Scegli la strada della
sicurezza
Published by:
Taylor Tanner Publications Ltd.
Pubblicato da:
Taylor Tanner Publications Ltd.
SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO “L. DA VINCI”
POTENZA PICENA
ANNO SCOLASTICO 2008/2009
PRESENTAZIONE
Questo lavoro, eseguito dalla classe 2A della Scuola Secondaria di Primo Grado “L.
Da Vinci” di Potenza Picena, vuole essere un primo passo di aiuto per i ragazzi
della scuola a districarsi nel mondo di oggi e di confronto tra nazioni europee in
materia di bullismo.
Il materiale, tradotto dal testo inglese “STAY SAFE”, vuole essere un manuale di
buon comportamento, rivolto ai giovani per aiutarli ad affrontare le difficoltà che la
vita moderna ci propina.
Si ringraziano tutti gli alunni che hanno contribuito alla realizzazione di questa prima
parte della traduzione e la Burford School & Technology Community College, scuola
inglese gemellata con noi, per averci fornito il libro da cui è stata tratta la traduzione
che oggi siamo contenti di presentare con la promessa di continuare a tradurre anche
la seconda sezione del libro, chiamata “Internet Safety.” –“Navigare in internet con
sicurezza”.
Gli alunni
Antonelli Elena
Anzalone Sara
Bonifazi Alessia
Dumbrava Dumitru
Elisei Lorenzo
Fava Silvia
Finaurini Brenda Giannina
Fontana Giorgia
Giannini Gioia
Gironelli Luca
Jahide Amin
Jashari Semira
Macellari Sofia
Massera Maurizio
Mercuri Giada
Montella Daniele
Pace Loris
Paoltroni Cristian
Pennesi Beatrice
Scocco Simone
Stramucci Sara
Tartabini Agnese
Tortelli Filippo
Le insegnanti
Maria Giuseppina Magliozzi
Giuseppina Liotti
2
THE ATTACK OF THE TEEN GHOUL
L’ATTACCO DEL GIOVANE PREPOTENTE
3
“GET A LIFE”
Whether you have been bullied or are a bully you can change things. This charter is
for you.
What is bullying? The dictionary says:“Intimidation of a weaker person: the process of intimidating or mistreating someone
weaker or in a more vulnerable situation than yourself”.
If you are having problems with bullying, remember that it’s not your fault. These
people are troubled inside and need to create victims to make themselves feel better.
Don’t suffer in silence, ask someone you trust for help and ask them to be discreet.
If you realize that you are a bully or have bullying tendencies, there is help for you.
The first thing is to think hard about what you’re doing, how you are affecting others
and what it is doing to yourself.
4
Se sei stato vittima di un bullo o sei un bullo
Ora puoi cambiare le cose. Questo capitolo è per te.
Cos’è il bullismo? Il dizionario dice:
“Intimidazione di una persona più debole, il modo
di spaventare o maltrattare qualcuno più
debole o che è in una situazione più vulnerabile di
te stesso”.
Se hai problemi con il bullismo,
ricorda che non è una tua colpa. Queste
persone sono turbate dentro
e hanno bisogno di creare vittime per
sentirsi meglio.
Non soffrire in silenzio, chiedi a qualcuno
Di aiutarti e digli di essere discreto.
Se ti rendi conto che sei un bullo
O hai la tendenza del bullo, c’è un aiuto per te
La prima cosa è pensare bene
A cosa stai facendo, come
Sei influenzato da altri
E cosa stai facendo a te stesso.
5
Different Types of Bullying
VERBAL: Involves teasing, name calling, sarcasm, sexism, racist or homophobie
remarks.
PHYSICAL:Includes taking your money or personal possessions, pushing, kicking,
punching etc.
EMOTIONAL: Spreading untrue rumours or gossip, getting you into trouble,
excluding, sending hurtful texts or emails.
STAY SAFE BY:
Only give your mobile number out to friends you can trust.
Vary times and routes to and from school, travel with friends if possibile.
Stay in a safe place at break time.
Most people are “friends” with bullies not because they like them but because they
are scared of them.
A true friends should be able to tell you if you are out of order, without fearing the
consequences of bullying
If you are serius about stopping and have realised that bullying is mean and unfair
then you can talk to someone that you trust and ask for help.
Be strong: Life will begin to change, then you will be able to form new and real
friendships based on trust not fear.
6
DIVERSI TIPI DI BULLISMO
VERBALE:Comportarsi tormentando, dare sopranomi fare del sarcasmo, dire
parolacce sul sesso, sul razzismo o sulla sessualità .
FISICA: Comprende “ impossessarsi” di soldi o di averi altrui, fare il prepotente, dare
calci, dare pugni.
EMOTIVA: Diffusione di false voci o pettegolezzi, irritare causando conflitti,
escludere qualcuno, mandare frasi o e-mail offensive.
Per essere al sicuro :
Dai soltanto il tuo numero di cellulare ad amici di cui ti fidi .
Varia i tempi e percorsi verso casa e da scuola, viaggia con amici se possibile .
Stai in un posto sicuro durante l’ intervallo.
Molte persone sono amici dei bulli non perché a loro piacciono, ma perché ne hanno
paura.
I veri amici dovrebbero dirti cosa è illegale senza la paura delle conseguenze del
bullismo.
Se tu sei seriamente convinto di smettere e hai capito che il bullismo è un mezzo
scorretto tu puoi parlarne con qualcuno di cui ti fidi per chiedere aiuto.
Sii forte, la vita cambierà, allora sarai capace di formare nuove e vere amicizie basate
sull’ amicizia e non sulla paura.
7
PROBLEM
Bullies need to make you feel small, this makes them feel better about themselves.
SOLUTION
You don’t need their approval to feel good about yourself. Your friends like you as
you are.
PROBLEM
Bullies are afraid of anyone who’s different to them.
SOLUTION
You can listen to their opinions but that doesn’t mean. They are right and you have to
agree.
PROBLEM
Bullies are anxious about criticism so they’ll criticise first.
SOLUTION
It’s better to be by yourself than be around unkind people.
PROBLEM
Bullies are insecure even if they don’t seem it.
SOLUTION
You don’t have to follow the pack or belive and do what they say.
PROBLEM
Bullies make up their own rules and expect others to go along whit them.
SOLUTION
Don’t get drawn in, to be popular, find others who like you for who you are.
8
BULLISMO
Problema 1
I bulli hanno bisogno di farti sentire piccolo,questo li fa sentire meglio.
Soluzione 1
Non hai bisogno di approvarli per sentirti meglio.Ai tuoi amici piaci come sei.
Problema 2
I bulli hanno paura di chi sia diverso da loro.
Soluzione2
Tu puoi ascoltare le loro opinioni ma ciò non significa che essi hanno ragione e che
tu devi essere d’accordo.
Problema 3
I bulli hanno paura delle critiche così criticano per primi.
Soluzione 3
È meglio essere da soli che circondarsi di gente scortese.
Problema 4
I bulli sono insicuri anche se non lo sembrano.
Soluzione 4
Tu non devi seguire il “branco” o credere o fare quello che loro dicono.
Problema 5
I bulli si creano le loro proprie regole e pretendono che gli altri le seguano.
Soluzione 5
Non farti trascinare per essere popolare, trova altri a cui piaci per ciò che sei.
9
PROBLEM
Bullies mostly make their moves when adults can’t see.
SOLUTION
Keep a diary of all bullying incidents, save texts and e-mails ....then tell an adult you
trust,
they will help you to decide what to do next.
BE BOLD
BE KIND
BE DARING
BE YOURSELF
10
PROBLEMA
I bulli agiscono principalmente quando gli adulti non possono vedere.
SOLUZIONE
Tieni un diario di tutti gli incidenti di bullismo, salva messaggi e e-mail ..... poi
chiama un adulto di cui ti fidi, ti aiuterà a decidere cosa fare.
SII CORAGGIOSO
SII GENTILE
SII AUDACE
SII TE STESSO
-----------------------------
11
WHAT YOU CAN DO?
Bettering your posture and giving good eye contact can make you look more
confident and you will be less likely to get victimised.
Most bullies need a reaction to gain power over you, so try to stop reacting if possible
and just walk or turn away, they will soon get bored and if necessary tell someone
about the bullying.
Remember you are not a loser if you are being bullied. Never let it get so far that you
want to hurt yourself or run away.
DON’T LET THE BULLIES WIN
Phone CHILDLINE
“0800 1111” if you have no-one else to trust or talk to
12
COSA PUOI FARE ?
Migliora il tuo atteggiamento e guarda negli occhi la persona con cui parli, ti può far
apparire più sicuro e avrai meno possibilità di essere una vittima.
La maggior parte dei bulli necessita di una reazione per guadagnare potere su di te
cerca se possibile di non reagire ma allontanati, si annoieranno presto, se necessario
riferisci a qualcuno l’episodio di bullismo.
Ricorda non sei un perdente se sei stato vittima del bullismo. Non permettere mai che
si vada al punto di farti del male da solo o di scappare.
NON LASCIARE CHE I BULLI VINCANO
CHIAMA “ LINEA RAGAZZI”
“08001111” Se non hai nessuno di cui ti fidi o con cui parlarne
13
At school reputation is important. Is it better to have a reputation for being friendly,
loyal, kind, helpful and fun rather than cruel, aggressive, mean, unfair and bossy?
Unfortunately, some children seem to think that to be “top dog“ is to be popular.
There are many different groups in school to get involved with. People try to fit in
with the badly behaved group because it seems cool.
Unfortunately this is a bad choice as the badly behaved group usually end up in
trouble which gives them a bad reputation with the school, parents and somentimes
the police. It is better to hang out with people who have things in common with you.
14
Nella scuola la reputazione è importante. E’ meglio avere una reputazione per essere
amichevoli, leali, gentili, disponibili e divertenti o piuttosto crudele, aggressivo,
meschino, sleale e prepotente?
Sfortunatamente, sembra che alcuni ragazzi pensano che essere “ uno che conta” è
essere popolari. Ci sono molti gruppi differenti a scuola nei quali essere coinvolti. Le
persone cercano di adattarsi ad un gruppo che si comporta male perché pensano che
sia alla moda.
Purtroppo questa è una cattiva scelta perché il gruppo che di solito si comporta male
alla fine avrà un cattivo rapporto con la scuola, con genitori e qualche volta con la
polizia.
Meglio ritrovarsi con persone che hanno qualcosa in comune con te.
15
A person does not just have to just suffer physical injuries to be assaulted.
Assault is defined as:
1.The intentional application of force to the person of another without the consent or
the threat of such force by act or gesture.
2.Any act which constitutes any attempt, offer or threat to use violence or any
unlawful force to the person of another.
This means that if you hurt, injure or threaten another person deliberately, (without
their consent), you can get into serious trouble as it may be seen as an assault.
Remember
A criminal record, will make it harder to get employment and almost impossible to
get into the armed forces.
16
Una persona non deve soffrire danni fisici a causa di una aggressione.
1-l’uso intenzionale di forza su una persona da parte di un’altra senza il consenso o
la minaccia di usare tale forza, con un atto o un gesto.
2-qualsiasi atto che costituisce offesa o minaccia con uso di violenza o qualsiasi atto
illegittimo di forza verso un’altra persona .
Questo significa che se tu ferisci o offendi o minacci un'altra persona deliberatamente
(senza il suo consenso) puoi cacciarti in seri guai poiché è considerata
un’aggressione.
Una nota criminale ti renderà difficile trovare un lavoro e sicuramente impossibile
lavorare nelle forze armate.
17
THE LAW AND YOU
The police can get involved in secondary
schools, children from the age of 10 are
seen, by law, to be legally responsible for
their actions.
Children from 14 to 17 will be held
responsible for their actions, they can be
tried in a juvenile court and sentenced to a
young offenders institution if found guilty of
a serious offence.
Some forms of bullying may amount to
criminal behaviour, especially if a child has
been left cut, bruised or bleeding. This can
be classed as Actual Bodily Harm ( ABH ),
under Criminal Law. Grievous Bodily Harm
( GBH ) covers broken bones, severe bruising
or hospital treatment.
18
LA LEGGE E TE
La polizia può intervenire nella scuola
Secondaria, i bambini dall’età di 10 anni,
per legge sono considerati legalmente responsabili
delle loro azioni.
I ragazzi dai 14 ai 17 anni sono ritenuti gli
unici responsabili delle loro azioni e
possono essere processati in un tribunale
minorile e condannati ad un carcere minorile,
se trovati colpevoli di una seria trasgressione.
Alcune forme di bullismo possono essere equiparate ad
un comportamento criminale, specialmente se
un ragazzo è stato lasciato ferito, contuso o
sanguinante. Questo può essere classificato come un effettivo
danno fisico: Actual Bodily Harm (ABH ), secondo la
Legge Criminale. Il Grievous Bodily Harm ( GBH )
riguarda ossa rotte, diverse ferite o
ricoveri ospedalieri.
19