Wasserkraftwerk am Pidigbach
Centrale idroelettrica sul rio Pudio
1
2
Jedes neue Wasserkraftwerk, das in Südtirol mit Mitteln des Landes,
der Gemeinden oder anderer örtlicher Institutionen errichtet wird,
ist ein Beweis dafür, dass wir unsere Autonomie im Interesse unserer Bevölkerung nutzen. Wir bauen damit Zukunft für unsere
Ogni nuova centrale idroelettrica che, con la collaborazione di
Menschen. Die Versorgung mit Energie ist eine der wichtigsten,
Provincia, comuni o altre istituzioni locali viene costruita in Alto
ja lebenswichtigen Aufgaben für die kommenden Jahrzehnte. Von
Adige, è una dimostrazione concreta di come la nostra autono-
der Verfügbarkeit von Energie, vor allem von erneuerbarer Energie,
mia sia posta al servizio dei cittadini. Con progetti come questo
wird in Zukunft die Entwicklungsfähigkeit unserer Volkswirtschaft
plasmiamo il futuro della nostra gente. L’approvvigionamento en-
abhängen.
ergetico è uno degli obiettivi più importanti per i decenni a venire.
La capacità di sviluppo della nostra economia dipenderà in futuro
Einzelinitiativen wie jene, die wir heute feierlich einweihen, sind
dalla disponibilità d’energia, e in particolar modo delle energie
Mosaiksteine in der Energiepolitik Südtirols. Welsberg hat Initia-
rinnovabili.
tive und Weitsicht an den Tag gelegt. Die SEL ist ihrer Aufgabe
nachgekommen, solche Initiativen in Zusammenarbeit mit den Ge-
I vari progetti come quello che ci troviamo oggi ad inaugurare cor-
meinden zu fördern, mitzufinanzieren und mit technischem Wissen
rispondono ai singoli tasselli del mosaico della politica energetica
auszustatten.
altoatesina. Monguelfo ha dato prova di grande spirito di iniziativa e di lungimiranza; la SEL, con la collaborazione dei comuni,
Das alles ist innerhalb weniger Jahre erdacht, geplant und reali-
ha mantenuto fede al proprio impegno di sostenere progetti come
siert worden. Darauf können wir alle stolz sein. Umso mehr, als
questo, di contribuire al loro finanziamento e di fornire il know-
durch diese Anlage der Umwelt keine Nachteile, der Bevölkerung
how tecnico necessario.
hingegen große Vorteile erwachsen.
Wir bauen für die Zukunft, und mit solchen Bauwerken machen
L’intero progetto è stato concepito, pianificato e realizzato
wir die Zukunft für Südtirol sicherer. Das ist Dienst an der Heimat
nell’arco di pochi anni, impresa di cui possiamo andare orgogliosi,
und Dienst an den Menschen.
a maggior ragione per il fatto che l’impianto non va a compromettere in alcun modo l’ambiente, offrendo anzi ai cittadini solo
Ich freue mich mit Euch allen, dass wir heute dieses Gemein-
grossi vantaggi.
schaftswerk in den Dienst der Bevölkerung stellen können. Es soll
Ci impegniamo a costruire con lo sguardo rivolto al domani, e con
den Menschen dieser Gemeinde zum Wohle gereichen und die Ver-
opere come queste gettiamo le basi per la sicurezza del futuro
sorgung mit sauberer Energie für eine lange Zukunft sichern.
energetico dell’Alto Adige, rendendo servizio alla nostra terra e
Euer
alla popolazione che vi abita.
Landeshauptmann
Condivido con tutti Voi la gioia di poter oggi mettere a servizio
Luis Durnwalder
dei cittadini quest’opera della comunità, opera che apporterà
grossi benefici agli abitanti di questo comune, oltre ad assicurare
l’approvvigionamento energetico per il futuro.
Il Vostro
Presidente della Giunta Provinciale
Luis Durnwalder
3
Energia pulita e nel contempo rinnovabile: sono questi due dei capisaldi della nostra politica energetica provinciale. La centrale idroelettrica che ora inizia la sua attività risponde a queste due prerogative in modo ottimale: l’energia idroelettrica è il tipo di energia
Saubere Energie und zugleich erneuerbare Energie: Das sind zwei
più pulita - ed energia rinnovabile sta a significare anche sicurezza
wesentliche Anliegen der Landesenergiepolitik. Das Wasserkraft-
per il futuro.
werk, das wir jetzt seiner Bestimmung übergeben, erfüllt diese
beiden Aufgabenstellungen in optimaler Weise: Energie aus Was-
La centrale idroelettrica di Monguelfo può fornire energia elettrica
serkraft ist die sauberste Energie, und erneuerbare Energie ist
a più di 3.000 famiglie, un dato che già da solo testimonia il valore
Sicherheit für die Zukunft.
inestimabile di questo tipo di energia. L’Alto Adige è una terra
benedetta dall’acqua. Tale benedizione raggiunge tuttavia la pro-
Dieses Wasserkraftwerk kann mehr als 3.000 Familien mit Energie
pria ragion d’essere solo quando essa viene impiegata a vantaggio
versorgen. Allein diese Zahl belegt, welch wertvolle Initiative hier
della popolazione locale.
zum Tragen kommt. Südtirol ist ein mit Wasser gesegnetes Land.
Aber erst, wenn dieser Segen zum Nutzen der örtlichen Bevöl-
Negli ultimi anni la nostra politica energetica si è sviluppata note-
kerung eingesetzt wird, erfüllt er seine Bestimmung.
volmente: l’Alto Adige, come nessun’altra regione europea, sfrutta
tutte le forme di energia pulita e rinnovabile a sua disposizione.
Unsere Energiepolitik hat sich in den letzten Jahren in die Breite
In tutta la Provincia si sono moltiplicate iniziative atte a conso-
entwickelt: Südtirol nutzt, wie keine andere Region in Europa, alle
lidare la sicurezza dell’approvvigionamento energetico grazie
Formen sauberer Energie und alle Quellen erneuerbarer Energie.
all’apporto dell’energia idroelettrica, solare, a biomassa e delle
Im ganzen Land sind Initiativen gewachsen, mit Wasserkraft, Son-
altre fonti energetiche. La centrale idroelettrica di Monguelfo è
nenenergie, Biomasse und anderen Quellen der Energiegewinnung
un mirabile esempio di politica energetica sia a livello comunale
die Versorgungssicherheit zu vergrößern. Das Wasserkraftwerk
che provinciale.
Welsberg ist ein großes Beispiel für konstruktive Energiepolitik auf
Gemeinde- und Landesebene.
Siamo riconoscenti agli abitanti di Monguelfo e all’amministrazione
comunale, che hanno dedicato pieno impegno a questo progetto,
Wir sind dankbar, dass eine aufgeschlossene Bevölkerung und eine
dimostrando di avere mente aperta e uno sguardo rivolto al futuro.
in die Zukunft blickende Gemeindeverwaltung dieser Initiative
Solo in questo modo potremmo risolvere in modo efficace i pro-
ihren vollen Einsatz gegeben haben. Nur so lassen sich die Pro-
blemi dell’approvvigionamento energetico, e solo così l’Alto
bleme der Energieversorgung in positiver Weise lösen, und nur so
Adige potrà a lungo condurre con successo la propria politica
kann Südtirol seine Energiepolitik zum dauerhaften Erfolg führen.
energetica. Ci auguriamo quindi che questo impianto porti nume-
Möge diese Anlage der Gemeinde Welsberg und ihren Menschen
rosi vantaggi al comune di Monguelfo e ai suoi abitanti.
viel Gutes bringen.
Assessore all‘ambiente e all‘energia
Landesrat für Umwelt & Energie
Michl Laimer
Michl Laimer
4
Als die SEL im Frühjahr 2006 mit der Gemeinde Welsberg eine
Gesellschaft zum Bau und Betrieb eines Wasserkraftwerkes am
Gsieser-Bach gründete, erklärte ich: „Aus unserer Kooperation mit
den Südtiroler Gemeinden sind bisher erfolgreiche Unternehmen
Quando, nella primavera del 2006, la SEL costituì una società in-
hervor gegangen. Das Vertrauen in unser technisches Know How
caricata di costruire e gestire un impianto idroelettrico sul Rio di
hat sich bewährt und dies bestärkt wiederum das Vertrauen aller
Casies, dichiarai: “Grazie alla nostra collaborazione con i comuni
in unser Unternehmen.“
altoatesini sono state costituite numerose società di successo. Il
nostro know-how tecnico gode di un’ottima reputazione, il che
Heute kann ich feststellen, dass auch in Welsberg das verwirklicht
rafforza ulteriormente la fiducia nella nostra società”.
wurde, was wir uns vorgenommen hatten: Eine blühende Gemeinde
mit sauberer Energie aus eigener Produktion auszustatten und
Posso ora affermare che anche a Monguelfo ciò che ci eravamo
damit den Familien und der Wirtschaft Sicherheit in der Energie-
riproposti è stato concretizzato: fornire cioè energia pulita partendo
versorgung zu geben. Mehr als zehn Millionen Kilowattstunden
da una produzione propria per garantire a famiglie ed imprese
Jahresproduktion sind für dieses Gemeinwesen eine wertvolle
sicurezza nell’approvvigionamento energetico. Più di dieci milioni
Quelle sozialer und wirtschaftlicher Weiterentwicklung.
di chilowattora di produzione annua rappresentano per questo
comune una preziosa fonte di sviluppo sociale e uno strumento di
Welche große Bedeutung eigenständige Energieversorgung und
crescita economica per il futuro.
saubere Energie in den letzten Jahren erlangt hat, zeigt sich inzwischen weltweit. Die SEL hat sich als Aufgabe gegeben unser
Ormai l’approvvigionamento energetico autonomo da energia
Land energiewirtschaftlich zu stärken. Es bestehen weiterhin beste
pulita è divenuto un tema a livello mondiale. La SEL si è assunta
Voraussetzungen Südtirols Wasserkraft in Zukunft noch stärker in
l’incarico di dare un assetto energetico-economico alla nostra Pro-
den Dienst unserer Bevölkerung und Wirtschaft zu stellen.
vincia. Per il futuro sussistono i migliori presupposti per potenziare
la produzione idroelettrica a favore della nostra terra.
Wasserkraft als Gut der Gemeinschaft, mit einer wirtschaftlichen,
aber auch mit einer sozialen Dimension, ist ein großer Reichtum.
L’energia idroelettrica, insieme a tutte le implicazioni economiche
Diesen Reichtum zu nutzen, mit Initiativen wie jener in Welsberg,
e sociali che ne derivano, costituisce un bene di proprietà di tutti,
aber auch auf breiter Ebene im Interesse des gesamten Landes,
una ricchezza di per sé inestimabile. Come SEL SPA ci siamo posti
bleibt Aufgabe der SEL.
il compito di mettere a frutto tale ricchezza con progetti come la
centrale idroelettrica di Monguelfo.
Das heute in Betrieb gehende neue Kraftwerk reiht sich in die
Serie der Initiativen ein, welche die SEL mit Südtiroler Gemeinden
La nuova centrale che viene oggi messa in esercizio è un altro dei
verwirklicht. Dafür gebührt allen Mitverantwortlichen Dank und
progetti nati in collaborazione tra SEL e comuni. A questo propo-
Anerkennung, der Gemeinde Welsberg gleich wie dem Land und
sito è doveroso un grande ringraziamento ed un ampio riconosci-
seinen Leuten, die Verständnis für eine aufgeschlossene, zukunfts-
mento a tutti coloro che sono coinvolti nel progetto: il comune di
orientierte Energiepolitik zeigen.
Monguelfo, la Provincia e tutti gli abitanti, per la fiducia che hanno
dimostrato nella politica energetica orientata al futuro.
Präsident der SEL AG
Klaus Stocker
Presidente della SEL SPA
Klaus Stocker
5
Bauarbeiten an der Druckrohrleitung
Costruzione della condotta forzata
6
Stauklappe an der Wasserfassung am Pidig-Bach
Opera di presa sul rio Pidig
Cari cittadini del nostro comune,
Liebe Bürgerinnen und Bürger unserer Marktgemeinde,
L’inaugurazione della nuova centrale idroelettrica sul Rio Pudio
die Einweihung des neuen Wasserkraftwerkes am Pidig-Bach ist
è un grande motivo di gioia per il comune di Monguelfo-Tesido.
für die Marktgemeinde Welsberg/Taisten ein besonderer Akt der
Tornando indietro nella storia del nostro comune, il Rio Pudio ha
Freude. Wenn wir in die Geschichte unserer Gemeinde zurück-
più volte costituito una minaccia per Monguelfo. Nel 1882 e nel
blättern, war der Gsieser Bach mehrmals eine arge Bedrohung für
1966 il Rio uscì dai margini, provocando entrambe le volte grande
Welsberg. 1882 und 1966 trat er über die Ufer und hinterließ beide
devastazione. Tanto più apprezzato risulta quindi il proposito, a
Male grobe Verwüstungen. Umso erfreulicher ist es, dass der lang
lungo rincorso e infine concretizzato, di utilizzare le acque del Rio
ersehnte Wunsch, das Wasser des Gsieser Baches für die Erzeu-
Casies a scopo idroelettrico. Ciò rappresenta da un lato una note-
gung von Energie zu nutzen, nun Wirklichkeit geworden ist. Dies
vole fonte di introito per Monguelfo/Tediso, dall’altro una consi-
bedeutet einerseits erhebliche Einnahmen für Welsberg/Taisten,
derevole riduzione del pericolo costituito dalle piene.
andererseits eine bedeutende Reduzierung der Gefahren.
Il nuovo impianto è entrato in esercizio il 13 febbraio 2008, e da
Seit dem 13. Februar 2008 ist das neue Werk in Betrieb, und bis
allora fino alla fine di luglio sono già stati prodotti 6 milioni di
Ende Juli konnten bereits 6 Mio. KWh produziert werden. Spaten-
kWh di energia elettrica. I lavori hanno avuto inizio il 26 ottobre
stich war am 26. Oktober 2006 – das heißt, dass das Werk in nur
2006 – l’intero impianto, dall’opera di presa passando per la con-
380 Arbeitstagen realisiert worden ist, von der Wasserfassung über
dotta forzata fino al fabbricato centrale, è stato realizzato quindi
die Druckrohrleitung bis hin zum Krafthaus. Ich betrachte dies als
in soli 380 giorni lavorativi. Reputo quest’impresa un’ottima colla-
tolle gemeinsame Leistung von Planer, Firmen, Verwaltungsrat
borazione tra progettisti, ditte, consiglio d’amministrazione e
und Aufsichtsrat. Besonders unterstreichen möchte ich in diesem
consiglio sindacale. A questo proposito vorrei sottolineare in par-
Zusammenhang das Entgegenkommen der Grundbesitzer.
ticolar modo la disponibilità dei proprietari fondiari.
Für mich als Präsident der Gesellschaft und Bürgermeister der
In qualità di presidente della società e sindaco del comune di
Marktgemeinde Welsberg/Taisten war es übrigens eine besondere
Monguelfo/Tesido, il fatto che quasi tutti i lavori siano stati ese-
Genugtuung und Freude, dass fast alle Arbeiten von einhei-
guiti da ditte locali è per me una grande soddisfazione e gioia.
mischen Firmen ausgeführt wurden. Das heißt für mich auch, dass
Questo significa anche che la somma investita di 8 milioni di euro
die Investitionssumme von 8 Millionen Euro größtenteils im Land
è rimasta in gran parte all’interno della Provincia.
geblieben ist.
Vorrei ringraziare ancora una volta a nome del Comune e della
Auf diesem Wege möchte ich nochmals all jenen, die zum Gelingen
comunità tutti coloro che hanno contribuito alla riuscita di
dieses Werkes beigetragen haben, im Namen der Gemeinde und
quest’opera.
der Gesellschaft herzlich danken.
Il Presidente di Energy Welsperg
Der Präsident der Energy Welsperg
Friedrich Mittermair
Friedrich Mittermair
7
L‘energia dell‘acqua
L’acqua è una potente forza della natura.
Ciò che oggi può apparire scontato ha in realtà dietro di sé un
lungo percorso che ha portato al perfezionamento di questa
Innumerevoli rigagnoli, che hanno origine dai ghiacciai e da altre
tecnologia. Le centrali idroelettriche attuali ricalcano nella loro
sorgenti naturali, poco a poco si ingrossano, trasformandosi in
struttura quelle di una volta; il loro funzionamento tecnico è stato
torrenti e fiumi. Con rapidità superano i dislivelli, producendo in
tuttavia notevolmente migliorato. Ma è sempre la forza che si
questo modo una grande quantità d’energia, che l’uomo da tempi
sprigiona dalla caduta dell’acqua a costituire il fulcro della pro-
immemorabili sfrutta per i propri bisogni.
duzione di energia idroelettrica. In ogni centrale idroelettrica, sia
essa grande o piccola, è possibile riscontrare l‘immensa energia
La produzione di energia a partire dalla forza dell’acqua fa parte
insita nell‘acqua in movimento. L’acqua è fonte di energia pulita,
delle più grandi invenzioni nella storia dell’uomo.
rinnovabile, ecocompatibile, una fonte sulla quale l’uomo potrà
continuare a fare affidamento. L’energia idroelettrica, quasi come
l’acqua stessa, è divenuta infatti una necessità assoluta per la
vita e la sopravvivenza dell’uomo.
8
Die Kraft des Wassers
Das Wasser ist eine mächtige Naturgewalt.
Was heute eine Selbstverständlichkeit ist, hat einen langen technischen Weg der Vervollkommnung hinter sich. Die heutigen
In unzählige Rinnsale, die ihren Ursprung in den Gletschern, im
Wasserkraftwerke gleichen in ihrer Grundstruktur den Anlagen
Gebirge und in den Hochwäldern finden, schwellen die natur-
der Pioniere, aber sie sind technisch ausgereift. Doch immer ist
gegebenen Quellen zu Bächen und zu Flüssen an. Schnell über-
es die Kraft des Wassers, welche den Kern der Stromproduktion
winden sie mächtige Höhenunterschiede und erzeugen dadurch
bildet. Es zeigt sich in jedem kleinen oder großen Kraftwerk, welche
die Energie, die der Mensch seit urdenklichen Zeiten für seine
immense Energie im fließenden Wasser steckt. Wasser ist erneuer-
Bedürfnisse einsetzt.
bare, saubere, umweltfreundliche Energiequelle, auf welche sich
der Mensch stützen kann. Denn die elektrische Energie, die aus
Die Erzeugung von Energie aus Wasserkraft gehört zu den größ-
der Wasserkraft gewonnen wird, ist wie das Wasser selbst zu
ten Erfindungen der Menschheitsgeschichte.
einer absoluten Notwendigkeit für eine zukunftsorientierte Energieversorgung und einen nachhaltigen Erhalt unserer Natur und
Landwirtschaft geworden.
9
Dall‘acqua all‘energia elettrica
Le centrali idroelettriche sfruttano l’energia dell’acqua in
quantità d’acqua residue nei corsi d’acqua (D.M.V., deflusso
movimento, trasformando tale potenziale energetico in energia
minimo vitale) provvedono sostanzialmente a mantenere un
elettrica.
equilibrio tra la preservazione degli habitat naturali di flora e
fauna e gli interessi dello sfruttamento idroelettrico.
Una parte dell’acqua di fiumi o torrenti viene condotta in una
o più turbine, che tramutano l’energia potenziale dell’acqua in
A partire dagli ultimi anni in Alto Adige i gestori delle nuove
energia meccanica. Tale energia di rotazione viene trasmessa
centrali idroelettriche rilasciano dei D.M.V. relativamente alti
quindi ai generatori, che la trasformano in energia elettrica.
che rispecchiano in modo adeguato le portate naturali dei corsi
L’acqua derivata a scopo idroelettrico viene poi restituita all’alveo
d’acqua. Sono stati inoltre attuati svariati provvedimenti am-
a valle della centrale.
bientali.
Si può quindi affermare che nella nostra provincia è stato rag-
La derivazione d’acqua a scopo idroelettrico causa la riduzio-
giunto un equilibrio duraturo tra la produzione di preziosa ener-
ne della portata d’acqua a valle dell’opera di presa. Adeguate
gia rinnovabile e la tutela dell’ambiente.
10
Der Weg des Wassers zum Strom
Wasserkraftwerke nutzen die Kraft des fließenden Wassers und
Die Ausleitung von Wasser zur Stromerzeugung führt lokal zu
wandeln dieses Energiepotential in elektrischen Strom um.
geringeren Wasserführungen unterhalb der Wasserfassung. Durch
hinreichende Restwassermengen wird grundsätzlich ein Aus-
Dazu wird ein Teil des Flusswassers durch eine oder mehrere
gleich zwischen dem Erhalt natürlicher Lebensräume für Tiere und
Turbinen geleitet. Sie wandeln die potenzielle Energie des
Pflanzen und den Interessen der Gewässernutzung zur Strom-
Wassers in Rotationsenergie um, welche an die Generatoren
produktion erzielt.
übertragen wird. Diese wiederum wandeln die Rotationsenergie
in elektrische Energie um. Das abgeleitete Wasser, das zur Strom-
Seit einigen Jahren werden in Südtirol von den Betreibern neuer
erzeugung dient, wird unterhalb des Krafthauses wieder dem
Wasserkraftwerke relativ hohe Restwassermengen, die der natür-
Bachbett zurückgegeben.
lichen Wasserführung des Fließgewässers angepasst sind, abgegeben sowie vielfältige Umweltmaßnahmen umgesetzt.
Es kann somit behauptet werden, dass man hierzulande ein nachhaltiges Gleichgewicht zwischen der Erzeugung wertvoller, regenerativer Energie und den Belangen der Umwelt gefunden hat.
11
La costituzione della società
Nel novembre del 2005 il comune di Monguelfo/Tesido e la SEL
sisteva nel fatto che il salto aumentava del 27%, portandolo
SPA hanno costituito una società incaricata della costruzione e la
quindi da 84 a 107 metri, in modo da raggiungere una produttività
gestione di un impianto idroelettrico sul Rio di Casies. Il pacchet-
significativamente più alta.
to azionario della società, denominata “Energy Welsperg Srl Soc.
cons.a.r.l.”, è diviso al 50% tra le due parti. Il sindaco di Monguel-
Nel 2002 il progetto riveduto venne inserito nel piano urbani-
fo/Tesido, Friedrich Mittermair, è stato nominato presidente della
stico in seguito a delibera della Giunta Provinciale. Successiva-
società.
mente furono apportate ulteriori modifiche. Nella primavera
del 2004 i direttori d’ufficio per la valutazione dell’impatto
L’idea di costruire un impianto sul Rio Casies risale tuttavia a
ambientale espressero un parere positivo in merito al progetto.
molto tempo fa: un progetto in merito, realizzato dall’ing. Ferstl,
L’ufficio provinciale per le opere idrauliche richiedeva lo sposta-
fu presentato già nel 1984. La costruzione della centrale era pre-
mento dell’opera di presa di ben 150 metri verso valle. Nel gen-
vista a monte della località di Monguelfo. Nel 1997 il progetto fu
naio del 2005 l’ufficio sopraccitato concedette finalmente il
inserito nel piano urbanistico. Tuttavia, nel corso delle preparazio-
parere positivo. Nei mesi successivi seguirono ulteriori valuta-
ni tecniche sono state apportate numerose modifiche rispetto al
zioni geologiche ed idrologiche. Nel novembre del 2005 si arrivò
progetto iniziale. Infatti, nel settembre del 2001, la valutazione
alla costituzione della società incaricata della realizzazione e la
limnologica ritenne opportuno spostare la centrale nella zona
gestione della centrale. Il 29 settembre 2006 fu assegnata la con-
dell’immissione del Rio di Casies nella Rienza. Il vantaggio con-
cessione edilizia, e il 20 ottobre 2006 fu emesso il decreto per la
derivazione d’acqua a scopo idroelettrico (GD/6994 n. 403).
12
Die Gründung der Gesellschaft
Im November 2005 gründeten die Marktgmeinde Welsberg-Taisten
achtet. Ein Vorteil lag vor darin, dass auf diese Weise die Fallhöhe
und die SEL AG eine Gesellschaft für den Bau und den Betrieb
von rund 84 auf 107 Meter, also um 27 Prozent gesteigert werden
eines Wasserkraftwerkes am Gsieserbach. Die Gesellschaft wurde
konnte, und das führte zu einer bedeutend höheren Leistung.
„Energy Welsperg Kons. GmbH“ getauft und beide Partner übernahmen ein Aktienpaket von je 50 Prozent. Zum Präsidenten der
Im Jahr 2002 wurde das abgeänderte Vorhaben mit Beschluss der
Gesellschaft wurde der Bürgermeister von Welsberg, Friedrich
Landesregierung in den Bauleitplan aufgenommen. In der Folge
Mittermair gewählt.
gab es weitere Korrekturen am Projekt. Im Frühjahr 2004 erhielt
das Vorhaben die positive Begutachtung der UVP-Amtsdirek-
Die Idee, am Gsieserbach ein Wasserkraftwerk zu bauen, reicht
torenkonferenz. Das Amt für Wasserschutzbauten forderte jedoch
viel weiter zurück. Bereits im Jahr 1984 wurde von Ingenieur
die Verlegung der Wasserfassung um rund 150 Meter flussab-
Ferstl ein Projekt zur Nutzung dieses Gewässers eingereicht. Die
wärts. Im Jänner 2005 traf dann auch das positive Gutachten des
Zentrale sollte oberhalb der Ortschaft Welsberg errichtet werden.
genannten Amtes ein. Weitere geologische und hydrogeologische
1997 wurde das Vorhaben in den Bauleitplan eingetragen. Im
Untersuchungen erfolgten in den folgenden Monaten. Im Novem-
Zuge der technischen Vorbereitungen ergaben sich allerdings
ber 2005 wurde die Gesellschaft zur Realisierung und Führung
zahlreiche Abänderungen des ursprünglichen Projektes. So wurde
des Kraftwerks gegründet. Am 29. September 2006 wurde die
im September 2001 anlässlich der Ausarbeitung des limnolo-
Baukonzession erteilt, am 20. Oktober 2006 wurde das Dekret
gischen Gutachtens die Verlegung des Krafthauses in den Bereich
zur Wasserableitung zwecks Stromerzeugung (GD/6994 Nr.403)
der Einmündung des Gsieserbaches in die Rienz als sinnvoll er-
ausgestellt.
13
Le fasi della costruzione
Dopo la progettazione, la messa a punto delle numerose piccole e
bre del 2007, sono iniziati i lavori per l’installazione dei compo-
grandi modifiche, l’adempimento delle incombenze burocratiche
nenti idromeccanici ed elettrotecnici. I lavori per la costruzione
e delle autorizzazioni e l’ottenimento dei finanziamenti hanno
della centrale e dell’opera di restituzione sono iniziati il 5 marzo
potuto avere inizio i lavori di costruzione.
2007; la costruzione della condotta forzata il 2 maggio 2007. La
gru sala macchine della centrale è stata installata nel settembre
I lavori hanno avuto ufficialmente inizio il 5 ottobre 2006. Si è ini-
2007, i lavori di carpenteria sono iniziati a luglio 2007, mentre
ziato con l’opera di presa sul rio di Casies-Pudio a 1.183 m s.l.m.,
porte e finestre sono state montate nell’agosto del 2007.
circa 400 m più a valle rispetto all’osteria Brückenwirt. Il termine
“opera di presa” può apparire elementare; esso comprende tut-
I lavori, egregiamente coordinati, sono proseguiti senza intoppi;
tavia tutta una serie di provvedimenti edili: la costruzione della
è stato quindi possibile rispettare il termine di completamento
traversa mobile a ventola con presa laterale, il dissabbiatore e
previsto – fine 2007. Il 6 dicembre 2007 la centrale è entrata in
il canale di aggiramento per permettere la risalita dei pesci. Tali
esercizio provvisorio (gestione ad isola). Il 13 febbraio 2008 è par-
lavori hanno avuto inizio in autunno.
tita la gestione parallela con la rete ENEL, e il 16 aprile ha avuto
luogo la festa per la messa in esercizio provvisoria dell’impianto.
Sempre in autunno si è dato inizio ai lavori di costruzione delle
Durante la fase di costruzione la centrale idroelettrica non vi sono
opere idrauliche in acciaio. Quasi un anno dopo, nel settem-
stati incidenti.
14
Die Baugeschichte
Nach der Planung, die viele kleine und größere Abänderungen
wurden die Arbeiten zum Einbau der hydromechanischen und
bewältigen musste und der Abwicklung des Genehmigungsver-
elektrotechnischen Ausrüstung aufgenommen. Die Arbeiten zum
fahrens sowie der Sicherung der Finanzierung, konnten die Bau-
Bau des Krafthauses und der Wasserrückgabe begannen im März
arbeiten anlaufen.
2007, der Bau der Druckrohrleitung im Mai 2007. Der Hallenkran
im Kraufhaus wurde im September 2007 eingebaut, die Schlosser-
Offizieller Baubeginn war der 5. Oktober 2006. Begonnen wurde
arbeiten setzten im Juli 2007 ein, Fenster und Türen wurden im
mit der Wasserfassung des Pidig-Gsieserbaches auf 1.183 Metern
August 2007 eingesetzt.
Meereshöhe, rund 400 Meter unterhalb des Brückenwirtes. Der
Begriff Wasserfassung klingt einfach, beinhaltet aber eine Reihe
Die gut koordinierten Arbeiten verliefen reibungslos, und der ge-
von Baumaßnahmen: die Errichtung der Wehranlage mit beweg-
setzte Fertigstellungstermin – Ende 2007 – konnte eingehalten
licher Stauklappe, die seitliche Wasserentnahme, die Entsandungs-
werden. Am 6. Dezember 2007 wurde das Werk provisorisch in
anlage, das Umgehungsgerinne für die Fischdurchgängigkeit. Der
Betrieb genommen (Inselbetrieb). Am 13. Februar 2008 wurde der
Spatenstich für diese Arbeiten, die nach allen Vorschriften ver-
Parallelbetrieb mit dem Enelnetz aufgenommen, und am 16. April
geben wurden, erfolgte im Herbst 2006.
fand die Feier zur provisorischen Inbetriebnahme der gesamten
Anlage statt.
Ebenfalls im Herbst 2006 wurde mit den Arbeiten zum Stahl-
Die gesamten Bauarbeiten verliefen ohne Unfälle wofür wir Gott
wasserbau begonnen. Fast ein Jahr später, im September 2007,
danken.
15
Dati tecnici
Corso d’acqua
Rio di Casies - risp. Rio Pudio
Tipo di centrale
Centrale ad acqua fluente
Opera di presa al Rio di Casies-Pudio
1.183,90 m s.l.m.
Opera di restituzione nel Rio di Casies
1.076 m s.l.m.
Salto
107,50 m
Lunghezza totale della condotta forzata 2.910 m
Dimensione del bacino imbrifero
128 km2
Portata naturale Rio Casies
portata minima
ca. 1.000 l/s
portata media
ca. 2.620 l/s
portata massima
ca. 6.000 l/s
Portata d’acqua derivata
minimo
490 l/s
massimo
2.800 l/s
D.M.V. (valore medio)
1.118 l/s
Produzione annua media
11,5 milioni kWh
Costi di costruzione
ca. 8 milioni di Euro
16
Technische Daten
Gewässer
Pidig- bzw. Gsieserbach
Kraftwerkstyp
Laufwasserkraftwerk
Wasserfassung am Pidig-Gsieserbach
1.183,90 m ü. M.
Wasserrückgabe in den Gsieserbach
1.076 m ü. M.
Fallhöhe
107,90 m
Gesamtlänge Druckrohrleitung
2.910 m
Größe des Einzugsgebietes
128 km2
Wasserführung Gsieserbach
minimale Wasserführung
ca. 1.000 l/s
mittlere Wasserführung
ca. 2.620 l/s
maximale Wasserführung
ca. 6000 l/s
Abgeleitete Wassermengen
Minimum
Maximum
Restwassermenge (Mittelwert)
490 l/s
2.800 l/s
1.118 l/s
Mittlere Nennleistung des Kraftwerks
1.589 kW
Mittlere jährliche Stromproduktion
11,5 Mio kWh
Baukosten
ca. 8 Mio Euro
17
LÄNGSPROFIL DRUCKROHRLEITUNG
PROFILO LONGITUDINALE DELLA CONDOTTA FORZATA
ORTHOFOTO
PIANTINA ORTOGRAFICA
LEGENDE LEGENDA
1 Wasserfassung und Entsander
Opera di presa e dissabbiatore
OW/pms = 1.183,9 müM/mslm
2 Druckrohrleitung
Condotta forzata
L = 2.370 m, ø 1.400 mm
3 Wasserschloss
Pozzo piezometrico
Rohr/tubo ø 1.400 mm, L = 170 m
4 Druckrohrleitung
Condotta forzata
L = 440 m, ø 1.200 mm
5 Krafthaus
Centrale
18
KRAFTHAUS
CENTRALE
Schnitt
Krafthaus
Sezione
Centrale
Grundriss
Pianta
19
20
WASSERFASSUNG
OPERA DI PRESA
Stauklappe
Ventola
JAHRESGANGLINIE
DIAGRAMMA DELLE PORTATE MEDIE NATURALI
21
La nostra energia elettrica
In occasione della costituzione della società Energy Welsperg nel
damentale fonte di sicurezza ed incentiva lo sviluppo sociale e
2006 il sindaco Friedrich Mittermair, presidente della società, di-
economico.
chiarò: “La produzione propria di energia elettrica rappresenta
Un impianto come quello che Monguelfo ha ora a disposizione
per il nostro comune un passo decisivo verso il futuro, oltre a
rafforza il senso di appartenenza verso la terra: questa energia
fornire all’amministrazione comunale una considerevole fonte
appartiene al comune e di conseguenza all’intera popolazione.
d’introito”.
Con le crescenti apprensioni circa la disponibilità di energia, un
tale impianto va ad assumere un valore praticamente inestima-
Avere a disposizione energia idroelettrica sul proprio territorio
bile. Si può quindi affermare che con questo impianto Monguelfo ha
comunale avrà in futuro un‘importanza sempre maggiore.
dato una forma al proprio futuro energetico. Le nuove generazio-
L’energia pulita, impiegata in modo da assicurare un impatto
ni non potranno che essere riconoscenti per quest’investimento,
ambientale minimo, e a prezzi accessibili costituisce una fon-
un bene che va a vantaggio di tutti i concittadini.
22
Strom für unser Land
Anlässlich der Gründung der Energy Welsperg 2006 hatte Bürger-
schaftlichen und sozialen Entwicklung und Sicherung. Auch
meister Friedrich Mittermair, Präsident der Gesellschaft, erklärt:
verstärkt eine solche Einrichtung, wie Welsberg sie jetzt zur Ver-
„Für unsere Gemeinde bedeutet die eigene Stromproduktion einen
fügung hat, das Wir-Gefühl: Es ist Energie, die der Gemeinde, also
Meilenstein in die Zukunft und erschließt der Gemeindever-
der gesamten Bevölkerung, gehört.
waltung eine wichtige Einnahmequelle.“
Heute, wo die Sorgen über die zukünftige Energiesicherung groß
sind, besitzt eine solche Einrichtung fast unschätzbaren Wert.
Wie bedeutsam es ist, dass Gemeinden die Wasserenergie auf
Weshalb man wohl sagen kann, dass Welsberg mit dieser Anlage
ihrem eigenen Gebiet sorgsam und umweltgerecht nutzen, wird
die eigene Zukunft auf dem Energiesektor nachhaltig gestaltet.
sich in Zukunft immer mehr zeigen.
Kommende Generationen werden dankbar sein für diese Inves-
Saubere Energie, umweltfreundlich genutzt, zu annehmbaren
tition in das Gemeinwohl der Menschen dieser strebsamen
Preisen für die Bevölkerung gesichert, ist eine Quelle der wirt-
Gemeinde.
23
Tecnici e ditte partecipanti
24
TECHNIKER
TECNICI
Gesamte Projektierung, Bauleitung und Statik
Dr. Ing. Peter Castlunger
Progettazione generale, direzione lavori e statica
Geologie und Hydrologie
Geoconsulting Int. Dr. Icilio Starni
Geologia ed idrologia
Gewässerökologie (Limnologie)
Dr. Vito Adami
Ecologia dei corsi d’acqua (limnologia)
Architektonische Gestaltung und Beratung
Architekturbüro Gamper & Taschler
Progetto architettonico e consultazione
Beteiligte Techniker und Unternehmen
Sicherheitskoordination, Vermessungsarbeiten, Teilungspläne
und Mitarbeit
Ingenieure Plan 4u.it / Oberjakober & Festini
Coordinazione della sicurezza, lavori di misurazione, piani di
frazionamento
Abnahmeprüfer: Verwaltungstechnische und statische Abnahme
Bauingenieurbüro Dr. Ing. Mario Valdemarin
Collaudatore: collaudo statico ed amministrativo
Hydraulische Nachweise, Druckstoßberechnung/Simulation
Projektleitung Univ. Prof. DI. Dr. P. Rutschmann
Calcoli idraulici:calcolo del colpo d’ariete/simulazione
Projektausschreibung
Dr. DI. Zößmayr Markus
Gara di appalto
Hochwasserberechnung
Büro ARE / Dr. Platzer Matthias
Calcolo eventi di piena
25
WASSERFASSUNG
OPERA DI PRESA
Wasserfassung, baulicher Teil
Fa. Alpenbau
Opera di presa/opere civili
Wasserfassung, Stahlwasserbau
Fa. Braun
Opera di presa/opere idrauliche metalliche
Wasserfassung, Schlosserarbeiten
Fa. Schlosserei Hainz
Opera di presa/fabbro
DRUCKROHRLEITUNG
CONDOTTA FORZATA
Lieferung und Verlegung der Druckrohrleitung
Bietergemeinschaft Fa. Ploner GmbH u.
Fa. Summerer Franz & Söhne KG
Fornitura e posa della condotta forzata
Schweißarbeiten, Lieferung und Montage Rohrbruchklappe
Fa. Gufler Gothard
Opere di saldatura, fornitura e montaggio della valvola a farfalla
KRAFTHAUS UND WASSERRÜCKGABE
CENTRALE E RESTITUZIONE DELL‘ACQUA
Baulicher Teil, Fertigstellungs- und Außengestaltungsarbeiten
Fa. Zimmerhofer AG
Opere civili, rifiniture e sistemazione esterna
Asphaltierungsarbeiten
Fa. Kofler & Strabit GmbH
Asfaltatura
Schlosserarbeiten
Fa. Schlosserei Hainz
Fabbro
Türen und Fenster
Fa. Alpmet
Porte e finestre
Hallenkran
Omis SpA
Carro ponte sala macchine
26
HYDROMECHANISCHE, MASCHINEN- UND ELEKTROTECHNISCHE AUSRÜSTUNG
MONTAGGIO GRUPPI TURBINA, ALTERNATORE ED
IMPIANTO ELETTRICO
Gesamte Arbeiten
Fa. Turbinenbau Troyer
Equipaggiamento idroelettromeccanico
WEITERE BETEILIGTE FIRMEN
ALTRE DITTE PARTECIPANTI
Spenglerarbeiten
Fa. Messner Robert GmbH
Lavori di lattoniere
Dachbegrünung
Fa. Oberlechner Albert
Riinverdimento del tetto
Abdichtungsarbeiten
Fa. Graber Hermetique GmbH
Finiture
Malerarbeiten
Fa. Frena Maler
Pittore
Unterböden
Fa. Boden Service GmbH
Pavimentazione
Lieferung und Montage Sanitäranlagen
Fa. Burger GmbH
Fornitura e montaggio impianto sanitario
Lieferung und Montage Kalte Böden
Fa. Baucenter OHG
Fornitura e posa pavimenti
Infrastrukturen
Fa. Hofer Karl
Arredamenti interni
Beschriftung
Fa. Griessmair David
Decorazione
Bodenbelagsarbeiten
Fa. Oberstaller KG
Pavimentazione
27
Layout Katharina Riegler, Foto Andreas Marini, Foto S. 6, 14, 15 Oskar DaRiz, Print Satzzentrum Brixen, 08/2008
Energy Welsperg Kons. GMBH/Soc.cons. a.r.l.
Hauptstraße 8, 39035 Welsberg-Taisten
Strada Principiale, 39035 Monguelfo-Tesido
28
Tel
+39 0474 946522
Fax
+39 0474 944595
Ein Unternehmen der Marktgemeinde
Welsberg-Taisten und der SEL AG
Una società del Comune Borgata
Monguelfo-Tesido e della SEL SPA