Sa. 05. Mai | maggio 2012:
Sa. 09. Juni | giugno 2012:
Sa. 14. Juli | luglio 2012:
Sa. & So./Dom. 11. & 12. August | agosto 2012:
Sa. 08. September | settembre 2012:
Sa. 13. Oktober | ottobre 2012:
Blumen- und Gartenmarkt
Mercato dei fiori e giardinaggio
Familien-, Freizeit- und Hobbymarkt
Mercato per la famiglia e il tempo libero
Feinschmeckermarkt
Mercato del buon gusto
Palabiramarkt
mercatino della Pera Pala
Bunter Herbstmarkt
mercatino variegato d’autunno
ore 10.00 – 16.00 Uhr
ore 10.00 – 17.00 Uhr
ore 10.00 – 20.00 Uhr
Altes und traditionelles Handwerk
Mercatino dell’artigianato antico
e tradizionale
ore 10.00 – 17.00 Uhr
ore 10.00 – 16.00 Uhr
Entlang der alten Gemäuer präsentieren sich:
Gärtnereien, Geschäfte und Hobbyaussteller, die Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten,
die Gärten v. Schloss Trauttmansdorff, das Forstinspektorat
Schlanders, die Fachschule für Land- und Forstwirtschaft
Fürstenburg, die GS Glurns (4. – 5. Kl.) mit Straßenmalerei.
Weitere Aktionen beim Glurnser Laubenmarkt:
Flechten mit Weiden – Anmeldung notwendig!
Der „Kentlbindenwettbewerb“, Basteln der JS Glurns,
der Glurnser Blumenwettbewerb (bis Herbst).
Musikalische Einlagen beim Marktgeschehen.
Gerade recht bevor der ersehnte Sommerurlaub beginnt und
auch die Schulen ihre Tore schließen widmet sich der Glurnser Laubenmarkt dem Thema: Familie, Freizeit und Hobby
Verschiedene Aussteller zeigen dazu ihre Produkte.
Dabei sind die landwirtschaftl. Direktvermarkter. Ergänzt wird
der Markt mit Freizeitanimation und Spielen, wie Kletterwand
der Alpinschule Sulden, Golfputting, Straßenanimateur Jordi
Beltramo; Kinderprogramm u.v.m.
Auf dem Glurnser Feinschmeckermarkt begegnen wir inmitten des historischen Handelsplatzes engagierte Erzeuger,
qualitätsbewusste Vermittler und aufgeklärte Verbraucher
In den Laubenhäusern waren neben den Warenlagern auch
die Werkstätten der Handwerker eingerichtet. Unter den
vorgelagerten Laubengängen boten sie ihre Waren feil.
Probieren und kaufen Sie ausgesuchte Produkte bester handwerklicher Qualität! Mit dabei beim Markt sind u.a.: die Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten,
eine kleine Vertretung der Organisation „Presìdi Slow Food“
mit schmackhaften regionalen Lebensmitteln biologischer
Vielfalt, der Südtiroler Köcheverband (SKV) des Bezirkes Vinschgau mit einer kreativen Spezialitätenfolge einheimischer
gastronomischer Küche, die regionale Ständevertretung des
„Clubs der schönsten Städte Italiens“, Anbieter einheimischer
Ess- und Trinkkultur; musikalisch-kulinarische Umrahmung.
Drechsler, Schmied, Müller, Bäcker, Korbflechter, Besenbinder,
Gerber, u.v.m. belebten die Laubengasse mit Handwerkstreiben. Das alte und traditionelle Handwerk möchte man
an diesem besonderen Markttag präsentieren. Die Glurnser
Stadtmühle am Mühlbach ist für die Besucher geöffnet.
Vertreten sind die bäuerlichen Direktvermarkter.
Musikalische Einlagen begleiten das Marktgeschehen.
Durante il mercato dei fiori e del giardinaggio la via Portici
verrà trasformata in una terrazza variopinta e profumata.
Presenteranno i loro prodotti:
Floricoltori, negozi, espositori amatoriali, floricoltori del
Castello di Merano „Trauttmansdorf”, l’ispettorato forestale
di Silandro, la scuola professionale per l’agricoltura „Fürstenburg” di Burgusio, i produttori di prodotti agricoli con
vendita diretta;
Parteciperà la scuola elementare di Glorenza (4’ e 5’ classe);
Contemporaneamente verrà effettuato l’intreccio (con
prenotazione), una gara per la produzione di oggetti con
materiali naturali e una gara per premiare i fiori più belli.
Il tutto sarà accompagnato da musica durante il mercato.
„Glurnsphil Dreiländer“ – Tauschtreffen der Briefmarken-,
Münzen- und Ansichtskartensammler im Stadtsaal von Glurns
(von 13.30 – 17.00 Uhr) organisiert vom F.AN.S.-Club Glurns
Proprio quando incominceranno le ferie estive e si
chiuderanno le porte delle scuole, il mercato dei portici
dedicherà il tema a famiglie e tempo libero.
Saranno presenti diversi espositori e venditori con i loro prodotti. Parteciperanno anche i coltivatori diretti.
Programma: animazione, giochi di tempo libero, come la
parete d’arrampicata della scuola alpina di Solda, golfputting,
artista di strada Jordi Beltramo e programma per bambini ecc.
Nella sala della città dalle ore 13.30 – 17.00 ci sarà l’incontro
tra collezionisti di filatelia, di numismatica e di cartoline.
I prodotti artigianali tutti di prima qualità esposti nelle bancarelle, si potranno acquistare o assaggiare.
Saranno presenti: produttori di prodotti agricoli speciali, una
piccola rappresentanza dell’organizzazione “Presidi Slow
Food” con prodotti biologici della regione, l’organizzazione dei
cuochi Val Venosta con specialità tipiche regionali e rappresentanti regionali del „Club dei Borghi più belli d’Italia”.
Cornice musicale e culinaria con diversi gruppi musicali.
ganztägig | tutto il giorno
Nelle case dei portici di Glorenza a suo tempo erano allestiti
i laboratori degli artigiani. Sotto i ballatoi veniva offerta e
venduta la merce. Con questo particolare mercato si vorebbe
rianimare la via dei Portici presentando l’artigianato antico e
tradizionale.
In questa sede inoltre sarà aperto per i visitatori il molino
vecchio della cittadina.
Saranno presenti anche i coltivatori diretti.
Il tutto sarà accompagnato da intrattenimento musicale.
Palabiramarkt
Mercatino della Pera Pala
Die „Vinschger Palabiratage“ in Glurns bilden nun seit mehreren Jahren eine kulturelle und informative Auseinandersetzung mit dieser einzigartigen Birnensorte. Veranstaltet
vom Bildungsausschuss Glurns in Zusammenarbeit mit mehreren örtlichen Vereinen werden die Vinschger Palabiratage
einiges an Highlights zu bieten haben.
Unter anderem erleben wir beim Themenmarkt in der Glurnser
Laubengasse ein einzigartiges Produktsortiment rund um
die Palabirne. Der Bauernmarkt mit hochwertigen regionalen
Produkten darf ebenso nicht fehlen.
Selbstverständlich stehen die Palabirnen auch zum Verkauf an.
Passend zum Herbst und der Erntezeit laden wir Sie zu einem
authentischen und bunten Markt mit Produkten dieser Jahreszeit im Herzen unseres Städtchens ein.
Erleben Sie die Vielfalt bäuerlicher Produkte, die landwirtschaftliche Vermarkter in der Glurnser Laubengasse zu dieser
Jahreszeit anzubieten haben.
Kleine folkloristische und musikalische Einlagen werden dem
Markt einen zusätzlichen Akzent verleihen.
Un’allegro e colorato mercatino di prodotti autunnali provenienti dall’agricoltura verrà allestito nel cuore della nostra
cittadina sotto gli antichi portici.
Il tutto sarà accompagnato da folclore e musica.
Da alcuni anni una intera settima è dedicata al tanto apprezzato frutto giallo. Stiamo parlando della „Pera Pala”. Questo buonissimo frutto cresce insolitamente da grandi alberi nodosi. A
maturazione, il suo aroma è intenso e il sapore ricorda quelli di
caramello e cannella. Se amate questo frutto e volete scoprire
di più sulla pera della Val Venosta, l’appuntamento da non
perdere è a Glorenza:
• presso il mercato dei contadini
• vendita della pera e tutti prodotti derivati
Änderungen am Marktprogramm vorbehalten.
Sucettibile di cambiamenti.
Die Märkte finden bei jeder Witterung statt.
I mercati avranno luogo con qualsiasi condizione meteo.
Nähere Informationen:
Per ulteriori informazioni:
Glurns Marketing
Glorenza Marketing
Rathausplatz 1 – Piazza Municipio 1
39020 GLURNS – GLORENZA (BZ)
Tel.: 0473 831 288 – Fax: 0473 830 350
Email: [email protected]
Web: www.glurns.eu
Ferienregion Obervinschgau
Assoc. Turistica
Ufficio di Glorenza – Büro Glurns
Schludernser Torturm – Torre di Sluderno
39020 GLURNS – GLORENZA (BZ)
Tel.: 0473 831 097
Email: [email protected]
Web: www.ferienregion-obervinschgau.it
Marktplatz Glurnser Laubengasse
Themenmärkte:
Die Stadt Glurns verdankt ihre einstige Bedeutung und Blüte
im Mittelalter auch der historischen Laubengasse als ehemaliges Handelszentrum im Vinschgau.
Herzog Meinhard II, Graf von Tirol, war es, der die Stadt Glurns
gründete und zum Trotz der Churer Bischöfe und als effiziente
Gegenoffensive zu dem seit 1239 bestehenden Markt beim
Kloster St. Johann in Müstair bereits im Jahre 1291 den Bartholomäusmarkt einsetzte. Damit begann der wirtschaftliche
Aufstieg unseres Städtchens.
Gehandelt wurde unter anderem mit Salz aus dem Inntal, mit
Wein aus dem Veltlin sowie mit Schafen und Getreide. In den
Laubenhäusern waren neben den Warenlagern, die Werkstätten der Handwerker eingerichtet. Unter den vorgelagerten
Laubengängen boten sie ihre Waren feil.
Mit der Einsetzung des „Glurnser Laubenmarktes“ soll nun
der einstige Handelsplatz im Jahr 2012 wieder zu neuem
Leben erweckt werden.
Il tema dei mercati:
Arrivo possibile da Merano con il treno Val Venosta
Orario online: www.vinschgerbahn.it
L’importanza economica della città di Glorenza nel medioevo
dipendeva soprattutto dalla Via dei Portici, che era il centro del
commercio della Val Venosta.
Il conte Mainardo II°del Tirolo ha fondato la città di Glorenza
donandole già nell’anno 1291 il diritto di mercato per San
Bartolomeo. Il motivo era la concorrenza politica ed economica tra i Conti del Tirolo e i Vescovi di Coira, che avevano già
fondato nell’anno 1239 un mercato vicino al monastero di S.
Giovanni, nel paese di Monastero in Svizzera. Grazie al diritto di
mercato, l’importanza di Glorenza è aumentata notevolmente.
Si commerciava il sale della valle dell’Inn (Hall vicino a Salisburgo), il vino della Valtellina, pecore e frumento. I magazzini
per la merce e le botteghe degli artigiani si trovavano sotto i
portici, dove venivano anche offerti i vari prodotti.
Con l’inaugurazione del „Mercato della via Portici” nel 2012,
si cerca di rianimare il centro storico e di riportare nella via il
commercio.
Citybus:
vom Bahnhof Mals oder Schluderns nach Glurns
dalla stazione di Malles o Sluderno per Glorenza
Glurns Marketing Präsident:
Dr. Johann Oberthaler
Prad
Prato
Anreise möglich ab Meran mit der Vinschgerbahn
Fahrplan online: www.vinschgerbahn.it
Anreise aus der Schweiz:
ab Zernez nach Glurns mit dem Postauto
Fahrplan online: www.sbb.ch
La struttura „Glurns Marketing“ nel 2012 organizza mensilmente da maggio fino ad ottobre il mercato a tema in via Portici.
Inoltre partecipano i coltivatori diretti con prodotti tipici dei
contadini. Il programma viene completato con musica tradizionale ed animazione per tutti.
Wir danken unseren Partnern und Sponsoren
Un ringraziamento per il sostegno
Mercato di Glorenza in Via Portici
Anreise – Arrivo
Die gemeindeeigene Einrichtung „GLURNS MARKETING“ richtet im Jahr 2012 monatlich von Mai bis Oktober den Glurnser
Laubenmarkt aus. Es ist dies ein Themenmarkt als attraktiver
Erlebnismarkt, jedes Mal ergänzt mit den zusätzlichen Nahversorgungsständen der Direktvermarkter (Bauernmarkt). Die
bunte Markt-, Aussteller- und Produktvielfalt wird durch ein
ansprechendes Angebot an Musik und Animation für Jung
und Alt bereichert.
– Laubengasse Markt / Via Portici mercato
– Information / Informazione
– WC
– Mühle / Molino
– Parkplatz / Parcheggio
– Busparkplatz / Parcheggio pullman
– Citybushaltestelle / Fermata citybus
– Postauto Schweiz Haltestelle /
Fermata pullmann CH
METZGEREI - MACELLERIA
Glurns, Malsersrtaße 2
Kuenrath R.
MODE
& Co. OHG
Glurns, Florastraße 15
www.metzgerei-mair.it
So schmeckt der Vinschgau!
Il sapore della Val Venosta!
SPORT
Projektleiter:
Elmar Prieth
Gasthof
Weisses Kreuz
KREATIV & GASTRO
T RA CHTE N M O D E
Stadtplatz 7 Glurns – Südtirol
Tel. +39 0473 831 206
www.gasthofgruenerbaum.it
www.fredshopping.com
Glurns, Stadtplatz
Gasthof Steinbock
Florastraße 9
Glurns
Viele Köstlichkeiten für Ihren Gaumen finden Sie beim
Schuhmode &
Lederwaren
Glurns,
Graf-Trapp-Str. 16
Glurns, Lauben
RIEDL - B äckerei
Eisdiele
C afé
K onditorei
in Glurns, Malser Straße, Tel. 0473 831348
Glurnser Laubenmärkte
Mercatini sotto i portici
di Glorenza
Mai – Oktober 2012
Maggio – Ottobre 2012
www.glurns.eu