Foglio Tecnico 1/2002
Valvole di bilanciamento-ghisa grigia PN 16
D
a
s
Qualitätsmanageme
ntsystem
von
„Hydrocontrol G”
Campo d`impiego:
Valvole di bilanciamento Oventrop vengono montati in tratti
di impianti di riscaldamento centralizzati ad acqua calda ed
impianti di condizionamento e permettono il bilanciamento
idraulico fra di loro.
Il montaggio può essere fatto sia in mandata che in ritorno.
3
Vantaggi:
– facile montaggio ed uso per il posizionamento degli attacchi di funzione su un lato
– una sola valvola per 5 funzioni:
preregolare
misurare
chiudere
caricare
scaricare
– minima perdita di pressione per versione obliqua
– preregolazione continua, perdita di pressione e portata
esattamente controllabile.
– rubinetto di scarico con battuta interna presa di misurazione con guarnizione O-R (non serve stagnare ulteriormente)
Valvole di bilanciamento DN 65 – DN 150
– l´impostazione di misurazione brevettata (canale intorno
alla sede valvola) garantisce che la differenza di pressione misurata sulle prese, e quella effettiva è pressochè
identica (veda diagramma di indicazioni tolleranze a pag.
5).
Con la valvole bilanciamento in ghisa grigia „Hydrocontrol F”
l`impianto di riscaldamento è bilanciabile sec. la normativa
VOB DIN 18380.
Funzione:
Il bilanciamento dei vari tratti avviene per via di preregolazione riproducibile.
Il volume calcolato e/o differenza di pressione puo` essere ,
per ogni singolo tratto preregolato e tarato precisamente.
I valori necessari per la preregolazione sono da rilevare dai
vari diagrammi. Tutti le posizioni intermedie sono regolabili
in continuo.
La preregolazione scelta è visibile su due scale (regolazione
di base sulla scala longitudinale, micrometrica sulla scala
periferica, veda fig.).
Valvole di bilanciamento DN 200 – DN 300
La battuta della preregolazione rimane invariata, anche se
la valvola viene chiusa.
I diagrammi di portata sono validi per valvole di bilanciamento montati sia in mandata che in ritorno, se il fluido passante corrisponde alla direzione della freccia sulla valvola.
Le valvole di bilanciamento Oventrop sono dotate di 2 fori
per il montaggio delle prese per la misurazione della differenza di pressione (già montati dalla fabbrica).
Set di accessori DN 65 - DN 300:
Set 1 = Rubinetto
Adattatore di misurazione
Prolunga per Set di accessori (80 mm)
Prolunga per Set di accessori (40 mm)
Prolunga per Asta (DN 65 fino DN 150, 35 mm)
106 01 91
106 02 98
106 02 95
168 92 95
168 92 97
Collegamento:
Tenuta a rulli per giunti
Adatto per giunti del sistema:
– Victaulic
– Grinnell
1/2002
3.7-1
Valvole di bilanciamento DN 65 – DN 150
Dimensioni:
Testo per capitolati:
Valvole di bilanciamento Oventrop, con preregolazione protetta e controllabile mediante limitazione della corsa.
L
Diam.
DN 165
DN 165
DN 180
DN 100
DN 125
DN 125
DN 150
DN 150
Cod.art.
106 30 51
106 40 51
106 30 52
106 30 53
106 40 54
106 30 54
106 40 55
106 30 55
H
3
D
PN 16 fino a 150 °C
PN 20 per acqua fredda
DN 65 – DN 150
Costruzione sec. DIN EN 558-1 (Grundreihe 1)
Corpo valvola in ghisa grigia (EN-GJL-250 DIN EN 1561),
Sede e mandrino in ghisa rossa (bronzo), otturatore e mandrino in ottone resistente alla dezincatura. Cono dotato di
guarnizione in PTFE. Doppia guarnizione O-R in EPDM del
mandrino. Tenuta a rulli per giunti.
Tutti gli elementi di funzione sul lato del volantino, prese e
rubinetti di carico/scarico invertibili fra di loro.
Preregolazione DN 65- DN 150 :
1. Impostare, girando il volantino, il valore desiderato della
preregolazione.
a. L’indicazione dell’impostazione base avviene mediante
scala longitudinale in combinazione con la lineetta del
cursore. Un giro del volantino corrisponde alla distanza
da una riga all’altra della scala longitudinale.
b. L’indicazione dell’impostazione micrometrica avviene
mediante scala periferica sul volantino in combinazione
della marcatura. L’impostazione sulla scala periferica
corrisponde a 1/10 di giro del volantino.
2. Togliere il tappo di chiusura
Inserire un cacciavite nell’apposita fessura ed estrarre il
tappo.
3. Svitare la vita a brugola con l’apposita chiave (8)
4. Girando la vite interna in senso orario fino a fine corsa,
(servendosi della parte lunga della chiave a brugola 4), si
ottiene la limitazione del valore preregolato.
5. Avvitare la vite a brugola (8)
6. Riposizionare il tappo
Leggibilità della scala di preregolazione
Girando la scala può essere migliorata la leggibilità, indipendentemente dalla posizione di montaggio. Per questo è da
chiudere la valvola affinchè appaiono i „0“ su tutte le due
scale, togliere il coprivite, svitare la vite cilindrica ed estrarre
il volantino dalla sua sede.
Poi, senza variare l’impostazione („0“) girare il volantino in
modo tale, che è ben visibile il finestrino della scala periferica. Rimontare il volantino sul pistone valvola e fissarlo.
Riposizionare il coprivite.
Sicura per preregolazione:
Inserire il filo da piombare nell’apposito foro e sigillare.
Bloccaggio del volantino:
Il volantino può essere bloccato in tutte le posizione e valori
(indicazione 1/10). Per questo è da inserire, il cavalliere allegato nell’apposito foro posizionato fra foro e guida, fino a
battura (veda schizzo). Il cavalliere può essere, come dimostrato, piombato. Il filo deve essere teso.
d
DN
L
D
H
d
Cod.art.
165
290
173,0
188
110
106 30 51
165
290
176,1
188
110
106 40 51
180
310
188,9
203
110
106 30 52
100
350
114,3
240
160
106 30 53
125
400
139,7
283
160
106 40 54
125
400
141,3
283
160
106 30 54
150
480
165,1
285
160
106 40 55
150
480
168,3
285
160
106 30 55
Cursore
Markierung
Regolazione micrometrica
su scala circonferenziale
Handrad
Vite cilindirca
Tappo
Regolazione di
base su scala
longitudinale
Foro per filo
da piombare
Foro per filo
da piombare
Guida
Clip
Piombo
3.7-2
1/2002
Valvole di bilanciamento DN 200 – DN 300
Dimensioni:
Testo per capitolati:
Valvole di bilanciamento Oventrop, con preregolazione protetta e controllabile mediante limitazione della corsa.
L
3
Cod.art.
106 30 56
106 30 57
106 30 58
H
Diam.
DN 200
DN 250
DN 300
Costruzione sec. DIN EN 558-1 (Grundreihe 1)
D
PN 16 fino a 150 °C
PN 20 per acqua fredda
DN 200 – DN 300
Corpo valvola in ghisa grigia (EN-GJL-250 DIN EN 1561),
Sede e mandrino in ghisa rossa (bronzo), otturatore e mandrino in ottone resistente alla dezincatura. Cono dotato di
guarnizione in PTFE. Doppia guarnizione O-R in EPDM del
mandrino. Tenuta a rulli per giunti.
Tutti gli elementi di funzione sul lato del volantino, prese e
rubinetti di carico/scarico invertibili fra di loro.
Preregolazione DN 200 - DN 300 :
1. Impostare, girando il volantino, il valore desiderato della
preregolazione.
a. I pieni 12 giri vengono sono visibili sull’indicatore esterno
b. I 1/10 di giri sono visibili sull’indicatore interno
2. Togliere il tappo di chiusura
Inserire un cacciavite nell’apposita fessura ed estrarre il
tappo.
3. Per limitare il valore di preregolazione impostato girare il
il mandrino inteno, in senso orario, fino a battuta.
Servirsi di un cacciavite (10)
4. Riposizionare il tappo.
d
DN
L
D
H
d
Cod.art.
200
600
219,1
467
300
106 30 56
250
730
273,1
480
300
106 30 57
300
850
323,9
515
300
106 30 58
Spia per giri interi
Spia per
1/10 di giri
Volantino
Sicura per preregolazione:
Inserire il filo da piombare nell’apposito foro e sigillare.
Bloccaggio del volantino:
Il volantino può essere bloccato in tutte le posizione e valori
(indicazione 1/10). Sostituire il tappo coprivite montato con
quello allegato (rosso).
Un ulteriore bloccaggio può essere fatto con il filo di piombatura.
1/2002
Tappo
Piombo
3.7-3
DN 65
Preregolazione
Valore kv
Preregolazione
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
8454
2355
1798
1514
1292
1116
973
738
574
457
371
8,2
7,6
7,2
6,9
6,5
6,2
5,9
5,7
5,4
5,2
305
255
215
183
157
136
110
90
75
63
5,0
4,8
4,7
4,5
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
53
46
40
35
30
26
24
21
19
18
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,4
3,4
3,3
3,2
3,1
16
15
14
13
12
11
10
10
9,1
8,6
3,0
Volume qm [kg/h]
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec. DIN 2448 (DIN ISO 4200) (66.1 mm).
DN 80
Preregolazione
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Preregolazione
Valore kv Valore Zeta
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
11016
Perdita di pressione ∆p [mbar]
3
Valore Zeta
Volume qm [kg/h]
3010
2594
2180
1813
1478
1189
936
749
609
500
14
13
12
11
11
10
9,5
9,0
8,5
8,1
415
347
293
248
211
168
155
133
115
99
7,7
7,4
7,0
6,7
6,4
6,1
5,9
5,7
5,5
5,3
86
75
66
59
53
48
43
39
35
32
5,1
5,0
4,8
4,7
4,6
4,4
4,3
4,2
4,1
4,0
29
27
25
23
21
19
18
17
16
15
3,9
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec. DIN 2448 (DIN ISO 4200) (77.7 mm).
3.7-4
1/2002
DN 100
Preregola
zione
Valore kv
Valore Zeta
Preregola
zione
Valore kv
Valore Zeta
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Preregolazione
Volume qm [kg/h]
3
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec.DIN 2448 (DIN ISO 4200) (100.8 mm).
DN 125
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Preregola
zione
Valore kv
Valore Zeta
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Preregola
zione
Volume qm [kg/h]
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec. DIN 2448 (DIN ISO 4200) (125 mm).
1/2002
3.7-5
DN 150
Preregolazione
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Valore Zeta
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Volume qm [kg/h]
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec. DIN 2448 (DIN ISO 4200) (150 mm).
Tolleranze dei volumi dipendono dalla preregolazione per DN 65 - DN 150
TTolleranza [±%]
3
Valore kv
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Preregolazione
Preregolazione
3.7-6
1/2002
DN 200
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Preregola
zione
Valore kv
Valore Zeta
Perdita di pressione∆p [Pascal]
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Preregola
zione
3
Volume qm [kg/h]
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec. DIN 2448 (DIN ISO 4200) (207.3 mm).
DN 250
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Preregolazione
Volume qm [kg/h]
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec DIN 2448 (DIN ISO 4200) (254.4 mm).
1/2002
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Preregolazione
Valore kv Valore Zeta
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
70.0
72.5
75.5
79.0
82.0
85.0
89.5
94.0
99.0
104.5
1318
1229
1133
1035
961
894
806
731
659
592
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
682.0
698.0
714.0
729.0
745.0
760.0
778.0
795.0
811.0
826.0
14
13
13
12
12
11
11
10
10
10
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
110.0
117.0
123.5
130.5
139.0
150.0
155.0
164.0
174.0
184.0
534
472
424
379
334
287
269
240
213
191
8.0
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
840.0
850.0
860.0
870.0
880.0
890.0
899.0
907.0
916.0
925.0
9
9
9
8
8
8
8
8
8
8
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
195.0
208.0
221.0
236.0
252.0
270.0
287.0
304.0
321.0
338.0
170
149
132
116
102
89
78
70
63
57
9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
933.0
942.0
952.0
961.0
970.0
980.0
989.0
998.0
1008.0
1018.0
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
356.0
373.0
390.0
407.0
423.0
440.0
457.0
473.0
490.0
506.0
51
46
42
39
36
33
31
29
27
25
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
1028.0
1038.0
1048.0
1059.0
1071.0
1080.0
1088.0
1096.0
1104.0
1112.0
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
6.0
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
522.0
539.0
555.0
571.0
587.0
607.0
619.0
635.0
651.0
666.0
24
22
21
20
19
18
17
16
15
15
11.0
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
12.0
1120.0
1128.0
1136.0
1144.0
1152.0
1160.0
1168.0
1176.0
1184.0
1192.0
1200.0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
3.7-7
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Preregolazione
Volume qm [kg/h]
Preregolazione
Valore kv
Valore Zeta
Preregolazione
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
200.0
210.0
220.0
230.0
240.0
250.0
261.0
273.0
285.0
297.0
325
295
269
246
226
208
191
174
160
147
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
990.0
1005.0
1020.0
1036.0
1053.0
1070.0
1084.0
1098.0
1112.0
1126.0
13
13
12
12
12
11
11
11
11
10
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
310.0
323.0
336.0
350.0
365.0
380.0
401.0
421.0
441.0
461.0
135
125
115
106
98
90
81
73
67
61
8.0
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
1140.0
1154.0
1168.0
1182.0
1196.0
1210.0
1228.0
1245.0
1261.0
1276.0
10
10
10
9
9
9
9
8
8
8
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
480.0
499.0
517.0
535.0
553.0
570.0
588.0
606.0
624.0
642.0
56
52
49
45
43
40
38
35
33
32
9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
1290.0
1303.0
1316.0
1328.0
1339.0
1350.0
1365.0
1379.0
1393.0
1407.0
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
660.0
678.0
696.0
714.0
732.0
750.0
771.0
791.0
810.0
828.0
30
28
27
26
24
23
22
21
20
19
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
1420.0
1433.0
1446.0
1457.0
1468.0
1480.0
1490.0
1500.0
1510.0
1520.0
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6.0
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
845.0
861.0
877.0
892.0
906.0
920.0
933.0
947.0
961.0
975.0
18
18
17
16
16
15
15
14
14
14
11.0
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
12.0
1530.0
1539.0
1547.0
1555.0
1563.0
1570.0
1577.0
1583.0
1589.0
1595.0
1600.0
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Valore kv Valore Zeta
I valori Zeta si riferiscono al diametro interno tubo sec.DIN 2448 (DIN ISO 4200) (300 mm).
Tolleranze dei volumi dipendono dalla preregolazione per DN 200 – DN 300
Tolleranza [±%]
3
Perdita di pressione ∆p [mbar]
DN 300
Preregolazione
3.7-8
1/2002
Coibentazione (gusci isolanti) DN 65 – DN 200
DN 65 – DN 150
Testo per capitolati:
La parte interna dei gusci isolanti e in poliuritano espanso
rigido con rivestimento plastico all’esterno di 1,5 mm.
I due pezzi sono tenuti da due fermi.
Diam.
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
Cod.art.
106 25 86
106 25 87
106 25 88
106 25 89
106 25 90
106 25 91
3
D
Hmax.
H
DN 200
L
miscela
D
H max.
H
Cod.art.
165
505
260
410
290
106 25 86
180
530
280
415
315
106 25 87
100
580
320
520
380
106 25 88
125
620
360
560
420
106 25 89
150
730
400
600
460
106 25 90
200
800
450
760
650
106 25 91
di
Aggiungendo dell’antigelo all’impianto di
riscaldamento, è da moltiplicare la differenza di pressione accertata nel diagramma con il fattore correttivo f.
Percentuale di glicolo etilenico [%]
1/2002
Fattore correttivo f
per
L
Fattore correttivo f
Fattori correttivi
acqua/glicoli:
DN
Percentuale di glicolo propilenico [%]
3.7-9
Misurare e tarare DN 65 – DN 300
Misuratore di portata Oventrop „OV-DMC 2” (con memorie e microprocessore)
Per tante funzioni e impieghi
3
– misurazione della portata (espresso in m3/h e l/min)
– misurazione della differenza di pressione (espresso in
mbar o kPa)
– misurazione della temperatura (espresso in °C o °F)
- preregolazione Rilevamento del valore di preregolazione
dalla differenza di pressione misurata,
portata calcolata e diam. valvola.
Le linee di riferimento sulla valvola di bilanciamento
Oventrop, da DN 10 - DN 300 sono memorizzati nel computer.
Effettuando misurazioni su valvole di altri costruttori è sufficiente impostare il valore kv.
(Per l’utlizzo pratico e corretto dello strumento, è disponibile
un manuale d’istruzioni).
„OV-DMC 2” Cod.art. 106 91 77
con „Hydrocontrol G” DN 65
Salvo modifiche tecniche
Settore Prodotti 3
ti 119-0/10/1.2002/MW
3.7-10
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
1/2002