MANUALE
PER LA CURA ED IL RINNOVO DELLE SUPERFICI IN LEGNO
MANUAL
FOR THE CARE AND RENOVATION OF WOOD SURFACES
MANUEL
POUR L’ENTRETIEN ET LA RÉNOVATION DES SURFACES EN BOIS
ANLEITUNG
FÜR DIE PFLEGE UND DIE RENOVIERUNG VON HOLZOBERFLÄCHEN
MANUAL
PARA CUIDADOS E A RENOVAÇÃO DAS SUPERFÍCIES EM MADEIRA
SOMMARIO
Introduzione
Il KIT di rinnovo
La cura delle superfici in legno
La pulizia
Il rinfresco rigenerativo
Formazione sulla superficie bagnata di macchie bianche opalescenti
Perdita di pigmenti durante la pulizia delle superfici laccate
Rispetto dell’ambiente e della salute
3
3
4
4
5
5
6
6
SUMMARY
Introduction
Renovation KIT
Wood surface care
Cleaning
Refreshing
Opalescent stains (on wet surface)
Loss of pigments while cleaning the lacquered surfaces
Environmentally friendly
7
7
8
8
9
9
10
10
SOMMAIRE
Introduction
KIT d’entretien
L’entretien des surfaces en bois
Le nettoyage
Le régénérateur
Formation de tâches opalescentes sur surface humide
Perte de pigments pendant le nettoyage des surfaces laquées
Respect de l’environnement et de la santé
11
11
12
12
13
13
14
14
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung
Das Pflegekit
Die Pflege von Holzoberflächen
Die Reinigung
Der Regenerationsanstrich
Bildung von matten Flecken (auf nasser Oberfläche)
Farbpigmentenverlust während der Reinigung von lackierten Oberflächen
Umweltfreundlichkeit und Gesundheitsunschädlichkeit
15
15
16
16
17
17
18
18
SUMÁRIO
Introdução
O Kit de renovação
O cuidado da superfície em madeira
A limpeza
O refresco regenerativo
Formação na superfície molhada de manchas brancas opalescente
Perda de pigmentos durante a limpeza das superfícies laqueadas
Respeito ao ambiente e a saúde
19
19
20
20
21
21
22
22
Gentile Cliente,
IL KIT DI RINNOVO
desideriamo ringraziarLa per aver scelto il nostro prodotto che è frutto di oltre
cinquant’anni di esperienze ed innovazioni continue. Per la sua costruzione
abbiamo impiegato le migliori materie prime e per la protezione del legno, in
particolare, utilizzato impregnati e vernici ad altissimo contenuto tecnologico
in grado di garantire una ottimale protezione e una lunga durata del film per
molti anni.
Nel bauletto allegato troverà, oltre al presente manuale, i seguenti prodotti:
Ciononostante si sa che anche il legno, se esposto all’esterno, richiede
comunque piccole cure che, se attuate con tempestività, assicurano con un
minimo impegno una superficie sempre fresca.
È per agevolarLa in questo compito che il ns. Team Ricerca & Sviluppo ha
messo a punto questo KIT di speciali resine per rigenerare il legno della Sua
porta.
Raccomandiamo di tenere il bauletto lontano dalla portata dei bambini o
animali.
a)
b)
c)
d)
n° 1 flacone da 500 ml di SPECIAL CLEANER
n° 1 flacone da 500 ml di TOP FINISH
n° 1 panno tipo Vileda
n° 3 panni in texicell
Nell’eventualità di smaltimento, non gettare i residui nelle fognature;
recapitare questo materiale e relativi contenitori in un punto raccolta
autorizzato per rifiuti pericolosi o speciali.
Con il presente manuale desideriamo quindi spiegarLe questo innovativo
metodo di cura del legno e fornirLe tutte le informazioni utili per eseguire
questa piccola operazione da solo. Alcuni semplici suggerimenti, insomma,
per aiutarLa a far sì che la Sua porta costituisca a lungo uno splendido
elemento di distinzione e di arredo per la Sua abitazione.
Con i più cordiali saluti
Alberto TADDEI
Amm. Del. SILVELOX S.p.A.
Ottobre 2012
3
LA CURA DELLE SUPERFICI IN LEGNO
LA PULIZIA
La vernice a base idrosolubile applicata a protezione del legno della Sua
porta gode dei seguenti requisiti:
La pulizia è un’operazione molto importante perché, oltre a togliere
la polvere che non procura alcun danno se non quello estetico, serve
soprattutto ad eliminare l’accumulo di smog che ha un’alta capacità
corrosiva in genere (si veda ad esempio il degrado subito in questi ultimi
dieci anni dalle superfici in marmo dei nostri monumenti cittadini, ben
superiore a quello dei mille anni precedenti!).
Nell’ambito urbano, soprattutto, i residui delle combustioni degli impianti
di riscaldamento e degli scarichi degli autoveicoli creano fumi i cui
composti chimici tolgono brillantezza alla vernice, riducono lo spessore
del film e quindi le sue capacità protettive. Evitare che lo smog si depositi
sulla superficie, mantenendola pulita, significa pertanto aumentare
considerevolmente la durata del film di verniciatura. Per questa ragione
consigliamo di pulire la superficie del legno ogni sei mesi, usando una
soluzione di acqua e detersivo neutro per piatti (1 cucchiaio da cucina
di detersivo ogni 5 litri di acqua) che non rovina la superficie. Evitare
assolutamente di impiegare alcool o detergenti più aggressivi.
Se dopo aver lavato con una spugnetta e risciacquato persistono macchie
molto resistenti e difficili da eliminare, soprattutto su superfici laccate
bianche o chiare, si deve utilizzare il prodotto SPECIAL CLEANER contenuto
nel bauletto. Si tratta di un solvente lento che pulisce perfettamente senza
rovinare la superficie del legno. Basterà versare un po’ di prodotto su uno
dei panni in texicell e passarlo sulle macchie più evidenti o, se necessario,
sull’intera superficie. Dopo l’applicazione non occorre risciacquare.
Ricordarsi che questa applicazione deve essere eseguita dopo aver
lavato la superficie.
a) ALTA RESISTENZA al graffio ed agli urti per la protezione alle
sollecitazioni meccaniche;
b) ALTA ELASTICITÀ per seguire i piccoli movimenti del legno;
c) ALTA TRASPIRABILITÀ per consentire al legno di “respirare” e di
rilasciare l’umidità in eccesso;
d) ALTA RESISTENZA nei confronti degli agenti atmosferici in generale.
La protezione globale di questo sistema di verniciatura è dunque molto
elevata e resistente nel tempo.
La vernice impiegata è costituita da polimeri molto elastici che consentono
un allungamento del film superiore al 30%. Ciò consente al film di
vernice di seguire agevolmente i movimenti del legno senza formazioni
di screpolature.
Le ricordiamo però che ci sono due operazioni molto importanti per
mantenere sempre perfetta la superficie del legno:
la PULIZIA
e il RINFRESCO RIGENERATIVO
4
IL RINFRESCO RIGENERATIVO
Il rinfresco rigenerativo è la grande novità che Silvelox, per prima,
propone in alternativa alla riverniciatura con il pennello, tipica dei prodotti
tradizionali. Si tratta di un intervento molto semplice che consente di
rigenerare lo spessore iniziale della resina applicata e che nel tempo si
consuma, mantenendo così le superfici sempre fresche ed attive nella
loro capacità protettiva. Anche in questo caso è opportuno effettuare
l’operazione con cadenza semestrale in sequenza a quella di pulizia
vista precedentemente. Dopo aver versato una piccola quantità di TOP
FINISH su un panno pulito di cotone, lo si passa sull’intera superficie. Per
ottenere un ottimo risultato agire seguendo la direzione delle fibre del
legno e non in senso rotatorio. Il prodotto, applicato su superfici asciutte
e pulite essicca rapidamente senza lasciare sgradevoli odori. Dopo una
o due ore, mediante il panno contenuto nel bauletto “KIT di rinnovo”,
ripassare la superficie per uniformarne la brillantezza avendo cura di non
applicare eccessiva pressione. Oltre a rigenerare il film di verniciatura,
con questa operazione si chiudono eventuali sue microfratture e porosità,
aumentandone la durata.
Attenzione: evitare l’applicazione del prodotto in pieno sole o su superfici
calde, in quanto una eccessiva rapidità di essiccazione potrebbe causare
aloni. Per contro, non eseguire l’operazione con temperature inferiori agli
8°C. Nel caso il film di verniciatura si fosse vistosamente danneggiato
a causa di graffi, rigature o ammaccature (eventi traumatici meccanici),
occorre comunque procedere al ritocco con vernice per recuperare
l’originaria impermeabilità del film ed evitare l’infiltrazione di umidità. Per
eventuali informazioni in merito alla vernice utilizzata il servizio clienti di
Silvelox ([email protected]) è a Sua disposizione.
FORMAZIONE SULLA SUPERFICIE BAGNATA DI MACCHIE BIANCHE
OPALESCENTI
Il film di vernice applicato da Silvelox sulle proprie porte è costituito da
una particolare resina che lascia traspirare il legno. I legami fra le sue
molecole sono particolarmente forti ed elastici e si completano in un
periodo relativamente lungo.
Ciò significa che quando Lei riceverà il Suo manufatto, la vernice, che al
tatto apparirà di certo perfettamente asciutta, al suo interno sta ancora
“lavorando” per migliorare le sue prestazioni.
Infatti, per ottenere un’essiccazione completa e definitiva, sono necessarie
almeno 8 settimane ad una temperatura di 20° C ed una umidità relativa del
60%. Come conseguenza, nel primo periodo successivo all’installazione
della porta ed a seguito di pioggia che bagni la superficie, potrebbe notare
la comparsa di aloni o striature opalescenti biancastre nel film. Il motivo
di queste macchie è legato alla capacità della pellicola di consentire gli
scambi di umidità tra legno ed ambiente ed è una delle caratteristiche
principali che assicurano una lunga durata della vernice. Non si preoccupi
dunque di tale fenomeno!
Non si sta sciogliendo la vernice! Appena l’acqua si sarà asciugata,
la pellicola ritornerà trasparente come prima ed in qualsiasi modo
non verranno alterate o ridotte le sue capacità prestazionali.
Ad essiccazione definitiva, comunque, il fenomeno scomparirà
spontaneamente.
5
PERDITA DI PIGMENTI DURANTE LA PULIZIA DELLE SUPERFICI
LACCATE
Nella formulazione delle vernici coprenti (smalti/laccature) viene immessa
una grande quantità di pigmenti indelebili alla luce per offrire una ampia
garanzia di durata, intesa non solo come integrità del film ma anche come
tenuta del colore.
In una superficie particolarmente ricca di pigmenti come la nostra può
succedere che, sollecitando la superficie con una certa pressione, la parte
più superficiale si rimuova. Teniamo a tranquillizzarLa sul fatto che questa
perdita di pigmenti riguarda solo lo strato estremamente superficiale
dove, cioè, la reticolazione del film non riesce a produrre una struttura
sufficientemente solida per trattenerli e si manifesta solo in occasione dei
primi interventi di pulizia.
I pigmenti in questione sono di origine minerale, non sporcano le superfici
e possono essere estratti solo con una sollecitazione meccanica. Nello
strato immediatamente inferiore alla superficie sono saldamente ancorati
e quindi non è possibile estrarli.
Assicuriamo, pertanto, che questo modesto rilascio di pigmento è un
fenomeno normale, riguarda tutte le vernici coprenti di qualità superiore
e non altera minimamente né le caratteristiche del film né le garanzie di
durata.
Eventualmente una applicazione di TOP FINISH dopo la prima pulizia
risolve definitivamente il problema.
RISPETTO DELL’AMBIENTE E DELLA SALUTE
In coerenza con la filosofia che guida tutto il processo produttivo di
Silvelox, l’impregnante e la vernice utilizzati per la protezione del legno
delle proprie porte sono a base di resine in dispersione acquosa.
Da parecchi anni, quindi, sono stati eliminati i solventi che nuocciono
all’ambiente ed alla salute degli operatori all’interno dello stabilimento.
Inoltre, nelle vernici coprenti è stato evitato l’impiego di metalli pesanti ed
altre sostanze tossiche.
Per le sue peculiari caratteristiche, questo sistema, oltre al rispetto
dell’ambiente esterno è anche certificato e garantito per l’assoluta
atossicità nei confronti dell’ambiente interno per la protezione della salute
Sua e dei Suoi cari.
Questo manuale presenta i suggerimenti e le informazioni più
aggiornate all’atto della sua stampa.
Le informazioni contenute sono da ritenersi quali consigli che non
comportano alcun vincolo o obbligo per Silvelox ma esigono un rispetto
nei campi di utilizzazione e delle condizioni applicative.
Nuovi bauletti di KIT di rinnovo come pure ulteriori indicazioni e
informazioni per la parte tecnica potranno essere richiesti al nostro
servizio clienti al seguente indirizzo:
SILVELOX S.p.A.
tel. +39 0461 755755 fax +39 0461 752466
e-mail: [email protected]
Si ringraziano i tecnici della RENNER ITALIA S.p.A. per la collaborazione alla stesura di questo
manuale.
6
Dear Customer,
RENOVATION KIT
we wish to thank you for choosing our product result of over fifty years of
experience and innovation. To make our product we have used the best prime
materials. For the protection of the wood, we have used impregnations and
varnishes that guarantee an excellent protection and a long last of the film
for many years.
In the box you will find, besides the present manual, the following products:
Nevertheless we know that wood, if placed outdoors, needs those small
attentions that, if given immediately, ensure a surface always in good state.
To help you in this task, our Research & Development Team has put together
a kit of special resins that will regenerate the wood of your door.
With the present manual we wish to explain to you an innovative method of
wood care and give you all the information needed to carry out this task by
yourself. Some simple suggestions, to help you so that your door is a splendid
element of distinction and furnishing for your home.
a)
b)
c)
d)
n° 1 500 ml bottle of SPECIAL CLEANER
n° 1 500 ml bottle of TOP FINISH
n° 1 cloth Vileda type
n° 3 cloths in texicell
We recommend to keep the box distant from children and animals.
When getting rid of waste, do not throw in sewers; bring this material to
include bottles in an authorised collection point for dangerous or special
waste.
Best regards
Alberto TADDEI
Managing Director SILVELOX S.p.A.
October 2012
7
WOOD SURFACE CARE
CLEANING
The water-soluble varnish applied to protect the wood of your door has
the following characteristics:
Cleaning is a very important operation because, besides taking away the
dust that does not cause any harm, if not the aesthetic one, it is needed
to eliminate the smog that is highly corrosive (see the effect it has had on
marble monuments throughout the years!).
In cities, especially, the residual combustion products of heating systems
and car exhaust create fumes that have chemical components which take
away shine to the varnish, reduce the film thickness and its protective
characteristics. To avoid that smog deposits on the surfaces by keeping
them clean, means to improve dramatically the duration of the varnish
film. For this reason it is important to clean the wood surface every six
months, using a solution of water and neutral detergent for dishes (1
spoon of detergent every 5 litres of water) that does not ruin the surface.
Absolutely avoid using alcohol or more aggressive detergents.
If after washing with a cloth and rinsing, the stains persist, especially on
white or clear lacquered surfaces, you must utilise the product SPECIAL
CLEANER contained in the box “Renovation Kit”. It is a solvent that cleans
perfectly without ruining the wood surface. Pour some product on one of
the cloths in texicell and clean the most tuff stains or, if necessary the
entire surface. After the application there is no need for rinsing.
Remember that this application must be carried out after cleaning
the surface.
a) HIGH RESISTANCE to scratches and bumps;
b) HIGH ELASTICITY to follow the small movements of wood;
c) HIGH TRANSPIRABILITY to enable wood to breath and release the
excessive humidity;
d) HIGH RESISTANCE to atmospheric agents in general.
The protection of this varnish system is therefore very high and durable.
The varnish utilised is made of very elastic polymers that enable a stretch
of the film above 30%. This enables the varnish film to follow easily the
wood movements without cracks.
We remind you that there are two very important operations to keep the
wood surface always perfect:
CLEANING
and REFRESHING
8
REFRESHING
OPALESCENT STAINS (ON WET SURFACE)
Refreshing is the big novelty that Silvelox, for the first time, proposes as an
alternative to the revarnish with brush, typical of traditional products. It is a
very simple treatment that enables to regenerate the original thickness of
the resin applied and that within time is worn out. It protects the surfaces
by keeping them in a good state. Also in this case it is important to carry
out the operation every six months after the cleaning discussed above.
Pour a small quantity of TOP FINISH on a cotton clean cloth and wipe the
entire surface. To obtain an excellent result follow the direction of the
wood fibre and do not make circles. The product applied on dry and clean
surfaces, dries quickly without leaving unpleasant smells. After one or
two hours, with the cloth in the box “Renovation Kit”, wipe the surface to
uniform the shine and make sure to not press hard. Besides regenerating
the varnish film, with this operation you close possible micro-fractures
and porosities, enhancing the duration.
Attention: this product must not be used in direct sunlight or on hot
surfaces, as if the drying process is too quick it could cause marks. Also
do not carry out the operation with temperatures inferior to 8°C. In the
case the varnish film is severely damaged due to scratches, lines or
bumps (possible mechanic accidents), you need to retouch with varnish
to gain the original impermeability of the film and avoid the infiltration of
humidity. Silvelox’ customer service ([email protected]) will be
at your disposal for further information about the varnish used.
The film of varnish applied by Silvelox on its doors is made of a particular
resin that lets the wood transpire. The links between its molecules are
particularly strong and elastic and complete themselves in a relatively
long period.
This means that when you will receive your manufactured product,
the varnish, that by touch will appear perfectly dry, at its inside is still
“working” to improve its performance.
To obtain a complete and definitive drying, at least 8 weeks are
necessary at a temperature of 20° C and a relative humidity of 60%. As a
consequence, in the first period following the installation of the door and
after rain gets the surface wet, you may notice opalescent white marks or
streaks on the film. The reason of these marks is linked to the capacity of
the film to enable exchange of humidity between wood and environment.
It is one of the main characteristics that ensure a long last of the varnish.
Therefore do not worry about this situation!
The varnish is not melting! As soon as the water has dried, the film
will return transparent as before and in any way its qualities will not
be altered or reduced. Once completely dry, the phenomenon will
disappear.
9
LOSS OF PIGMENTS WHILE CLEANING LACQUERED SURFACES
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
The make of the covering varnishes (lacquers) has a big quantity of
pigments indelible to light used to offer film integrity and colour last.
In a surface particularly rich of pigments as ours, it may happen that, by
pressing hard the surface, the top layer comes off. We wish to inform you
that this loss of pigments interests only the top layer, where the film does
not produce a structure sufficiently solid to keep them and it occurs only
the first times.
The pigments are of mineral origin, and do not stain the surface. In the
layer immediately under the pigments are strongly fixed and do not come
off.
We therefore assure that this small pigment loss is a normal phenomenon,
that all covering varnishes of high quality encounter and does not change
in any way either the characteristics of the film or the warranty of duration.
An application of TOP FINISH after the first cleaning solves for good the
problem.
Coherent with the philosophy that accompanies the entire Silvelox
production process, the impregnation and the varnish utilised for the
wood protection of its doors is made of water solution based resins.
From many years, therefore, the solvents that damage the environment
and the health of workers in the factory have been eliminated. Also, in the
covering varnishes the use of heavy metals and other toxic substances
has been avoided.
For its peculiar characteristics, this system besides the respect for the
external environment is also certified and guaranteed for the absolute
non-toxic properties in respect of the internal environment for your health
protection and the one of your dear ones.
This manual presents the most updated suggestions and information
at the moment of its print.
The information contained are to be considered as suggestions, that
are not a bond or obligation for Silvelox, but need to be followed when
utilising and applying what reported in this manual.
Additional Renovation KIT boxes as other indications and information
for the technical part may be requested to your local dealer or to:
SILVELOX S.p.A.
tel. +39 0461 755755 fax +39 0461 752466
e-mail: [email protected]
We thank the technicians of RENNER ITALIA S.p.A. for the collaboration given to the realisation of
this manual.
10
Cher Client,
KIT D’ENTRETIEN
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit qui est le fruit de plus
de cinquante années d’expérience et d’innovations continues. Pour sa
fabrication, nous avons utilisé les meilleures matières premières et pour la
protection du bois, en particulier, nous avons utilisé des imprégnants et des
peintures à haut contenu technologique capable de garantir une protection
optimale et une durée du film de protection pour plusieurs années.
Dans le coffret vous trouverez, joint au manuel, les produits suivants:
Malgré cela, nous savons que le bois exposé à l’extérieur requiert des petits
soins. Réalisés avec rapidité et simplement, ils assurent toujours une surface
jeune.
Et pour faciliter cette tâche, notre équipe de Recherche & Développement a
mis au point ce KIT de résines spéciales pour régénérer le bois de votre porte.
Nous vous recommandons de tenir ce coffret hors de la portée des enfants
ou des animaux.
a)
b)
c)
d)
n° 1 flacon de 500 ml de SPECIAL CLEANER
n° 1 flacon de 500 ml de TOP FINISH
n° 1 tissu du type Vileda
n° 3 tissu en texicell
En cas d’écoulement, ne pas jeter les restes dans les égouts; le matériel
et les récipients doivent être déposés dans les lieux autorisés pour la
récupération des déchets dangereux ou spéciaux.
Avec ce manuel, nous désirons donc vous expliquer cette méthode innovante
du soin du bois et vous fournir tous les renseignements utiles pour exécuter
cette petite opération. Enfin, quelques suggestions simples, pour faire en
sorte que votre porte constitue dans le temps un splendide élément de
distinction et d’aménagement de votre habitation.
Avec nos sincères salutations
Alberto TADDEI
Directeur SILVELOX S.p.A.
Octobre 2012
11
L’ENTRETIEN DES SURFACES EN BOIS
LE NETTOYAGE
La peinture à base hydrosoluble appliquée à la protection du bois de votre
porte possède les qualités suivantes:
Le nettoyage est une opération très importante car elle permet non
seulement d’enlever la poussière (qui n’endommage pas la porte mais
n’est qu’une question d’esthétique) mais également et surtout, d’éliminer
l’accumulation de pollution qui est très corrosive (par exemple depuis ces
dix dernières années, nous pouvons voir que la dégradation des surfaces
en marbre de nos monuments citadins est bien supérieure à celle des
mille dernières années). Dans le cadre urbain, particulièrement, les restes
de combustion des installations de chauffage et les gas d’échappements
des voitures créent des fumées chimiques qui enlèvent la brillance de
la peinture et réduisent l’épaisseur de la couche et donc, ses capacités
protectrices. Le fait d’empêcher que la pollution ne se dépose sur la
surface du bois, en la maintenant toujours propre, permettra d’augmenter
considérablement la durée de la couche de peinture. Pour cette raison,
nous vous conseillons de nettoyer la surface en bois tous les six mois,
en utilisant une solution d’eau et produit vaisselle neutre (1 cuillère de
produit vaisselle pour 5 litres d’eau) qui n’abîme pas la surface. Eviter
absolument d’utiliser de l’alcool ou des détergents plus agressifs.
Si après le lavage avec une petite éponge et le rinçage, persistent des
taches très résistantes et difficiles à éliminer, surtout sur des surfaces
laquées blanches ou claires, il faut utiliser le produit SPECIAL CLEANER
qui est dans le coffret. Il s’agit d’un solvant lent qui nettoie parfaitement
sans abîmer la surface du bois. Il suffira de verser un peu de produit sur
un des tissus en texicell et le passer sur les taches les plus évidentes ou,
si nécessaire, sur la surface entière. Après l’application ne pas rincer.
Nous vous rappelons que cette application doit être effectuées après
avoir lavé la surface.
a) HAUTE RÉSISTANCE aux égratignures et aux chocs et donc haute
protection aux contraintes mécaniques;
b) HAUTE ÉLASTICITÉ pour suivre les petits mouvements du bois;
c) TRANSPIRANT pour permettre au bois de “respirer” et de refouler
l’humidité en excès;
d) HAUTE RÉSISTANCE aux agents atmosphériques en général.
La protection globale de ce système de peinture est très élevée et résiste
dans le temps.
La peinture utilisée est constituée de polymères très élastique qui
permettent un allongement de la couche supérieure à 30%. Ceci permet
à la couche de peinture de suivre les mouvements du bois sans former
de craquelures.
Nous vous rappelons cependant qu’il y a deux opérations très importantes
à effectuer pour garder une surface de bois toujours parfaite:
le NETTOYAGE
et le RÉGÉNÉRATEUR
12
LE RÉGÉNÉRATEUR
FORMATION DE TACHES OPALESCENTES SUR SURFACE HUMIDE
Le régénérateur est la grande nouveauté que Silvelox propose, en premier
lieu, en alternative à une nouvelle couche de peinture au pinceau qui est
caractéristique des produits traditionnels. Il s’agit d’une intervention très
simple qui permet de régénérer l’épaisseur initiale de la résine appliquée,
qui s’use avec le temps, en maintenant ainsi les surfaces toujours fraîches
et actives dans leur fonction protectrice. Également dans ce cas, en plus
du nettoyage vu précédemment, il convient d’effectuer cette opération
tous les six mois. Après avoir versé une petite quantité de TOP FINISH
sur un tissu de coton propre, le passer sur toute surface. Pour obtenir
un excellent résultat suivre le sens des fibres du bois et non de façon
circulaire. Appliqué sur des surfaces sèches et propres, le produit sèche
rapidement sans laisser d’odeurs désagréables. Après quelques minutes,
passer sur la surface le tissu mis à disposition dans le coffret ”KIT
rénovateur” pour uniformiser la brillance. En plus de régénérer la couche
de peinture, cette opération permet de refermer les micros fractures et les
porosités et en augmente la durée.
Attention: il faut éviter d’appliquer le produit en plein soleil ou sur des
surfaces chaudes, car le séchage trop rapide pourrait faire apparaitre
des auréoles. Inversement, il ne faut pas effectuer l’opération avec des
températures inférieures à 8° C. Dans le cas où la couche de peinture aurait
subi un dommage de façon visible à cause d’égratignures, de rayures
ou de bosses, il faut procéder aux retouches avec de la peinture pour
récupérer l’imperméabilité d’origine et empêcher l’infiltration d’humidité.
Pour tout autre information concernant le vernis utilisé, le service client de
Silvelox ([email protected]) est à votre disposition.
La couche de peinture appliquée par Silvelox sur ses portes est composée
d’une résine spéciale qui laisse respirer le bois. Les liens entre ses
molécules sont particulièrement forts et élastiques et se complètent dans
une période relativement longue.
Ceci signifie que lorsque vous recevrez votre porte, la peinture qui paraîtra
parfaitement sèche au toucher, sera encore en train de “travailler” pour
améliorer ses performances.
En effet, pour obtenir un séchage complet et définitif, il faut au moins 8
semaines, à une température de 20° C et une humidité relative de 60%.
Par conséquent, dans la période qui suit l’installation de la porte et la
pluie qui humidifie la surface, il pourrait se former des traces ou rayures
opalescentes blanchâtres dans le film. L’apparition de ces taches est liée
à la capacité de la pellicule de permettre les échanges d’humidité entre
bois et environnement et c’est une des caractéristiques principales qui
assurent une longue durée de la peinture!
Ce phénomène ne doit pas vous inquiéter. La peinture n’est pas
en train de fondre. Dès que l’eau se sera évaporée, la pellicule
redeviendra transparente comme auparavant et en aucun cas
ceci n’alternera ses capacités. Au séchage définitif, le phénomène
disparaîtra spontanément.
13
PERTE DE PIGMENTS PENDANT LE NETTOYAGE DES SURFACES
LAQUÉES
Dans la composition des peintures couvrantes (vernis/laquage), une
grande quantité de pigments indélébiles à la lumière est introduite, ce qui
offre ainsi une garantie de durée dans le temps non seulement pour le
film de protection dans son intégralité mais aussi pour la couleur.
Sur une surface comme la nôtre, particulièrement riche en pigments, il
peut arriver qu’en insistant sur la surface avec une certaine pression,
la partie plus superficielle s’enlève. Nous tenons à vous rassurer sur le
fait que cette perte de pigmentation concerne uniquement la couche
extrêmement superficielle c’est-à-dire, là où la composition du film ne
réussit pas à produire une structure suffisamment solide pour retenir les
pigments. Cette perte de pigmentation se produit uniquement à l’occasion
des premières interventions de nettoyage.
Les pigments en question sont d’origine minérale, ils ne salissent pas
les surfaces et ils ne peuvent être extraits qu’avec une intervention
mécanique. Dans la couche immédiatement inférieure à la surface, ils
sont ancrés solidement et il n’est pas possible ensuite de les extraire.
Nous vous assurons que ce léger relâchement de pigment est un
phénomène normal, cela concerne toutes les peintures couvrantes de
qualité supérieure et il n’altère en aucun cas, ni les caractéristiques du
film ni les garanties de durée.
Une application de TOP FINISH après le premier nettoyage résout
définitivement le problème.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
En cohérence avec la philosophie qui guide tout le système productif de
Silvelox, l’imprégnant et la peinture utilisés pour la protection du bois des
portes sont à base de résines en dispersion aqueuse.
Depuis plusieurs années, les solvants qui nuisent à l’environnement et à
la santé des opérateurs internes de l’usine ont été supprimés. En outre,
dans les peintures couvrantes nous n’utilisons pas de métaux lourds, ni
de substances toxiques.
Grâce à ses caractéristiques, ce produit respecte non seulement
l’environnement extérieur mais est également certifié et garanti pour sa
non-toxicité absolue vis-à-vis de l’environnement intérieur c’est à dire
pour la protection de votre santé et celle de vos chers.
Ce manuel présente les suggestions et les renseignements les plus
récents au moment de son impression.
Les indications contenues dans ce manuel doivent être considérées
comme des conseils qui ne comportent aucun lien ou obligation pour
Silvelox mais qui exigent un respect des champs d’utilisation et des
conditions d’application.
De nouveaux coffrets KIT d’entretien ainsi que d’autres indications et
renseignements pour la partie technique pourront être demandés à
votre revendeur Silvelox ou à:
SILVELOX S.p.A.
tel. +39 0461 755755 fax +39 0461 752466
e-mail: [email protected]
Nous remercions les techniciens de RENNER ITALIA S.p.A. pour la collaboration à la rédaction de
ce manuel.
14
Sehr geehrter Kunde,
DAS PFLEGEKIT
wir möchten uns bei Ihnen für die Auswahl unseres Produktes, dass das
Ergebnis einer fünfzigjährigen Erfahrung und ständiger Weiterentwicklung ist,
bedanken. Für die Fertigung unserer Tore, für den Holzschutz insbesondere
Lasuren und Lackierungen mit hochqualitativen Eigenschaften, haben wir die
besten Materialien verwendet, die in der Lage sind, einen optimalen Schutz
und eine über Jahre beständige Lackschicht zu garantieren.
In der Packung finden Sie mit dieser Anleitung folgende Produkte:
Trotzdem verlangt das Holz, Umwelteinflüssen ausgesetzt, selbstverständlich
ein wenig Pflege, die regelmäßig durchgeführt werden sollte und eine immer
frische Oberfläche garantiert.
Um Ihnen bei dieser Aufgabe zu helfen, hat unser Team Forschung &
Entwicklung ein Pflegekit mit speziellen Wachsen hergestellt, um das Holz
Ihres Tores zu regenerieren.
Wir bitten Sie, die Packung Kindern und Tieren unzugänglich zu machen.
a)
b)
c)
d)
ein 500 ml Dose SPECIAL CLEANER
ein 500 ml Dose TOP FINISH
ein Vileda ähnliches Tuch
drei Tücher in Texicell
Bei der Entsorgung lassen Sie die Reste nicht in die Kanalisation gelangen;
dieses Produkt und dessen Behälter sind einer Problemabfallentsorgung
zuzuführen.
Mit dieser Anleitung möchten wir Sie zeigen, wie diese innovative Methode
der Holzpflege funktioniert, und des weiteren, Ihnen alle notwendigen
Informationen in die Hand geben, um dies selbständig durchzuführen.
Einige einfache Ratschläge, damit Ihr Tor weiterhin lange ein ausgesprochen
schönes Einrichtungsstück für Ihr Zuhause bleibt.
Mit freundlichen Grüßen
Alberto TADDEI
Geschäftsführer SILVELOX S.p.A.
Oktober 2012
15
DIE PFLEGE VON HOLZOBERFLÄCHEN
DIE REINIGUNG
Der wasserlösliche Lack, der das Holz Ihres Tores schützt, verfügt über die
folgenden Eigenschaften:
Die Reinigung ist ein sehr wichtiges Verfahren. Sie entstaubt, dadurch erscheint das
Tor wieder in neuem Glanz, aber sie entfernt vor allem Smog-Rückstände, die eine
starke Korrosionsfähigkeit besitzen (denken Sie zum Beispiel an die Zerstörung
der Marmoroberflächen unserer Stadtdenkmäler in den letzten zehn Jahren, die
viel schneller als in den zuvor liegenden tausend Jahren vorangeschritten ist!). Vor
allem in den Städten verursachen die Verbrennungsrückstände der Heizanlagen
und der Autoabgase einen Rauch, dessen chemische Zusammensetzung den
Oberflächenglanz des Holzes nimmt, ferner die Schichtstärke des Lackfilms
reduziert und deshalb den gesamten Schutz beeinträchtigt. Die Vorbeugung
des Ansammels der Smog-Rückstände auf der Oberfläche des Tores, indem
man sie sauber hält, bedeutet eine deutliche Verlängerung der Lebensdauer des
Schutzlackes. Aus diesem Grund schlagen wir vor, die Holzoberfläche alle sechs
Monate mit einer Wasserlösung und einem neutralen Handspülmittel zu reinigen
(1 Esslöffel Spülmittel auf 5 Liter Wasser), dass die Oberfläche nicht beschädigt.
Alkohol oder aggressive Spüllösungen sind absolut zu vermeiden. Falls Sie,
nachdem Sie die Oberfläche mit einem Schwämmchen abgewaschen und
anschließend abgespült haben, noch einige schwer zu entfernende Flecken, vor
allem auf weiß lackierten oder hellen Oberflächen, bemerken sollten, schlagen
wir Ihnen das Produkt SPECIAL CLEANER, in unserer Packung enthalten, vor. Es
handelt sich um eine spezielle Lösung, die besonders auf die Holzoberfläche
abgestimmt ist. Es genügt, einige Tropfen des Produktes auf eines der TexicellTücher zu geben, und dieses über die deutlichen sichtbaren Flecken oder, falls
notwendig, auf die gesamte Oberfläche aufzutragen. Nach dem Auftragen ist kein
weiteres Abwaschen notwendig.
Wir erinnern, dass das Auftragen nur nach Säuberung der Oberfläche
erfolgen darf.
a) HOHER WIDERSTAND gegen Kratzer und Schläge als Schutz gegen
mechanische Belastungen;
b) HOHE ELASTIZITÄT, um sich an die geringfügigen Holzausdehnungen
anzupassen;
c) HOHE LUFTDURCHLÄSSIGKEIT, um dem Holz die Möglichkeit zu
geben, zu “atmen” und die überflüssige Feuchtigkeit entweichen zu
lassen;
d) HOHER WIDERSTAND allen Umwelteinflüssen gegenüber.
Der gesamte Schutz dieser Lackierung ist also sehr hoch.
Der verwendete Lack besteht aus sehr elastischen Polymeren, die eine
Ausdehnbarkeit des aufgetragenen Films um über 30% ermöglichen. Dies
erlaubt dem Lackfilm, den Ausdehnungen des Holzes ohne Rissbildungen
zu folgen.
Wir möchten aber Sie aufmerksam machen, dass es zwei sehr wichtige
Vorgehensweisen gibt, die die Holzoberfläche immer perfekt gepflegt
halten:
die REINIGUNG
und den REGENERATIONSANSTRICH
16
DER REGENERATIONSANSTRICH
BILDUNG VON MATTEN FLECKEN (AUF NASSER OBERFLÄCHE)
Der Regenerationsanstrich ist die Neuigkeit, die Silvelox als erste Firma
alternativ zu dem herkömmlichen erneuten Anstrich mit Pinsel, wie bei den
traditionellen Produkten gefordert, anbietet. Es handelt sich um einen sehr
einfachen Eingriff, der die gesamte aufgetragene Wachsschicht, die mit der
Zeit in der Stärke abnimmt, regeneriert. Die Oberfläche behält so ihre Frische,
sowie ihre Schutzfähigkeit. Auch in diesem Fall ist es ratsam, diesen Anstrich
alle sechs Monate nach einer Reinigung durchzuführen. Nachdem ein wenig
TOP FINISH auf ein sauberes Baumwolltuch gegeben wurde, wischt man über
die gesamte Oberfläche des Tores. Um ein optimales Ergebnis zu erreichen,
sollte man der Holzmaserung folgen und das Produkt nicht in kreisenden
Bewegungen auftragen. Das Produkt trocknet auf sauberen und trockenen
Oberflächen aus, ohne einen unangenehmen Geruch zu hinterlassen. Nach
eins oder zwei Stunden sollte man mit dem in der Packung “Pflegekit”
enthaltenen Pflegetuch erneut die Oberfläche abwischen, um einen
gleichmäßigen Glanz zu erreichen ohne zu stark aufzudrücken. So wird nicht
nur der Lackfilm regeneriert, sondern werden auch Haarrisse und Poren
gefüllt und die Dauerhaftigkeit des Anstriches wird erhöht.
Achtung: Man sollte die Anwendung des Produktes bei starker
Sonneneinstrahlung oder auf heißen Oberflächen vermeiden, da dies zu
einer zu schnellen Eintrocknung führt und somit Ränder verursachen könnte.
Außerdem sollte der Regenerationsanstrich nicht bei Temperaturen unter
8° C erfolgen. Wenn aufgrund von Kratzern, Abschabungen oder Macken
(mechanische Schäden) der Lackfilm erkennbar beschädigt ist, sollte man
erneut eine Lackschicht auftragen, um die ursprüngliche Wasserdichtigkeit
des Films wiederherzustellen. Für weitere Informationen über den Lack steht
unser Customer Service ([email protected]) zu Ihrer Verfügung.
Der Lackfilm, den Silvelox auf ihren Toren aufträgt, besteht aus einem
besonderen Wachs, der das Holz atmen lässt. Die Bindungen zwischen
seinen Molekülen sind besonders stark und dehnbar und härten ziemlich
langsam aus.
Das bedeutet, dass der Lackfilm, wenn Sie Ihr Tor bekommen werden,
unter der oberen Schicht, die sich schon hart anfühlt, noch “arbeitet”, um
seine Leistungen zu verbessern.
Tatsächlich braucht der Lackfilm für eine komplette und definitive
Austrocknung mindestens 8 Wochen bei 20° C und einer Luftfeuchtigkeit
von 60%. Als Folge könnten Sie in der ersten Zeit nach dem Toreinbau
und nach einem kräftigen Regen Ringbildungen oder kleine weiße
matte Streifen im Lackfilm bemerken. Der Grund dieser Flecken liegt
in der Fähigkeit des Films, Feuchtigkeit zwischen Holz und Umgebung
auszutauschen. Dies ist eins der hauptsächlichen Merkmale, die eine
lange Lebensfähigkeit des Lackfilms garantieren!
Sorgen Sie sich nicht um diese Erscheinungen! Der Lackfilm löst
sich nicht auf! Sobald das Wasser abgetrocknet ist, wird der Film
erneut durchsichtig wie vorher und seine Schutzleistung wird auf
keinen Fall nachlassen. Nach vollkommener Austrocknung werden
die Flecken definitiv verschwinden.
17
FARBPIGMENTENVERLUST WÄHREND
LACKIERTEN OBERFLÄCHEN
DER
REINIGUNG
VON
Bei der Herstellung von deckenden Lacken (Glanz-/Mattlacken) werden
viele für das Licht undurchdringliche Pigmente benutzt, um diesen eine
lange Dauerhaftigkeit zu geben. Dies verlängert die Haltbarkeit des Films
und die Farbbeständigkeit.
Bei einem besonders pigmentreichen Lack, wie wir ihn benutzen, kann es
passieren, dass die Oberfläche infolge eines gewissen Druckes abplatzt.
Wir möchten versichern, dass dieser geringfügige Pigmentenverlust
nur die äußerste Oberflächenschicht betrifft, d. h. die Schicht, in der die
Vernetzung des Films nicht fähig ist eine feste Struktur zu bilden. Der
Pigmentenverlust zeigt sich nur bei den ersten Reinigungsversuchen.
Die oben genannten Pigmente sind Mineralien, die Oberflächen nicht
verschmutzen.
Sie können nur mit einer mechanischen Kraft entfernt werden. Die
Pigmente sind in der unmittelbar darunter liegenden Schicht fest verankert
und es ist nicht möglich, sie zu entfernen.
Wir versichern Ihnen deshalb, dass ein geringer Pigmentenverlust ein
natürliches Phänomen ist, der alle hochwertigen Decklacke betrifft,
es werden weder die Eigenschaften des Filmes noch die Lebensdauer
beeinträchtigt.
Ein Auftragen von TOP FINISH nach der ersten Reinigung löst das Problem
endgültig.
UMWELTFREUNDLICHKEIT UND GESUNDHEITSUNSCHÄDLICHKEIT
Im Einklang mit der Philosophie von Silvelox Produktionsverfahren
basieren die verwendeten Imprägnierungsmittel und Lacke für den
Holzschutz der Tore auf wasserlöslichen Wachsen.
Seit mehreren Jahren werden umwelt- und gesundheitsschädlichen
Lösungen nicht mehr angewendet. Außerdem ist in den deckenden Lacken
die Benutzung von Schwermetallen und anderen giftigen Substanzen
vermieden worden.
Aufgrund dieser besonderen Merkmale der Endbehandlung, die für ihre
absolute Unschädlichkeit zertifiziert und garantiert ist, nehmen wir auf
die Umwelt Rücksicht und schützen sowohl Ihre, als auch die Gesundheit
Ihrer Nächsten.
Diese Anleitung enthält die aktuellsten Empfehlungen und
Informationen zum Zeitpunkt des Druckes.
Die in der Anleitung enthaltenen Vorgehensweisen gelten nur als
Ratschläge und sind für Silvelox nicht verpflichtend und bindend. Die
in der Anleitung illustrierten Anwendungsgebiete und –bedingungen
sind einzuhalten.
Sie können weitere Pflegekits, sowie eingehende technische
Informationen, bei Ihrem zuständigen Händler oder direkt bei Silvelox
anfordern:
SILVELOX S.p.A.
Tel. +39 0461 755755 fax +39 0461 752466
E-Mail: [email protected]
Wir danken den Technikern von RENNER ITALIA S.p.A. für die geleistete Mitarbeit an dieser Anleitung.
18
Gentilissimo Cliente,
O KIT DE RENOVAÇÃO
queremos te agradecer por ter escolhido o nosso produto que é fruto de
mais de cinqüênta anos de experiências e renovações constantes. Para a
fabricação deste produto foram empregadas as melhores matérias primas
e para a proteção da madeira, em particular,empregnantes e vernizes de
altíssimo conteúdo tecnológico em grau de garantir uma ótima proteção e
uma longa duração do filme protetivo, por muitos anos.
No baú de papelão você vai encontrar, além deste manual os seguintes
produtos:
Apesar disso sabemos que a madeira, se exposta ao aberto requer pequenos
cuidados que, atuam com tempestividade assegurando no mínimo uma
superfície sempre fresca.
É para facilitar você nesta tarefa que o nosso grupo de pesquisa e
desenvolvimento colocou a disposição este Kit de resinas especiais para
regeneração da madeira do seu portão.
a)
b)
c)
d)
n° 1 recipiente de 500 ml com SPECIAL CLEANER
n° 1 recipiente de 500 ml com TOP FINISH
n° 1 pano tipo Vileda
n° 3 panos tipo texicell
Recomendamos de conservar esse kit longe do alcance de crianças e
animais.
Quando se livrar dos resíduos não jogue no esgoto, leve este material em
um ponto de recolhimento para resíduos perigosos ou especiais.
Com este manual desejamos então explicar este método inovador de cuidado
com a madeira e fornecer a você todas as informações para fazer esta
pequena operação sem precisar da ajuda dos nossos técnicos. Algumas
simples sugestões, para ajudar a fazer com que o seu portão seja ao longo
do tempo um deslumbrante elemento de distinção e decoração para a sua
habitação.
Atenciosamente
Alberto TADDEI
Diretor Geral SILVELOX S.p.A.
Outubro 2012
19
O CUIDADO DA SUPERFÍCIE EM MADEIRA
A LIMPEZA
O verniz a base de água aplicada para a proteção da madeira do seu
portão possui os seguintes requisitos:
A limpeza é uma operação muito importante porque, além de tirar o pó
que não causa nenhum dano a não ser estético, serve sobretudo para
eliminar o acúmulo de poluição que tem uma alta capacidade corrosiva
em geral (podemos ver por exemplo em decadência nos últimos dez anos
as superfícies dos nossos monumentos em mármore).
Nos ambientes urbanos, sobre tudo, os resíduos das combustões dos
sistemas de aquecimentos e dos escapamentos dos veículos a motor
criam fumaças em que os componentes químicos tiram a brilhantez dos
vernizes, reduzem a espessura da película e assim a sua capacidade
protetiva. Evitar que a poluição se deposite na superfície, mantendo a
limpeza, significa aumentar significativamente a duração da película da
envernização. Por essa razão aconselhamos você a limpar a superfície
da madeira a cada seis meses, usando uma solução de água e detergente
neutro (1 colher de cozinha de detergente neutro para cada 5 litros de
água) que não estraga a superfície. Evitar absolutamente de misturar
álcool ou detergente mais agressivos.
Se depois que você tiver lavado com uma esponja e enxaguado
apresentar manchas muito resistentes e difíceis de eliminar, sobre tudo
em superfícies laqueadas brancas ou claras, se deve utilizar os produtos
SPECIAL CLEANER contido no baú de papelão. Se trata de um solvente
que limpa perfeitamente sem estragar a superfície da madeira. É so você
colocar um pouco do produto em um dos panos em texicell e passar em
cima da mancha mais escura ou, se necessário, na inteira superfície do
portão. Depois da aplicação não precisa ser enxaguado.
Lembre-se que esta aplicação deve ser feita depois que você tiver
lavado a superfície.
a) ALTA RESISTÊNCIA contra arranhões e outros impactos para proteção
contra o funcionamento mecânico;
b) ALTA ELASTICIDADE para seguir os pequenos movimentos da
madeira;
c) ALTA TRANSPIRAÇÃO para permitir a madeira de “respirar” e de
liberar a umidade em excesso;
d) ALTA RESISTÊNCIA no confronto com os agentes atmosféricos gerais.
A proteção global deste sistema de envernização é muito elevado e
resistente no longo do tempo.
O verniz empregado é constituído por polímeros muito elásticos que
permitem um alongamento do filme superior a 30%. Isto permite ao filme
do verniz de seguir facilmente os movimentos da madeira sem formação
de rachaduras.
Recordamos ainda que são duas operações muito importantes para
manter sempre perfeita a superfície da madeira:
a LIMPEZA
e o REFRESCO REGENERATIVO
20
O REFRESCO REGENERATIVO
O refresco regenerativo é a grande novidade que a Silvelox em primeiro
lugar, propõe em alternativa a reinvernização com o pincel, típica de
produtos tradicionais. Se trata de um intervento muito simples que
permite de regenerar o espessor inicial da resina aplicada e que com
o passar do tempo se consuma, mantendo assim a superfície sempre
fresca e ativa na sua capacidade protetiva. Neste caso é melhor efetuar a
operação semestral em sequência da limpeza que falamos anteriormente.
Depois de ter colocado uma pequena quantidade de TOP FINISH em um
pano limpo de algodão, passe em toda a superfície. Para obter um melhor
resultado agir seguindo a direção das fibras da madeira, e não o sentido
rotatório. O produto aplicado em uma superfície limpa e seca se enxuga
rapidamente sem deixar cheiros desagradáveis. Depois de uma ou duas
horas mais ou menos com o pano contido dentro do baú de papelão “Kit
de renovação”, repassar na superfície para igualar a brilhantez tomando
cuidado para não aplicar muito forte. Além de regenerar a película da
envernização, com esta operação fecham eventuais pequenas rachaduras
e porosidade, aumentando a sua duração.
Atenção: evitar a aplicação do produto ao sol ou em superfícies quentes,
uma excessiva rapidez de secagem pode causar manchas. Também não
praticar a operação com temperaturas inferiores a 8°C. No caso em que a
película do verniz estiver visivelmente estragada a causa de arranhões ou
pancadas ( eventos traumáticos mecânicos) é necessário fazer o retoque
com verniz para recuperar a originária impermeabilidade da película e
evitar infiltrações da umidade. Para qualquer informação a respeito do
verniz utilizado o serviço cliente Silvelox ([email protected])
está a sua disposição.
FORMAÇÃO NA SUPERFÍCIE MOLHADA DE MANCHAS BRANCAS
OPALESCENTE
A película de verniz aplicada pela Silvelox nos seus produtos é feito por
uma particular resina que dá a possibilidade da madeira transpirar. A
ligação entre as suas moléculas são particularmente fortes e elásticas e
se completam em um período relativamente longo.
Isto significa que quando você receber o seu artefato, o verniz, que ao tato
parece perfeitamente seco, mas no seu interno está ainda “trabahando”
para melhorar as suas prestações.
Para se obter uma secagem completa e definitiva, são necessárias pelo
menos 8 semanas a uma temperatura de 20° C e uma umidade relativa
de 60%. De consequência, no primeiro período sucessivo a instalação
do portão e seguido de chuvas que possam molhá-lo, poderá notar o
aparecimento de manchas ou manchas opalescente esbranquiçadas na
película. O motivo destas manchas é ligado a capacidade da película de
permitir a mudança de umidade entre a madeira e o ambiente e é uma
característica principal que assegura uma longa duração do verniz. Não
se preocupe com esse fenômeno.
Não está derretendo o verniz! Apenas a água se está secando e a
película voltará transparente como antes, e em qualquer modo não
serão alteradas ou reduzidas as suas capacidades prestacionais. Para
secagem definitiva, o fenômeno desaparecerá espontaneamente.
21
PERDA DE PIGMENTOS DURANTE A LIMPEZA DAS SUPERFÍCIES
LAQUEADAS
Nas fórmulas dos vernizes opacos (esmaltes/lacas) é colocada uma
grande quantidade de pigmentos que não podem desaparecer com a luz
para oferecer uma ampla garantia de duração, entendida não só como
integridade da película mas também como conservação das cores.
Em uma superfície particularmente rica de pigmentos como a nossa
pode acontecer que, apertando a superfície com uma certa pressão, a
parte mais superficial se remova. Queremos te tranquilizar porque esta
perda de pigmentação que diz respeito somento ao extrato extremamente
superficial, onde a reticulação da película não consegue produzir uma
estrutura suficientemente sólida para reter e se manifesta somente em
ocasião aos primeiros interventos de limpeza.
Os pigmentos em questão são de origem mineral, não sujam a superfície e
podem ser extraídas somente apertando mecanicamente. No extrato logo
abaixo a superfície são muito firmes e por isso não é possível arrancá-los.
Garantimos, que esta perda de pigmentos é um fenômeno normal, e diz
respeito a todos os vernizes opacos de qualidade superior e não altera
minimamente a característica da película do verniz e nem a garantia de
duração.
Possivelmente uma aplicação de TOP FINISH depois da primeira limpeza
resolve definitivamente o problema.
RESPEITO AO AMBIENTE E A SAÚDE
De acordo com a filosofia que dirige todo o processo produtivo da Silvelox,
o impregnante e o veniz utilizado para a proteção da madeira são a base
de resinas que se disperde na água.
Hà muitos anos, foram eliminados os solventes que prejudicam o
ambiente e a saúde dos operadores ao interno do estabelecimento. Além
disso, nos vernizes opacos foi evitado o emprego de metais pesantes e
outras substâncias tóxicas.
Para as suas principais características, este sistema além do respeito ao
ambiente externo é também certificado e garantido por não ser tóxico no
confronto do ambiente interno para a proteção da saúde sua e dos seus
ente queridos.
Este manual apresenta os sugerimentos e as informações mais
atualizadas no ato da sua impressão.
As informações aqui contidas são consideradas como conselhos que
não comporta algum vínculo ou obrigação para Silvelox mas exigem
um respeito nos campos de utilização e das condições aplicadas.
Novos baús de papelão de kit de renovação ou mais informações de
partes técnicas podem ser pedidas ao nosso atendimento ao cliente
no seguinte endereço:
SILVELOX S.p.A.
tel. +39 0461 755755 fax +39 0461 752466
e-mail: [email protected]
Agradecemos os técnicos da RENNER ITALIA S.p.A. pela colaboração na elaboração deste manual.
22
23
Cod. 5500411- MD. 75.1.1 - Rev. 8/02.10.12
SILVELOX S.p.A.
I – 38050 Castelnuovo (Trento) – Viale Venezia, 37
Tel. +39 0461 755 755 – Fax +39 0461 752 466
[email protected] – www.silvelox.it