√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMµ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ·
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∂K). √È ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Û ÈӷΛ‰·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∆· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡,
ÔÈ ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ Î·È Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
∆· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ™ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ™∆√¶.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÒÛ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ
•
¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜.
M¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ÙÚÔ¯Ô‡, Û.·.Ï.
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ
ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ
ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· ÏËÛȤÛÙÂÚ·
·fi 15 ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜.
15 m
50FT
15 m
50FT
M˯·Ó‹Ì·Ù· ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ÚÈÔÓˆÙ¤˜
ÏÂ›‰Â˜ ‹ ÏÂ›‰Â˜ ¯fiÚÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ·fiÙÔÌ· ÛÙÔ Ï¿È, fiÙ·Ó Ë
ÏÂ›‰· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∏ ÏÂ›‰· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ‹
ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ˙Ò· Ó·
ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 15 ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈο,
‡ηÌÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜, ‰ËÏ.
ÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ Ì ÎÔÙÈÎfi ÎÔÚ‰fiÓÈ.
2 – Greek
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMµ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· .......................................................................
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· .................................................................
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ..........................................................
∆π ∂π¡∞π ∆π;
¶ÔÈÔ Â›Ó·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡;
(BC 2145) ......................................................................
¶ÔÈÔ Â›Ó·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡;
(FC 2145, FC 2145 S)....................................................
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
™ËÌ·ÓÙÈÎfi .....................................................................
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ........................
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ..........
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...................................................
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Î·È Áη˙ÈÔ‡ ....................
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Î·È Áη˙ÈÔ‡ ....................
£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌfiÓÈ ..............................................
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·Û/Û‡ÓıÂÙÔ˘
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ÙËÛ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹Û ÏÂ›‰·Û Î·È ÙÔ˘
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔÛ Ô˘ ›ӷÈ
ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ Û ¤ÓÛÊ·ÈÚÔ˘Û ÙÚÈß›Û. ......................
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ Î·È ÚÈÔÓˆÙ‹˜
ÏÂ›‰·˜ .........................................................................
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ Î·È ÎÔÙÈ΋˜
ÎÂÊ·Ï‹˜ Trimmy SII ......................................................
∆ÔÔı¤ÙËÛË ¿ÏÏˆÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
ÎÔ‹˜ ............................................................................
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ .............
™Ù¿ÓÙ·Ú ·Ó¿ÚÙËÛË .......................................................
∂Í¿ÚÙ˘ÛË Vector ...........................................................
ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞À™πMø¡
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ .....................................................
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ............................................................
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ....................................................
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™∆∞M∞∆∏M∞
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ..................................
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ..............................................
∆∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ............................................
™À¡∆∏ƒ∏™∏
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ................................................................
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ...................................................................
™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ............................................................
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· .................................................................
°ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ................................
∞ÍÔÓ·˜ ΛÓËÛ˘ ............................................................
MÔ˘˙› ..........................................................................
ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ...........................................................
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ..............................................
∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ..........................................................
∂K–µÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
2
3
3
4
H Jonsered ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ
ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∏ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË Û ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ
̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜.
5
6
!
7
7
8
11
13
13
13
14
14
15
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. MË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜
ηÈ/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜
Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∆· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ
ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ÂÚÁ·Ï›· ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·Ï̤ӷ ‹ ·ÚfiÛ¯ٷ,
Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔß·Úfi ‹
ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Û ¿ÏÏ·
¿ÙÔÌ·. ∂¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó·
‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘
¯Ú‹Û˘.
15
16
16
16
17
18
18
19
20
20
22
26
28
28
29
29
29
30
30
31
32
33
Greek
–3
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Jonsered!
∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙË Ô‡ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ‚ÔËıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. £ÂˆÚ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·. ∆ËÚÒÓÙ·˜ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi
(¯Ú‹ÛË, ÂÈÛ΢‹, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.) ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó
Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∫·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û·˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù˘ Jonsered!
4 – Greek
∆π ∂π¡∞π ∆π;
8
3
32
31
5
17
9
7
33
4
10
18
19
6
13
35
11
20
22
1
23
34
15
34
4
21
4
21
3
12
14
16
36
2
2
25
26
30
27
28
29
24
¶ÔÈÔ Â›Ó·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡; (BC 2145)
1
§Â›‰· ¯fiÚÙÔ˘
19 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÎÔ‡·
2
∆¿· Ï‹ÚˆÛ˘ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îfi˜
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
20 ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢
3
°ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
4
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
5
∞ÍÔÓ·˜
6
∆ÈÌfiÓÈ
7
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡
8
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
9
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
10 √¤˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÂÍ¿ÚÙËÛË
11 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
12 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
13 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
14 ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÛÔÎ ·¤Ú·
15 ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘
16 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
17 ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜
21 ¢›ÛÎÔ˜ ΛÓËÛ˘
22 ∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
23 MÔ˘˙›
24 °Ô˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ›
25 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
26 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
27 ∫ÏÂȉ› Allen
28 ∫·ÙÛ·ß›‰È ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
29 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ›ÚÔ˜
30 ∂Í¿ÚÙÈÛË
31 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È
32 ªÔ˘ÙfiÓ ÂÎΛÓËÛ˘ Áη˙ÈÔ‡
33 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÓÙ›˙·˜ Áη˙ÈÔ‡
34 ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·
35 µ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
36 ¶ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
18 µ›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
Greek
–5
∆π ∂π¡∞π ∆π;
3
7
18
8
5
9
17
4
10
30
13
18
19
11
6
21
1
14
12
15
20
4
16
23
31
3
2
29
22
24
28
25
26
27
¶ÔÈÔ Â›Ó·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡; (FC 2145, FC 2145 S)
1
¶ÚÈÔÓˆÙ‹ ÏÂ›‰·
16 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
2
∆¿· Ï‹ÚˆÛ˘ ÁÚ¿ÛÔ˘, °ˆÓÈ·Îfi˜
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
17 ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜
3
°ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
4
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
5
∞ÍÔÓ·˜
6
∆ÈÌfiÓÈ
7
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡
8
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
9
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
10 √¤˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÂÍ¿ÚÙËÛË
11 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
12 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
13 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
14 ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÛÔÎ ·¤Ú·
15 ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘
6 – Greek
18 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È
19 ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢
20 ¢›ÛÎÔ˜ ΛÓËÛ˘
21 MÔ˘˙›
22 °Ô˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ›
23 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
24 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
25 ∫ÏÂȉ› Allen
26 ∫·ÙÛ·ß›‰È ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
27 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ›ÚÔ˜
28 ∂Í¿ÚÙÈÛË (FC 2145)
29 ∂Í¿ÚÙÈÛË (FC 2145 S)
30 µ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘ (FC 2145 S)
31 ¶ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
™∏M∞¡∆π∫√!
∫ƒ∞¡√™
¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÚ¿ÓÔ˜ ·Ó Ù· ‰¤Ó‰Ú· Ô˘
ÎfißÔÓÙ·È Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚ· ·fi 2 ̤ÙÚ·.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹ ¯fiÚÙÔ˘,
ηı¿ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘ ηÈ/‹ ηı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ.
∆· ÌfiÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
Ì ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜
Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·Ù ʿÚ̷η Ô˘
ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
ø∆∞™¶π¢∂™
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Â·Ú΋ Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. µÏ.
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ·Ó
Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ
ÚˆÙfiÙ˘Ô.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÂϤÁ¯Ô˘ ηÈ
Û¤ÚßȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ßÈßÏ›Ô˘. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Û¤ÚßȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·fi
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. µÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
√Ï· Ù· η¿ÎÈ· Î·È ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ßÂß·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò·
ÏËÛȤÛÙÂÚ· ·fi 15 ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜. √Ù·Ó
ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙÔ› ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ë
·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 15
̤ÙÚ·.
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
¶ƒ√™∆∞™π∞ ª∞∆πø¡
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ.
∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ
Â›Û˘ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. ∆·
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙȘ ∏.¶.∞. ‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 166
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂.
°∞¡∆π∞
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ¯., fiÙ·Ó
ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜.
ª¶√∆∂™
ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜.
™∏M∞¡∆π∫√!
∆· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ ‹ Ù· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ÂÚÁ·Ï›· ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·Ï̤ӷ ‹ ·ÚfiÛ¯ٷ, Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·. ∂¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó·
‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘.
™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
!
ƒ√ÀÃπ™ª√™
ºÔÚ¿Ù ÚÔ‡¯· ·fi ·ÓıÂÎÙÈÎfi ‡Ê·ÛÌ· Î·È ·ÔʇÁÂÙÂ
Ê·Ú‰‡ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ìϯı› Û ¯·ÌfiÎÏ·‰· ηÈ
ÎÏ·‰È¿. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ·ÓıÂÎÙÈο Ì·ÎÚÈ¿
·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ¡· ÌËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÎÔÓÙ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·,
¤‰ÈÏ· ‹ ÂÚ·Ù¿Ù ͢fiÏ˘ÙÔÈ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ
ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ οو ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·˜.
∫√À∆𠶃ø∆ø¡ µ√∏£∂πø¡
∂¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √Ù·Ó ÊÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜
¤¯ÂÙ ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù· ‹ ʈӤ˜. ¶¿ÓÙ· Ó·
ßÁ¿˙ÂÙ ÙȘ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÌfiÏȘ Ûß‹ÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
Greek
–7
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÚÂÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È.
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜
ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜.
µÏ. ÎÂÊ. ∆È Â›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚ›Ù Ô‡ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ
·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÂÓÒ Î·È Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
ηıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛ΢‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ.
™∏M∞¡∆π∫√!
√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔÓ ·fi
ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∏ ·ÁÔÚ¿ οÔÈÔ˘ ·fi Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤ÌÂÈÚÔ
ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∞Ó ÙÔ
ηٿÛÙËÌ· ·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ, ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
Û¤ÚßȘ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó·
Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏËÚ›
ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ·
ÂȉÈfiÚıˆÛË.
!
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È fiÙÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ∂ÎΛÓËÛË. µ¿ÏÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ï‹Ú˜ Áο˙È.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Áο˙È Î·È ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ. ∂¿Ó ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ Áο˙È ÛÙË ı¤ÛË
ÚÂÏ·ÓÙ›, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ë Ú‡ıÌÈÛË ÚÂÏ·ÓÙ› ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ
ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ı¤ÏËÙÔ Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ·. √Ù·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (∞)
Ȥ˙ÂÙ·È ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ (‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Îڷٿ٠ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹), ÙfiÙ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Áη˙ÈÔ‡
(µ). √Ù·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ô
‰È·ÎfiÙ˘ Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡. ∏ ΛÓËÛË ·˘Ù‹
ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞˘Ù‹
Ë Ú‡ıÌÈÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Áο˙È ÎÏÂȉÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›.
A
B
B
A
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌfiÏȘ ʤÚÓÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ.
8 – Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù·
ÂχıÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∂›Û˘, Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·fi ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ¿Ó
¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ∆¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿
Ù· ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙËı›
Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fiÛßÂÛ˘
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹
·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ. ∂ϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fiÛßÂÛ˘
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ßϿߘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ ‹ ÙÔ˘
Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘
˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ΢ÎÏÔÊÔÚȷο ÚÔßÏ‹Ì·Ù·.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Û ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ∆·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ìß¿ÓÔ˘Ó ÌÔ‡‰È·ÛÌ·,
·ÒÏÂÈ· ·Ê‹˜, Á·ÚÁ¿ÏÈÛÌ·, Ì˘ÚÌËΛ·ÛË,
fiÓÔ, ·ÒÏÂÈ· ۈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÔ¯‹˜,
ÌÂÙ·ßÔϤ˜ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘
ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·, ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ‹ ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. √
ΛӉ˘ÓÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û ¯·ÌËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·¯Â›·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
À¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‡ÎÔÏ· ÚÔÛÈÙ‹ Ï·ß‹ Ù·¯Â›·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ̤ÙÚÔ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚηÁÈ¿˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ ÛÂ
οı ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›ÙÂ
·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÚÈÔÓÈÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
™Â ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù·¯Â›·˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÛÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· Ó·
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· οÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÔÈ ÈÌ¿ÓÙ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ. √Ù·Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù·¯Â›· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘
ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿.
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
∆· Â›‰· ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·Ó ¤ÁÈÓ ϷÓı·Ṳ̂ÓË
ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. µÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∫ÔÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË
ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Ù·
η˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·/Î·È ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Â›Ó·È Â›Û˘ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·
ÂÈßÏ·ß‹ ·¤ÚÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘.
Greek
–9
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
™Â ¯ÒÚ˜ Ì ıÂÚÌfi Î·È ÍËÚfi Îϛ̷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ì ÂÊԉȿÛÂÈ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ Ì ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi ϤÁÌ· ÛÈÓı‹ÚˆÓ.
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ›ӷÈ
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ϤÁÌ·.
°È· ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
µÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
Û¤ÚßȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¯ÂÙ ˘fi„Ë Ù· ÂÍ‹˜:
√È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË. °È· ÙÔ
ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÙ¤ ÌË ÌËÓ ß¿˙ÂÙ ÌÚÔ˜ ‹
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜, ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜
ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜.
∆· ·¤ÚÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ›ӷÈ
η˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ʈÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÂ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο!
∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È
™Â ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË.
µÂß·ÈÒÓÂÛÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿
ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ‰È¯Ù˘ˆÙfi
Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο. ∂Ó·
ÁÂÌ¿ÙÔ ·Î·ı·Úۛ˜ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÚÔηÏ›
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ
Û ÛÔß·Ú‹ ßÏ¿ßË.
!
!
10 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ›˜
ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ıÂÚÌÔ› ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿
ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘
Û ٷ¯‡ÙËÙ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∏ Â·Ê‹ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. £˘ÌËı›ÙÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™ÙÔ ÂÛˆÙÂpÈÎfi ÙÔu
ÛÈÁ·ÛÙ‹p· ÂpȤ¯ÔÓÙ·È ¯ËÌÈk¿ Ôu ÌÔp› Ó·
Â›Ó·È k·pkÈÓÔÁfiÓ·. ™ÙËÓ Âp›ÙˆÛË
k·ÙÂÛÙp·Ì̤ÓÔu ÛÈÁ·ÛÙ‹p·, ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
Â·Ê‹ Ì ·uÙ¿ Ù· ÛÙÔȯ›·.
µ›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
∏ ß›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ßȉˆı› Ôχ ηϿ ÛÙ·
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈο ÂÚÈßÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÙË̤ӷ ÛÂ
¤ÓÛÊ·ÈÚÔ˘Û ÙÚÈß›Û.
∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜. ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ,
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. (¶ƒ√™√Ã∏! ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ¤¯ÂÈ
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷.)
√Ù·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜
ÏÂ›‰·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘
ÏÂ›‰·˜. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ¤Ó·
ÁÔ˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ› Ì ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Ì Â·ÚΤ˜ Ì‹ÎÔ˜. ∆Ô ß¤ÏÔ˜
ÛÙÔ Û¯‹Ì· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ
ÙÔ ÁÔ˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ› fiÙ·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ ‹ ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∏ Ó¿˘ÏÔÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡
·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Êı·Ú› ÙfiÛÔ Ôχ ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ› Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ Â¤Ó‰˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ
Û ÚÔ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1,5 Nm. ∆Ô ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÂÚ›Ô˘ 10 ÊÔÚ¤˜.
∏ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯ÏÔÔÎÔ‹.
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
µ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ:
•
¡· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
•
¡· ¤¯ÂÙ ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜.
•
¡· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
™∏M∞¡∆π∫√!
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘
·ÊÔÚ¿ Ù· ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘
·ÊÔÚ¿ Ù· ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ!
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ï›Ì·. M›· Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ‹
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÏÂ›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
™˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹
ÙÔ˘ ‰È¿ÌÂÙÚÔ.
¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ!
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ì·˜. ∂›Û˘ Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›ÙÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘ ÏÂ›‰·˜.
¢È·ÙËÚ›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÏÂ›‰·˜! ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ï›Ì·.
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ÎfiÙÂÙ ¿ÓÙ· ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ
Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÎÔ‹˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘
Áη˙ÈÔ‡. µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜
¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ ·˘Ùfi.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÏÂ›‰·! ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ۈÛÙfi Ù‡Ô Ï›Ì·˜ .ªÈ·
ÎÔÙÈ΋ ÏÂ›‰· Ì ϿıÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ÊıÔÚ¿˜ Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜
ÏÂ›‰·˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ˙Ë̛˜ ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ
¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ
·ÎÔÓÈṲ̂Ó˘ ÏÂ›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
√È ÚÈÔÓˆÙ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÎÔ‹ ßÏ¿ÛÙËÛ˘ ÌÂ
͢ÏÒ‰Ë ÎÔÚÌfi.
√È ÏÂ›‰Â˜ ¯fiÚÙÔ˘ Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ¯fiÚÙÔ˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔ‹ ¯ÔÓÙÚÔ‡ ¯fiÚÙÔ˘.
Greek
– 11
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∞ÎfiÓÈÛÌ· Ì·¯·ÈÚÈÒÓ Î·È ÏÂ›‰ˆÓ ¯fiÚÙÔ˘
•
¢È·ß¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ·ÎfiÓÈÛÌ·. ∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙȘ
ÏÂ›‰Â˜ Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Â›Â‰Ë Ï›Ì·
·Ï‹˜ ÎÔ‹˜.
•
∞ÎÔÓ›ÛÙ fiϘ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÂÍ ›ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ
ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ÏÂ›‰·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶Âٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙË ÏÂ›‰·
fiÙ·Ó Â›Ó·È Ï˘ÁÈṲ̂ÓË, ÛÙÚÂßψ̤ÓË,
Ú·ÁÈṲ̂ÓË, Û·Ṳ̂ÓË ‹ ¤¯ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏË ˙ËÌÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ
ÈÛÈÒÛÂÙ ÌÈ· ÛÙÚÂßψ̤ÓË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ÙËÓ
Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙÔÙ ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘
ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘.
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· Ì ÙËÓ
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷. ∏ Ï›·ÓÛË Ù˘ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÔÌÔ›ˆ˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ô‰ÔÓÙÒÛÂȘ.
∫·ÓÔÓ›ÛÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜. ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 1
mm.
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
™∏M∞¡∆π∫√!
µÂ߷Ȉı›Ù ¿ÓÙÔÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÙÔ˘ ÎÏ·‰Â˘ÙËÚÈÔ‡
Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÊȯٿ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
Ù‡Ì·ÓÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· ·Ú¿ÁÂÈ
ßÏ·ßÂÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
∞ÎfiÓÈÛÌ· Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜
•
¢È·ß¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ·ÎfiÓÈÛÌ·.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ Î·È Ù·
ÎÔÚ‰fiÓÈ· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È. ∆· ·Ú·¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó
‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
•
°ÂÓÈο Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜
ÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ìß·›ÓÂÈ
ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ë ÎÔ‹ ÙˆÓ ¯fiÚÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÎÔÚ‰fiÓÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ßÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ
·ÎÙÈÓÈο ·fi ÙË ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi Ù· ¯fiÚÙ· Ô˘ ÎfißÔÓÙ·È.
•
∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∂Ó·
Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ··ÈÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛ¯‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
·fi ¤Ó· ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ù˘ ›‰È·˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘.
•
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜
Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ. ∞˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÎÔ› ÙÔ
ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜.
•
°È· Ó· ·˘ÍËı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
‰È·ßÚ·¯Â› Ì ÓÂÚfi ÁÈ· Ï›Á˜ Ë̤Ú˜. ∞˘Ùfi ı· οÓÂÈ ÙÔ
ÎÔÚ‰fiÓÈ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ÒÛÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
M›· ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ÏÂ›‰· ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÚÈÙÙ‹˜
ÊıÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÏÂ›‰· Î·È ÛÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.
•
•
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÏÂ›‰· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Ï›Ì·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹
ϛ̷ 5,5 mm Ì Ϸߋ ϛ̷˜.
∏ ÁˆÓ›· ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È 15Ô. ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰fiÓÙÈ
·ÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ‰fiÓÙÈ ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞Ó Ë ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·ßÒÛÂÈ Ôχ ·fi ¤ÙÚ˜,
Ë ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÌÔÚ›, Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏÂÈ·Óı›
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›· Â›Â‰Ë Ï›Ì·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ
12 – Greek
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ηÈ
Áη˙ÈÔ‡
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ηÈ
Áη˙ÈÔ‡
(BC 2145)
(FC 2145, FC 2145 S)
•
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ß›‰· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜
Áη˙ÈÔ‡.
•
°ÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (‰Â›Ù ÙÔ Û¯‹Ì·).
•
•ÂßȉÒÛÙ ÙË Ï·ß‹ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ηÈ
ÛÊ›ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Ï·ß‹.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Ì ÙË ß›‰·, ÙË
ÚÔ‰¤Ï·, ÙÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÎfiÓ·. ™Ê›ÍÙÂ.
•
∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ Ô‹ Ù˘ ß›‰·˜ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹
Áη˙ÈÔ‡ Ì ÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
•
∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ß›‰· ÛÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ Áη˙ÈÔ‡.
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙË ß›‰· ̤ۈ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
™Ê›ÍÙ ÙËÓ.
•
•ÂßȉÒÛÙ ÙË Ï·ß‹ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ηÈ
ÛÊ›ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Ï·ß‹.
ºÔÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙÔ
¿ÁÎÈÛÙÚÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÒÚ· Â·ÎÚÈßÒ˜ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÂÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó
Â›Ó·È ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË.
£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌfiÓÈ
•
•
ºÔÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÎÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi
ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÒÚ· Â·ÎÚÈßÒ˜
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÂÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜
fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË.
™Ê›ÍÙ ÙË Ï·ß‹.
•
∆Ô ÙÈÌfiÓÈ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÁÈ· Ó·
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· ‡ÎÔÏË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË.
•
÷ϷÚÒÛÙ ÙË Ï·ß‹. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Áη˙ÈÔ‡ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÏÒÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
™Ê›ÍÙ ÙË Ï·ß‹.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
Greek
– 13
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÎÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ›ӷÈ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ÚÔÂͤ¯ÔÓ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
ΛÓËÛ˘/ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ó· ÌÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
Ô‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. §·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ηÈ/‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
!
•
ªÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· (B) ÛÙÔÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ
¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ Û˘ÌϤÎÙË.
•
∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· (P) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi
ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ΛÓËÛ˘.
•
™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛËÛ ¤ˆÛ fiÙÔ˘ Ì›· ·fi ÙÈÛ Ô¤Û
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ΛÓËÛËÛ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛËÛ.
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· (D) Ì ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (µ).
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÏÂ›‰· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË
ÙÔÔıÂÙˆÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ΛÓËÛ˘.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ (F) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·
ΛÓËÛ˘ Ì ÙÚfiÔ ˆÛÙ ӷ ·ÎÔ˘Ì¿ ¿Óˆ ÛÙË ÏÂ›‰·.
N
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿
Ù· ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙËı›
Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
D
P
B
C
™∏M∞¡∆π∫√! ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÚÈÔÓˆÙ‹
ÏÂ›‰· ‹ ÏÂ›‰· ¯fiÚÙÔ˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ۈÛÙfi ÙÈÌfiÓÈ, ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ ηÈ
ÂÍ¿ÚÙËÛË.
•
µÈ‰ˆÛÙ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ· (∂) ÛÙ·
ÛÂÈڈ̷ٷ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ (¶ƒ√™√Ã∏!
∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷). µÈ‰ˆÛÙ Ì ÚÔ‹ 35-50 Nm
(3,5-5,0 kpm). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ ÎÈÙ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ›ÚÔ˜ (C)
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
ΛÓËÛ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ÎÔ›ÏÔ˘ ÎÏÂȉÈÔ‡ fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘
ÏÂ›‰·˜/ÛÙÔÓ Û‡ÓıÂÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
∞Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜/ÙÔÓ Û‡ÓıÂÙÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (∞) ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹
Ù˘ Ͽη˜ (ª). §˘Á›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Á‡Úˆ ·fi
ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔÓ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (L) ÛÙËÓ
·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
›ÚÔ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ß›‰·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. µÏ.
‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
!
L
M
C
A
•
A
M L
•
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
ÏÂ›‰·Û/Û‡ÓıÂÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·,
ÙËÛ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹Û ÏÂ›‰·Û Î·È ÙÔ˘
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔÛ Ô˘
Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ Û ¤ÓÛÊ·ÈÚÔ˘Û
ÙÚÈß›Û.
E
F
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘
·ÊÔÚ¿ Ù· ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
14 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Ê›ÍÙ ÙË ß›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
(¡) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹ ÙÔ˘ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡
ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜. ™Ê›ÍÙ ÙËÓ Ì ÚÔ‹ 35-50 Nm
(3,5-5,0 kpm), ¶ƒ√™√Ã∏! ∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ
Û›ڈ̷. ∂¿Ó Ë ß›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‰ÂÓ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ·,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÍÂßȉˆı› ÙÔ
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Ë ÏÂ›‰· ı· Ï·ÛοÚÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜
Î·È ÚÈÔÓˆÙ‹˜ ÏÂ›‰·˜
•
ÛÙÔ Û¯‹Ì· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ
ÙÔ ÁÔ˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ› fiÙ·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ ‹ ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È.
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÏÂ›‰·˜ (∞) ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Ì 4 ß›‰Â˜
(L) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
L
A
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù·
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (µ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
•
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó·
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· (D) Î·È ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
(F) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
G
F
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜
Î·È ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Trimmy SII
•
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ (∞) Ô˘
ÚÔßϤÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Ì ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹.
∞Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜/ÙÔÓ Û‡ÓıÂÙÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (∞) ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹
Ù˘ Ͽη˜ (ª). §˘Á›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Á‡Úˆ ·fi
ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔÓ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (L) ÛÙËÓ
·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
›ÚÔ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ß›‰·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. µÏ.
‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (µ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
•
∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· (P) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi
ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ΛÓËÛ˘.
•
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó·
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
D
H
B
L
P
B
C
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (G). ∆Ô ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÊȯı› Ì ÚÔ‹ Û‡ÛÊÈÁ͢ 35-50 Nm (3,5-5 kpm).
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÁÔ˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ› Ù˘ ÂÚÁ·ÏÂÈÔı‹Î˘.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÔ˘ ÎÏÂȉÈÔ‡ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜.
A
M
L
M
C
A
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜.
•
µÈ‰ÒÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ (∏) Ì ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÚÔ˜
ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
°È· Ó· ÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÌÂ
·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (¶ƒ√™OXH!
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷).
H
C
√Ù·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜
ÏÂ›‰·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘
ÏÂ›‰·˜. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ¤Ó·
ÁÔ˘ßˆÙfi ÎÏÂȉ› Ì ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Ì Â·ÚΤ˜ Ì‹ÎÔ˜. ∆Ô ß¤ÏÔ˜
•
™Ê›ÍÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Ì ÚÔ‹ 35-50 Nm (3,5-5
kpm).
•
°È· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.
Greek
– 15
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
∆ÔÔı¤ÙËÛË ¿ÏÏˆÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚˆÓ
Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔ‹˜
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÚÈÔÓÈÔ‡
ηı·ÚÈÛÌÔ‡
!
MÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜/Û‡ÓıÂÙÔ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (∞) Ô˘ ÚÔßϤÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Ì ÎÔÙÈ΋
ÎÂÊ·Ï‹/Ï·ÛÙÈΤ˜ ÏÂ›‰Â˜. ∞Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
ÎÔ‹˜/ÙÔÓ Û‡ÓıÂÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (∞) ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ·
ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ Ù˘ Ͽη˜ (ª). §˘Á›ÛÙ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔÓ Ì ÙÔ
ÌÔ˘ÏfiÓÈ (L) ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ß›‰·˜
Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. µÏ. ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ
ÚÈfiÓÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ›ӷÈ
·ÁÎÈÛÙڈ̤ÓÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi
‰ÈÎfi Û·˜ ‹ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ù·¯Â›·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.
™Ù¿ÓÙ·Ú ·Ó¿ÚÙËÛË
H
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
P
B
A
M
L
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ (µ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘.
•
∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· (P) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi
ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ΛÓËÛ˘.
•
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó·
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î›ÓËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
•
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜.
L
M
™ÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È Ì›· ‡ÎÔÏ· ÚÔÛÈÙ‹
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·¯Â›·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ·Ó
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ó·ÊÏÂÁ› ‹ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË
·Ó¿Á΢ fiÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ··ÏÏ·Á›Ù ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË.
√ÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÊÔÚÙ›Ô ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜
√Ù·Ó Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Î·Ï¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ
‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ
ÂÍ¿ÚÙËÛË ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ∆ÂÓÙÒÛÙ ÙÔ˘˜
Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ Ó· ηٷӤÌÂÙ·È
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
C
A
•
µÈ‰ÒÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹/ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÏÂ›‰Â˜ (∏)
Ì ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
•
°È· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.
™ˆÛÙfi ‡„Ô˜
1
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ
∏ Ì˯·Ó‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì ÂÍ¿ÚÙËÛË
ÏÔ˘ÚÈÒÓ Û ÂÚÁ·Û›· Û ‰¤ÓÙÚ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
ÎÔ‹˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢.
16 – Greek
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
2
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘
4
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÛÙ¿ÓÙ·Ú ·Ó¿ÚÙËÛ˘. (∞Ô„›ÏˆÛË ÛÂ
‰¿ÛÔ˜)
5
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ¯.
ÁÈ· ·Ô„›ÏˆÛË ¯fiÚÙÔ˘, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· (A) ÙÔ˘
¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ Ͽη˜
Ú¿¯Ë˜.
6
°È· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÈß¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙȘ
Ù·Èӛ˜ ÒÌˆÓ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÔÊÔ‡, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÂÓÙÒÛÂÙÂ
ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (B) ÛÊȯÙfiÙÂÚ·.
∏ Ì˯·Ó‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì ÂÍ¿ÚÙËÛË
ÏÔ˘ÚÈÒÓ Û ÂÚÁ·Û›· Û ÁÚ·Û›‰È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
ÎÔ‹˜ Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
∂Í¿ÚÙ˘ÛË Vector
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
ßÚ·¯›ÔÓ· ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙËÓ
·Ó¿ÚÙËÛË.
ƒ‡ıÌÈÛË ·Ó¿ÚÙËÛ˘
1
∆ÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ ̤¯ÚÈ Ó· οıÂÙ·È
ÛÙ·ıÂÚ¿.
2
∆ÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Ô˘ Â›Ó·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ıÒڷη ηÈ
οو ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÛÙÔ ÛÒÌ·.
3
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÒÌÔ˘ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË
ÂÈß¿Ú˘ÓÛË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ¶È¤ÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ
¿ÁÎÈÛÙÚÔ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈß·Ú‡ÓÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÚÙËÛË.
™ˆÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›·
1
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ
∏ Ì˯·Ó‹ ÈÛÔÚÚÔ› Ì ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ. ™Â
ÌÂÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ, Ô ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ›ӷÈ
ÛÙ·ıÂÚfi˜. øÛÙfiÛÔ, ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ Ô¤˜ ÁÈ· ÙÔ
¿ÁÎÈÛÙÚÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∏ Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË fiÙ·Ó ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÂχıÂÚ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·fi ÙÔ
¿ÁÎÈÛÙÚÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ó· ¯Ù˘ËıÔ‡Ó ¤ÙÚ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË Ï·‚‹.
2
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘
∞Ê‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ßÔÏÈÎfi ‡„Ô˜
ÎÔ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
Greek
– 17
ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞À™πMø¡
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ
µÂÓ˙›ÓË
MË ß¿ÏÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfi˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
1
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Â¿Óˆ ÙÔ˘ η‡ÛÈÌÔ. ™ÎÔ˘›ÛÙ ٷ ηÈ
·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ.
2
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ Â¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡¯· Û·˜,
·ÏÏ¿ÍÙ ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
3
∞Ó ¤¯ÂÙ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘: ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÁÈ·
‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ
η˘Û›ÌˆÓ.
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ßÂÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜
ÔÈfiÙËÙ·˜/Ì›ÁÌ· Ï·‰ÈÔ‡ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90 ÔÎÙ·Ó›ˆÓ). ∞Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· (‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ∆¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·) Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̛ÁÌ· ηϋ˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ·ÌfiÏ˘ß‰Ë˜ ßÂÓ˙›Ó˘/Ï·‰ÈÔ‡. ∏ ÌÔÏ˘ß‰Ô‡¯·
ßÂÓ˙›ÓË ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ßÂÓ˙›ÓË ¯·ÌËÏÒÓ ÂÎÔÌÒÓ, ÁÓˆÛÙ‹ ηÈ
Û·Ó ·Ï΢ÏȈ̤ÓË ßÂÓ˙›ÓË, ·Ó ‰È·Ù›ıÂÙ·È.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
•
∞ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜
‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ÛÈÓı‹Ú˜ ‹
Á˘ÌÓ¤˜ ÊÏfiÁ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ËÏÂÎÙÚÈΤ˜
Ì˯·Ó¤˜, ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú˜, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎfiÙ˜/
‰È·ÎfiÙ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜.
•
√Ù·Ó ·ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ η‡ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰Ô¯Â›· Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ’·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi.
•
√Ù·Ó ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·Ù‹ÚÈÔ
η˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘
η˘Û›ÌÔ˘.
•
ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ßÂ߷Ȉı›Ù ¤¯ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηı·ÚÈÛÙ›
Î·È fiÙÈ Ï‹Ú˜ Û¤ÚßȘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.
•
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ
Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ηٿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹
fiÙ·Ó ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ η‡ÛÈÌÔ. ∂¯ÂÙ ÛÙÔÓ ÓÔ˘
Û·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘Úη˚¿˜, ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·È
ÂÈÛÓÔ‹˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛˆÓ.
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘
¶ƒ√™√Ã∏! ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ¿ÓÙÔÙÂ
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ßÂÓ˙›ÓË ·Ó¿ÌÈÎÙË Ì Ͽ‰È
‰›¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ. °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·ÎÚÈß‹ ÚfiÛÌÈÍË
ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌÂÙÚ¿Ù Ì ·ÎÚ›ßÂÈ·
ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡. √Ù·Ó ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜
η˘Û›ÌÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜.
!
18 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∆Ô Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ
·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ‡ÊÏÂÎÙ· ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜ ηٿ
ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
¡· ›ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ
ηÏfi˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜.
•
™˘ÓÈÛÙԇ̠ˆ˜ ηÙÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ Ù· 90 ÔÎÙ¿ÓÈ·. ∂¿Ó η›ÙÂ
ßÂÓ˙›ÓË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ·fi 90 ÔÎÙ¿ÓÈ·, Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
¯Ù˘¿ÂÈ. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ·˘ÍË̤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Ú¤˜
ßϿߘ.
•
√Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Ì ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î·‡ÛÈÌÔ ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ.
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
•
°È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙϤÛÌ·Ù· Î·È ·fi‰ÔÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù
Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ù˘ JONSERED, Ô˘ ›Ó·È
ȉÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ù˘
Ù·ÈÚ›·˜. ª›ÁÌ· 1:50 (2%).
•
∞Ó ‰Ó ßÚ›ÛÎÙ Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ù˘
JONSERED, ÌÔÚ›Ù Ó· ·Ó·Ì›ÍÙ ¿ÏÏÔ Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ
ÁÈ· ·Úfi„˘ÎÙ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi
Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ∞Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÛÌÈ͢
1:33 (3%).
•
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ
˘‰Úfi„˘ÎÙÔ Â͈ϤÌßÈÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜.
µÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ·
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ·
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞À™πMø¡
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú
∞Ó¿ÌÈÍË
•
∏ ·Ó¿ÌÈÍË ßÂÓ˙›Ó˘–Ï·‰ÈÔ‡ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ηı·Úfi ‰Ô¯Â›Ô
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· η‡ÛÈÌ·.
•
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ßÂÓ˙›Ó˘ ÚÔ˜
·Ó¿ÌÈÍË. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÌÂÙ¿ fiÏË ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘
·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∞ӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ) ÙÔ Ì›ÁÌ·.
¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ßÂÓ˙›Ó˘.
•
!
∞ӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛ¯ÙÈο ÚÈÓ
ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ÚÔʇϷ͢ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
˘ÚηÁÈ¿˜:
MËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ¤¯ÂÙ ηӤӷ ıÂÚÌfi
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· η‡ÛÈÌ·.
¶ÔÙ¤ ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ
·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi
ÙËÓ Â·Ó·Ï‹ÚˆÛË.
°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ù¿· Ì ·ÚÁ¤˜
ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë ›ÂÛË ·fi
ÂÍ·ÙÌÈṲ̂ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
•
•
µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ Ù¿· ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ
Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ η‡ÛÈÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ
ηٷӿψÛË ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÙÔ Ôχ.
∞Ó ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÌÂ
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ôχ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi
·˘Ù‹. ∞˘Ùfi Â›Û˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∂¯ÂÙ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘Úη˚¿˜, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
ÎÔÓÙ¿Û ‡ÊÏÂÎÙ˜ ÂÓÒÛÂȘ ηÈ/‹ ·ÙÌÔ‡˜.
¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘
ÁÂ̛۷Ù ßÂÓ˙›ÓË.
•
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘. ∏
ÂÈÌfiÏ˘ÓÛË ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
•
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Â›Ó·È Î·Ï¿ ·Ó·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔ
·Ó·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
Greek
– 19
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™∆∞M∞∆∏M∞
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
•
•
∂ϤÁÍÙ ÙË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‹
Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹. √ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜
ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›
ÔÍ›˜ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ
·ÎfiÓÈÛÌ· ‹ fiÙÈ Ë ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÂ
ÛÙÔ̤̈ӷ ‰fiÓÙÈ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· ¿Ó
ßÚÂıÔ‡Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·
ÏfiÁˆ ÎfiˆÛ˘ ‹ ÏfiÁˆ ˘ÂÚßÔÏÈ΋˜ Û‡ÛÊÈ͢.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ Â¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∆Ô Ï‹Ú˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô Û˘ÌϤÎÙ˘
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ·ÛÙ› Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘
ÁÂ̛۷Ù ßÂÓ˙›ÓË. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ·
ÚfiÛˆ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÒÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ. ∏ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ›ӷÈ
15 ̤ÙÚ·.
∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
∞Ó¿ÊÏÂÍË: ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË
ÂÎΛÓËÛ˘.
∆ÛÔÎ: ∆Ú·ß‹ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (A) ÛÂ ı¤ÛË ÙÛÔÎ.
•
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ
ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ∆Ô ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯ÂÈ ÚÔ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 1,5 Nm. ∏ ÚÔ‹
Û‡ÛÊÈ͢ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ·fi 35-50 Nm.
∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘:
¶·Ù‹ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜
η˘Û›ÌÔ˘ (B) ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì η‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜
Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ·Ó
¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜
Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó
¯Ù˘Ëı› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
∑ÂÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· fiˆ˜ ÛÙËÓ ÎΛÓËÛË ÎÚ‡Ô˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË ÙÛÔÎ.
°Ú‹ÁÔÚÔ ÚÂÏ·ÓÙ›: (BC 2145)
•
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
•
√Ï· Ù· ηχÌÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Î·È ·Î¤Ú·È· ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
20 – Greek
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Áο˙È ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡, Î·È ¤ÂÈÙ·
ȤÛÙ ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ ÂÎΛÓËÛ˘ Áη˙ÈÔ‡ (A). ∂ÂÈÙ·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙË ÛηӉ¿ÏË
Áη˙ÈÔ‡, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ ÂÎΛÓËÛ˘ Áη˙ÈÔ‡. ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË. °È· Ó·
Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ȤÛÙ ¿ÏÈ ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡.
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™∆∞M∞∆∏M∞
°Ú‹ÁÔÚÔ ÚÂÏ·ÓÙ›: (FC 2145, FC 2145 S)
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
µ¿ÏÙ ÙÔ Áο˙È ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË ÙÛÔÎ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.
∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ß·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘ (∞): ¶È¤ÛÙÂ
ÚÒÙ· ÙË ß·Ïß›‰· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, οÙÈ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ¶Ú¤ÂÈ
¿ÓÙÔÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ß·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘ ÛÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË. √Ù·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ë
ß·Ïß›‰· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛË.
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ì ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó¿ÊÏÂ͢.
BC 2145
!
∂ÎΛÓËÛË
FC 2145
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √Ù·Ó Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÙÛÔΠ›Ù ÛÙË ı¤ÛË
ÙÛÔΠ›Ù ÛÙË ı¤ÛË Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
·Ì¤Ûˆ˜.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ. (¶ƒ√™√Ã∏! √¯È ÌÂ
ÙÔ fi‰È Û·˜!). ¶È¿ÛÙ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÚ·ß‹ÍÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ßÚ›Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘) Î·È ÌÂÙ¿ ÙÚ·ß‹ÍÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ
ÎÔÚ‰fiÓÈ.
MfiÏȘ ¿ÚÂÈ ÂÌÚfi˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Á˘Ú›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Â·Ó·Ï¿ßÂÙ ÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. MfiÏȘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, ‰ÒÛÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÊÔ˘Ï Áο˙È. ∆Ô Áο˙È
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÎΛÓËÛ˘. ¶ÔÙ¤
ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂχıÂÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Greek
– 21
∆∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
4
¶ÚÔÛ¤ÍÙ Ôχ fiÙ·Ó ÎfißÂÙ ‰¤Ó‰ÚÔ Ô˘ ›ӷÈ
ÙÂÓو̤ÓÔ. ∂Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÌÔÚ› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ
ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘. ∏
ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ‹ Ë ÙÔÌ‹ ÛÂ
Ï¿ıÔ˜ ÛËÌÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ
‰¤Ó‰ÚÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
5
™ß‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù Û ¿ÏÏË
ÂÚÈÔ¯‹. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
ÚÈÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÛÙ·ÛË.
6
MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· οو Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ßϤÂÙ ηϿ.
™∏M∞¡∆π∫√!
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ß·ÛÈο ̤ÙÚ·
·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ·.
∂¿Ó ßÚÂı›Ù Û ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ ÁÈ·
ÙÔ Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›ÙÂ
ÂȉÈÎfi. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Û·˜.
∞ÔʇÁÂÙ οı ¯Ú‹ÛË Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ú· ·fi
ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜.
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰¤Ó‰ÚˆÓ, ÎÔ‹˜ ı¿ÌÓˆÓ Î·È
¯ÏÔÔÎÔ‹˜.
µ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
1
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi Û·˜:
•
°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∆Ô ·ÏÊ¿ßËÙÔ ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò·, ÎÏ., ‰ÂÓ
¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‹ Ì ÂχıÂÚ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
•
∂¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηϿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ.
•
∆ËÚ›Ù ٷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
•
√ÚÁ·ÓÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ
ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· Ï‹Ú˜ Áο˙È fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË
Ù˘ ÏÂ›‰·˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÏÂ›‰Â˜.
∞ÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ›ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·Ù› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. √Ù·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ Â›Ó·È Î·Îfi˜ ÙfiÙÂ Ë ÎÔ‡Ú·ÛË
¤Ú¯ÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ¯. ÁÏ›ÛÙÚ·, ÂËÚ·ÛÌfi˜
Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÏ.
•
∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ¤ÙÚ˜.
•
∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÒÛË (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ).
•
•
2
3
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›ÙÂ Î·È Ó·
ÛÙ·ı›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜ (Ú›˙˜, ¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿,
Ï·ÎÎԇߘ, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·ÚfiÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë
ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ηÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜.
22 – Greek
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √‡ÙÂ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡Ù ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ
ÎÔÌ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‹ fiÙ·Ó ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ÎÔÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ù˘ÏȯÙ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ Ï¿Ì·˜, ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·
ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ô ÁˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó ÙÔÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ.
∆∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛÔ¯‹ Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ·fiÙÔÌ·. ºÔÚ¿ÙÂ
¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
ªËÓ Û·ßÂÙ ÔÙ¤ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
¶¤ÙÚ˜, ÛÎÔ˘›‰È·, ÎÏ. ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù‡ÊψÛË
‹ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∫ڷٿ٠۠·fiÛÙ·ÛË ÚfiÛˆ· ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶·È‰È¿, ˙Ò·, ı·٤˜ ηÈ
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙË ˙ÒÓË
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ Â›Ó·È 15 m. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó οÔÈÔ˜ Û·˜
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Á‡Úˆ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ
›Ûˆ Û·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘
·ÛÊ·Ï›·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ È¿ÓÔÓÙ·È
ÎÏ·‰È¿ ‹ ¯fiÚÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ηÈ
ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. ¶¿ÓÙÔÙ Ûß‹ÓÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.
•
∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
‰È¤Ú¯ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi Ï¿ÎÎÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏ· ÂÌfi‰È· ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜. ∂›Û˘ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÎÔÚÌÔ› ‰¤Ó‰ÚˆÓ
Ô˘ ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ηı·ÚÈÛÙ›.
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ì ÚÈÔÓˆÙ‹ ÏÂ›‰·
•
™Â ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜
Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂ›‰· Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔ‹˜ Ô˘
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ÒÚ˜ 12 ¤ˆ˜ 3.
•
°È· Ó· Ú›ÍÂÙ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ú¤ÂÈ ÙÔ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· ˘fi ÁˆÓ›· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ΛÓËÛË ‰È·ÁˆÓ›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ‰ÂÍÈ¿,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ȤÛÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÏÂ›‰·˜.
∫fi„Ù Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ
ÒÚ˜ 3 ¤ˆ˜ 5. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ï‹Ú˜ Áο˙È fiÙ·Ó
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÙËÓ ÏÂ›‰·.
•
°È· Ó· Ú›ÍÂÙ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, Ú¤ÂÈ ÙÔ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· ˘fi ÁˆÓ›· ηÈ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ΛÓËÛË ‰È·ÁˆÓ›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ∫fi„Ù Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ô˘
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ÒÚ˜ 3 ¤ˆ˜ 5, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
M¤ıÔ‰ÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ÌÂ
ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ
ÒÚ˜ 12 ¤ˆ˜ 3. MÔÚ› Ó· Û˘Ìß› Ù›Ó·ÁÌ·
ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘
ÏÂ›‰·˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ¯ÔÓÙÚÔ‡˜
ÎÔÚÌÔ‡˜.
•
¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ηı·Ú›˙ÂÙÂ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘
‰¿ÊÔ˘˜, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÙÚ˜, Ï¿ÎÎÔÈ ÎÏ.
•
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ·fi ÙÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ¿ÎÚÔ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ¤Ó·
ÙÌ‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
•
∂ÚÁ·Ûı›ÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ Û fiÏË ÙË
ÂÚÈÔ¯‹, ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û οı ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ
Ï¿ÙÔ˜ 4-5 ̤ÙÚˆÓ. M ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Á›ÓÂÙ·È
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË fiÏ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ·Ú¤¯ÂÙ·È
ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‡ÎÔÏË Î·È ÌÂÙ·ßÏËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜
ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›.
•
∆Ô Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 75
̤ÙÚ·. MÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÂÊԉȷÛÙÈÎfi η˘Û›ÌÔ˘ ηıÒ˜
ÚÔ¯ˆÚ› Ë ÂÚÁ·Û›·.
•
™Â ÎÂÎÏÈ̤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÎÏ›ÛË. ∂›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó·
ÂÚÁ¿˙ÂÛı ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ì›·˜ Ï·ÁÈ¿˜ ·Ú¿ ¿Óˆ ηÈ
οو ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿.
Greek
– 23
∆∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
•
°È· Ó· Ú›ÍÂÙ ¤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
∆Ú·ß‹ÍÙ ÙË ÏÂ›‰· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ì ÁÚ‹ÁÔÚË, ÛÙ·ıÂÚ‹
ΛÓËÛË.
•
√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÎÔÚÌÔ› ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎfißÔÓÙ·È Î·È ·fi
ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. ∞ÔÊ·Û›ÛÙ ÚÒÙ· Û ÔÈ¿
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ Ô ÎÔÚÌfi˜. ¶ÚÒÙ· οÓÂÙÂ
ÙÔÌ‹ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÒÛ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Îfi„Ù ÙËÓ
¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· Ú›ÍÂÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi. ∏ ›ÂÛË Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘
ÎÔÚÌÔ‡ Î·È ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘. √È ÌÈÎÚÔ› ÎÔÚÌÔ›
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ›ÂÛË ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÎÔÚÌÔ›
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ›ÂÛË.
•
∞Ó ÔÈ ÎÔÚÌÔ› Â›Ó·È Ôχ ˘ÎÓÔ›, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ
ηٿÏÏËÏ· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ß·‰›ÛÌ·ÙÔ˜.
•
∞Ó Ë ÏÂ›‰· ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
ÔÙ¤ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ Ì ٛӷÁÌ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ó
ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ë ÏÂ›‰·, ÙÔ
ÁˆÓÈ·Îfi ÁÚ·Ó¿˙È, Ô ¿ÍÔÓ·˜ ‹ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜, È¿ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ì ٷ
‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÚ·ßÒÓÙ·˜
ÙÔ ·ÚÁ¿.
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Îfi„Ù ÚÒÙ· „ËÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜
ÎÔÚÌÔ‡˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ ÎÏ·‰È¿ Ó· ¤ÛÔ˘Ó. ∂ÙÛÈ
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜.
∫Ô‹ ı¿ÌÓˆÓ Ì ÏÂ›‰· ¯fiÚÙÔ˘
•
√È ÏÂ›‰Â˜ ¯fiÚÙÔ˘ Î·È Ù· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈο Ì·¯·›ÚÈ· ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ͢ÏÒ‰Ë ßÏ¿ÛÙËÛË.
•
∏ ÏÂ›‰· ¯fiÚÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ù‡Ô˘˜ „ËÏÔ‡ ‹ ¯ÔÓÙÚÔ‡ ¯fiÚÙÔ˘.
•
∆Ô ¯fiÚÙÔ Û·ÚÒÓÂÙ·È Ì ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈΤ˜ Ï¢ÚÈΤ˜
ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiÔ˘ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ›ӷÈ
ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÎÔ‹˜ ¯fiÚÙˆÓ Î·È ÔÈ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜
‰ÂÍÈ¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ÏÂ›‰·˜ (Û ÂÚÈÔ¯‹ ·fi 8 ˆ˜ 12, ·Ó ‹Ù·Ó Ͽη
ÚÔÏÔÁÈÔ‡) Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹.
•
∞Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ı¿ÌÓˆÓ Á¤ÚÓÂÙ ÙË ÏÂ›‰· ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ¯fiÚÙÔ Ì·˙‡ÂÙ·È Û ψڛ‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ
¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÙÔ Ì¿˙ÂÌ·, ¯. Ì ÙË ÙÛÔ˘ÁÎÚ¿Ó·.
•
¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ڢıÌÈο. ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ٷ fi‰È· ·ÓÔȯٿ. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÌÚÔÛÙ¿
ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÛÙ·ı›Ù ͷӿ ÛÙ·ıÂÚ¿.
•
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛٷهÂÈ
ÙË ÏÂ›‰· ·fi Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
•
MÂÈÒÛÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· Ù˘ÏȯÙÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙË
ÏÂ›‰· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÍ‹˜ Ô‰ËÁ›Â˜:
∫Ô‹ ı¿ÌÓˆÓ Ì ÚÈÔÓˆÙ‹ ÏÂ›‰·
•
√È ÏÂÙÔ› ÎÔÚÌÔ› Î·È ÔÈ ı¿ÌÓÔÈ ÎfißÔÓÙ·È Ì·˙Èο.
∂ÚÁ·Ûı›Ù ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ï·Á›ˆ˜.
•
¶ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÎfißÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ Ì ̛·
ΛÓËÛË.
•
∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÔ˘Î¤Ù· ÌÂ Ê˘ÏψÛȤ˜, ·Ú¯›ÛÙ ÌÂ
ÎÔ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÌԢΤÙÔ. ∞Ú¯›ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ·fi ÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÌԢΤÙÔ˘ ·fi ÎÔÌ̤ÓÔ˘˜
„ËÏÔ‡˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÌÏÔοÚÈÛÌ·.
∫fi„Ù ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘
ı¤ÏÂÙÂ. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÌÂÙ¿ Ó· Ì›ÙÂ Î·È Ó· Îfi„ÂÙ ÌÂ
ÙË ÏÂ›‰· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÌԢΤÙÔ˘. ∞Ó Â›Ó·È
24 – Greek
•
1
∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙÔÙ Ì Ï‹Ú˜ Áο˙È.
2
∫·Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi
Ô˘ ÌfiÏȘ ÎfiËÎÂ.
™ß‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ··ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙÈÛË Î·È
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
Ó· Ì·˙‡ÂÙ ÙÔ ÎÔÌ̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi.
∆∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
∫Ô‹ ¯fiÚÙÔ˘ Ì ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜
ÃÏÔÔÎÔ‹
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÎÚÈßÒ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ˘fi ÁˆÓ›·. ∏ ÎÔ‹ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ
Ú˘ıÌfi ÙÔ˘. MËÓ Ȥ˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÔ‹˜.
•
∆Ô ÎÔÚ‰fiÓÈ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· Îfi„ÂÈ ¯fiÚÙ· ηÈ
·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Û ÙÔ›¯Ô˘˜, ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ, ‰¤ÓÙÚ· ηÈ
·Ú˘Ê¤˜, fï˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌ›· ÛÂ
¢·›ÛıËÙÔ˘˜ ÊÏÔÈÔ‡˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ı¿ÌÓˆÓ, Î·È ÛÂ
ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ÂÚÈÊڿ͈Ó.
•
¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈÒÓ ÛÂ Ê˘Ù¿
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÛÙ· 10-12 cm ηÈ
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∫Ô‹
•
∆Ô ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙˆÓ Ô˘
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì›· Û˘Ó‹ı˘ Ì˯·Ó‹
ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ∞ÔʇÁÂÙÂ
Ó· Ȥ˙ÂÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηıÒ˜ ·˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
˙ËÌ›· ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
•
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ
Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ӈÓ
ÎÔÒÓ. ∏ ‰È·Ú΋˜ Â·Ê‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌ›· Î·È ÊıÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹.
∫Ô‹ Ì ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
•
∏ ηı·ÚÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡
ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ηı¿ÚÈÛÌ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¿Óˆ
·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi
ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
•
∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ΢ÎÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ï‹Ú˜ Áο˙È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ٷ
ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
∫Ô‹ ¯fiÚÙˆÓ
•
∏ Ù¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ¯fiÚÙˆÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ
·ÓÂÈı‡ÌËÙË ßÏ¿ÛÙËÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
·ÎÚÈßÒ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ‰ÒÛÙ Ù˘ ÎÏ›ÛË.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙ‡ÏÔ˘˜, ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ·
·ÚfiÌÔÈ·. ¶ƒ√™√Ã∏! ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÊıÔÚ¿
ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡.
•
∆Ô ÎÔÚ‰fiÓÈ Êı›ÚÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
¤ÙÚ˜, Ï›ÓıÔ˘˜, Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ,
ÎÏ., ·’fiÙÈ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ‰¤ÓÙÚ· ηÈ
͇ÏÈÓ˜ ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ.
•
∫·Ù¿ ÙË ¯ÏÔÔÎÔ‹ Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ï‹Ú˜ Áο˙È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Î·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
Greek
– 25
™À¡∆∏ƒ∏™∏
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
µ·ÛÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Jonsered Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Î·È
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ·
ÌÂȈ̤Ó˜ ÂÎÔÌ¤˜ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
¤¯ÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi 8-10 ÁÂÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú
η˘Û›ÌÔ˘. MÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙڈ̷ۛÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿ÚÈÛÙ· Î·È ÌÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ, ˙ËÙ‹ÛÙ ·fi
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ/Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú (Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ÛÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi
·˘Ùfi).
•
∆Ô Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÙË ß·ÛÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∏ ß·ÛÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË ·fi
ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËı› ηٿ ÙȘ ÚÒÙ˜
ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ·ÎÚ›ßÂÈ·. ∏
·ÎÚÈß‹˜ Ú‡ıÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ Ù¯ÓÈÎfi.
¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÙ·Ó Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, Ë ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›
∆ Ú¤ÂÈ Ó· ßȉˆı› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
™˘ÓÈÛÙ. ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› 2700 Û.·.Ï.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∆Ô Ï‹Ú˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô Û˘ÌϤÎÙ˘
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ·ÛÙ› Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™˘ÓÈÛÙ. ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› µÏ. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
!
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
•
•
•
M ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ
ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È
·¤Ú·˜/η‡ÛÈÌÔ. ∆Ô Ì›ÁÌ· ·¤Ú·/η˘Û›ÌÔ˘ ›ӷÈ
Ú˘ıÌ›ÛÈÌÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË.
∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó, ¯.
Îϛ̷, ˘„fiÌÂÙÚÔ, ßÂÓ˙›ÓË Î·È Ù‡Ô Ï·‰ÈÔ‡ ‰›¯ÚÔÓÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ƒ‡ıÌÈÛË ·ÎÚ›ßÂÈ·˜
MfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛÙڈ̷ۛÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Ì ·ÎÚ›ßÂÈ· ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÁ·Û›·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ ¿ÙÔÌÔ.
∞Ú¯Èο Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ L-ßÂÏfiÓ·, ηÙfiÈÓ Ë ß›‰· ∆ ÙÔ˘
ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ∏-ßÂÏfiÓ·.
∞·Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
•
¶ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ڢıÌ›ÛÂȘ, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È fiÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›. ∞Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ßÚÒÌÈÎÔ ÙfiÙ ı·
¤¯ÂÙ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ Ì›ÁÌ· fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔß·Ú¤˜ ßϿߘ
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
°˘Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÙȘ ‰‡Ô ßÂÏfiÓ˜, L Î·È H, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ßȉˆÌ¤Ó˜ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË.
•
MËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ßÂÏfiÓ˜ L Î·È H
¤Ú· ·fi ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·ıÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ßÏ¿ßË.
•
∆ÒÚ· ß¿ÏÙ ÌÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ÁÈ· 10
ÏÂÙ¿.
∆Ô Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ÙÚÂȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘:
L = µÂÏfiÓ· ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
H = µÂÏfiÓ· ˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
T = ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›
•
M ٷ ßÂÏfiÓ· L Î·È ∏ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ë ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌÔ˘
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ·¤Ú· Ô˘ Ë ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. M ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÙÂ
ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ Ì›ÁÌ· ·¤Ú·/η˘Û›ÌÔ˘ (‰ËÏ. ÏÈÁfiÙÂÚÔ
η‡ÛÈÌÔ), ÂÓÒ Ì ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤¯ÂÙÂ
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ Ì›ÁÌ· ·¤Ú·/η˘Û›ÌÔ˘ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
η‡ÛÈÌÔ). ºÙˆ¯fi Ì›ÁÌ· ·Ú¿ÁÂÈ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÂÓÒ
ÏÔ‡ÛÈÔ Ì›ÁÌ· ·Ú¿ÁÂÈ ¯·ÌËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜.
•
∏ ß›‰· ∆ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. MÂ
ÛÙÚ›„ÈÌÔ Ù˘ ß›‰·˜ ∆ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÙ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. M ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤¯ÂÙÂ
¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›.
26 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› ÒÛÙ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜/
ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ̤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÙ·Ó Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, Ë ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›
∆ Ú¤ÂÈ Ó· ßȉˆı› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
µÂÏfiÓ· ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ L
∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› ßȉÒÓÔÓÙ·˜
·ÚÁ¿–·ÚÁ¿ ÙË ß›‰· ÙÔ˘ ßÂÏfiÓ· ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÔ˜ Ù·
‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. MfiÏȘ ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÚ›„Ù ÙË ß›‰· L ηٿ 1/4 ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÒÌ·Ï·. ∆ÒÚ·
ÛÙÚ›„Ù ÙË ßÂÏfiÓ· ∏ ˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ·ÚÁ¿ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·
̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÌ·Ï¿.
HL
H
¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÙ·Ó Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, Ë ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›
∆ Ú¤ÂÈ Ó· ßȉˆı› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
∆ÂÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÂÏ·ÓÙ› ∆
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ß›‰·
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› ∆, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË. ™ÙÚ›„ÙÂ
ÚÒÙ· ÙË ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› ∆ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ™ÙÚ›„Ù ÌÂÙ¿
ÙË ß›‰· ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ›
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û fiϘ ÙȘ ı¤ÛÂȘ. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÂÏ·ÓÙ› ı·
Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜.
HL
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› ÒÛÙ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜/
ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ̤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
∂¯ÂÙ ˘fi„ËÓ fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ßÂÏfiÓ·˜ ∏ ˘„ËÏÒÓ
ÛÙÚÔÊÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜,
ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ΛÓËÛ˘
ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ßÂÏfiÓ·˜ ∏ ˘„ËÏÒÓ
ÛÙÚÔÊÒÓ.
∏ ßÂÏfiÓ· ∏ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ οÓÂÈ
¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ıfiÚ˘ßÔ. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì·ÚÛ¿ÚÂÈ ÙfiÙ Ë
Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È Ôχ ÊÙˆ¯‹. ∞Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηÓ›˙ÂÈ Ôχ ηÈ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ οÓÂÈ Ôχ ıfiÚ˘ßÔ ÙfiÙÂ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È Ôχ
ÏÔ‡ÛÈ·.
¶ƒ√™√Ã∏! °È· ÙË ß¤ÏÙÈÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú,
·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·/
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô fiÔ˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂȉÈÎfi ÛÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
™ˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
√Ù·Ó ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È ı· οÓÂÈ ÂÏ·ÊÚfi
ıfiÚ˘ßÔ Û Ï‹ÚÂȘ ÛÙÚÔʤ˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∞Ó Ë
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ßÂÏfiÓ·˜ L ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ Â›Ó·È Ôχ
ÊÙˆ¯‹ ÙfiÙ Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÂÎΛÓËÛ˘ ηÈ
η΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË.
∞Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ßÂÏfiÓ·˜ ∏ ˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ Â›Ó·È Ôχ
ÊÙˆ¯‹ ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÙ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÈÛ¯‡, ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, η΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·È/‹ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ßÂÏfiÓˆÓ L Î·È ∏ Â›Ó·È Ôχ
ÏÔ‡ÛÈ· ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÙ ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ‹ Ôχ
¯·ÌËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ηٿ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
µÂÏfiÓ· ˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ∏
∏ ßÂÏfiÓ· ∏ ˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
η˘Û›ÌÔ˘. ∞Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ôχ ÊÙˆ¯‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ßÂÏfiÓ·˜ ∏
(¤¯ÂÈ ßȉˆı› ˘ÂÚßÔÏÈο) ÙfiÙ ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ı·
Â›Ó·È Ôχ ˘„ËϤ˜ Î·È ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ßÏ¿ßË ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÊÔ˘Ï
ÛÙÚÔʤ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
¢ÒÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È ÛÙÚ›„Ù ÙË ßÂÏfiÓ· ∏ ˘„ËÏÒÓ
ÛÙÚÔÊÒÓ Ôχ ·ÚÁ¿ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ
ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÙÚ›„Ù ηÙfiÈÓ ÙË ßÂÏfiÓ· ∏
˘„ËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ Ôχ ·ÚÁ¿ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚÈ Ô
Greek
– 27
™À¡∆∏ƒ∏™∏
ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
(BC 2145)
ϤÁÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È ÂӉ¯fiÌÂÓ· Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ∞Ó ÙÔ ϤÁÌ· ¤¯ÂÈ ßϿߘ Ó·
ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ۈÛÙ¤˜ ÛÙÚÔʤ˜ Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ Áη˙ÈÔ‡, ‰›Ï·
ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË. ªÂ ÙËÓ ß›‰· ·˘Ù‹ (5 mm, ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ¿ÏÂÓ)
ÌÔÚ›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘
Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘.
∞Ó ÙÔ ϤÁÌ· ÊÚ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È
fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. ∞Ó ÙÔ ϤÁÌ· Â›Ó·È ÊÚ·Á̤ÓÔ ı· ÚÔÎÏËı›
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔÓ
·ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÙÔ ¤ÌßÔÏÔ.
¶ƒ√™√Ã∏! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.
∂ÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1
µ¿ÏÙ ÌÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›.
2
¶·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ∂ÎΛÓËÛË Î·È ™Ù·Ì¿ÙËÌ·
(Start - Stop).
3
∞Ó Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ ›ӷÈ
¯·ÌËÏfi˜ (οو ·fi 4000 Û.·.Ï.) ßȉÒÛÙ ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋
ß›‰· ∞ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ÎÔÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜. µÈ‰ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ÙË ß›‰· ∞ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿
ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ·ÎfiÌË ÌÈÛ‹ (1/2)
ÛÙÚÔÊ‹.
4
∞Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËϤ˜
ßȉÒÛÙ ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ß›‰· ∞ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË ÊÔÚ¿
ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜. µÈ‰ÒÛÙ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ß›‰· ∞ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ˘
ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÌÈÛ‹ (1/2) ÛÙÚÔÊ‹.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ›˜
ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ıÂÚÌÔ› ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿
ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘
Û ٷ¯‡ÙËÙ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∏ Â·Ê‹ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. £˘ÌËı›ÙÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜!
™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
4
3
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
¶ƒ√™√Ã∏! √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ ÌÂ
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ ÌÂ
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·.
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜
‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· η˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∆· η˘Û·¤ÚÈ· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
Û›ı˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿, ·Ó
ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÍËÚfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÂȉÈÎfi ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ.
∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ß‰ÔÌ¿‰·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·
·ÙÛ·ÏfißÔ˘ÚÙÛ·. ™Â ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ÙÔ ϤÁÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿
ÙËÓ Â߉ÔÌ¿‰·, ‹ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ™Â
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· ÙÔ
28 – Greek
2
1
∆Ô „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi:
1
∞ÂÚ·ÁˆÁfi ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘.
2
ºÙÂÚˆÙ‹ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ßÔÏ¿Ó.
3
∞ÂÚÔÙÔ̤˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.
4
∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ).
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ßÔ‡ÚÙÛ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË
߉ÔÌ¿‰· ‹ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·. ∞οı·ÚÙÔ ‹ ÊÚ·Á̤ÓÔ „˘ÎÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂ
Û˘Ó¤ÂÈ· ßϿߘ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÙÔ ¤ÌßÔÏÔ.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
§¿‰ˆÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ·fi ÛÎfiÓË
Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ:
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÂȉÈÎfi Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘. ∆Ô Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘
ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ. ™˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ
‰¤ÚÌ·.
•
∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
•
¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÂÎΛÓËÛ˘
•
M›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
•
¶ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
•
∞ʇÛÈη ˘„ËÏ‹ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi οı 25 ÒÚ˜ ‹ ÈÔ Ù·ÎÙÈο
Â¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Á›ÓÂÙ·È Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Ì Ôχ ÛÎfiÓË.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ ηÈ
ÂÚȯ‡ÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ Ï¿‰È Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó·Ù·Ú¿ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ
Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ ÁÈ· Ó· ηٷÓÂÌËı› ÙÔ Ï¿‰È. ¶È¤ÛÙ ÒÛÙÂ
Ó· ʇÁÂÈ ÙÔ ·Ú··Ó›ÛÈÔ Ï¿‰È ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ̤۷ ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ
ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÎÔÈÓfi Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. £·
·ÔÛÙÚ·ÁÁÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηÈ
ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÌÊ˘ÛˆÓÙ·˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÂÚÈÔ‰Èο Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ßϿߘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.
°ˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Ì ÔÏÏ‹ ÛÎfiÓË,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·fi ·ÊÚˆ‰Â˜ ˘ÏÈÎfi (‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜). µÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
§¿‰ˆÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·.
∆Ô ÁˆÓÈ·Îfi ÁÚ·Ó¿˙È Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛfiÙËÙ·
ÁÚ¿ÛÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ·Ó ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ÁÚ·Ó¿˙È
Â›Ó·È ÁÂÌÈṲ̂ÓÔ Î·Ù¿ Ù· 3/4 Ì ÁÚ¿ÛÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
ÂȉÈÎfi ÁÚ¿Ûo JONSERED.
∆Ô ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛ΢¤˜.
∞ÍÔÓ·˜ ΛÓËÛ˘
√ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È Î¿ı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ï‹ÚÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ
ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Û·˜
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
Greek
– 29
™À¡∆∏ƒ∏™∏
MÔ˘˙›
∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi:
•
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
•
§·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘ÂÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‹
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡).
•
µÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
£ÚÌÔÎÚ·Û›· 0°C ‹ ¯·ÌËÏfiÙÚË:
∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÎÚ‡Ô. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ . °˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÌÂÚÈÓfi η¿ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·
ηÙÛ·‚›‰È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÚÔıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¿ÁÔ˘ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (‚ϤÂ
Û¯‹Ì·).
∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ
ÛÙ· ËÏÂÎÙÚfi‰È·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÁÂÓÈο Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó ›ӷÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‹ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ: ÚÒÙ·ÚÒÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ.
∞Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÊÚ·Á̤ÓÔ ·fi ·Î·ı·Úۛ˜, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÛÙ· 0,5 mm. ∆Ô
ÌÔ˘˙› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
°È· ¯Ú‹ÛË Û ıÚÌÔÎÚ·Û›˜ οو ·fi -5°C ηÈ/‹ Û˘Óı‹Î˜
¯ÈÔÓÈÔ‡ ˘¿Ú¯È ›Û˘:
•
¤Ó· ȉÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ Ú›ßÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÎΛÓËÛ˘
•
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó· η¿ÎÈ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
·¤ÚÔ˜ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ
Û¯‹Ì·.
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘
Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ
¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ
ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË
√Ù·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ „‡¯Ô˘˜ ηÈ
¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ:
•
÷ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¿ÁÔ˘ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘
ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, fiˆ˜:
•
¡· ÌÂÈÒÛÂÙ ÌÂÚÈο ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·¤Ú· ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÂÎΛÓËÛ˘, ÔfiÙ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
•
¶ÚÔıÚÌ¿ÓÙ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ Ì·›ÓÈ ÛÙÔ Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ıÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.
30 – Greek
∞˘Ù¿ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· „‡Í˘ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ
·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™∏M∞¡∆π∫√! ™ ıÚÌÔÎÚ·Û›˜ ¿Óˆ ·fi -5°C ‹ 0°C ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÙÔ Ì˯¿vËÌ· ¶ƒ∂¶∂π Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Û Î·ÓÔÓÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË. ¢È·ÊÔÚÙÈο ˘¿Ú¯i ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘Úı¤ÚÌ·ÓÛ˘,
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÈ ÛÔß·Ú¤˜ ßϿߘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›·
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÊÚÔÓÙ›‰·
∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÂÍ¿ÚÙÈÛË ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ßÏ¿ßË.
X
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ Áο˙È ÏÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
··ÈÙ‹ÛȘ ·ÛÊ¿ÏÈ·˜.
X
∂ϤÁÍÙ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÂÏ·ÓÙ›.
X
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ‹
Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÏÂ›‰· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË, ÎÔÊÙÂÚ‹, Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Ú·Á›ÛÂÈ. M›· ÌË ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË ÏÂ›‰· ÚÔηÏ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˙ËÌ›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌȤ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
X
∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ Îԯϛ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·Ï¿
ÛÊÈÁ̤ÓÔ˜.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ß›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓË fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÎÔ‡· Ì ÙÚÈߤ·.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙË ÏÂ›‰· ›ӷÈ
¿ıÈÎÙÔ˜ Î·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
X
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜ η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
ÁÚ·Ì̤˜ η˘Û›ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
X
∂߉ÔÌ·‰È·›·
ÊÚÔÓÙ›‰·
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘.
X
∂ϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÛßÂÛÙ‹Ú˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ.
X
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙÔ
‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÛÙÔ 0,5 mm ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›. µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ
ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
X
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
X
∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi ϤÁÌ·
ÛÈÓı‹ÚˆÓ (ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·).
X
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ
·fi ·˘Ùfi.
X
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ÁˆÓÈ·Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηٿ Ù·
ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· Ì ÏÈ·ÓÙÈÎfi. °ÂÌ›ÛÙ ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÂȉÈÎfi ÁÚ¿ÛÔ.
X
MËÓÈ·›·
ÊÚÔÓÙ›‰·
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ Î·È fiÙÈ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ
η˘Û›ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚˆÁ̤˜ ‹ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ó
··ÈÙ›ٷÈ.
X
∂ϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ηÏ҉ȷ Î·È ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘˜.
X
∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û‡ÌÏÂ͢, ÙÔ Ù·ÌÔ‡ÚÔ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Û‡ÌÏÂ͢ ¤¯Ô˘Ó ÊıÔÚ¤˜. AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ.
X
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›. µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ
ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
X
∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi ϤÁÌ· ÛÈÓı‹ÚˆÓ
(ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·).
X
Greek
– 31
∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
BC 2145
FC 2145
FC 2145 S
45
45
43
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm3
¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm
42
42
41
¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm
32,5
32,5
32,5
™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï.
2800
2800
2800
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ÌÂÁ. ÛÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï.
12500
13500
13500
∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘, Û·Ï
9000
10500
10500
M¤Á. ·ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ηٿ ISO 8893, kW/
Û.·.Ï.
2,0/9000
2,0/9000
2,1/9600
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·
¡·È
√¯È
¡·È
™ÙÚÔÊÔÚÚ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢
¡·È
¡·È
¡·È
™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜/Ù‡Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢
SEM AM
SEM AM
SEM AM
MÔ˘˙›
Champion RCJ 6Y
Champion RCJ 6Y
Champion RCJ 6Y
¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm
0,5
0,5
0,5
™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜/Ù‡Ô˜ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
Zama C1Q
Zama C1Q
Zama C1Q
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ‚ÂÓ˙›Ó˘, Ï›ÙÚ·
0,9
0,9
0,9
8,2
8,4
8,3
µ¿ÚÔ˜
µ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌÔ, ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ηÈ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, kg
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘
(‚Ï.ÛËÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A)
114
113
113
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË LWA dB(A)
114
114
114
97/103
98/103
99/104
™Â ÚÂÏ·ÓÙ›, ·ÚÈÛÙÂÚ‹/‰ÂÍÈ¿ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, min:
3,8/4,0
3,8/4,2
3,3/3,5
™Â ÚÂÏ·ÓÙ›, ·ÚÈÛÙÂÚ‹/‰ÂÍÈ¿ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, max:
3,8/4,0
3,8/4,2
3,3/3,5
™Â ÛÙÚÔʤ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘, ·ÚÈÛÙÂÚ‹/‰ÂÍÈ¿ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, min:
1,7/1,9
1,8/2,3
1,5/2,1
™Â ÛÙÚÔʤ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘, ·ÚÈÛÙÂÚ‹/‰ÂÍÈ¿ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, max:
2,1/2,2
2,4/2,5
1,7/2,7
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡‚Ô˘
(ßÏ. ÛËÌ. 2)
πÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Â›Â‰Ô ›ÂÛ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹,
ÌÂÙÚË̤ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ EN/ISO 11806 Î·È ISO 7917,
dB(A), ÂÏ¿¯./̤Á.:
™Ù¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
∂›‰· ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜, ÌÂÙÚË̤ӷ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ EN/ISO 11806 Î·È ISO 7916, m/s2
™ËÌ.1: ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıËΠˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (LWA) Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∫ 2000/14/∂∫.
™ËÌ. 2: ∆Ô ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Â›Â‰Ô ›ÂÛ˘ ‹¯Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ¯ÚÔÓÔÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË ÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈ¤‰Ô˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ¯ÚÔÓÈ΋ ηٷÓÔÌ‹: 1/2 ÚÂÏ·ÓÙ› Î·È 1/2 ̤Á. ÛÙÚÔʤ˜.
™∏M∂πø™∏! ∆Ô Â›Â‰Ô Ù˘ ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó Ì fiÏ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜.
32 – Greek
∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú
∆‡Ô˜
√‹ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÏÂ›‰Â˜/Ì·¯·›ÚÈ·
∅ 20 mm: FC
∅ 1”: BC
™›ڈ̷ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘ M12
§Â›‰· ¯fiÚÙÔ˘/¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi Ì·¯·›ÚÈ
¶ÚÈÔÓˆÙ‹ ÏÂ›‰·
Ï·ÛÙÈΤ˜ ÏÂ›‰Â˜
∫ÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÎÔ‡·
∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÎÔ‹˜
Multi 275-4 (∅ 275 4 ‰fiÓÙÈ·)
537 28 85-02
Multi 300-3 (∅ 300 3 ‰fiÓÙÈ·)
537 28 85-02
Opti XS 200-22 (∅ 200 22 ‰fiÓÙÈ·)
537 21 71-01
Opti XS 225-24 (∅ 225 24 ‰fiÓÙÈ·)
502 03 94-06
Scarlet 200-22 (> 200 22 ‰fiÓÙÈ·)
537 21 71-01
Scarlet 225-24 (∅ 225 24 ‰fiÓÙÈ·)
502 03 94-06
Polytrim ∅ 300
537 28 85-02
Trimmy S II
503 95 43-04
Auto 55
503 95 43-04
Tap n’Go 45
503 95 43-04
™Ù·ıÂÚfi
M ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó
∂K–µÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
∂Ì›˜, Ë Jonsered, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙËÏ.: +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Jonsered
BC 2145, FC 2145 Î·È FC 2145 S ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ηٷÛ΢‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2002 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ ∆√À
™ÀMµ√À§π√À:
Ù˘ 22·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 1998 "Û¯ÂÙÈο Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù·" 98/37/∂∫, ·Ú¿ÚÙËÌ· ππ∞.
Ù˘ 3˘ ª·˚Ô˘ 1989 "Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 89/336/∂√∫, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÒÚ·.
Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜
ÚfiÙ˘·: EN292-2, CISPR 12:2001, EN ISO 11806.
∏ SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ Husqvarna AB. ∆· ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¤¯Ô˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜: SEC/04/1026, 01/164/042, 01/164/043 BC 2145, SEC/04/1027, 01/164/041 - FC 2145, SEC/04/1027, 01/164/040 - FC 2145 S.
Huskvarna, 11 πÔ˘Ó›Ô˘ 2004
Bo Andréasson, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
Greek
– 33
Trimmy SII
1
2,4-3,3 mm
.095"-.130"
2
7,0 m
23'
12 cm
5"
~ 3,5 m
11'
3
5
4
~ 15 cm
6'
7
6
"Clic"
8
9
35-50 NM
Auto 55
1
2
3
>1,1 Kw
1.)
<1,1 Kw
2.)
2,7-3,3 mm
.106-.130"
4
5
2,7 mm - 9,0 m
3,0 mm - 7,5 m
3,3 mm - 6,0 m
15 cm
6"
8
7
6
15 cm
6"
15 cm
6"
10
11
15 cm
6"
Tap n’Go 45
2
3
2,7-3,3 mm
.106-.13"
1
10 m
32'
10 cm
4"
4,3 m
14'
4
5
6
7
15 cm
6"
9
8
"Clic"
Poly Trim
1
B
<20mm
2
A
3
4
5
>20mm
7
6
6 Nm
!
8
X 10
´®z*x}'¶1T¨
´®z*x}'¶1T¨
1088930-71
´®z*x}'¶1T¨
´®z*x}'¶1T¨
2004-07-01