRQUHJJHDOO
LPSDWWR
FRQODQRUPDOLWj GHOSULPR
9$/87$=,21(&5,7,&$
6FROD DIIURQWD LO WHPD D OXL FDUR GHOO
LQFRQWUR WUD GXH GLYHUVLWj FRQ DFFXUDWH]]D GL VFDYR
SVLFRORJLFRHPLVXUDWRSXGRUHORQWDQRGDLIDFLOLHIIHWWLVPLHGDJOLDOWUHWWDQWRIDFLOLSLHWLVPLFXL
LOWHPDGHOODEUXWWH]]DILVLFDSRWUHEEHLQGXUUH
,OILOPVLJLRFDLQJUDQSDUWHVXOO
LQWUHFFLRGHOUHJLVWURUHDOLVWDFRQTXHOORIDQWDVWLFR GLPDWULFH
RUULILFD OH FXL DWPRVIHUH H VXJJHVWLRQL LQFUHVSDQR OD VXSHUILFLH GL YHURVLPLJOLDQ]D GHOOD
YLFHQGD LO GHOLULR IHEEULOH GL *LRUJLR H LO VXR XUOR OLFDQWURSLFR GRSR LO GXHOOR ILQDOH VRQR
HVHPSL VLJQLILFDWLYL GL TXHVWD FRPPLVWLRQH /D VWHVVD DPELHQWD]LRQH LQ XQ
LVRODWD FDVHUPD
DYYROWDQHLFRORULDXWXQQDOLFUHDXQ
DWPRVIHUDVRVSHVDHXQSR
DVWUDWWDFDULFDGLSUHPRQL]LRQL
HPLVWHUR
/
2WWDYRJLRUQR
7,72/225,*,1$/(
5(*,$
62**(772(
6&(1(**,$785$
)272*5$),$
0217$**,2
086,&$
,17(535(7,
352'8=,21(
'85$7$
25,*,1(
/HKXLWLqPHMRXU
-DFR9DQ'RUPDHO
-DFR9DQ'RUPDHO
:DOWHU9DQGHQ(QGHFRORUL
6XVDQD5RVVEHUJ
3LHUUH9DQ'RUPDHO
'DQLHO$XWHXLO3DVFDO'XTXHQQH0LRX0LRX
3KLOLSSH *RGHDX SHU 3DQ(XURSpHQQH 3URGXFWLRQ
+RPH0DGH )LOPV 7) )LOPV 3URGXFWLRQ 57/79,
:RUNQJ7LWOH'$)LOPV
¶
%HOJLR)UDQFLD
75$0$
+DUU\ q XQ DIIHUPDWR SURIHVVLRQLVWD WURSSR GHGLWR DO SURSULR ODYRUR WDQWR GD HVVHUH VWDWR
ODVFLDWRGDOODPRJOLHHGDOODILJOLD8QJLRUQRVLLPEDWWHLQ*HRUJHVXQUDJD]]RGRZQDSSHQD
IXJJLWRGDOO¶LVWLWXWRLQFXLqULFRYHUDWRSHUWRUQDUHGDXQDPDGUHGHOODFXLPRUWHqFRQVDSHYROH
VROR LQ DOFXQL PRPHQWL GL OXFLGLWj 'RSR DYHU VXSHUDWR LO VHQVR GL IDVWLGLR FKH LQL]LDOPHQWH
*HRUJHVJOLSURFXUDSHULJXDLFKHFRPELQD+DUU\VLDIIH]LRQDDOO¶KDQGLFDSSDWRHVHORSRUWD
GLHWUR LQ XQ SHUHJULQDUH VHQ]D PHWD FKH VL FRQFOXGH D FDVD GHOOD PRJOLH H GHOOD ILJOLD GD OXL
VHSDUDWH 2UPDL +DUU\ QRQ SXz SL IDUH D PHQR GL *HRUJHV PD TXHVW¶XOWLPR q FRVWUHWWR D
ULWRUQDUHQHOO¶LVWLWXWRGLSURYHQLHQ]D
75$&&,$7(0$7,&$
/D YLWD PRQRWRQD H LQJHVVDWD GL +DUU\ DOOD FXL DIIHUPD]LRQH VXO SLDQR SURIHVVLRQDOH
FRUULVSRQGH XQD SURIRQGD LQVRGGLVID]LRQH VX TXHOOR HVLVWHQ]LDOH YLHQH ULYROX]LRQDWD
GDOO¶LUUX]LRQHGL*HRUJHVFKHVFRQYROJHQGRJOLWXWWLLSDUDPHWULGLULIHULPHQWRORULFRQVHJQDDG
XQGLPHQWLFDWRRPDLSRVVHGXWRJXVWRSHUODWUDVJUHVVLRQHHLSLDFHULSLVHPSOLFL
*HRUJHV q LO SL FODVVLFR GHL PDWWL GD VOHJDUH QHO VHQVR FKH ULVXOWD LQ JUDGR GL LQQHUYDUH GL
QXRYH HQHUJLH OD YLWD DSSDQQDWD GHL QRUPDOL TXDQWR SUH]LRVL VRQR L ULVXOWDWL GL TXHVWD
FRQWDPLQD]LRQHWDQWR DVVXUGDHQHIDVWDFLDSSDUHODVHJUHJD]LRQHHO¶LVRODPHQWRGHLGLYHUVL
9$/87$=,21(&5,7,&$
$OOD PRVWUD GHO &LQHPD GL &DQQHV GHO 3DVFDO 'XTXHQQH O¶DWWRUH GRZQ FKH QHO ILOP
LQWHUSUHWDLOUXRORGL*HRUJHVKDYLQWROD3DOPDG¶RURSHUODPLJOLRUHLQWHUSUHWD]LRQHPDVFKLOH
(¶ VWDWR LO PHULWDWR SUHPLR DOOD VFHOWD GHOUHJLVWD GL XWLOL]]DUHXQ YHUR GRZQ H QRQ XQ DWWRUH
DIIHUPDWRHFRQRVFLXWRFRPHLO'XVWLQ+RIIPDQGL5DLQ0DQ
9DQ 'RUPDHO UHJLVWD DELWXDWRDPXRYHUVLVXGLYHUVLPRGXOLVWLOLVWLFL IDFHQGRULIHULPHQWRDOOD
SOXUDOLWj GHL OLQJXDJJL DXGLRYLVLYL SXU GLVFLSOLQDQGR OD VXD HVXEHUDQ]D HVSUHVVLYD ULVSHWWR DG
XQ ILOP VWUDERUGDQWH FRPH 7RWR OH KpURV QRQ ULQXQFLD DOOD VXD YHQD YLVLRQDULD FRPH OH
DSSDUL]LRQL NLWVFK GHO FDQWDQWH /XLV 0DULDQR R O¶DXWRLURQLFD YLVLRQH GHL 0RQJROL JXVWRVH
LQYHQ]LRQL FKH DOOHJJHULVFRQR LO ILOP GDOO¶LQFRPEHQWH ULVFKLR GL VFLYRODUH LQ XQ IDFLOH
VHQWLPHQWDOLVPRODFULPHYROH
4XDOFXQRYROzVXOQLGRGHOFXFXOR
2QH)OHZRYHUWKH&XFNRR
V1HVW
7,72/2
25,*,1$/(
0LORV)RUPDQ
5(*,$
'DOURPDQ]RRPRQLPRGL.HQ.HVH\
62**(772
6&(1(**,$785 /DZUHQFH+DXEHQ%R*ROGPDQ
$
:LOOLDP)UDNHU%LOO%XWOHUFRORUL
)272*5$),$
5LFKDUG&KHZ
0217$**,2
-DFN1LW]VFKH
086,&$
-DFN 1LFKROVRQ /RXLVH )OHWFKHU 'DQQ\ 'H 9LWR
,17(535(7,
&ULVWRSKHU/OR\G
6DXO=DHQ]H0LFKDHO'RXJODVSHU)DQWDV\)LOP
352'8=,21(
'85$7$
86$
25,*,1(
5(3(5,%,/,7$
+RPHYLGHR
75$0$
,GXULHGDXWRULWDULPHWRGLWHUDSHXWLFL XVDWLLQXQPDQLFRPLRYHQJRQRPHVVLDGXUDSURYDGDXQ
QXRYRDUULYDWRXQPDODYLWRVRFKHVLPXODODSD]]LDSHUHYLWDUHLOFDUFHUH3HUJOLLQWHUQDWLLQL]LD
XQIUXWWXRVRSHULRGRGLOLEHUDWRULDWUDVJUHVVLRQHFKHVDUjEUXVFDPHQWHLQWHUURWWRGDOOHDXWRULWj
GHOO
RVSHGDOHSVLFKLDWULFR
75$&&,$7(0$7,&$
,O ILOP FRVWLWXLVFH XQD GHQXQFLD GL XQ
LVWLWX]LRQH SVLFKLDWULFD DQWLTXDWD H UHSUHVVLYD HG XQ
DIIHUPD]LRQH GHOO
XWLOLWj WHUDSHXWLFD GHOOD WUDVJUHVVLRQH /D GLYHUVLWj DQ]LFKp HVVHUH
FRQVLGHUDWD XQ
DQRPDOLD GD UHSULPHUH GLYHQWD XQD ULVRUVD HG q VLJQLILFDWLYR FKH VLD LO QXRYR
DUULYDWR SHUVRQD FKH OD VRFLHWj GHILQLUHEEH XQ GHYLDQWH FRQ OD VXD FKLDVVRVD HVXEHUDQ]D H
YLWDOLWj D FRQGXUUH LO JUXSSR GL LQWHUQDWL YHUVR SUDWLFKH WHUDSHXWLFKH IRUVH QRQ RUWRGRVVH PD
VLFXUDPHQWHHIILFDFL
)RUPDQ IXJJLWR GDOOD &HFRVORYDFFKLD SRVWLQYDVLRQH VRYLHWLFD GHO ULWURYD QHOOD VRFLHWj
VWDWXQLWHQVH GL FXL OD FOLQLFD q PHWDIRUD DOFXQL WUDWWL LOOLEHUDOL HG DXWRULWDUL WLSLFL GHOOD SDWULD
FKHKDODVFLDWR
6ROR LO GLVFHQGHQWHGHLSHOOLURVVHUDSSUHVHQWDQWHGLXQSRSRORVWHUPLQDWRSHUIDUHVSD]LRDOOD
FLYLOL]]D]LRQH ELDQFDLQFDUQDFRQODVXDIXJDXQ
XWRSLFDVSHUDQ]DGLOLEHUD]LRQH
9$/87$=,21(&5,7,&$
)LOPGLVLFXURLPSDWWRHPRWLYRJUD]LHDGXQFRQJHJQRQDUUDWLYRSHUIHWWDPHQWHSDGURQHJJLDWR
FKH VD DOWHUQDUH PRGXOL EULOODQWL GDFRPPHGLD D PRPHQWL GL LQWHQVD GUDPPDWLFLWj RWWLPD OD
VFHQHJJLDWXUD4XDOFXQRYROzVXOQLGRGHOFXFXOR PHWWHLQVLHPHXQHFFH]LRQDOHFDVWGLDWWRUL D
SDUWLUH GDOO
LVWULRQLFR -DFN 1LFKROVRQ DOORUD DO FXOPLQH GHOOD IDPD SHU DUULYDUH D 'DQQ\ 'H
9LWRH&KULVWRSKHU/OR\GDSSHQDDJOLLQL]LGLXQDJUDQGHFDUULHUD
/
DPELHQWD]LRQH LQ LQWHUQL WUDVPHWWH XQD VHQVD]LRQH FODXVWURIRELD FXL ID GD FRQWUDSSXQWROD
OLEHUDWRULDJLWDLQSXOOPDQHODVSOHQGLGDVHTXHQ]D ILQDOHFHQWHOOLQDWDDOUDOOHQWDWRUH GHOODIXJD
GHOSHOOHURVVD
5DLQ0DQ /
XRPRGHOODSLRJJLD
7,72/225,*,1$/( 5DLQ0DQ
%DUU\/HYLQVRQ
5(*,$
%DUU\0RUURZ
62**(772
5RQDOG%DVV%DUU\0RUURZ
6&(1(**,$785$
-RKQ6HDOHFRORUL
)272*5$),$
6WX/LQGHU
0217$**,2
+DQV=LPPHU
086,&$
'XVWLQ+RIIPDQ7RP&UXLVH9DOHULD*ROLQR
,17(535(7,
*XEHU3HWHUV&R3URG
352'8=,21(
'85$7$
86$
25,*,1(
+RPHYLGHR
5(3(5,%,/,7$
75$0$
&KDUO\LPSRUWDWRUHGLDXWRGLOXVVRqRSSUHVVRGDLGHELWL4XDQGRVFRSUHFKHO
HQRUPHHUHGLWj
SDWHUQD q DQGDWD DO IUDWHOOR PDJJLRUH 5D\PRQG XQR SVLFRSDWLFR DIIHWWR GD DXWLVPR H GL FXL
LJQRUDYD O
HVLVWHQ]D FHUFD GL IDUVL QRPLQDUH VXR WXWRUH SHU SRWHU GLVSRUUH GHO FRVSLFXR
SDWULPRQLR 7UD L GXH IUDWHOOL QDVFH SHUz XQ OHJDPH SURIRQGR FKH LPSHGLVFH D &KDUO\ GL
PHWWHUHLQSUDWLFDLOVXRGLVHJQR
75$&&,$ 7(0$7,&$
3L FKH LO SUREOHPD SVLFKLDWULFR LO WHPD FHQWUDOH GHO ILOP qO
LQFRQWUR WUD GXH HVVHUL XPDQL
FRPSOHWDPHQWH GLYHUVL OH FXL VWUDGH VL LQFURFLDQR LQ PRGR FDVXDOH H VFRUURQRSDUDOOHODPHQWH
VRORSHUFKpXQRGHLGXHSHQVDGLWUDUUHSURILWWRGDOODVLWXD]LRQH
/DFRQRVFHQ]DGLSHUVRQHULWHQXWHDQRUPDOL SXzIDUVXEHQWUDUHDOODVRSSRUWD]LRQHSHUFDOFRORH
FRQYHQLHQ]D XQDXWHQWLFRDIIHWWR1RQq5D\PRQGDFDPELDUHHWDQWRPHQRDJXDULUHVHFRQGR
XQRVWHUHRWLSRFRQVROLGDWRGHOPRGRFRQFXLWUDGL]LRQDOPHQWH+ROO\ZRRGKDDIIURQWDWRLOWHPD
GHOODPDODWWLDPHQWDOHPD&KDUO\TXDVLDVXJJHULUHO
LGHDFKHLOPDODWRIRVVHOXLGLHJRLVPRH
LQVHQVLELOLWj
$OODILQHVHPEUDFKHVLDLOSURWDJRQLVWDEHOORJLRYDQHHEULOODQWHDGDYHUELVRJQRGHOIUDWHOOR
SDVWLFFLRQHHPDODWRHQRQYLFHYHUVD
9$/87$=,21(&5,7,&$
*UDQGHSHUIRUPDQFHUHFLWDWLYDGHLGXHSURWDJRQLVWL 2VFDUD+RIIPDQ
3LFKHDOJHQHUHSVLFRORJLFR LOILOPVHPEUDDSSDUWHQHUHDOURDGPRYLH FRQWDQWRGL GLPHQVLRQH
DYYHQWXURVDODVHTXHQ]D GHOODYLWWRULDDOFDVLQz
3DUWLFRODUPHQWH LQWHQVD SHU O
DWPRVIHUD FUHSXVFRODUH OD VHTXHQ]D GHO IODVKEDFN LQIDQWLOH GL
&KDUO\HSHUODWRQDOLWjPDOLQFRQLFD TXHOODILQDOHGHOGLVWDFFRWUDLGXHIUDWHOOL
,O ILOP GLPRVWUD FRPH O
LQGXVWULD FLQHPDWRJUDILFD VWDWXQLWHQVH DQWHSRQJD TXDVL VHPSUH OH
UDJLRQLGHOORVSHWWDFRORDOO
DSSURIRQGLPHQWRSUREOHPDWLFRGLSHUVRQDJJLHVLWXD]LRQL
6KLQH
7,72/225,*,1$/(
5(*,$
6&(1(**,$785$
)272*5$),$
0217$**,2
086,&$
,17(535(7,
352'8=,21(
'85$7$
25,*,1(
5(3(5,%,/,7$
,GHP
6FRWW+LFNV
-DQ6DUGL
*HRIIUH\6LPSVRQFRORUL
3LS.DUPHO
'DYLG+LUVFKIHOGHU
*HRIIUH\ 5XVK $UPLQ 0XHOOHU 6WDKO VLU -RKQ
*LHOJXOG
-DQH 6FRWW SHU 0RQXPHQW )LOPV$XVWUDOLDQ )LOP7KH
6RXWK$XVWUDOLD)LOP&RUS)LOP9LFWRULD
$XVWUDOLD*UDQ%UHWDJQD
+RPHYLGHR
75$0$
'DYLG+HOIJRWWVLGHGLFDWRWDOPHQWHILQGDEDPELQRDOORVWXGLRGHOSLDQRIRUWHFRVuFRPHYXROH
O
DXWRULWDULR SDGUH XQ VRSUDYYLVVXWR GDL ODJHU QD]LVWL FKH ULYHUVD VXO ILJOLR OH SURSULH
IUXVWUD]LRQL 3HU OLEHUDUVL GDOOD SHVDQWH WXWHOD SDWHUQD 'DYLG VL UHFD D /RQGUD SHU SUHQGHUH
OH]LRQL GD XQ IDPRVR PDHVWUR /
HVHFX]LRQH GL XQ GLIILFLOH SH]]R DOO
$OEHUW +DOO JOL FDXVD XQ
WUDFROOR QHUYRVR H DO VXR ULWRUQR LQ $XVWUDOLD SDVVHUj GD XQD FOLQLFD DOO
DOWUD ILQFKp VDUj
GHFLVLYRO
LQFRQWURFRQXQ
DVWURORJD
75$&&,$7(0$7,&$
3HWHU+HOIJRWWVLPEROHJJLDODILJXUDGHOSDGUHDXWRULWDULRHSRVVHVVLYRFKHYXROHUHDOL]]DUHOH
VXH DVSLUD]LRQL IUXVWUDWH WUDPLWH LO ILJOLR QHOOD SULPD SDUWH GHO ILOP OD VXD SUHVHQ]D LQFRPEH
PLQDFFLRVDVX'DYLGGHWHUPLQDQGRLQOXLXQDFRQGL]LRQHGLVRJJH]LRQHFKHDGXQFHUWRSXQWR
ILQLVFHSHUULILXWDUH
$ /RQGUD 'DYLG q OLEHURPD FRQWLQXD DG HVVHUH RVVHVVLRQDWR GDO SULQFLSLR GL SUHVWD]LRQH LO
FRQFHUWR Q GL 5DFKPDQLQRY GLYHQWD XQD VSHFLH GL SURYD GL LQL]LD]LRQH VROR VXSHUDQGR OD
TXDOHqSRVVLELOHDIIUDQFDUVLGHILQLWLYDPHQWHGDOODFDVWUDQWHWXWHODSDWHUQD
/
LQFRQWURVDOYLILFRFRQ*LOOLDQGLPRVWUDLQYHFHFKHFLzGLFXL'DYLGKDYHUDPHQWHELVRJQRq
DPRUHHGDIIHWWRLQXQDGLPHQVLRQHGLUDVVLFXUDQWHQRUPDOLWjORQWDQRGDTXHOOHDVSLUD]LRQLGL
JHQLDOLWjHVXFFHVVRFKHWDQWRRVVHVVLRQDQRLJLRYDQLWDOHQWL
9$/87$=,21(&5,7,&$
6SDUWLDFTXH QDUUDWLYR GHO ILOP q ODVHTXHQ]D GHOO
HVHFX]LRQH SLDQLVWLFD DOO
$OEHUW +DOO FXL OD
UHJLD VL GHGLFD FRQ SDUWLFRODUH LPSHJQR QHO WHQWDWLYR GL WUDGXUUH LQ WHUPLQL YLVLYL OR
VFRQYROJLPHQWRSVLFRILVLFRFKHVXELVFHLOSURWDJRQLVWD
3ULPDGLTXHVWRPRPHQWRFXOPLQDQWH6KLQHRIIUHLOPHJOLRULXVFHQGRDFRPXQLFDUHFRQHIILFDFL
VFHOWH VFHQRJUDILFKH H DPELHQWDOL LO VHQVR GL FODXVWURIRELD SVLFRORJLFD YLVVXWD GD 'DYLG D
FRQWDWWRFROSDGUH
/DVHFRQGDSDUWHDSSDUHFRVWUXLWDLQPRGRXQSR
EDQDOHHVXSHUILFLDOH VLULQFRUURQRLQIDWWLJOL
VWHUHRWLSL WLSLFL GHO UHJLVWUR VHQWLPHQWDOH H VL ULVROYH FRQ VXSHUILFLDOLWj OD GLVWXUEDQWH
LQTXLHWXGLQHGLVVHPLQDWD QHOODSULPDSDUWH
7KH(OHSKDQW0DQ
7,72/225,*,1$/( ,GHP
'DYLG/\QFK
5(*,$
'D 7KH (OHSKDQW 0DQ DQG 2WKHU 5HPLQLVFHQV GL6LU
62**(772
)UHGHULFN 7UHYHV H 7KH (OHSKDQW 0DQ D 6WXG\ LQ
+XPDQ'LJQLW\ GL$VKOH\0RQWDJXH
&KULVWRSKHU'HYRUH(ULF%HUJUHQ'DYLG/LQFK
6&(1(**,$785$
)UHGGLH)UDQFLVELDQFRQHUR
)272*5$),$
$QQH9&RDWHV
0217$**,2
-RKQ0RUULV6DPXHO%DUEHU
086,&$
$QWKRQ\ +RSNLQV -RKQ +XUW -RKQ *LHOJXG $QQH
,17(535(7,
%DQFURIW
%URRNVILOP
352'8=,21(
'85$7$
86$
25,*,1(
75$0$
,OGRWWRU7UHYHVWURYDWUDLEDUDFFRQLGLXQDILHUDORQGLQHVHXQXRPRHOHIDQWHFLRqXQUDJD]]R
DIIHWWRGDQHXURILEURPDWRVLXQDUDULVVLPDPDODWWLDFKHGHIRUPDPRVWUXRVDPHQWHLOLQHDPHQWL
6RWWUDWWROR DL PDOWUDWWDPHQWL GHOO
LQWHUHVVDWR LPSUHVDULR %\WHV FKH OR HVLELVFH FRPH XQ
IHQRPHQR GD FLUFR 7UHYHV OR ID ULFRYHUDUH LQ XQ RVSHGDOH GRYH VWXGLDQGROR VFRSUH FKH LO
JLRYDQHSRVVLHGHXQDQLPRQRELOHHGXQ
DFXWDVHQVLELOLWj
75$&&,$7(0$7,&$
6SHVVR GLHWUR XQ DVSHWWR ILVLFR ULSXJQDQWH VL FHOD XQD SHUVRQDOLWj ULFFD GL XPDQLWj H
LQWHOOLJHQ]DDQ]LODVWHVVDFRQGL]LRQHGLHPDUJLQD]LRQHFKHQHGHULYDQRQIDFKHDFFUHVFHUHD
YROWHVHQVLELOLWjHQRELOWjG
DQLPR
(
QHFHVVDULR FKH OH SHUVRQH SL DWWHQWH H GRWDWHGLDQR WXWWR LO ORUR VRVWHJQR D TXHVWL LQIHOLFL
FRPLQFLDQGR D SURWHJJHUOL VRSUDWWXWWR GDOOD PRUERVD FXULRVLWj GHL FRVLGGHWWL QRUPDOL H GDO
FUXGHOHVIUXWWDPHQWRGLVSHFXODWRULVHQ]DVFUXSROLFKHDSSURILWWDQRGHOODGLVJUD]LDDOWUXL
/RVWHVVRLQWHUHVVHVFLHQWLILFRSHUTXDQWROHJLWWLPRGHYHODVFLDUHLOSRVWRLQTXHVWLFDVLDGXQ
DWWHJJLDPHQWR GL JUDQGH GLVSRQLELOLWj DOO
DLXWR H DOOD FRPSUHQVLRQH $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD
WHUDSLDPLJOLRUHqO
DPRUH
9$/87$=,21(&5,7,&$
/\QFK FRVWUXLVFHLOILOPVXOORVJXDUGRORVJXDUGRLQQDQ]LWXWWRGLFRORURFKHFRQULSXJQDQ]DH
GLVJXVWRJXDUGDQR0HUULFNHODFXLFLQLFDYROJDULWjYLHQHHYLGHQ]LDWDFRQGLVSUH]]RVRQRORUR
VHPEUD VXJJHULUH LO UHJLVWD L YHUL PRVWUL QHOO
RVVHUYDUH LQRUULGLWL OD PRVWUXRVLWj GHOO
XRPR
HOHIDQWHLQUHDOWjVLVSHFFKLDQRQHOODORURGHIRUPLWjPHQWDOHHORVJXDUGRLQILQHGHOORVWHVVR
0HUULFNGHOTXDOHQRLFLDSSURSULDPRSHUOD SULPDYROWDQHOODVHTXHQ]D GHOO
DSSODXVRFKHJOL
YLHQHWULEXWDWRDWHDWURODQRVWUDLGHQWLILFD]LRQHFRQOXLVXOSLDQRGHOODVROLGDULHWjHGHOO
XPDQD
SDUWHFLSD]LRQHDO VXRGUDPPDVLqIDWWDWRWDOH
,OUHJLVWD LQROWUH ULEDOWDFRPSOHWDPHQWHXQFDQRQHIRQGDPHQWDOHGHOJHQHUHKRUURUQRQqSLLO
PRVWUR D VSDYHQWDUH L FRVLGGHWWL QRUPDOL PD VRQR TXHVWL XOWLPL FRQ OD ORUR PRUERVD H
DJJUHVVLYD FXULRVLWj D WHUURUL]]DUH LO PDOFDSLWDWRPRVWUR (OHSKDQW 0DQ QRQ q WDQWR XQ ILOP
VXOODPRVWUXRVLWjGHOO
DQRUPDOHPDSURYRFDWRULDPHQWH VXOODPRVWUXRVLWjLQVLWDQHOODQRUPDOLWj