|
Inland|7
DONNERSTAG
4. DEZEMBER 2014
FBP-Termine
FBP aktuell
Einladung zum
Marroni-Plausch
der FBP Vaduz
Bürgermeister Ospelt informiert
über Vaduzer Zentrumsentwicklung
VADUZ Die FBP-Ortsgruppe Vaduz
lädt auch dieses Jahr wieder zu ihrem traditionellen Anlass «Mausi’s
Marroni Plausch» am Sonntag, den
7. Dezember, ab 18 Uhr ins Städtle
bei der Eisbahn «Vaduz on Ice» ein.
Dieser Anlass bei Glühwein, Glühmoscht und Marroni soll eine weitere Gelegenheit bieten, sich zu treffen
und sich bei heimeliger Atmosphäre
und vorweihnachtlicher Stimmung
auszutauschen. Der Anlass findet
bei jeder Witterung statt. Geniessen
Sie mit uns den Winterzauber in Vaduz. Wir freuen uns auf viele fröhliche Begegnungen.
Vorstand der FBP-Ortsgruppe Vaduz
Einladung zur Nominationsversammlung
RUGGELL Die FBP-Ortsgruppe Ruggell
lädt herzlich zur Nomination unserer Gemeinderatskandidaten und
-kandidatinnen am Sonntag, den 14.
Dezember, im Foyer beim Gemeindesaal ein. Alle Freunde und Interessierten sind herzlich willkommen.
Türöffnung ist um 16.30 Uhr, Beginn
des offiziellen Teils um 17 Uhr.
Haupttraktandenpunkt wird die Nomination bzw. Vorstellung der Gemeinderatskandidaten und -kandidatinnen sein. Im Anschluss an die
Versammlung lädt die FBP-Ortsgruppe Ruggell zu einem gemütlichen «Hock» ein. Für das leibliche
Wohl ist gesorgt. Nutzen Sie die Gelegenheit, unsere Kandidatinnen
und Kandidaten bei einem persönlichen Gespräch kennenzulernen. Die
FBP-Ortsgruppe Ruggell sowie das
gesamte Kandidatenteam freuen
sich auf ein zahlreiches Erscheinen.
FBP-Ortsgruppe Ruggell
Seniorenweihnacht
der FBP MaurenSchaanwald
MAUREN-SCHAANWALD Der traditionelle Weihnachtsanlass für die Seniorinnen und Senioren aus der Gemeinde Mauren-Schaanwald findet dieses
Jahr am Sonntag, den 14. Dezember,
von 14.30 bis 17 Uhr im «MuseumMura» in Schaanwald statt. Die FBP
Mauren-Schaanwald freut sich, wenn
viele Senioren mit uns diesen Nachmittag feiern. Auf die Gäste wartet
ein abwechslungsreiches Programm.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeindewahlen persönlich kennenzulernen. Für Speis
und Trank wird gesorgt sein. Anmeldungen sind keine erforderlich. Die
FBP-Ortsgruppe der Mauren-Schaanwald freut sich auf einen gemeinsamen, gemütlichen Nachmittag in besinnlicher Weihnachtsstimmung.
Montagstreff Im Rahmen
des FBP-Montagstreffs informierte Bürgermeister Ewald
Ospelt am 1. Dezember im
Restaurant Au über das Projekt «Gnuag Platz för alli».
U
nter dem Motto «Vielfalt
für Vaduz» erläuterte der
Bürgermeister das geplante
Bauvorhaben, das am 15.
März 2015 zur Abstimmung kommen
wird, im Detail. Die zahlreichen Gäste zeigten sich interessiert und die
anschliessende Diskussion konnte
die eine oder andere Unklarheit beseitigen. Bürgermeister Ewald Ospelt zeigte sich vom 56,1-Millionen
Franken-Projekt überzeugt und er
verstand es, den Teilnehmern seine positive Haltung zu vermitteln.
Bürgermeister Ospelt machte keinen
Hehl daraus, dass ihm die Zentrumsentwicklung ein Herzensanliegen
ist. «Das Projekt», so Ospelt, «ist in
vielerlei Hinsicht eine Chance für
Vaduz!» Und er erinnerte an den Mut
der Vorfahren, die in den 1930erund in den 1970er-Jahren unter wesentlich ungünstigeren fi nanziellen
Voraussetzungen dem Bau des Rathauses oder des Vaduzer Saals zugestimmt hatten. «Letztlich aber», sagt
Bürgermeister Ospelt, «ist es mir
wichtig, dass die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger ein Ja aus Überzeugung in die Urne legen.»
(pd)
Bürgermeister Ewald Ospelt
informierte über das Projekt
«Gnuag Platz för alli». (Fotos: ZVG)
Angolo degli Italiani
Tempo di Avvento
SCHAAN L’Avvento si può considerare
sotto tre dimensioni. Come un fatto
storico che si è avverato nel passato
(nell’Antico Testamento l’attesa del
Messia si è conclusa con la venuta di
Cristo); come nostra preparazione al
Natale, che è rievocazione spirituale
della venuta di Gesù nel mondo;
come attesa di un evento futuro che
si avvererà in pieno con la venuta finale del Signore. Protagonista di
queste tre epoche è sempre Cristo,
che si fa uomo per la nostra salvez-
za. Egli riempie di sé il passato, il
presente e il futuro. Tutti i tempi appartengono a Lui: ieri, oggi e nei secoli (Ebr. 13,8).
L’Avvento, periodo di quattro settimane che la Chiesa celebra in preparazione al Natale, ci mette di fronte
a questa realtà. L’Avvento è quindi il
simbolo di tutta la vita: il cristiano è
l’uomo che cammina verso Dio per
incontrasi con lui. Tutta la vita del
cristiano è una continua preparazione alla “venuta del Signore.
L’Avvento è anche la sintesi di tutta
la vita della Chiesa: della Chiesa «peregrinante» che si prepara a diventare «celeste»; della Chiesa dei poveri
di oggi e della Chiesa trionfante di
domani; della Chiesa “missionaria”
continuamente protesa verso nuove
conquiste e nuovi confini. L’ultima
parola che conclude l’ultimo libro
della Bibbia è: «Maràn Athà» cioè
«Vieni, Signore Gesù» (Apoc. 22,20).
E’ l’invocazione della Sposa (Chiesa)
che attende il suo Sposo (Cristo). E’
un grido, una preghiera, uno spiraglio di luce che si allarga nel tempo e
che si protende verso l’eternità.
Due feste natalizie
La Missione Cattolica Italiana organizza anche quest’anno due feste natalizie per i bambini e le loro fami-
Ogni domenica e festa di precetto: a
Buchs ore 9; a Balgach (Frongarten)
ore 10.30; a Schaan (S. Pietro) ore 11;
a Mels (Cappuccini) ore 18 (eccetto la
prima domenica del mese); a Flums
( Justuskirche) ore 18 la prima domenica del mese.
(pd)
Mann verursacht
teuren Unfall
LIECHTENSTEIN
Wuhrstrasse 13, 9490 Vaduz
Tel.: 237 79 40/E-Mail: [email protected]
Internet: www.fbp.li
ANZEIGE
Lehrreich «Hoi zemma»-Weihnachtskarten wurden präsentiert
kleininserate.li
Messa in italiano
Wegen Drogenkonsums
Vorstand der FBP-Ortsgruppe
Mauren-Schaanwald
www.
glie: domenica 7 dicembre dalle ore
14 nella Vaduzersaal a Vaduz; domenica 14 dicembre dalle ore 14 nella
Mehrzwerkhalle a Marbach con canti e recite dei bambini ed altre attrazioni. Un tradizionale omaggio sarà
offerto dalla Missione a tutti i bambini presenti. Siete tutti invitati.
VADUZ Im «Hoi Lada» in Vaduz wurden am Dienstag die Ergebnisse des Projektes «Hoi zemma» präsentiert. Wie das
«Volksblatt» bereits berichtete, wurde das Lernexperiment «Hoi zemma» des Freiwilligen 10. Schuljahres in Vaduz (Klasse
«Zukunftsbrücke») in Kooperation mit dem KMU-Zentrum der Universität Liechtenstein und dem «Hoi Laden» in Vaduz
durchgeführt. Regierungsrätin Aurelia Frick (auf dem Foto links) gratulierte den Schülerinnen und Schülern des 10. Schuljahres zu den vorgestellten Weihnachtskarten, die sie entwickelt und produziert haben: «In diesem Projekt in Kooperation
mit dem KMU-Zentrum der Universität Liechtenstein und dem ‹Hoi Laden› sind unternehmerisches Denken und Handeln,
die damit verbundene Kundenorientierung, Kreativität, Teamarbeit, Projektmanagement und Marketing zusammengeflossen – eine tolle Kombination verschiedener Fächer und praktischer Erfahrung!». (Text: red/pd; Foto: ZVG)
BAD RAGAZ Ein 32-Jähriger verursachte am Dienstagmorgen mit seinem Auto auf der Sarganserstrasse
einen Unfall. Er war unter Drogeneinfluss unterwegs, teilte die Kantonspolizei St. Gallen mit. Der Mann
fuhr demnach mit seinem Auto in
Richtung Sargans, verliess den
Kreisverkehr St. Leonhard in Richtung Vilters. Dann geriet er mit seinem Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn, kollidierte dort mit dem Lieferwagen eines 53-Jährigen. Anschliessend fuhr der Berauschte mit
seinem Auto eine Verkehrstafel und
einen Viehzaun um (siehe Foto). An
den beiden Fahrzeugen entstand ein
Sachschaden von
mehreren Tausend Franken, an
der Verkehrstafel
und dem Viehzaun ein Schaden
von über Tausend Franken. Der 32-Jährige musste
eine Blutprobe und seinen Führerschein abgeben.
(red/pd)
www.volksblatt.li