ein Juwel Südtirols
Glurnser
Laubenmärkte
Mercatini sotto i portici
di Glorenza
Mai - Oktober 2015
maggio - ottobre 2015
un gioiello dell'Alto Adige
Marktplatz Glurnser Laubengasse
Mit der Gründung der Stadt Glurns durch Herzog Meinhard II, Graf
von Tirol, begann der wirtschaftliche Aufstieg des Städtchens.
Gehandelt wurde unter anderem mit Salz aus dem Inntal, mit Wein
aus dem Veltlin sowie mit Schafen und Getreide. In den
Laubenhäusern waren neben den Warenlagern die Werkstätten der
Handwerker eingerichtet. Unter den vorgelagerten Laubengängen
boten sie ihre Waren feil.
Von Mai bis Oktober erweckt zum vierten Mal monatlich ein
Themenmarkt als attraktiver Erlebnismarkt den einstigen
Handelsplatz zu neuem Leben.
Ergänzt wird jeder Markt mit zusätzlichen Nahversorgungsständen
der Direktvermarkter (Bauernmarkt). Das bunte Marktgeschehen
wird durch ein ansprechendes Angebot an Musik und Animation für
Jung und Alt bereichert.
Mercato di Glorenza in Via Portici
Il conte Mainardo II° del Tirolo ha fondato la città di Glorenza
donandole già nell'anno 1291 il diritto di mercato. Si commerciava il
sale della valle dell'Inn (Hall vicino a Salisburgo), il vino della
Valtellina, pecore e frumento. I magazzini per la merce e le botteghe
degli artigiani si trovavano sotto i portici, dove venivano anche
offerti i vari prodotti.
La struttura “Glurns Marketing” per la quarta volta organizza
mensilmente da maggio fino ad ottobre il mercato a tema in via
Portici. Inoltre partecipano i coltivatori diretti con prodotti tipici dei
contadini. Il programma viene completato con musica tradizionale
ed animazione per tutti.
Änderungen am Marktprogramm vorbehalten.
Die Märkte finden bei jeder Witterung statt.
Sucettibile di cambiamenti.
I mercati avranno luogo con qualsiasi condizione meteo.
Blumen- und Gartenmarkt
Samstag, 2. Mai 2015 von 10 bis 16 Uhr
Frühlingszeit ist die Zeit der Blumen und der Gärten.
Verschiedene Gärtnereien, Geschäfte, Hobbyaussteller und der
Infostand des Nationalparks Stilfserjoch präsentieren sich
entlang der alten Gemäuer.
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
?
Produkten
"Freunde der Orchideen" geben tolle Tipps für die richtige
?
Haltung und Pflege und bieten für mitgebrachte Orchideen
einen Umtopfservice an
Speis und Trank
?
?
Musikalische Einlagen
Mercato dei fiori e giardinaggio
Sabato, 2 maggio 2015 dalle ore 10 alle ore 16
Floricoltori, negozi, espositori amatoriali e il Parco Nazionale
dello Stelvio presenteranno i loro prodotti in Via Portici.
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
"Amici delle Orchidee" danno ottimi consigli per la cura e
?
manutenzione e offrono per orchidee portate un servizio di
rinvasatura
punto di ristoro
?
?
Il tutto sarà accompagnato da musica
Freizeit-, Hobby- &
Dekormarkt
Samstag, 6. Juni 2015 von 10 bis 19 Uhr
Am Markttag präsentieren sich verschiedene Freizeit-, Hobbyaussteller und Dekorstände. Am 6. Juni findet in Glurns auch der
erste Ortler Bikemarathon statt. Nähere Informationen dazu auf
www.ortler-bikemarathon.it
?
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
Produkten
Sportartikel Messe
?
Acquaterra mit Rafting
?
Tandemclub Hirzer-Ifinger
?
Speis und Trank im Festzelt, musikalische Einlagen
?
Mercato di tempo libero,
di hobbystica e decorazione
Sabato, 6 giugno 2015 dalle ore 10 alle ore 19
Vengono presentati diverse attività di tempo libero, di hobby e
idee di decorazione. Diversi espositori mostreranno attività
ricreative. Il mercato avrà luogo al giorno del primo "Ortler Bike
Marathon" con partenza e fine a Glorenza.
www.ortler-bikemarathon.it
?
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
Fiera di articoli sportivi
Club Tandem Hirzer-Ifinger
?
Acquaterra con rafting
?
punto di ristoro, accompagnamento musicale
?
Feinschmeckermarkt
Samstag, 11. Juli 2015 von 10 bis 20 Uhr
Engagierte Erzeuger, qualitätsbewusste Vermittler und
aufgeklärte Verbraucher begegnen sich. Kosten und Kaufen
inmitten des historischen Handelsplatzes.
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
?
Produkten
Vertretung der Organisation „Presìdi Slow Food“
?
Trentino-Südtirol
Südtiroler Köcheverband (SKV) des Bezirkes Vinschgau
?
mit einer kreativen Spezialitätenfolge
regionale Vertretung des „Clubs der schönsten Städte
?
Italiens“
Speis und Trank, musikalische Einlagen mit Maurizio u. Lisa
?
Mercato del buon gusto
Sabato, 11 luglio 2015 dalle ore 10 alle ore 20
Prodotti regionali tutti di prima qualità esposti nelle bancarelle,
si potranno acquistare o assaggiare.
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
rappresentanza dell'organizzazione
?
“Presidi Slow Food“ del Trentino/Alto Adige
l'organizzazione dei cuochi Val Venosta
?
con specialità tipiche regionali
rappresentanti regionali del „Club dei Borghi più
?
belli d'Italia”
punto di ristoro, accompagnamento musicale con Maurizio e
?
Lisa
Altes & traditionelles Handwerk
Samstag, 8. August 2015 von 10 bis 18 Uhr
In der Laubengasse belebten einst Drechsler, Schmied, Bäcker,
Müller, Korbflechter, Spinner, Töpfer, Strohhutmacher, Wagner
u.v.m. das Handwerkstreiben. An diesem besonderen Markttag
erwachen sie zu neuem Leben.
Die Glurnser Stadtmühle ist für Besucher geöffnet.
?
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
Produkten
?
Speis und Trank, musikalische Einlagen mit David Frank
Fest der Musikkapelle Glurns auf dem Stadtplatz.
Mercatino dell'artigianato
antico e tradizionale
Sabato, 8 agosto 2015 dalle ore 10 alle ore 18
Con questo particolare mercato si vorebbe rianimare la via dei
Portici presentando l'artigianato antico e tradizionale che era
allestito nelle case dei Portici.
Il mulino vecchio della cittadina sarà aperto per i visitatori.
?
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
punto di ristoro, accompagnamento musicale con David
Frank
In piazza della città si svolgerà la festa della banda musicale di
Glorenza.
Palabiramarkt
Samstag, 12. September 2015 von 10 bis 17 Uhr
Ein einzigartiges Produktsortiment rund um die schmackhafte
und vor allem gesunde Birnensorte ist auf dem Themenmarkt zu
finden. Die Glurnser Stadtmühle ist für Besucher geöffnet.
Palabirnen und regionale Produkte mit und aus Palabirnen
?
?
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
Produkten
?
Speis und Trank
?
Musikalische Einlagen mit Marian Telser
?
Kulinarisches rund um die Palabirne in den
lokalen Gastbetrieben
Mercatino della Pera Pala
Sabato, 12 settembre 2015 dalle ore 10 alle ore 17
La pera Pala è una pera unica, gustosa e soprattutto sana. Se
amate questo frutto e volete scoprire di più, l'appuntamento da
non perdere è a Glorenza.
Il mulino vecchio della cittadina sarà aperto per i visitatori.
vendita della pera Pala e tutti prodotti derivati
?
?
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
punto di ristoro
?
accompagnamento musicale con Marian Telser
?
specialità culinario nei vari ristoranti locali
Bunter Herbstmarkt
Samstag, 10. Oktober 2015 von 10 bis 16 Uhr
Passend zum Herbst und der Erntezeit findet dieser
authentische und bunte Markt mit Produkten dieser Jahreszeit
im Herzen unseres Städtchens statt.
?
Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen
Produkten
?
Hofkäsereien
Südtiroler Sortengarten informiert und berät zu den Themen
?
Sorten- und Artenvielfalt
Speis und Trank
?
Musikalische und folkloristische Einlagen
?
Mercatino variegato d'autunno
Sabato, 10 ottobre 2015 dalle ore 10 alle ore 16
Un allegro e colorato mercatino di prodotti autunnali
provenienti dall'agricoltura verrà allestito nel cuore della nostra
cittadina sotto gli antichi portici.
?
produttori di prodotti agricoli con vendita diretta
?
caseifici
?
Associazione Giardino Varietale Alto Adige informa sulle
varietà e sulla diversità delle specie
?
punto di ristoro
?
accompagnamento musicale
Informationen und Anfragen
Per ulteriori informazioni e richieste
Glurns Marketing - Glorenza Marketing
Rathausplatz 1 -Piazza Municipio 1
I-39020 Glurns / Glorenza (BZ)
Tel. +39 0473 83 12 88 – Fax. +39 0473 83 03 50
[email protected] www.glurns.eu
Ferienregion Obervinschgau - Ass. Turistica Alta Val Venosta
Ufficio informazioni Glorenza - Informationsbüro Glurns
Schludernser Torturm - Torre di Sluderno
I-39020 Glurns / Glorenza (BZ)
Tel. +39 0473 83 10 97 – Fax. +39 0473 83 52 24
[email protected] www.ferienregion-obervinschgau.it
Anreise – Arrivo
Anreise möglich ab Meran mit der Vinschgerbahn
Fahrplan online: www.vinschgerbahn.it
Vom Bahnhof Mals oder Schluderns nach Glurns mit dem Citybus
Anreise aus der Schweiz: Ab Zernez nach Glurns mit dem Postauto
Fahrplan online: www.sbb.ch
Arrivo possibile da Merano con il treno Val Venosta
Orario online: www.vinschgerbahn.it
Dalla stazione di Malles o Sluderno per Glorenza col Citybus
Arrivo possibile dalla Svizzera: da Zernez fino a Glorenza con il Postbus
Orario online: www.sbb.ch
© Glurns Marketing
Foto: Glurns Marketing, Vinschgau Marketing (Frieder Blickle), Elmar Prieth, Philipp Niederholzer,
Hans Oberthaler.
Alle Rechte liegen bei den angeführten Fotografen.
Tutti i diritti fotografici sono detenuti dai sopraindicati fotografi.
C
P
WC
C
CH
P
WC
P
BUS
www.raiffeisen.it
Stadtgemeinde Glurns
Comune della cittá di Glorenza
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
Abteilung 35- Handwerk,
Industrie und Handel
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 35 - Artigianato,
Industria e Commercio
CONSORZIO
PARCO
NAZIONALE
DELLO
STELVIO
KONSORTIUM
NATIONAL
PARK
STILFSER
JOCH
C
P
C
C
i
WC
P
C
Laubenmärkte
Information i
WC WC
Stadtmühle
Parkplatz P
P
Busparkplatz BUS
Citybushaltestelle C
Halt. Postauto CH CH
P
BUS
Mercatini sotto i portici
Informazione
WC
Mulino
Parcheggio
Parcheggio pullman
Fermata Citybus
Fermata pullman CH
SPORT
MODE
KREATIV & GASTRO
T RA CHTE N M O D E
www.gasthofgruenerbaum.it
Unsere 3 Geschäfte am Stadplatz in Glurns
w w w. f r e d s h o p p i n g . c o m
METZGEREI - MACELLERIA
Kuenrath R. & Co. OHG
www.metzgerei-mair.it
So schmeckt der Vinschgau!
Il sapore della Val Venosta!
METZGEREI -FEINKOST
Prad - Glurns - Mals
Tel. +39 0473 831555
-
Baldauf Christian 39020 Glurns
[email protected]
Tel. 0473 831 323 - www.metallbau.it
ST DTL -BUS
www.
.com
Mietwagendienst Glurns Autovermietung
Tel. +39 328 562 43 45
Schuhmode &
Lederwaren
Graf-Trapp-Straße 16
Tel. 0473 835 133
HEIZUNG - SANITÄR - SOLAR
Punistraße 3 | Glurns | Tel. 0473 83 07 08
d. Marseiler Kurt
HOCH
MK
& TIEFBAU
Weißes Kreuz
Restaurant - Bar
Glurns - Malserstraße 2
RIEDL
Riedl
Bäckerei
Eisdiele
Cafè
Konditorei
Glurns - Max-Valier-Str. 5
www.puni.com
Malserstraße - Glurns