√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
PA 1100
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Greek
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ·
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏
·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯ ·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ™ÙÔ
ÛÙË ı¤ÛË ™Δ√¶.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÒÛ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤۷
·ÎÔ‹˜
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη
∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜.
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÌÂ
ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ËÏÂÎÙÚÈο ÌÔӈ̤ÓÔ. ∞Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ ‹
ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ
·ÁˆÁfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹
ÛÔß·ÚfiÙ·ÙÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
√ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÙ·‰Ôı› ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÂ
¿ÏÏÔ Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ. √ÛÔ
˘„ËÏfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË, ÙfiÛÔ
Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÙÔ Ú‡̷. √
ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Ì ÎÏ·‰È¿ ηÈ
¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ȉ›ˆ˜ ·Ó Â›Ó·È ˘ÁÚ¿. ¢È·ÙËÚ›ÙÂ
¿ÓÙ· ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ̤ÙÚˆÓ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜
·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ/‹ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜. ∞Ó Â›ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó·
ÂÚÁ·ÛÙ›Ù Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÚÒÙ· Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÂÙ·ÈÚ›· Î·È Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ú‡̷ Â›Ó·È ÎÔÌ̤ÓÔ
ÚÈÓ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜
ÌfiÙ˜.
38 – Greek
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη.
™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÒÓ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ
Ú‡ıÌÈÛË Ï›·ÓÛ˘
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· ...............................................................
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ........................................................
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ
·ÎfiÏÔ˘ı·: ............................................................
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! .................................................
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÈÔÓÈÔ‡
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...........................................
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ .....
∞ÎfiÓÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ‰ÔÓÙÈÒÓ
·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ .......................................
Δ¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜ ...............................................
§¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ............................
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ..............
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡
ÚÈÔÓÈÔ‡ ...............................................................
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ...........................
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ......................
ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÚ›ÎÔ˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ..........................
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ .............................................
°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ....................................................
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ..........................
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ..................................................
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ .......................
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ...................................
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
38
39
39
40
41
42
42
43
46
46
47
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∏ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË Û ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηÈ
ηٷÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘
ßÈßÏ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
°È· ¿ÏϘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ßÈßÏ›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
!
48
52
52
52
52
53
53
54
54
55
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. MË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ηÈ/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó·
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ
·ÙfïÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Ì ٷ
ÚÔßÏÂfiÌÂÓ· ı·ÌÓÔÎÔÙÈο/
¯ÏÔÔÎÔÙÈο, ‰Â›Ù ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ
Ù›ÙÏÔ “∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú“ ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ “Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο“ ÙÔ˘
ßÈßÏ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· Ó·
ÎfißÂÈ ÎÏ·‰È¿ Î·È ÎÏ·‰¿ÎÈ·.
Greek – 39
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ
ηٷÛ΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜
ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ˆ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ˘‰·ÙfiÙˆÛË. ™  ·˘Ù¿ Ù· 300 Î·È ¿Óˆ ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ù˘ Husqvarna, ¤¯Ô˘Ó
ηٷÛ΢·ÛÙ› ·Ì¤ÙÚËÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·fi ÛfiÌ˜ η˘ÛfiÍ˘ÏˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜, Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜,
Ô‰‹Ï·Ù·, ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ÎÏ. ΔÔ 1956 ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ 1959 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë Husqvarna ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ·.
∏ Husqvarna Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ·Ô ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜ ηÈ
ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ß¿˙ÔÓÙ·˜ ‡„ÈÛÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ›ӷÈ
Ó· ·Ó·Ù‡ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘
‰·ÛÔÎÔÌ›·˜, Ù˘ ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ßÈÔÌ˯·Ó›·. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Husqvarna
Â›Ó·È Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌ›·, ÙË ÊÈÏÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ó·˘¯ı› ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ¤Í˘ÓˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ßÂÏÙ›ˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜ ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙË Ô‡ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ‚ÔËıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. £ÂˆÚ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·. ΔËÚÒÓÙ·˜ fiÛ·
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛË, ÂÈÛ΢‹, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.) ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ηÈ
ÙËÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna!
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
40 – Greek
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
11
9
2
4
2
1
11
3
8
6
10
5
7
15
12
13
16
14
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹ Ì·ÙÔ˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ (¶ÚfiÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÈÔÓÈÔ‡ Ì ۈϋӷ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ PA 1100)
1
°ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
9
2
ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ß›‰· Ï·‰ÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜
10 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
§¿Ì·
3
∞ÍÔÓ·˜ (1100 mm)
11 °¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
4
ÕÁÎÈÛÙÚÔ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
12 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
5
£‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ï˘Û›‰·˜
13 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
6
MÔ˘ÏfiÓÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡
14 ™‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›
7
웉· ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜
15 ∂Í¿ÚÙÈÛË
8
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
16 ∫ÏÂȉ› Torx
Greek – 41
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ò˜ Ì ۈÛÙ‹
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ̤ÁÈÛÙË
·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›٠ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! μÏ. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
!
Δ· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔ٠ ηϿ ηÈ
ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! AÎoÏo˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙfi Ù‡Ô Ï›Ì·˜. §¿ıÔ˜ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ‹
¯·Ï·Ṳ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
!
¢È·ÙËÚ›٠ ۈÛÙfi ‰È¿ÎÂÓÔ ‰ÔÓÙÈÔ‡! ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙfi ÌÂÙÚËÙ‹
‰È·Î¤ÓÔ˘. ∞Ó ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ÙÔ
ηÓÔÓÈÎfi, ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏËÚ› ÙÔ˘˜
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ·
ÂȉÈfiÚıˆÛË.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ÎfiÙ ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·
ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. μÂ߷Ȉı›ÙÂ
fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ
ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÂ
·˘Ùfi.
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
ÚÈÔÓÈÔ‡
∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· Â›Ó·È Ù ÂÓو̤ÓË! ª›· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·
ÍÂʇÁÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Î·È Ë ÊıÔÚ¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜, Ù˘ ›‰È·˜
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
¡· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηϿ Ï·‰ˆÌ¤ÓË Î·È ÛˆÛÙ¿
Û˘ÓÙËÚË̤ÓË! ∞ÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û·Û›Ì·Ùfi˜ Ù˘ Î·È ÂÈϤÔÓ Ë
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘
42 – Greek
ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÏfiÁˆ ÊıÔÚ¿˜
‹ ˙ËÌÈ¿˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
Ï¿Ì·˜ ‹ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ô˘ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.
§¿Ì·
•
M‹ÎÔ˜ (›ÓÙÛ˜/cm)
•
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (›ÓÙÛ˜). ∏ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
•
•
·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡.
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
•
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (›ÓÙÛ˜). (∏ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÚÈÒÓ
ÎÚ›ÎˆÓ Î›ÓËÛ˘, ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ‰È· ‰‡Ô.)
∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ΛÓËÛ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ÙÔ ß‹Ì·
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘
·ÎÚ·›Ô˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
•
¶Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ (mm/›ÓÙÛ˜)
•
∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘
¶Ï¿ÙÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (›ÓÙÛ˘/mm). ΔÔ Ï¿ÙÔ˜
·˘Ï¿ÎˆÛ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ΛÓËÛ˘.
∞ÎfiÓÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
‰ÔÓÙÈÒÓ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
•
!
√‹ Ï›·ÓÛ˘ Î·È Ô‹ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! §·ıÂ̤ӷ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË
·Ï˘Û›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜!
°ÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ‰ÔÓÙÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÛÙÔ̤̈ÓË ·Ï˘Û›‰·. ∏
·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛÙÔ̤̈ÓË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
ȤÛÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È Ù·
ÚÈÔÓ›‰È· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿. MÈ· Ôχ ÛÙÔ̤̈ÓË
·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÚÈÔÓ›‰È·. ΔÔ ÌfiÓÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Í˘ÏfiÛÎÔÓË.
•
MÈ· ηÏÔ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ÌfiÓË Ù˘ ߢı›˙ÂÙ·È
ÚÈÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ê·Ú‰È¿ ÚÈÔÓ›‰È·. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
Ô˘ ÎfißÂÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ηÈ
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ‰fiÓÙÈ ÎÔ‹˜ (∞) Î·È ¤Ó· Ô‰ËÁfi
Greek – 43
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ß¿ıÔ˘˜ (μ). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ
ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ß¿ıÔ˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
•
°È· ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ÂÓfi˜ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë 5 ÌÂÁ¤ıË.
1
∏ ÁˆÓ›· ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
2
∏ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË Ù¿ÛË ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË
ÎÔ‹˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓ˜ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ
Ù¿ÛË ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜:
MÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÁˆÓ›·
·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
MÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜
3
∏ ı¤ÛË Ù˘ ϛ̷˜
MÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜
ϛ̷˜
4
∏ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ϛ̷˜
∞ÎfiÓÈÛÌ· ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜
5
ΔÔ ß¿ıÔ˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
•
1
5
∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÎÔÓÈÛÙ› ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ¯ˆÚ›˜
¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. °È’ ·˘Ùfi Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÌÂÙÚËÙ¤˜ ÁˆÓ›·˜
ÏÈÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. M ·˘ÙÔ‡˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ηÏÔ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ÌÂ
44 – Greek
°È· ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ÂÓfi˜ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÌÈ·
™Δƒ√°°À§∏ §πM∞ Î·È ¤Ó·Ó M∂Δƒ∏Δ∏ °ø¡π∞™
§πM∞ƒπ™M∞Δ√™.
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË. MÈ·
¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓË ·Ï˘Û›‰· ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi
·ÎfiÓÈÛÌ·.
•
∞ÎÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÏ·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË
Ù˘ ϛ̷˜. ∞ÎÔÓ›ÛÙ ÚÒÙ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÌÈ·˜
ÏÂ˘Ú¿˜, Á˘Ú›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·È ·ÎÔÓ›ÛÙ ٷ
‰fiÓÙÈ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜.
•
™·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜
ÌÂÙÚËÙ¤˜ ß¿ıÔ˘˜ ÏÈÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ۈÛÙfi
‰È¿ÎÂÓÔ Î·È ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂÌ· Ù˘ ÚÔÂÍÔ¯‹˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘
ηÓÔÓÈÎÔ‡ ‰È¿ÎÂÓÔ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜!
ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
•
∞ÎÔÓ›˙ÂÙ ¤ÙÛÈ Ô˘ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ
Ì‹ÎÔ˜. √Ù·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 4 mm
(5/32’’) ÙfiÙ  ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÙ·¯Ù›.
•
√Ù·Ó Î¿ÓÂÙ ڇıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ·
Ó· Â›Ó·È ÓÂÔ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ. ™·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÙÚ›ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ·
ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. ¶ƒ√™∂•Δ∂! ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÛÙ·ÛË
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÌÂȈı› ˘ÂÚßÔÏÈο.
•
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÌÈ· Â›‰Ë
ϛ̷ Î·È ¤Ó·Ó ÌÂÙÚËÙ‹ ß¿ıÔ˘˜ ÏÈÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜.
•
μ¿ÏÙ ÙË Ï›Ì· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÚÔÂÍÔ¯‹˜
Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ Î·È ÏÈÌ¿ÚÂÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘
ÚÔÂͤ¯ÂÈ. ΔÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi fiÙ·Ó Ë Ï›Ì· ‰ÂÓ
ßÚ›ÛÎÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·ıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ
ÌÂÙÚËÙ‹.
°ÂÓÈο ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘
•
•
M ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔ
‰È¿ÎÂÓÔ (=ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜). °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙË Î·Ï‡ÙÂÚË
ÈηÓfiÙËÙ· ÎÔ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈÌ¿ÚÂÙÂ Î·È ÙÔÓ
Ô‰ËÁfi ß¿ıÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ‡„Ô˜.
™Â ¤Ó· ‰fiÓÙÈ Ì ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ë
ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤ÓË.
∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ηÌ‡ÏˆÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘.
Greek – 45
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›. ΔÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ‰Â›Ù fiÙÈ
‰ÂÓ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¯·Ï·Ú¿ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
Δ¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÙÂÓو̤ÓË ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯Ù› ·’
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿,
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚ·.
•
√ÛÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÙfiÛÔ ·˘Ù‹
Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
•
ΔÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂϤÁ¯ÂÙÂ
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÙ η‡ÛÈÌÔ. ¶ƒ√™∂•Δ∂! MÈ·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ï˘Û›‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÚÒÛÈÌÔ, ÁÈ’·˘Ùfi
Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̿ Ù˘
Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
•
°ÂÓÈο ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÓÙˆı›
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fi¯È fï˜ Î·È ÙfiÛÔ Ô˘
Ó· ÌË ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ.
3
ªÂ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡. μÂı·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó·
ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
§¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ·
ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿, ·ÎfiÌË Î·È
ı·Ó·ÙËÊfiÚ·.
§¿‰È ÚÈÔÓÈÔ‡
1
2
•ÂÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰·, ßȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ
46 – Greek
•
ΔÔ Ï¿‰È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
ηϋ ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ›
Â›Û˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi
ÙÔ ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› ˙ÂÛÙfi ηÏÔη›ÚÈ ‹ ÎÚ‡Ô˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜.
•
ø˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ·Ï˘ÛÔÚÈfiÓˆÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ߤÏÙÈÛÙÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô,
ÏfiÁˆ Ù˘ Ê˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ß¿Û˘, Â›Ó·È Î·È ßÈÔÏÔÁÈο
‰È·ÛÒÌÂÓÔ. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜
Ï·‰ÈÔ‡ ÙfiÛÔ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.
•
∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜,
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜.
•
™Â ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Ï¿‰È ÂȉÈÎfi ÁÈ·
Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰ˆÓ ÚÈÔÓÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÈÓfi Ï¿‰È ÎÈßˆÙ›Ô˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ∂ƒ
90.
•
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È! ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· Û·˜, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
∂¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ‰È·‰Èηۛ· Ï›·ÓÛ˘
∏ ·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ
ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ
Ï›·ÓÛ˘, Î·È ¤Ó· Á¤ÌÈÛÌ· ·ÚΛ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÈÛfi ÂÚ›Ô˘
¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·ÚΛ ¤Ó· ÁÂÌ¿ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ßÂÓ˙›Ó˘.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÁÈ' ·˘Ùfi Ù·ÎÙÈο ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈÒÓ
ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÏfiÁˆ ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜
Ï·‰ÒÌ·ÙÔ˜.
1
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ›ӷÈ
·ÓÔȯÙfi. ∫·ı·Ú›ÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
2
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È Î·ı·Úfi.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
3
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ·ÎÚ·›Ô˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ∞Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ï›·ÓÛË Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ηÈ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ßÔ‹ıÂÈ· Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘
ÁÂÌ›˙ÂÙ η‡ÛÈÌÔ. ™ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜
¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË 20 cm (8
›ÓÙÛ˜) ·’ ¿˘Ùfi. ªÂÙ¿ ·Ô 1 ÏÂÙfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÌÂ
Áο˙È ÛÙ· 3/4 ı· Ê·Ó› ÌÈ· ÍÂοı·ÚË ˙ÒÓË Ï·‰ÈÔ‡ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÛËÌ›Ô.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
ƒ‡ıÌÈÛË Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
∫·Ù¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· Û ÛÙÂÁÓ¿ Î·È ÛÎÏÂÚ¿ ›‰Â ͇ÏÔ˘
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙÂÙÔ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ì Ù ϛ·ÓÛÂ.
™ÙÚ›„Ù ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ
ÙË ÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡. Œ¯ÂÙ ˘fi„ ۷˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Â
ηٷӿψÛ Ϸ‰ÈÔ‡, ÂϤÁÍÙ ÙÂÓ ÔÛfiÙÂÙ· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡
ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡ ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.
™ÙÚ›„Ù ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó·
ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜
ȉȷ›ÙÂÚ·:
•
√Ú·Ù¿ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·.
•
∞Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ¿Î·ÌÙË.
•
∞Ó Ù· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Û·˜ Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ
fiÛÔ Êı·Ṳ́ÓË Â›Ó·È.
Greek – 47
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∞Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÎÔ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Î·È ¤¯Ô˘Ó ‡„Ô˜ ÌfiÓÔ
4 mm, ÙfiÙÂ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ
ÂÙ¿ÍÂÙÂ.
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÚÈÔ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿˙ÂÙÂ
ÏÂ˘Ú¿, ÙËÓ ¿Óˆ Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ, οı ̤ڷ ÂÚÁ·Û›·˜.
!
√‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ΛÓËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ ÚÈÔÓÈÔ‡
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó Ë ÊıÔÚ¿ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô.
!
§¿Ì·
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο:
•
∞Ó ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙȘ Ï·˚Ó¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∞Ê·›ÚÂÛÙ ÙËÓ Ï¿Ì· ¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
•
∞Ó ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛÙ ÙËÓ Ï¿Ì·
Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
•
∞Ó ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏÔ ‹ Ôχ
Êı·Ṳ́ÓÔ. ∞Ó ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· "Îԛψ̷" ÛÙË
Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙË ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·.
48 – Greek
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. M¿ıÂÙ Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÎfißÂÈ.
MËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ·
Ó· ¤¯ÂÙ Ûß‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¶ƒ√™√Ã∏! ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÌfiÙ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔu
ßÈßÏ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
·ÓıÂÎÙÈο Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·.
•
MË ÊÔÚ¿Ù Úȯٿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Ó· ÌËÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿
·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Î·È ˙Ò· ÎÏ. ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ¯.
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ
•
MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
•
√ÛÔ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ fiÔÈÔ˜ Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Û 15 ̤ÙÚ· ·fiÛÙ·ÛË.
•
MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Û˘.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ÛοϷ ‹ ÛηÌÓ› ‹
¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
•
∞Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙ οÔÈÔ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ·Ó
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.
∂ȉÈÔÚıÒÛÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜.
•
∞Ó Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ÊڷοÚÂÈ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ηٿ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›·, Ûß‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜
•
ΔÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
•
¶ÚÈÓ ·fi ηı·ÚÈÛÌfi, ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛË,
ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
•
ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ·. Δ· Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È Ôχ
ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Ôχ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›ÙÂ.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.
•
™ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË
ÂÚÁ·Û›·˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜.
μ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘
Áη˙ÈÔ‡.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· fi‰È· Û·˜ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
•
√Ù·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ ¯¤ÚÈ·
Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜
̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
•
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹.
•
∞ÎÔ˘Ì¿Ù ¿ÓÙ· ÙÔ „·Ï›‰È ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
•
∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ηÏ҉ȷ Ú‡̷ÙÔ˜, ¤ÓÙÔÌ·
•
°È· ¿ÚÈÛÙË ÈÛÔÚÚÔ›·, Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
Greek – 49
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
•
MËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ßÈ·Û‡ÓË, ·ÏÏ¿ Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚfi
Ú˘ıÌfi ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ٷ ÎÏ·‰È¿ ÂÓÈ·›·.
•
¶¿ÓÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÙ¿ ·fi οı ÂÚÁ·Û›·. √È ÌÂÁ¿Ï˜
ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì Ï‹Ú˜ Áο˙È ¯ˆÚ›˜
ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
ÛÔß·Ú‹ ˙ËÌ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
•
μÚ›Ù ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Û·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
ÎÏ·‰› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ˘fi ÁˆÓ›· 90°
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏ·‰›.
90°
∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙÔÙ Ì Ï‹Ú˜ Áο˙È.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MËÓ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÔÙ¤
οو ·fi ÎÏ·‰› Ô˘ ÎfißÂÙÂ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· Û·˜ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÔÓÙ¿
Û ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· ÂÓ·¤ÚÈ· ηÏ҉ȷ. ∫ÔÌ̤ӷ ÎÏ·‰È¿
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ßÚ·¯˘Î‡Îψ̷.
!
!
!
50 – Greek
•
MËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹ ÙÂÓو̤ÓË
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ (fiˆ˜ Ì ¤Ó· ηϿÌÈ
„·Ú¤Ì·ÙÔ˜). ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÓÔÈÒıÂÙ ÈÔ Ôχ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
•
ÃÔÓÙÚ¿ ÎÏ·‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÎfißÔÓÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÒÛÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ ÛËÌ›Ô
ÙÒÛ˘ ÙÔ˘˜.
•
MËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÛÙȘ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ
(ÂÈÛ‡‰ÔÓÙ·È ÔÈ Úfi˙ÔÈ Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë
·ÔÛ¿ıÚˆÛË)!
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Û·Ó ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰› fiÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ. ηÙ' ·˘Ùfi ÙÔÓ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔËÚ‹ÛÙ ÙÔ˘˜
ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· ÂÓ·¤ÚÈ·
ηÏ҉ȷ!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈο ÌÔӈ̤ÓÔ. ∞Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ ‹ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÂ
ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ ·ÁˆÁfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÛÔß·ÚfiÙ·ÙÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. √ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÙ·‰Ôı› ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û ¿ÏÏÔ Ì ÙÔ
ÏÂÁfiÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ. √ÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚË
Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË, ÙfiÛÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÙ·‰Ôı› ÙÔ Ú‡̷. √ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜
ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Ì ÎÏ·‰È¿ ηÈ
¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ȉ›ˆ˜ ·Ó Â›Ó·È ˘ÁÚ¿.
¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ̤ÙÚˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜
·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ/‹ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›·
ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜.
∞Ó Â›ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÛÂ
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÚÒÙ· ÌÂ
ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Î·È Ó· ßÂ߷Ȉı›ÙÂ
fiÙÈ ÙÔ Ú‡̷ Â›Ó·È ÎÔÌ̤ÓÔ ÚÈÓ Ó·
·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙÂ
¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
·fiÛÙ·ÛË fi¯È ÏËÛȤÛÙÂÚË ÙˆÓ 15 ̤ÙÚˆÓ
(m) (45 fi‰È· (ft)) fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ›ӷÈ
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÙÚfiÔ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ ÙÔ ”‹‰ËÌ·” Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÔ
ÎÏ·‰›.
•
∫¿ÓÙ ÌÈ· ÚÈÔÓÈ¿ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡
ÚÈÓ ÙÔ ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ. M ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔʇÁÂÙ·È
Ë ·fiÍÂÛË ÙÔ˘ ÊÏÔÈÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Î·È ÌfiÓÈ̘ ÏËÁ¤˜
ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ∏ ÙÔÌ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi ÙÔ 1/3 ÙÔ˘ ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÔ˘Ì ̿ÁΈ̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÂ
ΛÓËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ì·ÁÎÒÌ·Ùfi˜ Ù˘.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÏÔ˘Ú› ÚÔÛ‰¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó·
ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓԯϛÛÙ ·fi ÎÏ·‰È¿, ¤ÙÚ˜ Î·È ‰¤ÓÙÚ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ù¿Ù ÙÔ
Áο˙È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙ Ï‹ÚË ÂÈÙ‹ÚËÛË
ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
Greek – 51
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÓÙˆı› ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ
ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¯·Ï·Ú¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜
•
MÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙË ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ ÒÛÙ Ë
ß›‰· (A) Ó· ßÚÂı› ̤۷ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·ÚÈÔ‡,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
A
B
•
™Ê›ÍÙ ÙË ß›‰· A.
•
™Ê›ÍÙ ÙË ß›‰· B.
•
∏ ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÂÓو̤ÓË fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È
¯·Ï·Ú‹ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ „ËÏ¿ ÙÔ
¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÛÊ›ÍÙ ٷ ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘ Ì ÙÔ
Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›.
•
ΔÔ Ù¤Óو̷ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ
ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̿ Ù˘ Ù·¯ÙÈο. ™ˆÛÙfi Ù¤Óو̷
·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.
¶ƒ√™√Ã∏! ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙÂ Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Ó·
Ù·ÈÚÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
•
•ÂßȉÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
Î·È ßÁ¿ÏÙ ÙË ı‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï¿Ì· ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ï¿Ì·˜.
™ÚÒÍÙ ÙË Ï¿Ì· fiÛÔ ›Ûˆ Á›ÓÂÙ·È. μ¿ÏÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ΛÓËÛ˘
·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∞Ú¯›ÛÙ ·fi
ÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ Îfi„ÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ßϤÔ˘Ó
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
•
MÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi
›ÚÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (A) ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ/‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi Û˘ÌϤÎÙË (B) ηÈ
fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ (C). ™Ê›ÍÙ ηϿ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡.
ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÚ›ÎÔ˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
√ ÎÚ›ÎÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÌÔÓÙ¿ÚÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ·
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏÂÈ„ÔÂȉ¤˜ ÙÈÌfiÓÈ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÚ›ÎÔ Û ı¤ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛÔÚÚÔ›· Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ¿ÓÂÙË ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
B
A
•
ΔÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙË
ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›.
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ì·˙› Ì ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ηٷfiÓËÛ˘ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ú¿¯Ë˜.
52 – Greek
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
•
ºÔÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË.
•
∞ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘.
•
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÒÛÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ ÌÂ
ÙÔ ‰ÂÍÈfi Û·˜ ÁÔÊfi.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ÙÔ˘ Ï›ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ¤¯ÂÈ
ÙÚÔÔÔÈËı› ¤Ú· ·fi ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘.
°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡
•
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
•
°ÂÌ›ÛÙ Ì Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰·˜ Husqvarna.
•
•·Ó·ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
•
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÔÍ¢ÙÔ‡Ó.
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ÛÙÔ̤̈ÓÔ, Û·Ṳ̂ÓÔ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ
ÂÍÔÏÈÛÌfi.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÚÈÛÙË
ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È·
Î·È ÔÈ ß›‰Â˜ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ Â·Ú΋ Ï›·ÓÛË.
μϤ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
•
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Î›ÓËÙÔ
fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ.
Greek – 53
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
¶ÚfiÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÂ
ۈϋӷ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ PA 1100
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
™‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛ˘
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ·
0,15
μ¿ÚÔ˜
μ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌÔ, ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, kg
1,4
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘
(‚Ï.ÛËÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A)
110
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L WA dB(A)
111
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡‚Ô˘
(ßÏ. ÛËÌ. 2)
πÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ë›Ë‰Ô ›ËÛ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÌËÙÚË̤ÓÔ
Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ EN ISO 11806 Î·È ISO 22868, dB(A):
∂ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· (·˘ıÂÓÙÈÎfi)
94
™Ù¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
(ßÏ. ÛËÌ. 3)
∂›‰· ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜, ÌÂÙÚÂ̤ӷ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÂÓ EN
ISO 22867, m/s2
∂ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· (·˘ıÂÓÙÈÎfi), ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿
3,5/4,6
™ÂÌ. 1 ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂΠˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L WA) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/14/
∂∫. ∏ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Ì ÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜,
Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÁÁ˘Ë̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙÚË̤Ó˘ ˯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È fiÙÈ
Ë ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2000/14/∂∫.
™ÂÌ›ˆÛ 2: Δ· ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯Ô˘Ó Ì›·
Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1 dB (A).
™ÂÌ›ˆÛ 3: Δ· ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÂÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ ÛÙ¿ıÌ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋
‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛÂ) Ù˜ ٿ͘ ÙÔ˘ 1 m/s 2..
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
√È ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Â›Ó·È ÂÁÎÚÈ̤ÓÔÈ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÙ˘· ∂∂.
§¿Ì·
M‹ÎÔ˜, ›ÓÙÛ˜
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, ›ÓÙÛ˜
10
1/4
12
1/4
54 – Greek
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
Husqvarna H00
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
L
D
PITCH =
_D
2
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
H Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ. +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓËÈ ÌË ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛıËÙÔ
ËÍ¿ÚÙËÌ· ÚÈÔÓÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2014 Î·È ÌËÙ¿ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ô‰›‰ËÙ·È ÔÏÔÁڿʈ˜ ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓËÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ Δ√À
™Àªμ√À§π√À:
ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011
√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ
ÚfiÙ˘Ô ¤ÏÂÁ¯Ô ∂∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (2006/42/∂∫) ¿ÚıÚÔ 12, ÛËÌ. 3b. √È
ßÂß·ÈÒÛÂȘ ∂∫–¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔÙ‡Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· VI, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:
0404/14/2394
Huskvarna 13 M·ÚÙ›Ô˘ 2014
Per Gustafsson, ¢Èˢı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna AB Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË.)
Greek – 55
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
56 – Greek