••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
>ettere a
F
ZI OTQ [\WZQKQ LMTT¼IZ\M .MLM
ZQKWBMZQvLQKMZ\WY]MTTW
KPM XQ„ [Q v QV\MZM[[I\W IT
NZIVKWJWTTW [QI KWUM WO
OM\\WLQI\\MVbQWVMK]T\]ZITM[QIKWUM
WOOM\\W LI KWTTMbQWVM UMUWZM \ZI
T¼IT\ZW LQ M[[MZM [\I\W MOTQ [\M[[W ]V
KWTTMbQWVQ[\II^IVbI\WLQNZIVKWJWTTQ
- VWV [WTW ZQXWZ\IVLW VMQ []WQ TQJZQ
1T KIVVWKKPQITM LMT KZQ\QKW M +WVNM[[W KPM
PW [JIOTQI\W T¼MXQ[WLQW LMT UIOVI\M
IUMZQKIVW ;IU]MT 3ZM[[ KPM L]
ZIV\M ]VI \ZI^MZ[I\I LMTT¼)\TIV\QKW
^MZ[W T¼-]ZWXI ZQKM^MVLW LIT KWV\M
+WV\QVQ*WVIKW[[QNIUW[WUMZKIV\M
L¼IZ\MQTKWV[QOTQWLQQV\MZM[[IZ[QIV
KPMLQKWTTMbQWVQ[UWÅTI\MTQKWZQ[XW[M
[XZMbbIV\M¹+W[I'.ZIVKWJWTTQXMZUM'º
BMZQ LMLQK IT NZIVKWJWTTW ]V¼I\
\MVbQWVMJMVXQ„IXXZWNWVLQ\IY]IV
LW VM NMKM WOOM\\W LQ ]V¼IUXQI QV
LIOQVM LIT \Q\WTW 1 NZIVKWJWTTQ Q\ITQIVQ
OZIÅKI ML QLMWTWOQI LITTM WZQOQVQ IT ! X]JJTQKI\IVMTTIKWTTIVI;\WZQILMTT¼IZ\M
Q\ITQIVIXIZ\M\MZbI^WT]UM[MKWVLW
/ZIÅKIMQUUIOQVMMLQ\ILI/Q]TQW-Q
VI]LQ<WZQVW! ;IOOQWLQM[\ZM
UI ZQTM^IVbI XMZ T¼I\\MVbQWVM XW[\I
N° 4 - LUGLIO 2011
Un gioco
di riferimenti filatelici,
storici, mondani,
artistici e postali
aventi al centro
l’Isola delle sirene
bQWVQXW[\ITQ[XMKQMVMTXI[[I\WY]ITM
^MQKWTWLQXZWXIOIVLI\]ZQ[\QKI)JMV
ZIOQWVM T¼1\ITQI LI\I TI ^I[\Q\o LMTTM
JMTTMbbM XIM[IOOQ[\QKPM ML IZKPQ\M\
\WVQKPMKPMQUXZMbQW[Q[KWVWQT8IM[M
ÅVLITTWV\IVW!KWVTMKIZ\WTQVM
XW[\ITQMLIT!KWVQNZIVKWJWTTQPI
QVQbQI\WIX]JJTQKQbbIZMQT]WOPQ\]ZQ
[\QKQLQUIOOQWZZQTM^IVbI-KWUMVMT
!]VILMTTMKIZ\WTQVMMZI[\I\I
di Emilio Simonazzi LMLQKI\IIQNIUW[Q.IZIOTQWVQKW[zIV
KPMT¼]T\QUWLMQ[MQ^ITWZQLMTTIXZQUI
VMQ KWVNZWV\Q LMT NZIVKWJWTTW M \M[W [MZQM Q\ITQIVI LQ NZIVKWJWTTQ \]ZQ[\QKQ
ILIZMIY]M[\¼]T\QUW]VILQOVQ\oLQ
UMbbWLQKWU]VQKIbQWVMKPM^IJMV
WT\ZM QT JIVITM OQ]LQbQW LQ [MUXTQKM
ÅO]ZQVILIKWTTMbQWVM1TNZIVKWJWTTW
QVNI\\Q ^QMVM [QOVQÅKI\Q^IUMV\M LMÅ
VQ\W¹QTUMbbWLQKWU]VQKIbQWVMXQ„[\ZQV
OI\WMKWVKMV\ZI\WLQXZWXIOIVLIY]I[Q]V
UIVQNM[\WU]ZITMZQLW\\WIQUQVQUQ\MZUQVQº
VWVKPu¹QTUMbbWÅO]ZI\Q^WLQXZWXIOIV
LIXQ„KIXQTTIZUMV\MLQNN][Wº
-NNM\\Q^IUMV\MQTNZIVKWJWTTWv]VW Y]MTTW LI TQZM ^MVVM LM[\QVI\W I
[\Z]UMV\W LQ LQNN][QWVM LMTTI KWVW +IXZQ# I LQUW[\ZIbQWVM LMTTI NIUI
[KMVbI LQ XMZ[WVIOOQ M^MV\Q T]WOPQ LMTT¼1[WTILMTTM[QZMVMKWUMIULMÅVQZ
LQNWZ\Q[[QUIXMVM\ZIbQWVMMI\ITÅVM TIY]MTOZIVLMKIV\WZMLQY]M[\¼Q[WTI
v [\I\W QUXQMOI\W LITTM )UUQVQ[\ZI 6WZUIV ,W]OTI[ ! KPM
LMT[]WNI[KQVWN]QTUIOOQWZVIZZI\WZM
KWV Q LQ^MZ[Q TQJZQ KPM TM LMLQK ,MT
ZM[\W +IXZQ PI [][KQ\I\W ]V¼I\\ZIbQW
VM XIZ\QKWTIZM [QV LITT¼IV\QKPQ\o [M [Q
XMV[IKPMT¼QUXMZI\WZM<QJMZQWMZI[W
TQ\W[WOOQWZVIZ^QXMZT]VOPQXMZQWLQLQ
\MUXW )OTQ QVQbQ LMTT¼7\\WKMV\W +I
XZQ QVQbQ XWQ IL IKKWOTQMZM ]V Æ][[W
LQ IZ\Q[\Q QV XIZ\QKWTIZM \MLM[KPQ KPM
ZQUIVM^IVW IUUITQI\Q LITT¼1[WTI M
KPMKW[\Q\]QZWVWTIX]V\ILQ]VI[KPQM
ZILM[\QVI\IILQVOZIVLQZ[QVMT\MUXW
ÅVWINIZTILQ^MV\IZM·[XMKQMIKI^IT
TWLMTTML]MO]MZZMUWVLQITQ·TIUM\I
LQ]V\]ZQ[UWMTQ\IZQW
8ZWXZQW IOTQ QVQbQ LMTT¼7\\WKMV\W
XZM[]UQJQTUMV\M QV\WZVW IT QT
VW\IQW/Q][MXXM8IOIVWIXZzQV]VI
XIZ\MLMTTIXZWXZQIIJQ\IbQWVMLQ+I
XZQTI¹4WKIVLI8IOIVWºQTXZQUWIT
JMZOWLMTT¼1[WTILQ^MV]\WJMVXZM[\W
QTZQN]OQWXZMNMZQ\WLQXQ\\WZQMXWM\QQV
L’ARTE DEL FRANCOBOLLO
9
> ettere da5 apri
XIZ\QKWTIZM \MLM[KPQ 4W [\M[[W /Q]
[MXXM8IOIVWQV[QMUMI-ZV[\.ZQMZ[
M IT XQ\\WZM )]O][\ 3WXQ[KP W[XQ\M
LMTTI[]ITWKIVLIMV\ZIUJQ\MLM[KPQ
N] TW [KWXZQ\WZM ]NÅKQITM LMTTI /ZW\
\IIbb]ZZI1TOZ]XXWTIM[XTWZQT
IOW[\W M LI Y]MT UWUMV\W TI
UMZI^QOTQI LQ +IXZQ LQ^MVVM ]VQ^MZ
[ITUMV\M KWVW[KQ]\I OZIbQM IVKPM
ITTIX]JJTQKQ\oLI\ILIT3WXQ[KPITTI
[KWXMZ\I\ZIUQ\M]VWX][KWTWILM[[I
LMLQKI\WMX]JJTQKI\WLQTzIXWKW
1V ZMIT\o TI /ZW\\I Ibb]ZZI LW^M
^I M[[MZM OQo KWVW[KQ]\I IQ \MUXQ LQ
<QJMZQW^Q[\WKPMNMKMKW[\Z]QZM]VI
LMTTM []M ZM[QLMVbM KIXZM[Q XZWXZQW
[]TXZWUWV\WZQW[W^ZI[\IV\MTI/ZW\
\I >QTTI KPQIUI\I ,IUMK]\I VMTTI
Y]ITM T¼QUXMZI\WZM IUI^I \ZI[KWZZM
ZMT¼M[\I\MIZIOQWVMLMTTIJZMbbILMT
^MV\W LQ XWVMV\M KPM ^Q [WNÅI^I QV
Y]MTTI[\IOQWVM1\ITMLM.MWPI[W[\M
V]\WKPMTI^QTTIN]KPQIUI\I,IUMK]\I
XZWXZQWXMZTIXZM[MVbILMTTI/ZW\\I
TIK]QJMTTMbbIMQOQWKPQLQT]KMXW
\M^IVWNIZXMV[IZMI]VT]WOW[IKZW
MKQQVY]IV\WQTVWUMZQ[]T\MZMJJM
KWUXW[\WLI,IQUWVM3]\MKWT[QOVQÅ
KI\WLQOZW\\ILMT,QW
/Q][MXXM 8IOIVW UWZz VMT !
UIQTÅOTQW5QKPMTMKWV\QV]TI\ZI
LQbQWVM NIUQOTQIZM IUXTQIVLW TI
TWKIVLI KPM I[[]V[M TI LMVWUQVI
bQWVM LQ ¹0W\MT 8IOIVWº )TTI []I
UWZ\M TI KWVL]bQWVM KWV\QV] KWV
QT ÅOTQW 5IVNZMLQ XMZ[WVIOOQW NI
UW[WLQ+IXZQ·VMN]IVKPM[QVLI
Una lettera diretta all’Hotel Pagano di Capri proveniente dall’estero, del periodo
in cui l’Italia era ormai fatta ma Roma era ancora capitale di un altro Stato
KW·KPMIKKZMJJMIVKWZXQ„TINIUI
LMTT¼ITJMZOW \IV\W KPM ITT¼-[XW[QbQW
VMLQ*MZTQVWLMT ^MVVMM[XW[\W
]V XTI[\QKW LMT []W ¹0W\MT 8IOIVWº
ITT¼QV\MZVWLMTXILQOTQWVMQ\ITQIVW
,WXW QT XZQUW KWVÆQ\\W UWVLQI
TM T¼PW\MT KIUJQ VWUM ITTWZY]IVLW
^MVVMXW[\WQV^MVLQ\IMXZM[MTILM
VWUQVIbQWVM LQ ¹0W\MT 4I 8ITUIº
LITTIOZIVLMXITUIKPM[QMZOM^IVMT
[]W OQIZLQVW XZQUI LQ LW^MZ M[[MZM
IJJI\\]\IVMT!
7OOQ I \M[\QUWVQIVbI LMT ^MKKPQW
¹0W\MT8IOIVWºKQ[WKKWZZM]VITM\\M
ZQVIXIZ\Q\ILI<Q^WTQVMTT¼IOW[\WLMT
MQVLQZQbbI\I¹0W\MT8IOIVW1[WTI
LQ+IXZQ+IXZQºI]VW[XQ\MLMTT¼ITJMZ
OWKWUMvZQXWZ\I\WKWVKPQIZIOZI
ÅI[]TNZWV\MLMTTIUQ[[Q^IINNZIVKI
\IKWV]VNZIVKWJWTTWLIJIRWKKPQ
LMTTW ;\I\W XWV\QÅKQW M OQ]V\I ZMOW
TIZUMV\M []TT¼1[WTI L]M OQWZVQ LWXW
KWUMI\\M[\IQTJWTTWLQIZZQ^WIVKWZI
LQNI\\]ZIJWZJWVQKIXMZY]IV\W+I
Un’antica stampa ottocentesca
con una veduta di “Capri dall’Hotel Pagano”
di gusto romantico e lo stesso albergo
come si presenta oggi con la più recente
denominazione di Hotel La Palma
10
L’ARTE DEL FRANCOBOLLO
N° 4 - LUGLIO 2011
Villa Lysis
oggi
XZQVWVNW[[MXQ„XIZ\MLMT:MOVWLQ
6IXWTQ UI WZUIQ LI Y]ITKPM IVVW
LMT:MOVWL¼1\ITQI
9]M[\W I LQUW[\ZIZM KWUM VWV
[WTWQNZIVKWJWTTQUITIÅTI\MTQIVMTTI
XQ„ IUXQI IKKMbQWVM LMT \MZUQVM M
QVXIZ\QKWTIZMQLWK]UMV\QXW[\ITQKPM
VM [WVW XIZ\M QV\MOZIV\M [QIVW ]V
^ITQLW [\Z]UMV\W LQ LWK]UMV\IbQW
VM M LQ KWVW[KMVbI ;MVbI [W\\IKMZM
QTNI[KQVWKPMXW[[QMLWVWVMTZQUMU
JZIZKQT]WOPQXMZ[WVMWNI\\QKPMNIV
VWXIZ\MLMTTI[\WZQI[QIY]MTTIKWVTI
; UIQ][KWTI KPM Y]MTTI UQVWZM QU
XZWV\I\IITTIY]W\QLQIVQ\o
,MT NI[KQVW LQ +IXZQ M QV XIZ\Q
KWTIZM LQ Y]MTTI [MZQM LQ XMZ[WVIOOQ
\ZI[OZM[[Q^QKPMPIVVWNI\\WIVKP¼M[[Q
XIZ\M LMTTI [\WZQI LMTT¼1[WTI KQ WNNZM
\M[\QUWVQIVbI LWK]UMV\ITM ]V IT\ZW
ZMXMZ\W XW[\ITM TI J][\I LQ ]VI ZIK
KWUIVLI\I [XMLQ\I QV NZIVKPQOQI VMT
OQ]OVW ! LI ;IT[WUIOOQWZM LI
Y]ITKPM KWUXWVMV\M
LMTTI NIUQOTQI ZMITM
KWV[QLMZI\W KPM ZMKI
JMV ^Q[QJQTQ TI [MZQM LQ
JWTTQLQNZIVKPQOQIXZW
XZQ LMT +IZ\MOOQW ZMITM M
QTJWTTWLQM[MVbQWVMLI
KMV[]ZI LQZM\\I I +I
XZQITTIVQXW\MLMTJIZW
VM .MZ[MV VMTT¼WUWVQ
UI M XZQVKQXM[KI ^QTTI
W^^MZW TI NIUW[I ¹>QT
TI 4a[Q[º TI [XTMVLQLI
LQUWZI KPM 2IKY]M[
L¼)LMT[_IZL .MZ[MV [Q
NMKMKW[\Z]QZMVMT!IZQLW[
[W LQ ¹>QTTI 2W^Q[º ZM[QLMVbI
LMTT¼QUXMZI\WZM<QJMZQW
2IKY]M[ L¼)LMT[_IZL .MZ
[MV !vNWZ[MQTXMZ
[WVIOOQW KPM ]VQ\IUMV\M I
3Z]XXPIQUXMZ[WVI\WXQ„LQ
IT\ZQY]MTTW[XQZQ\W\ZI[OZM[[Q^W
MLM[\M\QKWKPMIKI^ITTWNZIQT
LQKQIVVW^M[QUWMQT^MV\M[QUW
[MKWTW PI QV XIZ\M KIZI\\MZQb
bI\W T¼1[WTI M KPM v [\I\W VIZ
ZI\W LI :WOMZ 8MaZMÅ\\M VMT
TQJZW4¼M[]TMLQ+IXZQLMLQKI\WI
.MZ[MVMIT[]W[WOVWLMTJMT
TW.MZ[MVUWZz[]QKQLII>QTTI
4a[Q[QTVW^MUJZMLMT!M
N] [MXWT\W VMT KQUQ\MZW IKI\\WTQKW LQ
+IXZQ LW^M ZQXW[I IKKIV\W I ]V¼IT
\ZIKMTMJZMKWXXQILQIUQKPMNIKMV\Q
XIZ\MLMTTI[\WZQILMTT¼1[WTI"TM¹[WZMT
TMº ?WTKW\\8MZZa KPM I^M^IVW T]V
OIUMV\M IJQ\I\W QV ]V¼IT\ZI NIUW[I
ZM[QLMVbI KIXZM[M Y]MTTI <WZZQKMTTI
KPMIVKWZWOOQ[^M\\IT]VOWTI[\ZILI
KPMLI5IZQVI/ZIVLM[ITMITXIM[M
5ITI[KQWILIT\ZQIXXI[[QWVI\QLQ¹TW
KITQ[UWºQTXQIKMZMLQ[KWXZQZVMLMTTM
\ZIKKMÅTI\MTQKPMWXW[\ITQ
La lettera spedita in franchigia e
in raccomandazione – il recapito
espresso, seppur indicato, non
era invece incluso nel privilegio
– da un membro della famiglia
reale (e allora anche “imperiale”
seppure al momento solo di
nome) a Villa Fersen, Capri.
Vi figurano uno dei classici bolli
sagomati del “Carteggio reale”,
il n. 3, il bollo ovale di chi si
occupava della corrispondenza,
e lo speciale bollo usato in
tempo di guerra, anch’esso
creato appositamente per la
posta della Real Casa.
N° 4 - LUGLIO 2011
L’ARTE DEL FRANCOBOLLO
11