P e r u n m o n d o m i g l i o re
Protezione dell’ambiente e sostenibilità
4 I I nostri prodotti
6 I Materie prime e logistica
8 I La produzione
10 I Persone alla OWA
12 I Lancio di un segnale
14 I Progetti e successi
Una crescita sana
Quando pensiamo alla protezione dell’ambiente, lo facciamo sempre da due posizioni
diverse: quella dell’azienda che intraprende ricerca e sviluppo per affermare i propri
prodotti sul mercato, e quella del produttore che con le sue attività influisce sull’ambiente.
Si tratta di due posizioni diverse che richiedono entrambe un’attenzione particolare. Il
presente opuscolo vi informa su come operiamo per far fronte alle nostre responsabilità.
I tempi cambiano velocemente, la popolazione mondiale è in crescita, nuovi mercati si
sviluppano con una dinamica inaspettata. Pur essendo consapevoli delle sfide che questo
frenetico sviluppo comporta, ne riconosciamo anche le possibilità immanenti che possono
contribuire a una crescita all’insegna di uno sviluppo sostenibile. All’esterno: soluzioni
innovative per un’architettura «verde» della modernità. All’interno: un’organizzazione che
cresce di pari passo con il proprio obiettivo prefissatosi, ossia quello di diventare
un’azienda «verde».
Volete unirvi a noi in questo cammino?
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
3
I nostri prodotti
Un’edilizia verde
OWA sviluppa, produce e distribuisce sistemi per la realizzazione di controsoffitti. I requisiti
che i nostri clienti (investitori, progettisti, designer, architetti, rivenditori e artigiani) si
aspettano sono i più svariati: i nostri prodotti devono convincere per il design, la stabilità,
la funzionalità e le proprietà acustiche e antincendio. In questo contesto, la domanda che
assume un’importanza sempre maggiore è: «in che modo i sistemi di controsoffitti delle
OWA contribuiscono alla realizzazione di un progetto di edilizia sostenibile?» In altre parole:
che cosa sono in grado di offrire i nostri prodotti in fatto di qualità dell’aria all’interno
dell’edificio, comfort, riutilizzo e recycling?
OWA: una scelta vincente secondo DGNB e LEED®
La DGNB (Società tedesca per l‘edilizia sostenibile) assegna il proprio marchio di qualità
in base a molteplici criteri, stabiliti in 63 schede. Meno dettagliato, ma affermato come
standard a livello internazionale, è il sistema a punti di LEED® (Leadership in Energy and
Environmental Design). I prodotti OWA soddisfano entrambi gli standard, sono innocui per
la salute e hanno ottenuto diversi marchi di qualità.
4
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
OWAconsult
www.owaconsult.de
®
Degno del platino: OWAconsult®
La coerenza con cui ci posizioniamo come partner di architetti «verdi» è dimostrata
dall’OWAconsult®, il nostro reparto di consulenza interno. Forniamo controsoffitti con
soluzioni acustiche adeguate per ottenere una certificazione secondo lo standard Green
Building LEED® o BREEAM®, nonché quello di edilizia sostenibile DGNB®. Siamo inoltre
a vostra completa disposizione per rispondere a qualsiasi domanda concernente la
composizione, la sicurezza per la salute e lo smaltimento dei controsoffitti OWA.
Il benessere sotto un tetto
Il grado di benessere è determinato dal design di un soffitto, dai suoi materiali, dalle sue
forme, dalle sue strutture e dai colori. Le prestazioni acustiche di un soffitto incidono in
maniera decisiva sulla qualità della vita e del lavoro all’interno del locale. Il nostro contributo consiste in soluzioni singole o combinate, fra cui futuristici elementi a vela sospesi,
sistemi dall‘estetica naturale, soluzioni acustiche flessibili per gli uffici dinamici del futuro.
Soluzioni che creano benessere, per vivere bene e lavorare con gioia, oggi come domani.
Qualità all‘insegna di nuovi valori
Meno si sostituisce un prodotto, maggiori sono i vantaggi che ne trae l’ambiente. I nostri
sistemi di controsoffitti sono pensati per convincere a lungo sotto il profilo estetico,
acustico, di protezione antincendio e funzionale.
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
5
Materie prime e logistica
Rispetto della natura
Dal punto di vista della sostenibilità, le prestazioni dei prodotti e le caratteristiche dei
materiali sono strettamente legate le une alle altre. Il primato della «naturalezza» vale
di conseguenza anche per le caratteristiche dei materiali con cui sono realizzati i controsoffitti OWA. OWA ha prestato attenzione a questo aspetto molto tempo prima che la
sostenibilità diventasse uno dei luoghi comuni della pubblica discussione. Oggi la lana
minerale, prodotto base dei controsoffitti OWA, è tra i materiali da costruzione più
accuratamente studiati e controllati nel mondo.
Giudizio: naturale
I pannelli OWA sono costituiti da una massa biosolubile ricavata da fonti naturali e
materiali riciclati in percentuali variabili:
> lana minerale biosolubile
30 % – 60 %
> leganti organici
> dispersioni senza solventi
5 % – 10 %
0% – 5%
> riempitivi naturali (argilla, perlite) 20 % – 40 %
> cellulosa riciclata
2% – 5%
Controllo sull’intera catena di fornitura e distanze brevi verso la qualità
Un’altra caratteristica che contraddistingue OWA è che la nostra lana minerale è di produzione
propria. Per questo abbiamo sotto completo controllo la catena di fornitura delle materie
prime. I nostri fornitori scelti ci consegnano i materiali con trasporto su brevi distanze.
L’80% delle nostre materie prime proviene infatti dalla Germania, normalmente addirittura
dalle zone limitrofe alla nostra azienda.
6
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
Dal soffitto alla parete
I pannelli per controsoffitti OWA sono riciclabili al 100% e possono quindi essere integrati
nel ciclo di vita del progetto edilizio. In caso di demolizione, i materiali dei pannelli possono
ad esempio essere utilizzati come riempitivi nell’industria edile.
Catena di fornitura verde
Produrre in modo sostenibile significa gestire l’intera catena di fornitura secondo criteri
ecologici. Ed è proprio in base a questi criteri che scegliamo chi può diventare nostro
fornitore (di materie prime, di energia e di beni di consumo) e chi no. I nostri fornitori
di argilla, ad esempio, si impegnano in maniera vincolante a rispettare, in fase di
estrazione, i valori di formazione delle polveri stabiliti in Germania e a rimanere così in
una fascia considerata innocua per la salute.
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
7
La produzione
Protezione delle risorse
Con lo sviluppo dei suoi prodotti OWA persegue gli obiettivi di un’architettura «verde».
Ma quale valore avrebbero i prodotti se non fossero realizzati secondo i criteri di una produzione sostenibile? Sebbene la produzione industriale «ecologica» continuerà ad essere
un’utopia, noi ci impegniamo ad adottare tutte le misure necessarie che ci permettono di
avvicinarci il più possibile al nostro obiettivo di fabbrica «verde». Con risultati sorprendenti.
Certificato DIN EN ISO 14001
Abbiamo ottenuto la certificazione internazionale ISO 14001 in materia di gestione ambientale.
Con essa ci impegniamo, in un continuo processo di miglioramento, a perseguire precisi
obiettivi ambientali e a far controllare i risultati e il rispetto di tutte le leggi rilevanti.
LEED® assegna l’oro alla OWA
La nostra «casa dei soffitti», torre amministrativa e sede aziendale OWA, fu considerata
un edificio per uffici avanguardistico già nel 1999, anno della sua costruzione. Nel 2012
abbiamo fatto certificare l’edificio secondo lo standard LEED® per edifici esistenti. Giudizio:
oro! Per la sua progettazione sono state applicate tecniche innovative quali il riscaldamento
con la dispersione di calore della produzione e il raffreddamento senza «climatizzatore»
con sola acqua. Ancora oggi tali procedure non sono comuni negli edifici per uffici.
Aria fresca alla OWA?
I visitatori della nostra sede centrale di Amorbach rimangono sempre piacevolmente sorpresi
dall’aria buona che si respira nella nostra azienda. E ciò, nonostante la presenza dei fumaioli
della produzione industriale. Osservando più da vicino i processi, si nota che ciò che esce
dai nostri sistemi di scarico è praticamente vapore acqueo. In fin dei conti, Amorbach è
una località termale famosa per l’aria pulita, e tale deve rimanere.
8
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
Più intelligenza per meno energia
Se si vogliono produrre pannelli per soffitti, serve energia. Noi utilizziamo il gas naturale, il
più efficiente dei combustibili fossili, e ottimizziamo continuamente la nostra tecnica energetica. Già nel 1998, in fase di costruzione del nostro edificio per uffici di 7 piani, avevamo
previsto di sfruttare la dispersione dell’energia proveniente dalla produzione della lana minerale
per riscaldare l’edificio. Il recupero del calore, una tecnica che nel 2006 superava di molto i
normali standard, utilizza la dispersione di calore delle asciugatrici per la produzione dei
pannelli grezzi. Il vantaggio consiste nel fatto che l’aria necessaria alla combustione è
preriscaldata e il consumo di gas naturale e le emissioni di CO2 si riducono notevolmente.
Inoltre, possiamo così riscaldare i nostri reparti di produzione. Risultato: 20% in meno di
consumo di energia e una drastica diminuzione delle emissioni di CO2. Grazie a questa innovazione, il nostro fornitore di gas naturale E.ON ci ha assegnato nel 2007 il premio ecologico.
Acqua, nuvole, soluzioni pulite
Circa l’80% dell’acqua utilizzata nello stabilimento OWA viene trasformata in vapore durante
il processo di produzione. Le nuvole bianche che si vedono salire sopra lo stabilimento ad
Amorbach consistono quindi puramente di vapore acqueo. L’acqua che rimane viene messa
in circolo e solo il 7% della quantità totale di acqua utilizzata alla OWA viene depurata in un
impianto di depurazione locale.
Il nostro rumore rimane interno
Produrre lana minerale produce rumore e l’intero reparto di produzione deve essere isolato
acusticamente. Il fatto che Amorbach sia una località termale comporta limiti di tolleranza
molto ridotti. La nostra catena di produzione e di logistica ne tiene conto e gli orari di carico
e scarico delle merci alla OWA sono regolamentati. Regna un severo divieto di carico notturno.
Nuovo impianto per la mescola del colore
Solo chi controlla l’intera produzione dall’inizio alla fine è in grado di ottimizzare i processi
in maniera precisa e veloce. Per questo abbiamo portato il centro tecnico del nostro reparto
di nobilitazione dei pannelli all’avanguardia della tecnica. Risultato: notevoli risparmi di
materie prime, migliori caratteristiche di lavorazione dei colori, perfetto controllo di tutti i
lotti, migliore riproducibilità, maggiore flessibilità per soddisfare le richieste dei clienti, tempi
di funzionamento ridotti degli aggregati grazie a una tecnica di mescolazione ottimizzata.
Riutilizzo dei materiali di consumo
Siamo acquirenti all’ingrosso di materiali quali cartone, cartone da imballaggio, pellicole
e legno. Abbiamo deciso di fare uso del nostro potere di domanda in senso ecologico.
Utilizziamo per lo più carta riciclata e acquistiamo materiali di imballaggio da produttori
che si sono impegnati a rispettare una produzione ecologica. Quasi tutti i materiali di
consumo da noi utilizzati si possono riciclare.
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
9
Persone alla OWA
Vivere i valori
Chi vuole migliorare il mondo deve iniziare da se stesso. Riconosciamo la nostra
responsabilità di azienda, la responsabilità nei confronti dei nostri collaboratori e delle
aree globali e regionali. Ci impegniamo in tutti i nostri stabilimenti, soprattutto in quello
di Amorbach nell’Odenwald, che ci ospita da oltre 60 anni.
10
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
Continuiamo a pensare (e ad agire)
OWA è un’impresa familiare che sta per entrare nella terza generazione. La massimizzazione
del profitto ad ogni costo, richiesta da interessi azionistici a breve termine, ci è estranea.
La nostra continua crescita dinamica a livello mondiale rappresenta per noi la conferma
dei nostri obiettivi aziendali a lungo termine.
Le nostre direttive aziendali
Nel 2011 abbiamo definito numerose regole con le quali la nostra azienda – direzione,
collaboratrici e collaboratori – si impegna a comportarsi eticamente. Protezione
ambientale e sicurezza sul lavoro ricoprono alla OWA un ruolo fondamentale.
La sicurezza sul lavoro è protezione ambientale
Anche i posti di lavoro sono ambienti. Laddove possibile offriamo pertanto ai nostri
collaboratori ambienti di lavoro ergonomici. Le zone pericolose vengono messe in
sicurezza e si evitano le emissioni nocive per la salute. Il nostro incaricato della sicurezza
garantisce in tutto lo stabilimento l’alto livello delle nostre misure di sicurezza sul lavoro
e prevenzione degli infortuni. Regolari corsi di qualificazione professionale fanno sì che i
nostri collaboratori dispongano di conoscenze sempre aggiornate in materia di sostanze
pericolose.
Per una sede vitale
OWA è il maggiore datore di lavoro nel sud della regione Untermain. Questo ci obbliga
ad impegnarci a livello regionale. Rafforziamo la vitalità sociale, ecologica ed economica
nelle zone limitrofe al nostro stabilimento supportando e promuovendo iniziative
ambientali, associazioni e istituzioni di beneficienza.
Promuovere l’impegno e il talento
Il nostro obiettivo è quello di entusiasmare la gente, sviluppare talenti e promuovere le
prestazioni, per questo attribuiamo molta importanza ai corsi di formazione dei nostri
collaboratori. Vogliamo offrire ai giovani prospettive di lavoro durature, fornendo loro una
formazione professionale accurata. I nostri collaboratori ci ripagano con le loro capacità,
il loro impegno e la loro fedeltà. La carriera aziendale media di un collaboratore della OWA
è di oltre 18 anni, un periodo insolitamente lungo anche per le piccole e medie imprese.
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
11
Marchi di qualità, certificati, premi
Lancio di un segnale
OWA ha conseguito ecoetichette, marchi e sigilli di qualità presso istituti di prova ed enti
normatori nazionali e internazionali, e si prepara a ottenere ulteriori certificazioni. I riconoscimenti e i premi di cui siamo stati insigniti ci stimolano a un miglioramento costante.
Angelo Azzurro per i pannelli OWA
Un garante di prodotti innocui per la salute. Questo certificato tiene in considerazione anche
l’impiego di materie prime naturali e lo smaltimento dei prodotti come rifiuti non pericolosi.
Certificati TÜV
ISO 9001:2008 (qualità), ISO 14001:2004 (ambiente), BS OHSAS 18001:2007 (sicurezza sul lavoro)
Certificato di persistenza delle fibre, Istituto Fraunhofer, Hannover
Conferma la biosolubilità della nostra lana minerale nel rispetto dei criteri stabiliti dalla
disposizione tedesca di divieto di sostanze chimiche e sostanze pericolose (Gefahrstoff- und
Chemikalienverbotsverordnung) e dalle direttiva europea 97/ 69.
Certificato di assenza di amianto, GSA, Neuss-Norf
Conferma l’assenza di amianto nei nostri pannelli.
CE
I nostri prodotti sono conformi alle direttive dell’UE. OWA è stata la prima azienda del suo
settore a soddisfare i requisiti della norma europea EN 13964.
Trasparenza della composizione
I pannelli in lana minerale OWAcoustic® non contengono né amianto né formaldeide.
L’omologazione dell’autorità di sorveglianza per la costruzione (Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) dell’Istituto nazionale tedesco di fisica edile (Deutsches Institut für Bauphysik) conferma che la lana minerale utilizzata per produrre i pannelli OWA è biosolubile.
12
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
RAL
I criteri che determinano la sua classificazione come materiale non cancerogeno, in base
all’ordinanza nazionale tedesca sulle sostanze pericolose (Allegato II, n. 5, fibre biopersistenti)
e all’ordinanza europea 12721 2008 (nota Q), sono rispettati e garantiti dal «sigillo di qualità
RAL per la lana minerale».
Premio ecologico E.ON
Eccezionale! Nel 2007 OWA si è aggiudicata il rinomato premio ambientale del più grande
gestore tedesco di energia per il suo innovativo impianto di recupero del calore.
Dichiarazione ambientale di prodotto (Environmental Product Declaration – EPD)
L’EPD fornisce indicazioni sull’impiego dell’energia e delle risorse e sulla misura in cui un
prodotto influenza l’effetto serra, le piogge acide, l’eutrofizzazione, la distruzione dello strato
di ozono e la formazione dello smog. Fornisce inoltre indicazioni sulle caratteristiche tecniche
necessarie alla valutazione della performance del prodotto da costruzione nell’edificio, quali la
durata di vita, l’isolamento termico e acustico o l’influsso sulla qualità dell’aria all’interno del
locale. Insieme all’associazione WETEC (Wet-felt Technical Committee), la Odenwald Faserplattenwerk GmbH promuove l’edilizia sostenibile attraverso dichiarazioni ambientali di prodotto
presso l’Institut Bauen und Umwelt e. V. (Istituto per l’Edilizia e l’Ambiente). Crediamo infatti che
sia nostro compito fornire informazioni sulla provenienza delle materie prime, sui processi di
produzione e lavorazione e sul consumo di energia nonché conoscere l’impatto ambientale,
per essere in grado di minimizzarlo in un continuo processo di miglioramento. L’EPD redatta è
già conforme alla norma europea di sostenibilità delle costruzioni EN 15804.
Ökoprofit della regione Bayerischer Untermain (Baviera a sud del Meno)
Dal 2008 partecipiamo regolarmente all’Ökoprofit (progetto ecologico per una protezione
integrata dell’ambiente) e ci impegniamo così al continuo risparmio di energia e materie prime.
LEED® assegna l’oro alla OWA
Nel 2012 abbiamo fatto certificare il nostro edificio amministrativo secondo lo standard LEED®
per edifici esistenti. Giudizio: oro!
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
13
Progetti e successi
Dare i buoni esempi
Tutti parlano di sostenibilità, noi preferiamo agire. L’utilizzo dei sistemi di controsoffitti
OWA nei progetti edilizi sostenibili di tutto il mondo conferma la nostra offensiva ecologica
del prodotto. Numeri nero su bianco confermano il successo delle nostre misure ecologiche
in fabbrica. Last but not least, il nostro progetto di rinaturalizzazione in fabbrica, conclusosi
nel 2011, ha dimostrato quante soddisfazioni può dare la protezione attiva dell’ambiente.
Chi dà alla natura una vera possibilità, viene ricompensato in qualità di vita.
14
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
Controsoffitti per l’edificio per uffici «verde» di San Paolo
L’Eldorado Business Tower è il primo edificio del suo genere in Brasile ad aver ricevuto il
sigillo di platino e ad aver pertanto raggiunto il maggior livello di certificazione previsto
da LEED®. OWA ha vinto il concorso dei sistemi di soffitti perché i suoi pannelli in lana
minerale sono composti da lana minerale biosolubile certificata, sono privi di amianto o
solventi e, grazie alle loro basse emissioni, possono essere considerati innocui per la
salute (premio Blauer Engel (Angelo azzurro) che certifica i materiali da costruzione a
bassa emissione). I pannelli OWAcoustic® sono stati utilizzati su una superficie per uffici
pari a 43.000 mq. Per i 4.000 mq che compongono l’area dell’entrata principale e degli
ascensori, è stato invece utilizzato il sistema nascosto OWAconstruct® premium.
Progetto ambientale nella fabbrica di Amorbach
Due anni è durato il progetto «Billbach» per la deviazione del letto del torrente che
attraversa l‘area dell’azienda. L’intervento era volto a migliorare la protezione antipiena e
a creare gli spazi necessari per ampliare l’azienda. Uno degli effetti secondari desiderati
era quello della rinaturalizzazione dei corsi d’acqua e delle rive. Il progetto, costato diversi
milioni, ha dimostrato la propria validità già nel 2011, quando i suoi primi interventi hanno
superato con successo la dura prova dell’alluvione. Dopo la deviazione e la rinaturalizzazione
un’ampia varietà di nuove specie, fra cui il gambero di fiume e il martin pescatore, è tornata
a ripopolare il torrente Billbach e le sue rive. Inoltre, i collaboratori dell’azienda e gli abitanti
delle zone ad essa adiacenti sono felici di aver acquistato una nuova area naturale di riposo.
Per un mondo migliore. Protezione dell’ambiente e sostenibilità
15
P e r u n m o n d o m i g l i o re
Odenwald Faserplattenwerk GmbH
Dr.- F.-A.-Freundt-Straße 3
63916 Amorbach
Tel. +49 9373 2 01- 0
Fax +49 9373 2 01-1 30
www.owa.de · E-Mail: [email protected]
Odenwald Faserplattenwerk GmbH
Sede secondaria per l’Italia
Via del Commercio
38121 Trento
Tel. +49 9373 201-217
Fax +49 9373 201-240
E-Mail: [email protected]
Documento 105 I
051300,5
Protezione dell’ambiente e sostenibilità