GROOVE
italian st yle, natural soluti on
MADE
IN
I TA LY
IT
La superficie zigrinata di un vecchio disco in vinile, solchi millimetrici
che imprimono nella memoria le storie dei cantautori, voci graffiate
della tradizione musicale, tutto questo ha ispirato la collezione
Groove.
Come il vinile sa trasmettere emozioni con la sua tipica sonorità
così queste superfici danno vita ad un gioco di colori, armonie e
forme davvero suggestive ed allo stesso tempo contemporanee.
La superficie diventa melodia.
La collezione è composta da materie prime assolutamente naturali:
pietre, marmi e travertini in 6 tonalità differenti e moderne.
La nostra esperienza ci permette di aiutare il cliente nella scelta dei
materiali più adatti, offrendogli la possibilità di personalizzazione
dei prodotti.
en
The knurled surface of an old vinyl record, millimeter grooves that
imprint in the memory the stories of the songwriters, scratched
voices of the musical tradition, all this has inspired
Groove collection.
As the vinyl can convey emotions with its typical sound so these
surfaces give life to a play of colours, harmonies and forms really
striking and contemporary at the same time.
The surface becomes melody.
Stones, marbles and travertines: 6 different and modern shades
for an all-natural collection.
Our experience allows us to help the customer in choosing the
most suitable materials, offering the possibility to personalize the
products.
de
Wie die geriffelte Oberfläche einer alten Vinyl-Schallplatte.
Millimeter für Millimeter Rillen. Wie die Spuren in der Erinnerung an
die Geschichten der alten Komponisten… zerkratzte Stimmen der
musikalischen Tradition . Dies hat die Kollektion Groove inspiriert.
Wie eine gute alte Vinyl-Platte einen typischen Sound mit vielen
Emotionen vermittelt, so gibt die Kollektion Groove eine Flächen von
Leben , Spiel und Farben . Formen und Harmonien wirken auffällig
und zeitgenössischen zugleich. Die Oberfläche wird Melodie.
Stein, Marmor und Travertin in 6 verschiedenen Farben : Groove
wird aus natürlichen Materialien hergestellt.
Unsere Erfahrung ermöglicht es uns, Kunden in der Auswahl der
besten Materialien zu unterstützen, bietet die Möglichkeit der
optimalen Anpassung von Produkten.
fr
La surface rayée d’un vieux disque en vinyle, rainures millimétriques
qui gravent dans la mémoire les histoires des chansonniers, voix
griffées de la tradition musicale, tout ceci a inspiré la collection
Groove.
Comme le vinyle sait transmettre des émotions avec sa sonorité
typique, ces surfaces donnent vie à un jeu de couleurs, harmonies
et formes suggestives et au même temps contemporaines.
La surface devient mélodie.
La collection est composée de matières premières absolument
naturelles: pierres, marbres et travertins en 6 tonalités différentes
et modernes.
Notre expérience nous permet d’aider le client dans le choix
des matériaux les plus appropriés et nous offre la possibilité de
personnaliser les produits.
indice
PATINATI 8
LINE & WAVE 22
MOSAICI & WALL 36
BASSORILIEVO 58
BATTISCOPA 72
SOMMARIO 78
SUPERFICI
80
PERSONALIZZAZIONE
82
INFO TECNICHE 92
GROOVE
GROOVE
patinati
8
9
GROOVE
GROOVE
p30 EBA
PG44
p60 EBA
PG53
p80 EBA
PG54
EBANO
30,5 x 30,5 x 1 cm
EBANO
61 x 61 x 1 cm
EBANO
80 x 80 x 1/1,2 cm
10
DOGA EBA
EBANO
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
PG47
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
11
GROOVE
GROOVE
P30 NEB
PG45
DOGA NEB
PG49
NERO BELGIO
30,5 x 30,5 x 1 cm
DOGA neb
nero belgio
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
PG49
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
NERO BELGIO
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
13
GROOVE
GROOVE
p30 THB
PG41
p60 THB
PG51
p80 THB
PG52
THALA BEIGE
30,5 x 30,5 x 1 cm
THALA BEIGE
61 x 61 x 1 cm
THALA BEIGE
80 x 80 x 1/1,2 cm
p30 THB
THALA BEIGE
30,5 x 30,5 x 1 cm
PG41
15
GROOVE
GROOVE
p30 DED
PG44
p60 DED
PG53
p80 DED
PG54
DESERT DARK
30,5 x 30,5 x 1 cm
DESERT DARK
61 x 61 x 1 cm
DESERT DARK
80 x 80 x 1/1,2 cm
DOGA ded
desert dark
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
PG47
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
17
GROOVE
GROOVE
p30 TRC
PG41
p60 TRC
PG53
p80 TRC
PG54
TRAVERTINO CHIARO
30,5 x 30,5 x 1 cm
TRAVERTINO CHIARO
61 x 61 x 1 cm
TRAVERTINO CHIARO
80 x 80 x 1/1,2 cm
DOGA TRC
TRAVERTINO CHIARO
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
PG45
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
19
GROOVE
GROOVE
p30 BOT
PG40
p60 BOT
PG48
p80 BOT
PG50
BOTTICINO
30,5 x 30,5 x 1 cm
BOTTICINO
61 x 61 x 1 cm
BOTTICINO
80 x 80 x 1/1,2 cm
DOGA BOT
BOTTICINO
H. 15 cm. a correre* - sp. 1 cm
PG43
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
21
GROOVE
GROOVE
LINE
&
WAVE
22
23
GROOVE
GROOVE
W30 THB
THALA BEIGE - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 THB
THALA BEIGE - LINE
30,5 x 61 x 1 cm
PG23
PG29
25
GROOVE
W30 DED
DESERT DARK - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
GROOVE
PG22
27
GROOVE
GROOVE
L30 EBA
PG23
W30 EBA
PG23
EBANO - LINE
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 EBA
EBANO - LINE
30,5 x 61 x 1 cm
PG29
EBANO - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
29
GROOVE
L30 NEB
NERO BELGIO - LINE
30,5 x 30,5 x 1 cm
GROOVE
PG23
L36 NEB
PG29
L39 NEB
PG33
NERO BELGIO - LINE
30,5 x 61 x 1 cm
NERO BELGIO - LINE
30,5 x 91,5 x 1 cm
30
31
GROOVE
GROOVE
W36 BOT
PG27
W30 BOT
PG21
W39 BOT
PG31
W36 BOT
PG27
W39 BOT
PG31
BOTTICINO - WAVE
30,5 x 61 x 1 cm
BOTTICINO - WAVE
30,5X91,5X1 cm
BOTTICINO - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
BOTTICINO - WAVE
30,5 x 61 x 1 cm
BOTTICINO - WAVE
30,5X91,5X1 cm
32
33
GROOVE
GROOVE
W30 TRC
TRAVERTINO CHIARO - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
W30 TRC
TRAVERTINO CHIARO - WAVE
30,5 x 30,5 x 1 cm
PG21
PG21
35
GROOVE
GROOVE
MO SAIC I
& WA LL
36
37
GROOVE
GROOVE
GRO30 TRC
PG23
GRO30 DED
PG23
TRAVERTINO CHIARO
mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
DESERT DARK
mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
38
39
GROOVE
GROOVE
GRO2 NEB
NERO BELGIO
2,3 x 2,3 x 1 cm – on mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
gro2 neb
NERO BELGIO
2,3 x 2,3 x 1 cm – on mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
PG26
PG26
41
GROOVE
GRO5 BOT
BOTTICINO
4,8 x 4,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
42
GROOVE
PG23
GRO5 BOT
BOTTICINO
4,8 x 4,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
PG23
43
GROOVE
gro60 eba
EBANO
On mesh 30,5 x 61 x 1 cm
GROOVE
PG28
GROOVE
gro60 eba
EBANO
On mesh 30,5 x 61 x 1 cm
GROOVE
PG28
47
GROOVE
GROOVE
gro60 eba
ebano
On mesh 30,5 x 61 x 1 cm
gro60 eba
EBANO
On mesh 30,5 x 61 x 1 cm
PG28
PG28
49
GROOVE
GROOVE
GRO2 eba
PG26
GRO10 EBA
PG26
ebano
2,3 x 2,3 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
gro5 eba
EBANO
4,8 x 4,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
PG25
EBANO
1,5 x 9,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
51
GROOVE
GRO2 thb
thala beige
2,3 x 2,3 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
52
GROOVE
PG25
GRO2 thb
thala beige
2,3 x 2,3 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
PG25
53
GROOVE
GROOVE
GRO2 TRC
PG24
GRO10 Trc
PG24
TRAVERTINO CHIARO
2,3 x 2,3 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
GRO10 trc
travertino chiaro
1,5 x 9,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
PG24
TRAVERTINO CHIARO
1,5 x 9,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
55
GROOVE
GRO10 DED
DESERT DARK
1,5 x 9,8 x 1 cm - On mesh 30,5 x 30,5 x 1 cm
GROOVE
PG25
57
GROOVE
GROOVE
bassorilievo
58
59
GROOVE
GROOVE
MOR309
PG3
MOR609
PG8
DESERT DARK - BASSORILIEVO
30,5X30,5X1
DESERT DARK - BASSORILIEVO
61 x 61 x 1 cm
MOR609
DESERT DARK - BASSORILIEVO
61 x 61 x 1 cm
PG8
61
GROOVE
MOR309
DESERT DARK - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
GROOVE
PG3
GROOVE
GROOVE
MOR313
PG3
MOR313
PG3
MOR613
PG8
MOR613
PG8
nero bELGIO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
NERO BELGIO – BASSORILIEVO
61X61X1 cm
64
nero bELGIO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
NERO BELGIO – BASSORILIEVO
61X61X1 cm
65
GROOVE
GROOVE
MOR315
PG3
MOR312
PG3
TRAVERTINO CHIARO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
MOR312
EBANO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
PG3
EBANO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
67
GROOVE
GROOVE
MOR311
PG3
MOR611
PG8
BOTTICINO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
BOTTICINO - BASSORILIEVO
61 x 61 x 1 cm
MOR311
BOTTICINO - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
PG3
69
GROOVE
GROOVE
MOR314
PG3
MOR314
PG3
MOR614
PG8
MOR614
PG8
THALA BEIGE - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
THALA BEIGE - BASSORILIEVO
61X61X1 cm
70
THALA BEIGE - BASSORILIEVO
30,5 x 30,5 x 1 cm
THALA BEIGE – BASSORILIEVO
61X61X1 cm
71
GROOVE
GROOVE
battisc opa
72
73
GROOVE
GROOVE
BAT - DED
DESERT DARK
8 x “a correre” x 1 cm
PG61
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
74
75
GROOVE
BAT - THB
PG61
BAT - DED
PG61
BAT - EBA
PG61
BAT - NEB
PG61
BAT - TRC
PG60
BAT - BOT
PG60
THALA BEIGE
8 x “a correre” x 1 cm
DESERT DARK
8 x “a correre” x 1 cm
EBANO
8 x “a correre” x 1 cm
NERO BELGIO
8 x “a correre” x 1 cm
TRAVERTINO CHIARO
8 x “a correre” x 1 cm
BOTTICINO
8 x “a correre” x 1 cm
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
76
77
SoMMARio
78
79
superfic i
80
surface
surface
surface
surface
surface
PATINATO
SABBIATO
LINE
WAVE
BASSORILIEVO
81
GROOVE
GROOVE
FORMATI PERSONALIZZATI Foredil sa quanto è importante
il dettaglio per i progettisti. Grazie alla nostra produzione assolutamente artigianale
MADE IN ITALY, offriamo la possibilità di personalizzare qualsiasi prodotto, dai piccoli
ai grandi formati, fino alle forme più complesse tagliate con tecnologia waterjet.
CUSTOM SIZES
Foredil knows the importance of details for designers.
Thanks to our production completely handmade MADE IN ITALY, we offer the
possibility to personalize any product, from small to large sizes, up to more complex
forms cutted with waterjet technology
CUSTOM SIZES
Foredil kennt die Bedeutung von Details und die
Bedürfnisse von Designern. In diesem Katalog haben wir Standardgrößen vorgestellt
. Unsere individuelle handwerkliche Produktion in Italien ermöglicht es uns jedoch , Sie
entsprechend Ihren persönlichen Bedürfnisse zu bedienen.
Von kleinen bis großen Größen , bis hin zu komplexeren Formen fertigen wir auf
Anfrage mittels Wasserstrahltechnologie Ihre personalisierten Wünsche.
FORMATS PERSONNALISÉS
Foredil sait combien est
important le détail pour les designers. Merci à notre production absolument
artisanale MADE IN ITALY, nous offrons la possibilité de personnaliser n’importe quel
produit, des petits aux grands formats, jusqu’aux formes plus complexes, coupées
avec technologie waterjet.
82
83
PATINATI
AGGIORNAMENTI E
informazioni tecniche su:
UPDATING AND TECHNICAL
INFORMATION ON:
Su richiesta vengono forniti anche altri formati
ON REQUEST WE CAN SUPPLY ALSO SPECIAL SIZES
www.foredilmarmi.com
30,5 x
30,5
61 x 61
BOTTICINO
DESERT DARK
EBANO
p30 BOT - pg40
doga bot - pg43
p30 DED - pg44
doga DED - pg47
p30 EBA - pg44
doga EBA - pg47
p60 BOT - pg48
p36 BOT - pg41
p60 DED - pg53
p36 DED - pg46
p60 EBA - pg53
p36 EBA - pg46
p80 BOT - pg50
p39 BOT - pg44
p80 DED - pg54
p39 DED - pg52
p80 EBA - pg54
p39 EBA - pg52
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
80 x 80 x 1/1,2 cm
15 x “a correre” x 1
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
80 x 80 x 1/1,2 cm
15 x “a correre” x 1
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
80 x 80 x 1/1,2 cm
15 x “a correre” x 1
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
80 x 80
30,5 x 61
30,5 x 91,5
NERO BELGIO
p30 NEB - pg45
30,5 x 30,5 x 1 cm
p60 NEB - pg55
61 x 61 x 1 cm
DOGA h 15 a correre*
p80 NEB - pg56
80 x 80 x 1/1,2 cm
THALA BEIGE
doga NEB - pg49
15 x “a correre” x 1
p36 NEB - pg48
30,5 x 61 x 1 cm
p39 NEB - pg53
30,5 x 91,5 x 1 cm
TRAVERTINO CHIARO
p30 THB - pg41
doga THB - pg45
p30 trc - pg41
doga trc - pg45
p60 THB - pg51
p36 THB - pg42
p60 trc - pg53
p36 trc - pg44
p80 THB - pg52
p39 THB - pg46
p80 trc - pg54
p39 trc - pg46
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
80 x 80 x 1/1,2 cm
15 x “a correre” x 1
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
80 x 80 x 1/1,2 cm
15 x “a correre” x 1
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
*A CORRERE
Lunghezza da 20 cm. a 120 cm
Free lenghts from 20 cm to 120 cm
Longueures mixtes de 20 cm. à 120 cm
Freie Länge von 20 cm bis 120 cm
84
85
LINE & WAVE
Su richiesta vengono forniti anche altri formati
ON REQUEST WE CAN SUPPLY ALSO SPECIAL SIZES
30,5 x
30,5
LINE
WAVE
LINE
WAVE
LINE
WAVE
30,5 x 61
BOTTICINO
30,5 x 91,5
L30 BOT - pg21
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 BOT - pg27
30,5 x 61 x 1 cm
L39 BOT - pg31
30,5 x 91,5 x 1 cm
LINE
AGGIORNAMENTI E
informazioni tecniche su:
UPDATING AND TECHNICAL
INFORMATION ON:
www.foredilmarmi.com
w30 BOT - pg21
30,5 x 30,5 x 1 cm
w36 BOT - pg27
30,5 x 61 x 1 cm
w39 BOT - pg31
30,5 x 91,5 x 1 cm
WAVE
NERO BELGIO
L30 NEB - pg23
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 NEB - pg29
30,5 x 61 x 1 cm
L39 NEB - pg33
30,5 x 91,5 x 1 cm
86
DESERT DARK
L30 DED - pg22
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 DED - pg28
30,5 x 61 x 1 cm
L39 DED - pg32
30,5 x 91,5 x 1 cm
LINE
EBANO
w30 DED - pg22
30,5 x 30,5 x 1 cm
w36 DED - pg28
30,5 x 61 x 1 cm
w39 DED - pg32
30,5 x 91,5 x 1 cm
WAVE
THALA BEIGE
w30 NEB - pg23
30,5 x 30,5 x 1 cm
w36 NEB - pg29
30,5 x 61 x 1 cm
w39 NEB - pg33
30,5 x 91,5 x 1 cm
L30 THB - pg23
30,5 x 30,5 x 1 cm
L36 THB - pg29
30,5 x 61 x 1 cm
L39 THB - pg33
30,5 x 91,5 x 1 cm
L30 EBA - pg23
w30 EBA - pg23
L36 EBA - pg29
w36 EBA - pg29
L39 EBA - pg33
w39 EBA - pg33
30,5 x 30,5 x 1 cm
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
LINE
30,5 x 30,5 x 1 cm
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
WAVE
TRAVERTINO CHIARO
w30 THB - pg23
30,5 x 30,5 x 1 cm
w36 THB - pg29
30,5 x 61 x 1 cm
w39 THB - pg33
30,5 x 91,5 x 1 cm
L30 TRC - pg21
w30 TRC - pg21
L36 TRC - pg27
w36 TRC - pg27
L39 TRC - pg31
w39 TRC - pg31
30,5 x 30,5 x 1 cm
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
30,5 x 61 x 1 cm
30,5 x 91,5 x 1 cm
87
MOSAICI & WALL
Su richiesta vengono fornite anche
miscele particolari
ON REQUEST WE CAN SUPPLY ALSO
SPECIAL MIXTURES
C OD.
GRO2
GRO5
2,3 x 2,3 x 1 cm.
ON MESH 30,5 x 30,5
4,8 x 4,8 x 1 cm.
ON MESH 30,5 x 30,5
Botticino
GRO 2 BOT
GRO 5 BOT
PG 24
PG 23
PG 24
Desert Dark
GRO 2 DED
GRO 5 DED
GRO 10 DED
PG 25
PG 24
PG 25
Ebano
GRO 2 EBA
GRO 5 EBA
GRO 10 EBA
PG 26
PG 25
PG 26
Nero Belgio
GRO 2 NEB
GRO 5 NEB
GRO 10 NEB
PG 26
PG 25
PG 26
THALA BEIGE
GRO 2 THB
GRO 5 THB
PG 25
PG 24
GRO 10 THB
GRO 2 TRC
GRO 5 TRC
PG 24
PG 23
TRAVertino CHIARO
*
*
50 % Patinato, 25 % Sabbiato, 25 % Line
*
ATTENZIONE/ATTENTION
Nel mix sono presenti 3 tessere di fedora
In the mix there are 3 pieces of fedora
GRO10
1,5 x 9,8 x 1 cm.
ON MESH 30,5 x 30,5
GRO30
GRO60
2,3/3,3/4,8 x 30,5 x 1 cm.
ON MESH 30,5 x 30,5
3,3/4,8/6,8 x 61 x 1 cm.
ON MESH 30,5 x 61
GRO 30 BOT
GRO 60 BOT
PG 22
PG 27
GRO 30 DED
GRO 60 DED
PG 23
PG 27
GRO 30 EBA
GRO 60 EBA
PG 24
PG 28
GRO 30 NEB
GRO 60 NEB
PG 24
PG 28
GRO 30 THB
GRO 60 THB
PG 23
PG 27
GRO 30 TRC
GRO 60 TRC
PG 23
PG 27
mix Patinato,
Sabbiato, wave, LINE
mix Patinato,
Sabbiato, line
GRO 10 BOT
PG 25
GRO 10 TRC
PG 24
50 % Patinato, 25 %
Sabbiato, 25 % wave
AGGIORNAMENTI E
informazioni tecniche su:
UPDATING AND TECHNICAL
INFORMATION ON:
www.foredilmarmi.com
88
89
BASSORILIEVO
30,5 x
30,5
61 x 61
DESERT DARK
BOTTICINO
EBANO
MOR309 - pg3
MOR311 - pg3
MOR312 - pg3
MOR609 - pg8
MOR611 - pg8
MOR612 - pg8
NERO BELGIO
THALA BEIGE
TRAVERTINO CHIARO
MOR314 - pg3
MOR315 - pg3
MOR614 - pg8
MOR615 - pg8
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
AGGIORNAMENTI E
informazioni tecniche su:
UPDATING AND TECHNICAL
INFORMATION ON:
www.foredilmarmi.com
MOR313 - pg3
30,5 x 30,5 x 1 cm
MOR613 - pg8
61 x 61 x 1 cm
90
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
30,5 x 30,5 x 1 cm
61 x 61 x 1 cm
91
GROOVE
GROOVE
informazioni tecniche
TECHNICAL INFORMATION
CARATTERISTICHE GENERALI DEL PRODOTTO
GENERAL PRODUCT FEATURES
Essendo un materiale assolutamente naturale, il marmo può presentare variazioni di tono, magrosità, bordi
irregolari e angoli imperfetti: queste caratteristiche, che possono modificare l’effetto finale della lavorazione, sono
un elemento di pregio, indice di una produzione artigianale e non possono costituire motivo di contestazione.
La tonalizzazione fra più formati dello stesso tipo di marmo non può essere garantita nemmeno se richiesti nello
stesso ordine.
IMPORTANTE
Marble is a totally natural material, so it can vary in colour shade and grain, and may have irregular edges
and imperfect corners: these characteristics, which may modify the final effect of the acid etching, must be
considered as positive features, a demonstration of the hand-crafted production, and shall not constitute cause
for complaint.
Matching colour shades in different sizes of the same kind of marble cannot be guaranteed even when requested
in the same order.
CONSIGLI PER POSA, TRATTAMENTO E PULIZIA
Any samples provided by Foredil are considered to be purely indicative: there may be even marked differences
between the colour shade of the samples and the delivered material.
Qualsiasi campione fornito da Foredil dovrà intendersi puramente indicativo: si possono presentare differenze di
tono anche molto marcate tra campioni e materiale consegnato.
IMPORTANT
Le variazioni di tonalità e venature sono caratteristiche dei prodotti naturali: consigliamo, durante la posa, di
aprire più scatole, attingendo in maniera assortita e casuale, per un miglior effetto di miscelazione. Dopo la posa,
pulire bene la superficie da polvere o residui di sporco. Successivamente, a superficie asciutta, utilizzare prima un
impregnate a completo assorbimento e in seguito un trattamento di finitura.
Attenzione: prima di eseguire trattamenti o pulizia delle superfici è consigliabile eseguire un piccolo test, onde
evitare eventuali inconvenienti provocati da negligenza o errato uso del prodotto.
Per la pulizia quotidiana consigliamo un detergente neutro delicato, evitando prodotti aggressivi o con base
acida.
LAYING, TREATMENT AND CLEANING ADVICE
Maggiori informazioni sono disponibili su www.foredilmarmi.com
More information are available on our web site www.foredilmarmi.com
TECHNISCHE INFORMATIONEN
INFORMATION TECHNIQUE
ALLGEMEINE ANGABEN ZUM PRODUKT
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU PRODUIT
Als ein völlig natürliches Material kann der Marmor Variation in der Farbe und Maserung aufweisen . Einschlüsse
, unebene Kanten und unvollkommene Ecken sind natürlicher Bestandteil des Materials .Beanstandungen
diesbezüglich können nicht geltend gemacht werden. Die Farben zwischen verschiedenen Formaten des gleichen
Marmors können nicht garantiert werden, selbst wenn die Ware zusammen bestellt wird.
WICHTIG
Die gelieferten Muster sind reine Durchschnittsmuster . Es kann beim gelieferten Material durchaus Abweichungen
in Farbe und Maserung geben.
TIPPS FÜR DIE VERLEGUNG , BEHANDLUNG UND PFLEGE
Die Variationen in Farbton und Maserung sind charakteristisch für Naturprodukte: Wir raten bei der Verlegung
Platten aus mehreren Kartons zu verarbeiten um eine abwechslungsreiche und zufällige Mischwirkung zu erzielen.
Nach der Verlegung , ist die Oberfläche gründlich von Staub und Schmutz zu reinigen. Anschließend wenn die
Oberfläche trocken ist ,empfehlen wir das Material zu imprägnieren.
Achtung: Vor der Behandlung oder Reinigung unserer Oberflächen wird empfohlen einen kleinen Test an möglichst
nicht sichtbaren Stellen durchzuführen um etwaige Unannehmlichkeiten,durch den Einsatz falscher Produkte zu
vermeiden.
Für die tägliche Reinigung empfehlen wir einen milden, neutralen Reiniger Vermeiden Sie unbedingt
aggressive , schleifende oder sauren Reinigungsmittel.
Weitere Informationen finden Sie auf www.foredilmarmi.com
92
Colour and grain variations are characteristic of natural products: we suggest to open more than one box choosing
some slabs for a better colour blending.
After laying, clean the surface of any residual dust or dirt. Then, when the surface has dried, first use a highly
absorbent impregnating agent, followed by a finishing treatment.
Warning: before cleaning or treating the surfaces, it is advisable to perform a small test, in order to avoid problems
arising from negligence or erroneous use of the product.
For daily cleaning we suggest a neutral detergent solution: do not use solvents or acid-based products.
Le marbre est un matériel totalement naturel : il peut présenter variations de couleur et de grain, et peut avoir des
bords irréguliers et coins imparfaits: ces caractéristiques, qui peuvent modifier l’effet final de la fabrication, doivent
être considérées comme aspects positifs, une démonstration de la production artisanale, et ne constituent pas
un motif de réclamation. La correspondance entre les nuances de plusieurs formats du même type de marbre
ne peut pas être assurée.
IMPORTANT
N’importe quel échantillon fourni sert uniquement comme indication extrême et approximative des caractéristiques
des nos produits.
Les différences entre les échantillons et le matériel livré peuvent même être très accentuées.
POSE, TRAITEMENT ET NETTOYAGE
Les variations de couleur et de grain sont caractéristiques des produits naturels : on conseille de prendre le
matériel des plusieurs boites en manière assortie et casuelle, à fin d’assurer un mélange meilleur des tonalités.
Après la pose, bien nettoyer la surface pour éliminer les poussières ou les résidus sales ; ensuite, lorsque la
surface est sèche, utiliser un imprégnant à absorption complète.
Attention : Avant d’effectuer des traitements ou le nettoyage des surfaces, il est conseillé de faire un petit test
pour éviter d’éventuels inconvénients provoqués par le négligence ou une utilisation erronée du produit.
Pour le nettoyage quotidien, nous conseillons un détergent neutre délicat en évitant des produits agressifs ou à
base acide.
Sur notre site web www.foredilmarmi.com sont disponibles plus informations.
93
GROOVE
AGGIORNAMENTI E
informazioni tecniche su:
UPDATING AND TECHNICAL
INFORMATION ON:
www.foredilmarmi.com
CREDITS Thanks
Design e concept grafico
Architetto Andrea Marazzi
Fotografie
Materiali: A. Marazzi
Strumenti musicali
Casa Musicale Varese (PR)
italian st yle, natural soluti on
www.foredilmarmi.com
Foredil srl
Strada Farnese, 25 - 43044 San Martino Sinzano (Collecchio) - Parma - Italy
tel. +39 0521 302520 (ra) Fax +39 0521 309939 - P.IVA 02113430348
www.foredilmarmi.com - [email protected]