TU
O
0$18$/(7(&1,&27(&+1,&$/,16758&7,21
6ROROҋHFFHOOHQ]DFRQVHQWHGLDIIURQWDUH
ODFRPSHWL]LRQHLQWHUQD]LRQDOHXQDVÀGD
VRVWHQXWDGDOODSDVVLRQHHGDOOHHQHUJLHGHJOL
XRPLQLFKHULFHUFDQRSURJHWWDQRHUHDOL]]DQR
SURGRWWLDOWRSGHOODTXDOLWjHGHOODWHFQRORJLD
XQWHDPSHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWRSHUODWRWDOH
VRGGLVID]LRQHGHOFOLHQWHQRLVLDPRSURQWL
2QO\H[FHOOHQFHDOORZVWRFRPSHWHLQWKH
LQWHUQDWLRQDOPDUNHW7KHFKDOOHQJHFDQEH
IDFHGWKDQNVWRWKHSDVVLRQDQGWKHHQHUJ\RI
WKHUHVHDUFKHUVZKRSODQDQGPDQXIDFWXUH
DYDQWJDUGHTXDOLW\DQGWHFKQRORJ\DWHDP
ZKLFKLVSHUIHFWO\LQWHJUDWHGIRUSURYLGLQJWRWDO
FXVWRPHUVDWLVIDFWLRQZHDUHUHDG\
$33529$=,21,$33529$/6
,62,622+6$6
Certificate
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative base specified below.
Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.
Via Industriale, 30
IT-25065 Lumezzane (BS)
Certified area
Entire site
Field of activity
Design and production of gas valves,
ball valves, fluid interception devices,
multilayer pipe and fittings system, steel pipe
and fittings system
Normative base
Certificato
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di gestione che soddisfa i requisiti
della base normativa indicata.
OHSAS
18001:2007
Occupational Health and
Safety Management System
Swiss Association for Quality and
Management Systems SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Issue date: September 10, 2009
This SQS Certificate is valid up to
and including September 9, 2012
Scope numbers 17, 18
Registration number 36451
X. Edelmann, President SQS
T. Zahner, Managing Director SQS
Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A.
IO
TI
N
IS
SW S
CER
Via Industriale, 30
IT-25065 Lumezzane (BS)
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
Settore certificato
Tutto il sito
Ambito d’attività
Progettazione e fabbricazione di rubinetteria
per gas, valvole a sfera, dispositivi di
intercettazione fluidi, sistema raccordi e tubo
multistrato, sistema raccordi e tubo in acciaio
Base normativa
OHSAS
18001:2007
Sistema di gestione della salute e
sicurezza sul lavoro
Associazione Svizzera per Sistemi
di Qualità e di Management SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Data di emissione: 10 settembre 2009
Il presente certificato è valido
fino al 9 settembre 2012
No. Scope 17, 18
Numero di registrazione 36451
X. Edelmann, Presidente SQS
T. Zahner, Direttore SQS
IO
CER
N
IS
SW S
TI
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
$66,&85$=,21,,1685$1&(
/ҋLQWHUDJDPPDGHLSURGRWWL
5XELQHWWHULH%UHVFLDQH%RQRPLq
FRSHUWDGDDVVLFXUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
DWXWHODGHJOLXWLOL]]DWRUL
,QRVWULVHUYL]LWHFQLFLH
FRPPHUFLDOLVRQRDYRVWUD
FRPSOHWDGLVSRVL]LRQH
7KHZKROHSURGXFWUDQJHRI
5XELQHWWHULH%UHVFLDQH%RQRPLLVFRYHUHG
E\LQWHUQDWLRQDOLQVXUDQFHIRU
FXVWRPHUVDIHW\
2XUWHFKQLFDODQGFRPPHUFLDO
VHUYLFHLVDW\RXUGLVSRVDO
3('
$7(;
7h96GGHXWVFKODQG%DXXQG%HWULHE*PE+
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(&
7h96GGHXWVFKODQG%DXXQG%HWULHE*PE+
(TXLSPHQWIRUXVHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV(&
,67,7872683(5,25(3(5/$35(9(1=,21((/$6,&85(==$'(//$9252
'LSDUWLPHQWR&HQWUDOH2PRORJD]LRQH
Enel
Distribuzione
'HXWVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
(XURSlLVFKH9RUVFKULIW(1
'HXWVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
'9*::
6FKZHL]HULVFKHU9HUHLQGHV*DVXQG:DVVHUIDFKHV
(XURSlLVFKH9RUVFKULIW(1
)DFWRU\0XWXDO5HVHDUFK
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF
$16,16)'ULQNLQJ:DWHU6\VWHP&RPSRQHQWV
7HFKQLFDO6WDQGDUGVDQG6DIHW\$XWKRULW\
&6$,QWHUQDWLRQDO
:DWHU5HJXODWLRQ$GYLVRU\6FKHPH
%\:5&(YDOXWDWLRQ7HVWLQJ&HQWUH
*DV5HVHDUFK7HFKQRORJ\&HQWUH
(XURSHDQ1RUP(1
*DV5HVHDUFK7HFKQRORJ\&HQWUH
(XURSHDQ1RUP(1
%XUHDX9HULWDV,QGXVWU\'LYLVLRQ
CARSO
/DERUDWRLUH6DQWp(QYLURQQHPHQW+\JLqQHGH/\RQ
$&6$WWHVWDWLRQGH&RQIRUPLWp6DQLWDULH
&HUWLÀFDWLRQERG\=GV´7LVNµ
*RVW5*RVVWDQGDUW
$XVWUDOLDQ*DV$VVRFLDWLRQ
TU
PUSH
®
O
6,67(0$386+),77,1*785%2386+3(578%208/7,675$72
386+),77,1*6<67(0´785%2386+µ)2508/7,/$<(53,3(
3UHVHQWD]LRQH
785%2 386+ q XQ VLVWHPD GL FRQQHVVLRQH EUHYHWWDWR WUD WXER PXOWLVWUDWR H UDFFRUGL LQ RWWRQH DG LQQHVWR UDSLGR QHOOD JDPPD GDO
GLDPHWURDO
,OVLVWHPDqFRVWLWXLWRGD
,OWXERPXOWLVWUDWR785%23(;qFRVWUXLWRLQSROLHWLOHQHUHWLFRODWRWLSR´&µERPEDUGDPHQWRGLHOHWWURQLHGDOOXPLQLRSXURDOLQ
VWUDWLFRHVWUXVL3(;F$O3(;EHGXQLWLWUDORURGDXQDGHVLYRDGDOWHSUHVWD]LRQL
,UDFFRUGLLQRWWRQH&:1785%2386+FRQSRUWDJRPPDLQWHJUDWRKDQQRGXHDQHOOLLQ(3'0GDOOҋHOHYDWDUHVLVWHQ]DDOOҋLQYHFFKLDPHQWR
LQJUDGRGLVRSSRUWDUHDOWHSUHVVLRQLHDOWHWHPSHUDWXUHDVVLFXUDQGRODWHQXWDLGUDXOLFD/DJULIIDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHLQWHUQDSHUPHWWH
OҋLQVHULPHQWRGHOWXERQHOUDFFRUGRHQHLPSHGLVFHORVÀODPHQWRJDUDQWHQGRODWHQXWDPHFFDQLFD
7XEL H UDFFRUGL YHQJRQR DVVHPEODWL WUD ORUR LQ PRGR VHPSOLFH H UDSLGR VHQ]D OҋXWLOL]]R GL PDFFKLQH SDUWLFRODUL H VRÀVWLFDWH
&RQOҋDXVLOLRGLFHVRLDWDJOLDWXELHVSHFLÀFRFDOLEUDWRUHVLSUHSDUDQRLWXELSHUOҋLQVHULPHQWRQHLUDFFRUGLGRSRGLFKpqVXIÀFLHQWHDSSOLFDUH
XQDOHJJHUDSUHVVLRQHWRUVLRQHSHUHIIHWWXDUHOҋDVVHPEODJJLRHYHULÀFDUHLOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOWXERWUDPLWHODSUDWLFDJKLHUD
WUDVSDUHQWH8QLFDDWWUH]]DWXUDULJRURVDPHQWHQHFHVVDULDqLOFDOLEUDWRUHVEDYDWRUHFKHSUHSDUDODSDUWHWDJOLDWDGHOWXERDOOҋLQVHULPHQWR
UDSLGRVHQ]DFUHDUHGDQQLDJOL25LQJFKHVYROJRQRODIXQ]LRQHGLWHQXWDLGUDXOLFD$UW87H8
,QWURGXFWLRQ
785%2386+LVDSDWHQWHGSUHVVÀWWLQJVV\VWHPWRFRQQHFWPXOWLOD\HUSLSHDQGTXLFNFRQQHFWLQJEUDVVÀWWLQJVUDQJLQJIURPWRPP
7KHV\VWHPLQFOXGHV
0XOWLOD\HUSLSH´785%23(;µPDGHLQFURVVOLQNHGSRO\HWK\OHQH´&µW\SHE\PHDQVRIHOHFWURQUDGLDWLRQDQGSXUHLQWHUQDODOXPLQXP
FRH[WUXGHGOD\HUV3(;F$O3(;FERQGHGWRJHWKHUE\PHDQVRIDQKLJKUHVLVWDQWDGKHVLYH
0DGHRI&:1EUDVVÀWWLQJV´785%2386+µZLWKLQWHJUDWHGKRVHWDLODQGWZRDJHLQJUHVLVWDQWDQGOHDNSURRI(3'0ULQJVWKH\
ZLWKVWDQGKLJKSUHVVXUHDQGKLJKWHPSHUDWXUHHQVXULQJWKHK\GUDXOLFWLJKWQHVV
7KHLQVLGHVWDLQOHVVVWHHOULQJHQDEOHVDQHDV\LQVHUWLRQRIWKHSLSHSUHYHQWLQJWKHSLSHWRJHWRXWDQGHQVXULQJWKHPHFKDQLFDOWLJKWQHVV
3LSHDQGÀWWLQJVDUHTXLFNO\DQGHDVLO\DVVHPEOHGDQGGRQRWUHTXLUHDQ\VRSKLVWLFDWHGWRROV$VLPSOHFXWWHUDQGDVSHFLÀFGHEXUULQJWRRO
DOORZWRSUHSDUHWKHSLSHIRUDVVHPEOLQJ,VWKHQHQRXJKWRSUHVVDQGURWDWHWKHSLSHLQWRWKHÀWWLQJWRHQVXUHWKHLQVWDOODWLRQ
7KHWUDQVSDUHQWSODVWLFULQJDOORZVWKHYLVXDOYHULÀFDWLRQRIWKHFRUUHFWDVVHPEOLQJ:HUHFRPPHQGWRFXWSHUSHQGLFXODUWKHSLSHZLWKD
FXWWHUZLWKDVKDUSEODGHDQGFDUHIXOO\GHEXUUWKHSLSHZLWKRXUGHEXUULQJWRRODUW87DQG8EHIRUHDVVHPEOLQJWRDYRLGDQ\
SRVVLEOHGDPDJHRIWKHLQVLGH2ULQJ
9DQWDJJL
,OVLVWHPD785%2386+FRPELQDOҋDVVROXWDHIÀFDFLDGHOOHJLXQ]LRQLDOOҋHVWUHPDUDSLGLWjGLSRVDLQRSHUDGHJOLLPSLDQWL
7DJOLRHSUHSDUD]LRQHGHOWXERVHPSOLFHHUDSLGR
9HORFLWjHSUDWLFLWjGLLQVWDOOD]LRQH
3RVVLELOLWjGLUHFXSHURHULXWLOL]]RGHOUDFFRUGRLQFDVRGLHUURUHGҋLQVWDOOD]LRQH
1HVVXQDFRQWURLQGLFD]LRQHSHULPSLDQWLVRWWRWUDFFLD
7HQXWDVLFXUD
(VWUHPDDIÀGDELOLWjQHOWHPSR
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQHHGDJOLHIIHWWLELRFKLPLFLHGHOHWWURFKLPLFL
,OWXERPXOWLVWUDWR785%23(;FRVWLWXLVFHXQҋRWWLPDDOWHUQDWLYDDOOHWXED]LRQLLQWHUDPHQWHSODVWLFKHHGDQFKHDOOHWXED]LRQLPHWDOOLFKH
QRUPDOPHQWHXWLOL]]DWHQHLVLVWHPLLGUDXOLFL/DFRPELQD]LRQHGHLGLYHUVLPDWHULDOLJLjGHVFULWWLRIIUHWXWWLLYDQWDJJLSURSULGHOOHWXED]LRQL
LQSODVWLFDHLQPHWDOOR
HP
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
,6
2
WR
2
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
,6
,62
6$
$6
+
2
3HUGLWHGLFDULFRFRQWHQXWHJUD]LHDOEDVVRJUDGRGLUXJRVLWjLQWHUQR
%DVVDFRQGXFLELOLWjWHUPLFD
%DVVRFRHIÀFLHQWHGLGLODWD]LRQHOLQHDUH
6LV
W
,62
/DYRUDDGXQDWHPSHUDWXUDFRVWDQWHGL&DEDU
,PSHUPHDELOLWjDOOҋRVVLJHQR
$IRQLFLWjORVWUDWRSODVWLFRLQWHUQRORUHQGHLQVRQRUL]]DWR
$WRVVLFLWjSXzHVVHUHXVDWRSHULOWUDVSRUWRGLOLTXLGLDGXVRDOLPHQWDUH
/HJJHUH]]DLQIDVHGLWUDVSRUWRHGLQVWDOOD]LRQH
)DFLOHGDFXUYDUHDQFKHDEDVVHWHPSHUDWXUH
0DQWLHQHODFXUYDWXUDYROXWD
$GYDQWDJHV
7KH785%2386+V\VWHPFRPELQHVWKHDEVROXWHHIÀFLHQF\RIWKHFRQQHFWLRQVZLWKWKHYHU\TXLFNLQVWDOODWLRQRIWKHSLSHOLQH
4XLFNDQGHDV\SUHSDUDWLRQRIWKHSLSH
4XLFNDQGHDV\WRLQVWDOOHDV\WRLQVSHFW
5HPRYDEOHDQGUHXVDEOHLQFDVHRIPLVWDNHLQLQVWDOODWLRQ
6XLWDEOHWREHLQVWDOOHGXQGHUJURXQGDQGEHKLQGWKHZDOO
+LJKWLJKWQHVV
/RQJOLIHWLPH
3URWHFWLRQDJDLQVWFRUURVLRQELRFKHPLFDODQGHOHFWURFKHPLFDOHIIHFWV
$PXOWLOD\HUSLSHLVDUHDOO\JRRGDOWHUQDWLYHWRRQO\SODVWLFDQGRQO\PHWDOOLFSLSHVQRUPDOO\XVHGLQLQVWDOODWLRQV\VWHPV$WZRGLIIHUHQW
PDWHULDOFRPELQDWLRQSURYLGHVDOOWKHDGYDQWDJHVRIERWKSODVWLFDQGPHWDO
/RZGURSORVVWKDQNVWRDORZLQQHUURXJKQHVV
/RZWKHUPDOFRQGXFWLYLW\UDWH
/RZOLQHDUH[SDQVLRQIDFWRU
,WFDQZRUNDWDFRQVWDQW&WHPSHUDWXUHE\EDU
2[\JHQSURRI
1RLVHOHVVWKHLQQHUSODVWLFÀOPPDNHVLWQRLVHSURRI
1RQWR[LFVXLWDEOHIRUIRRGSURGXFWV
,WҋVOLJKWGXULQJLWVWUDQVSRUWLQVWDOODWLRQ
&DQEHHDVLO\EHQGHGHYHQDWORZWHPSHUDWXUH
+ROGVWKHGHVLUHGVKDSH
&DPSLGҋLPSLHJR
,OVLVWHPD785%2386+qLQGLFDWRWDQWRSHUXVRFLYLOHHGRPHVWLFRTXDQWRSHULPSLDQWLLQGXVWULDOLHQDYDOL*UD]LHDOOHFDUDWWHULVWLFKH
GL TXDOLWj H DIÀGDELOLWj GHL PDWHULDOL LO VLVWHPD785%2 386+ FRVWLWXLVFH OR VWDQGDUG LGHDOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GHVWLQDWL
DO WUDVSRUWR GL DFTXD SRWDELOH H DG XVR VDQLWDULR Ë LQROWUH XWLOL]]DELOH SHU LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR D EDVVD HG DOWD WHPSHUDWXUD
FRQGL]LRQDPHQWR H FOLPDWL]]D]LRQH PDFFKLQH LPSLDQWL DQWLQFHQGLR FRQGX]LRQH DULD FRPSUHVVD FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH VRVWDQ]H
FRLQYROWHYHGL´&RPSDWLELOLWjVRVWDQ]HFKLPLFKHGHOWXERPXOWLVWUDWRµDSDJ
$SSOLFDWLRQV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7KH785%2386+V\VWHPLVVXLWDEOHIRUKRXVHKROGLQGXVWULDODQGQDYDODSSOLFDWLRQV7KDQNVWRTXDOLW\DQGUHOLDELOLW\RIPDWHULDOVWKH
785%2386+V\VWHPLVWKHLGHDOVROXWLRQIRUGULQNLQJZDWHUDQGVDQLWDU\DSSOLFDWLRQV,WFDQEHDOVRXVHGIRUKHDWLQJSODQWVZLWKORZ
DQGKLJKWHPSHUDWXUHDLUFRQGLWLRQLQJDQGFOLPDWL]DWLRQPDFKLQHU\ÀUHSUHYHQWLRQSODQWVDQGFRPSUHVVHGDLUV\VWHPVRIFRPSDWLEOH
ZLWKÁXLGVXVHGSOHDVHUHIHUWR´&RPSDWLELOLW\FKDUWRIWKHPXOWLOD\HUSLSHZLWKFKHPLFDOVµRQSDJH
,62
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR$VVHPEO\LQVWUXFWLRQV
6EDYDUH DFFXUDWDPHQWH OҋHVWUHPLWj GHO
WXER FRQ OҋDSSRVLWR FDOLEUDWRUHVEDYDWRUH
LQWHUQRHVWHUQRDUW87HDUW8
8QDFRUUHWWDVEDYDWXUDSHUPHWWHGLJDUDQWLUH
OҋHUPHWLFLWjGHOODJLXQ]LRQH
7RJOLHUH HYHQWXDOL UHVLGXL GL WUXFLROR GDO WXER
XQDYROWDFRQFOXVDOҋRSHUD]LRQHGLVEDYDWXUD
7DJOLDUHDPLVXUDLOWXERHYLWDQGRGL
XWLOL]]DUH DWWUH]]DWXUH FKH FRPSRUWLQR LO
ULVFKLR GL GHIRUPD]LRQL Ë LQGLVSHQVDELOH
HYLWDUH DG HVHPSLR LO WDJOLR FRQ VHJKHWWL R
OҋXVRGLPROHDGLVFR
&XW WKH SLSHV XVLQJ VXLWDEOH WRROV WKDW
ZLOO DYRLG WKH ULVN RI EXFNOLQJ 7KH XVH RI
KDFNVDZ DQG GLVF JULQGLQJ ZKHHOV DUH QRW
UHFRPPHQGHG
&DUHIXOO\ UHPRYH EXUUV ERWK LQWHUQDOO\
DQG H[WHUQDOO\ DQG VKDUS HGJHV IURP
WKH SLSH HQG ZLWK HPHU\ FORWK RXU SDUW Q
87DQGDUW8$SURSHUGHEXUULQJ
LVDZDUUDQW\RIDOHDNSURRIFRQQHFWLRQ7DNH
RIIUHVLGXHFKLSIURPWKHSLSHHQG
$VSRUWDUH D VWUDSSR FRQ XWHQVLOH
DSSURSULDWRLOWDSSRGLSURWH]LRQHVXOOD
WHVWDGHOUDFFRUGR
,QVHULUHGROFHPHQWHUXRWDQGRLOUDFFRUGRQHO
WXERSHUHYLWDUHXQHYHQWXDOHDWWRUFLJOLDPHQWR
GHOOҋ2ULQJHPLJOLRUDUQHOҋDVVHVWDPHQWRILQR
DGDUULYDUHDEDWWXWD9HULILFDUHFKHLOWXER
VLDQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWDJUD]LHDOODWUDVSDUHQ]D
GHOODJKLHUDLQSODVWLFD
5HPRYHWKHSURWHFWLRQFDSZLWKWKH
KHOSRIDSOLHUV
*HQWO\ LQVHUW DQG URWDWH WKH SLSH LQWR
WKH ILWWLQJ WR DYRLG DQ\ SRVVLEOH WZLVWLQJ
RI WKH 2ULQJ DQG LQVXUH LWV DGMXVWPHQW
WR WKH HQG 7KLV FDQ EH HDVLO\ FKHFNHG
WKDQNV WR WKH WUDQVSDUHQW SODVWLF ULQJ
,VWUX]LRQLSHULOUHFXSHURGHOUDFFRUGR5HPRYLQJLQVWUXFWLRQV
,OUDFFRUGR785%2386+qXQUDFFRUGRULXWLOL]]DELOHLQIDWWLVHGXUDQWHODIDVHGLSRVDYLHQHULFKLHVWDXQDYDULD]LRQHGLGLVSRVL]LRQH
GHOOҋLPSLDQWRVWHVVRULVSHWWRDOSURJHWWRLQL]LDOHLUDFFRUGLSRVVRQRHVVHUHUHFXSHUDWLFRQDFFXUDWHPDVHPSOLFLRSHUD]LRQL
7KH785%2386+ÀWWLQJLVUHXVDEOHLIGXULQJLQVWDOODWLRQDQ\YDULDWLRQIURPWKHLQLWLDOSURMHFWLVUHTXLUHGWKHÀWWLQJFDQEHHDVLO\
UHFRYHUHGWKURXJKDFFXUDWHEXWVLPSOHDFWLRQV
7RJOLHUHLOWXERGDOUDFFRUGR
7DJOLDUHLOWXERLQSURVVLPLWjGHOUDFFRUGR
HVYLWDUHODFDORWWDFRQGXHFKLDYLXWHQVLOL
5HPRYHWKHSLSHIURPWKHILWWLQJ
&XWWKHSLSHLQWKHSUR[LPLW\RIWKHILWWLQJ
FRQQHFWLRQ DQG XQVFUHZ WKH SODVWLF KROGHU
ZLWKWKHKHOSRIDSOLHUV
6ILODUHODJULIIDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH
VRORXQVHQVRGLVILODPHQWR
5LSRVL]LRQDUH OD JULIID QHOOD VXD VHGH
H ULDYYLWDUH OD FDORWWD 6H OD JULIID YLHQH
GDQQHJJLDWD LQ IDVH GL VPRQWDJJLR VL
UDFFRPDQGD OD VRVWLWX]LRQH GHOOD VWHVVD
6OLGHWKHVWDLQOHVVVWHHOJULSULQJRQH
ZD\UHPRYDEOH
5HDVVHPEOH WKH PHWDO JULS ULQJ LQ WKH
ILWWLQJDQGVFUHZWKHSODVWLFKROGHU
,I WKH PHWDO JULS ULQJ KDV EHHQ GDPDJHG
GXULQJ GLVDVVHPEO\ LWV VXEVWLWXWLRQ LV
UHFRPPHQGHG
$77(1=,21(QRQFҋqSLFKLDUDPHQWHODSURWH]LRQHVXOODFDORWWD6LUDFFRPDQGDGLFRPSLHUHOҋRSHUD]LRQLGLUHFXSHURVROWDQWR
SRFRSULPDGHOQXRYRXWLOL]]RDVVLFXUDQGRVLGLSURWHJJHUHJOL2ULQJ,QTXHVWRFDVRLOWURQFKHWWRGLWXERSXzHVVHUHXQDYDOLGD
SURWH]LRQH
HP
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
,6
2
WR
2
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
,6
,62
6$
$6
+
2
:$51,1*DVWKHILWWLQJLVQRWSURWHFWHGDQ\PRUHZLWKLWVRULJLQDOSURWHFWLRQFDSZHUHFRPPHQGWRXQLQVWDOOWKHFRQQHFWLRQMXVW
EHIRUHWKHQHZDVVHPEO\DQGSURWHFWWKH2ULQJ/HDYLQJWKHSLHFHRISLSHLQWKHILWWLQJEHIRUHXVHLWDJDLQLVDJRRGZD\WRSURWHFW
LWZKLOHQRWXVHG
,62
'DWLWHFQLFLVLVWHPD7HFKQLFDOGDWD
'DWLWHFQLFLWXERPXOWLVWUDWR0XOWLOD\HUHGSLSHWHFKQLFDOGDWD
HVWHUQRPP
RXWVLGHPP
6SHVVRUHWXERPP
7KLFNQHVVSLSHPP
3HVR.JP
:HLJKW.JP
9ROXPHDFTXDFRQWHQXWDOP
,QQHUZDWHUYROXPHOP
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR&
:RUNLQJWHPSHUDWXUH&
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
&RHIILFLHQWHGLODWD]LRQHOLQHDUHPPP.
/LQHDUH[SDQVLRQIDFWRUPPP.
&RQGXFLELOLWjWHUPLFD:P.
7KHUPDOFRQGXFWLYLW\:P.
5XJRVLWjLQWHUQD
,QQHUURXJKQHVV
5DJJLRFXUYDWXUDPLQLPRPP
0LQLPXPEHQGLQJUDGLXVPP
5DJJLRFXUYDWXUDPLQLPRFRQPROORQHLQWHUQRRHVWHUQRPP
0LQLPXPEHQGLQJUDGLXVZLWKLQVLGHSLSHEHQGLQJVSULQJPP
6SHVVRUHDOOXPLQLRPP
$OXPLQLXPWKLFNQHVVPP
3UHVVLRQHRSHUDWLYDEDU
:RUNLQJSUHVVXUHEDU
&SHUEUHYLSHULRGL&VKRUWSHULRG
8VDUHUDFFRUGLFXUYL8VHHOERZV
6WUDWRHVWHUQRLQ3(;EUHDOL]]DWRFRQ3(+'UHWLFRODWRFRQ[LODQL*DUDQWLVFHXQҋRWWLPDSURWH]LRQHGDJOLDJHQWLHVWHUQL
6WUDWRLQDOOXPLQLRVDOGDWRWHVWDDWHVWDLQPRGRORQJLWXGLQDOHHGRPRJHQHR
6WUDWRLQWHUQRLQ3(;FUHDOL]]DWRFRQ3(+'UHWLFRODWRFRQUDJJLHOHWWURQLFL6RGGLVIDLSLVHYHULUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLWjFRQOҋDFTXDSRWDELOHHGXQҋDOWD
UHVLVWHQ]DDOOHVRVWDQ]HFRUURVLYH
$GHVLYRDGDOWHSUHVWD]LRQL
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
3(;ERXWHUILOPREWDLQHGE\DQVLODQHFURVVOLQNHG3(+',WHQVXUHVKLJKSURWHFWLRQDJDLQVWDWPRVSKHULFDJHQWV
/RQJLWXGLQDOEXWWZHOGHGDOXPLQLXPÀOP
3(;FLQQHUILOPREWDLQHGE\DQHOHFWURQLFUD\HGFURVVOLQNHG3(+',WKLJKO\PHHWVGULQNLQJZDWHUFRPSDWLELOLW\UHTXHVWV
+LJKSHUIRUPDQFHDGKHVLYH
,62
&RPSDWLELOLWjFRQVRVWDQ]HFKLPLFKHGHOWXERPXOWLVWUDWR0XOWLOD\HUHGSLSHFRPSDWLELOLW\FKDUWZLWK
FKHPLFDOV
7(03
6267$1=$68%67$1&(
&
6267$1=$6267$1=$
&
7(03
&
&
$FHWRQH$FHWRQH
2
*DVPHWDQR1DWXUDOJDV
2
$FLGRDFHWLFR$FHWLFDFLG
2
2
*DVROLR'LHVHORLO
2
%
$FLGRFLWULFR&LWULFDFLG
2
2
*OLFHULQD*O\FHULQH
2
2
$FLGRFORULGULFRFRQFHQWUDWR+\GURFKORULFDFLG
2
2
*OLFROHHWLOHQLFR(WK\OHQHJO\FRO
2
2
$FLGRVROIRULFR6XOSKXULFDFLG
2
1
,GURJHQRVROIRUDWR+\GURJHQVXOSKLGH
2
2
$FLGRÁXRULGULFR+\GURÁXRULFDFLG
2
'
,SRFORUXURGLVRGLR6RGLXPK\SRFKORULGH
2
'
$FLGRQLWULFR1LWULFDFLG
2
2
/DWWH0LON
2
2
$FLGRQLWULFR1LWULFDFLG
'
1
/LVFLYDVELDQFDQWH/\H
2
$FTXD:DWHU
2
2
/XEULÀFDQWLSHUPRWRUL(QJLQHOXEULFDQW
2
'
$FTXDUHJLD1LWURPXULDWLFDFLG
1
1
0HWDQROR0HWKDQRO
2
2
$OFROHWLOLFR(WK\ODOFRKRO
2
2
1DIWD0LQHUDOQDSKWKD
2
'
$PPRQLDFDDFTXRVD$PPRQLDZDWHU
2
2
2OLRFRPEXVWLELOH)XHORLO
2
'
$QLOLQDSXUD3XUHDQLOLQH
2
2
2OLRGLOLQR/LQVHHGRLO
2
2
2
$QWLSDUDVVLWDULSHUSLDQWH$QWLSDUDVLWLF
2
2
2OLRGLSDUDIÀQD3DUDIÀQRLO
2
$ULDFRPSUHVVD&RPSUHVVHGDLU
2
'
2OLRSHUWUDVIRUPDWRUL7UDQVIRUPHURLO
2
'
%HQ]LQD*DVROLQH
2
'
2OLRVLOLFRQLFR6LOLFRQHRLO
2
2
%HQ]ROR%HQ]RO
'
1
2OLYHJHWDOL9HJHWDEOHRLO
2
%
%LUUD%HHU%LpUH
2
2
3HUPDQJDQDWRGLSRWDVVLR3RWDVVLXPSHUPDQJDQDWH
2
2
%XWDQR%XWDQH
2
2
3HURVVLGRGLLGURJHQR+\GURJHQSHUR[LGH
2
2
&ORUXURGLDPPRQLDFDDFTXRVR6DOWDPPRQLDFZDWHU
2
2
3HURVVLGRGLLGURJHQR+\GURJHQSHUR[LGH
2
1
&ORUXURGLSRWDVVLRDFTXRVR3RWDVVLXPFKORULGHZDWHU
2
2
3HWUROLR2LO
2
'
'HWHUJHQWLVLQWHWLFL6\QWKHWLFGHWHUJHQW
2
2
3URSDQR3URSDQH
2
2
'HWHUVLYRSHUEXFDWR6FRXU
2
2
6DSRQHOLTXLGR/LTXLGVRDS
2
2
'LFORUREHQ]ROR'LFKORUREHQ]RO
'
1
6RGDFDXVWLFD&DXVWLFVRGD
2
2
'LFORURHWLOHQH'LFKORURHWK\OHQH
'
1
7ROXROR7ROXRO
'
1
(VDQR+H[DQH+H[DQH
2
2
9DVHOLQD9DVHOLQH
2
'
*DVGLFORUXURXPLGR0RLVWFKORU\GHJDV
'
1
9LQR:LQH
2
2
/HJHQGD/HGHQG2 2WWLPR2SWLPXP% %XRQR*RRG' 'LVFUHWR'LVFUHWH1 1RQLGRQHR1RWLGHDO
&XUYHGLUHJUHVVLRQHWXERPXOWLVWUDWR0XOWLOD\HUHGSLSHUHJUHVVLRQGLDJUDP
EDU
&
&
&
&
7HPSRLQDQQL4IMEINYEARS
5HTXLVLWRPLQLPR'9*:0LQLPXPUHTXLUHPHQW'9*:
&EDU$QQL<HDUV
HP
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
,6
2
WR
2
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
,6
,62
6$
$6
+
2
7HPSRLQRUH4IMEINHOURS
,62
3HUGLWHGLFDULFRWXERPXOWLVWUDWR0XOWLOD\HUHGSLSHGURSORVV
PV
PV
PV
PV
[
[
[
[
[
PV
PV
[
[
PV
[
[
PV
OK
3HUGLWHGLFDULFRORFDOL]]DWHUDFFRUGL)LWWLQJGURSORVV
9DORULLQPHWULHTXLYDOHQWL&RUUHVSRQGLQJPHWHUYDOXHV
WXERSLSH
[
[
[
[
[
[
[
[
[
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
PLVXUH386+),77,1*VL]H386+),77,1*
,62
0DWHULDOLSHUUDFFRUGL)LWWLQJVPDWHULDOV
2ULQJLQJRPPD(3'0HWLOHQHSURSLOHQHTXDOLWjDOLPHQWDUH
*KLHUDLQIHULRUHWUDVSDUHQWHLQ368SROLVXOIRQH
*KLHUDVXSHULRUHLQ3$SROLDPPLGH
&RUSRUDFFRUGRLQRWWRQHFRQIRUPHDOOHQRUPHHXURSHH(1(1
*ULIIDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH$,6,
$QHOORLVRODQWH3$SROLDPPLGH
(3'02ULQJHWK\OHQHSURS\OHQHVXLWDEOHIRUIRRG
/RZHU368SRO\VXOIRQHWUDQVSDUHQWULQJ
3$8SSHUWUDQVSDUHQWULQJSRO\DPLGH
%UDVVERG\DFFRUGLQJWRWKHHXURSHDQ(1(1VWDQGDUGV
6WDLQOHVVVWHHO$,6,JULS
3$QRQFRQGXFWLQJULQJSRO\DPLGH
$OWULDFFRUJLPHQWLLQGLVSHQVDELOL
ËLQGLVSHQVDELOH
7DJOLDUHLOWXERFRQDWWUH]]LDSSURSULDWLSUDWLFDQGRLOWDJOLRSHUSHQGLFRODUPHQWHULVSHWWRDOOҋDVVHGHOWXER
5LSULVWLQDUHODURWRQGLWjGHOWXERFRQOҋDSSRVLWRFDOLEUDWRUHDUW87HDUW8DYHQGRFXUDGLFUHDUHXQRVPXVVR
DOOҋLQWHUQRGHOWXERLQPRGRGDIDYRULUHOҋLQVHULPHQWRVHQ]DGDQQHJJLDUHJOL2ULQJVXOSRUWDJRPPD
,QVHULUHGROFHPHQWHLOWXERQHOUDFFRUGRHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDURWD]LRQHÀQRDEDWWXWDVXOIRQGR
3URWHJJHUHLWXELHVSRVWLDOJHORFRQPDWHULDOHLVRODQWHGLDGHJXDWRVSHVVRUHHFRPXQTXHVHQRQXWLOL]]DWRVYXRWDUHOҋLPSLDQWR
SHU HYLWDUH IRUPD]LRQL GL JKLDFFLR 6RQR GLVSRQLELOL WXEL JLj LQJXDLQDWL SHU XVR UDIIUHVFDPHQWR HR ULVFDOGDPHQWR VHFRQGR OD
QRUPDWLYDYLJHQWH
&ROODXGDUHOҋLPSLDQWRVHFRQGR81,RSSXUHVHFRQGROHVSHFLÀFKHGLFROODXGR5XELQHWWHULH%UHVFLDQHFKHSHUPHWWRQR GLXVXIUXLUHGHOODJDUDQ]LDGLVLVWHPDZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWVLVWHPDQGRQHLSXQWLWHUPLQDOLGHLWDSSLDOSRVWRGHJOLDFFHVVRUL
UXELQHWWHULD YDOYRODPH HFF SHU YHULÀFDUH OҋDVVHQ]D GL SHUGLWH SULPD GHOOD FKLXVXUD GHOOH WUDFFH FDYHGL FRQWURVRIÀWWL HWF
ËGDHYLWDUH
/ҋXVRHFFHVVLYRGLVLJLOODQWLFDQDSDSHWWLQDWDQDVWURLQ37)(VXJOLDFFRSSLDPHQWLÀOHWWDWLPDVFKLRIHPPLQDRQGHHYLWDUH
SHULFRORVHWHQVLRQLDLUDFFRUGL
,OFRQWDWWRGLUHWWRGHLUDFFRUGLFRQLOJHWWRFHPHQWL]LRVRSUDWWXWWRVHTXHVWRqULFFRGLFDOFHSURWHJJHUHLUDFFRUGLFRQGHOODFDUWD
qVXIÀFLHQWH
,OFROOHJDPHQWRGLUHWWRGHOWXERPXOWLVWUDWRDLJHQHUDWRULGLFDORUHFDOGDLHVFDOGDFTXDEROOLWRULHFF«ËFRQVLJOLDELOHVWDFFDUVL
FRQWXED]LRQLPHWDOOLFKHSHUXQWUDWWRPLQLPRGLXQPHWURGDLJHQHUDWRULSHUSUHVHUYDUHLOWXERPXOWLVWUDWRGDHYHQWXDOL
PDOIXQ]LRQDPHQWLGHLJHQHUDWRULVWHVVL
2WKHUHVVHQWLDOLQIRUPDWLRQ
,WLVHVVHQWLDO
&XWWKHSLSHZLWKRQO\ZLWKDJRRGTXDOLW\VKDUSSLSHFXWWHU&XWSHUSHQGLFXODUWRWKHSLSHVTXDUHO\WRLQVXUHDÁXVKÀW
$QJOHWXEHFXWVDUHWKHPDMRUUHDVRQVIRUÀWWLQJVIDLOXUH
3LSHHQGPXVWEHFDUHIXOO\GHEXUUHGDQGFKDPIHUHGZLWKDSSURSULDWHWRROLQJRXUSDUWQ87DQG8
*HQWO\LQVHUWDQGURWDWHWKHSLSHLQWRWKHÀWWLQJWRDYRLGDQ\SRVVLEOHWZLVWLQJRIWKHRULQJDQGLQVXUHLWVDGMXVWPHQWWRWKHHQG
7KLVFDQEHHDVLO\FKHFNHGWKDQNVWRWKHWUDQVSDUHQWSODVWLFULQJ
3URWHFWWKHSLSHVH[SRVHGWRIUHH]LQJZLWKLQVXODWLQJPDWHULDORIVXLWDEOHWKLFNQHVV3UHVKHDWKHGSLSHVDUHDYDLODEOHIRU
FRROLQJDQGRUKHDWLQJV\VWHPVDFFRUGLQJWRWKHFXUUHQWVWDQGDUGV
7HVW WKH V\VWHP DFFRUGLQJ WR 81, RU DFFRUGLQJ WR WKH VSHFLÀFDWLRQV ZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLW SODFLQJ HQG FDSV
LQVWHDGRIDFFHVVRULHVYDOYHVDQGWDSVWRYHULI\WKHSHUIRUPDQFHRIWKHV\VWHPEHIRUHWKHÀQDOFORVLQJRIWUDFNVFKXEVHWF
HP
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
,6
2
WR
2
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
,6
,62
6$
$6
+
2
7REHDYRLGHG
([FHVVLYHXVHRIVHDOLQJKHPS37)(WDSHRQWKHPDOHIHPDOHWKUHDGVLQRUGHUWRDYRLGGDQJHURXVVWUHVVWRWKHÀWWLQJ
)LWWLQJVWRFRPHLQWRGLUHFWFRQWDFWZLWKFRQFUHWHHVSHFLDOO\LILWҋVIXOORIOLPHLWҋVHQRXJKWRFRYHUWKHÀWWLQJVZLWKSDSHU
0XOWLOD\HUHG SLSHV WR FRPH LQWR GLUHFW FRQWDFW ZLWK KHDWLQJ JHQHUDWRU ERLOHUV ZDWHU KHDWHU NHWWOHV HWF ,WҋV DGYLVDEOH WR
NHHSWKHPXOWLOD\HUHGSLSHDWPPLQLPXPGLVWDQFHIURPWKHJHQHUDWRUVVRWKDWLQFDVHRIJHQHUDWRUZURQJZRUNLQJSLSHVZLOO
QRWEHGDPDJHG
,62
3RVVLELOLFDXVHGLSHUGLWD
/DFHUD]LRQHGHJOL2ULQJDFDXVDGLWXELQRQDFFXUDWDPHQWHWDJOLDWLFDOLEUDWLHVEDYDWL
)XRULXVFLWDGHJOL2ULQJGDOODSURSULDVHGHDFDXVDGLWXELQRQDFFXUDWDPHQWHWDJOLDWLHFDOLEUDWL
7RUVLRQHGHJOL2ULQJDFDXVDGLXQLQVHULPHQWRYLROHQWRGHOWXERHVHQ]DOHJJHUDURWD]LRQH
0DQLSROD]LRQLQRQFRQVHQWLWHRFROOHJDPHQWLFRQDOWULSURGRWWLQRQFRPSDWLELOL
0DQFDWRULVSHWWRGHOOHGLVWDQ]HWUDLVLVWHPLGLÀVVDJJLR
$OOXQJDPHQWLWHUPLFLQRQFRPSHQVDWLGDWHFQLFKHRDSSDUHFFKLDWXUHDSSRVLWH
/LTXLGLLQWHUQLQRQFRPSDWLELOLDQWLJHORQRQRPRORJDWLSURGRWWLFKLPLFLQRQFRPSDWLELOL
$QFRUDJJLRGLRJJHWWLYDULVXLWXELVFRSHUWLLPSLDQWLHOHWWULFLFDUWHOORQLHFF«
&RQJHODPHQWRGHOOҋLPSLDQWRRSUHVVLRQLLQWHUQHHFFHVVLYHSHUPDQFDQ]DGLYDVLGҋHVSDQVLRQH
&DXVHHVWHUQHRLPSRQGHUDELOLTXDOLXUWLDFFLGHQWDOL
&DWWLYRVWRFFDJJLRGHLUDFFRUGLHUHODWLYRGHWHULRUDPHQWRGHJOL2ULQJDFDXVDGLDJHQWLHVWHUQLOXFHWHPSHUDWXUDVSRUFL]LD«
3RVVLEOHOHDNDJHFDXVHV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
25LQJWHDULQJGXHWRQRWSURSHUO\FXWJDXJHGGHEXUUHGSLSHV
0RYHPHQWRIWKH25LQJIURPLWVVHDWGXHWRZURQJFXWJDXJHGRUGHEXUUHGSLSHV
7ZLVWLQJRI2ULQJEHFDXVHRIDYLROHQWLQVHUWLRQRIWKHSLSHDQGZLWKRXWWKHJHQWOHURWDWLRQ
:URQJKDQGOLQJRUFRQQHFWLRQWRQRWVXLWDEOHLWHPV
1RNHHSLQJRIWKHPLQLPXPGLVWDQFHVEHWZHHQWKHVXSSRUWV
7KHUPDOH[SDQVLRQQRWFRXQWHUEDODQFHGE\SURSHUWHFKQLFDOVROXWLRQVRUHTXLSPHQW
8QVXLWDEOHLQWHUQDOOLTXLGVQRQKRPRORJDWHGDQWLIUHH]HQRQFRPSDWLEOHFKHPLFDOV
3ODFHPHQWRIGLIIHUHQWREMHFWRQXQFRYHUHGSLSHVHOHFWULFV\VWHPSODFDUGVHWF
)UHH]LQJRIWKHV\VWHPRUWRRKLJKLQQHUSUHVVXUHGXHWRPLVVLQJH[SDQVLRQYHVVHOV
([WHUQDOFDXVHVVXFKDVDFFLGHQWDOLPSDFWV
%DGVWRFNLQJRIWKHÀWWLQJVDQGFRQVHTXHQWGHWHULRUDWLRQRIWKH25LQJVGXHWRDWPRVSKHULFDJHQWVOLJKWWHPSHUDWXUHGLUW
,62
&(57,),&$72',*$5$1=,$',6,67(0$6<67(0:$55$17<&(57,),&$7(
,OVLVWHPD785%2386+qJDUDQWLWRGD5XELQHWWHULH%UHVFLDQHFKHULODVFLDDOOҋLQVWDOODWRUHSHURJQLVLQJRORLPSLDQWRODJDUDQ]LDGLVLVWHPD
YDOLGDSHUDQQLYHGLIDFVLPLOH&RQVXOWDLOVLWRZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWSHUFRQRVFHUHOHPRGDOLWj
HP
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
,6
2
WR
2
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
,6
,62
6$
$6
+
2
7KH785%2386+V\VWHPLVJXDUDQWHHGE\5XELQHWWHULH%UHVFLDQHIRU\HDUVVHHWKHIDFVLPLOH7KHFRPSDQ\DOVRLVVXHVGLUHFWO\WR
WKHSOXPEHUIRUHYHU\VLQJOHLQVWDOODWLRQDV\VWHPZDUUDQW\FHUWLÀFDWH3OHDVHFKHFNRXUZHEVLWHZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWLQRUGHUWR
NQRZKRZWKHSURFHGXUHZRUNV
,62
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
&(57,),&$72'9*:&(57,),&$7('9*:
,62
Art.
50T000U
Tubo multistrato PE-Xc in barre, lunghezza 4 m.
PE-Xc multilayer pipe in bars, length 4 m.
Tuyau multicouche PE-Xc en barre, longueur 4 m.
PE-Xc Mehrschichtverbundrohr 4 Meter Stangen.
Tubo multicapa PE-Xc en barras, longitud 4 metros.
MISURA
SIZE
SP
m/FASCIO
m/ BUNCH
CODICE
CODE
16 x 2,0
0,4
80
50T00016
18 x 2,0
0,4
80
50T00018
20 x 2,0
0,4
52
50T00020
26 x 3,0
0,6
28
50T00026
32 x 3,0
0,8
20
50T00032
40 x 3,5
0,8
16
50T00040
50 x 4,0
1,2
16
50T00050
63 x 4,5
1,5
12
50T00063
50T100UÊ
Art. 50T101U
Tubo multistrato PE-Xc in rotoli.
Art.
PE-Xc multilayer pipe in rolls.
Tuyau multicouche PE-Xc en rouleau.
PE-Xc Mehrschichtverbundrohr auf der Rolle.
Tubo multicapa PE-Xc en rolos.
Art.
MISURA
SIZE
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
CODICE
CODE
14 x 2,0
0,4
100
2500
50T10014100
16 x 2,0
0,3
100
2000
50T10116100
16 x 2,0
0,4
100
2000
50T10016100
18 x 2,0
0,4
100
1700
50T10018100
20 x 2,0
0,4
100
1400
50T10020100
26 x 3,0
0,6
50
600
50T1002650
32 x 3,0
0,8
50
200
50T1003250
50T102U
Tubo multistrato PE-RT in rotoli a basso spessore di alluminio.
Low aluminium thickness PE-RT multilayer pipe in rolls.
Tuyau multicouche PE-RT en rouleau.
PE-RT Mehrschichtverbundrohr auf der Rolle.
NEW
Tubo multicapa PE-RT a bajo espesor d’aluminio en rolos.
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
CODICE
CODE
16 x 2,0
0,20
100
2000
50T10216100
20 x 2,0
0,25
100
1400
50T10220100
26 x 3,0
0,35
150
550
50T1022650
SA
S 180
man
agemen
tc
er
90
1:1999
18
00
AS
14001:1996/ O
HS
01
/I
SO
40
ISO
00
: 20
ISO 9001
14
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
MISURA
SIZE
01 - ISO 1
50T200U
Art. 50T205U
Tubo multistrato PE-Xc in rotoli preisolato 6 mm, colore rosso, uso riscaldamento e sanitario;
Art.50T2003225 (10 mm).
Art.
PE-Xc multilayer pipe with red sheath (6mm) for heating system in rolls; Art.50T2003225 (10 mm).
Tuyau multicouche PE-Xc en rouleau préisolé rouge (6 mm), pour chauffage; Art.50T2003225 (10 mm).
PE-Xc Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit roter Isolierung (6mm) für Heizleitung; Art.50T2003225
(10 mm).
Tubo multicapa PE-Xc en rolos, pre aislado 6 mm, color rojo uso calefacción; Art.50T2003225 (10 mm).
MISURE
SIZE
14 x 2,0
16 x 2,0
16 x 2,0
18 x 2,0
20 x 2,0
26 x 3,0
32 x 3,0
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
0,4
0,3
0,4
0,4
0,4
0,6
0,8
50
50
50
50
50
50
25
600
600
600
600
600
500
250
50T201U
Art. 50T206U
CODICE
CODE
50T2001450
50T2051650
50T2001650
50T2001850
50T2002050
50T2002650
50T2003225
Tubo multistrato PE-Xc in rotoli preisolato 6 mm, colore blu, uso riscaldamento e sanitario;
Art.50T2013225 (10 mm).
Art.
PE-Xc multilayer pipe with blue sheath (6mm) for heating system in rolls; Art.50T2013225 (10 mm).
Tuyau multicouche PE-Xc en rouleau préisolé bleu (6 mm), pour chauffage; Art.50T2013225 (10 mm).
PE-Xc Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit blauer Isolierung (6mm) für Heizleitung; Art.50T2013225
(10 mm).
Tubo multicapa PE-Xc en rolos, pre aislado 6 mm, color azul uso calefacción; Art.50T2013225 (10 mm).
MISURE
SIZE
14 x 2,0
16 x 2,0
16 x 2,0
18 x 2,0
20 x 2,0
26 x 3,0
32 x 3,0
Art.
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
0,4
0,3
0,4
0,4
0,4
0,6
0,8
50
50
50
50
50
50
25
600
600
600
600
600
500
250
50T202U
CODICE
CODE
50T2011450
50T2061650
50T2011650
50T2011850
50T2012050
50T2012650
50T2013225
Tubo multistrato PE-RT in rotoli preisolato 6 mm, a basso spessore di allumino, colore rosso, uso
riscaldamento e sanitario.
Low aluminium thickness PE-RT multilayer pipe with red sheath (6mm) for heating system in rolls.
Tuyau multicouche PE-RT en rouleau préisolé rouge (6 mm), bas épaisseur d’aluminium, pour chauffage.
PE-RT Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit roter Isolierung (6 mm), für Heiz- und
Sanitärleitungen.
NEW
Art.
Tubo multicapa PE-RT en rolos, pre aislado 6 Mm – a bajo espesor d’alumio - color rojo uso
calefacción.
MISURA
SIZE
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
16 x 2,0
20 x 2,0
26 x 3,0
0,20
0,25
0,35
50
50
50
600
600
500
50T203U
CODICE
CODE
50T2021650
50T2022050
50T2022650
Tubo multistrato PE-RT in rotoli preisolato 6 mm, a basso spessore di allumino, colore blu, uso
riscaldamento e sanitario.
Low aluminium thickness PE-RT multilayer pipe with blue sheath (6mm) for heating system in rolls.
Tuyau multicouche PE-RT en rouleau préisolé bleu (6 mm), bas épaisseur d’aluminium, pour chauffage.
PE-RT Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit blauer Isolierung (6 mm), für Heiz- und
Sanitärleitungen.
NEW
MISURA
SIZE
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
16 x 2,0
20 x 2,0
26 x 3,0
0,20
0,25
0,35
50
50
50
600
600
500
50T300U
CODICE
CODE
50T2031650
50T2032050
50T2032650
Tubo multistrato PE-Xc in rotoli preisolato 10 mm uso raffrescamento.
PE-Xc multilayer pipe with sheat 10 mm for cooling system in rolls.
Tuyau multicouche PE-Xc en rouleau préisolé pour refroidissement.
PE-Xc Mehrschichtverbundrohr in Rollen mit grauer Isolierung (10mm) für Kühlleitung.
Tubo multicapa PE-Xc en rolos, pre aislado 10 Meter uso refrigeración.
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
16 x 2,0
20 x 2,0
26 x 3,0
32 x 3,0
0,3
0,4
0,6
0,8
50
50
50
25
500
500
500
250
SA
di
S 180
man
agemen
tc
er
18
001:
1999
AS
14001:1996/ O
HS
40
/I
SO
01
to
00
ISO
: 20
ISO 9001
90
0
ica
tif
a
em
H
CODICE
CODE
50T3001650
50T3002050
50T3002650
50T3003225
1
O
MISURA
SIZE
Sis
t
Art.
Tubo multicapa PE-RT en rolos, pre aislado 6 Mm – a bajo espesor d’alumio - color azul uso
calefacción.
01 - ISO 1
15
O
$UW
Straight male fitting.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
Z
16 x 1/2”
2
1
40
160
5400001604
15
22
51,5
28,5
20 x 1/2”
2
1
40
160
5400002004
15
22
51,5
28,5
20 x 3/4”
2
1
40
160
5400002005
16,3
27
53
30
26 x 3/4”
3
1
30
120
5400002605
16,3
27
55
30
26 x 1”
3
1
25
100
5400002606
19,1
34
60
35
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto femmina.
Straight female fitting.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
Z
16 x 1/2”
2
1
40
160
5401001604
15
26
49
26
20 x 1/2”
2
1
35
140
5401002004
15
26
49
26
20 x 3/4”
2
1
30
120
5401002005
16,3
34
50,5
27,5
26 x 3/4”
3
1
25
100
5401002605
16,3
34
52
27
26 x 1”
3
1
25
100
5401002606
19,1
40
56,5
31,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto doppio.
Straight double fitting.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
16 x 16
2
1
30
120
54020016
56
10
20 x 20
2
1
30
120
54020020
56
10
26 x 26
3
1
20
80
54020026
61
11
6$
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
+
2
AxB
,62
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto maschio.
$6
PUSH
®
6LV
W
TU
,62
TU
PUSH
$UW
O
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto doppio ridotto.
Straight reduced double fitting.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
20 x 16
2
1
30
120
5403002016
56
10
26 x 16
3-2
1
25
100
5403002616
59,5
11,5
26 x 20
3-2
1
25
100
5403002620
59,5
11,5
$UW
A
®
%5(9(77$72
3$7(17('
Giunto doppio di riparazione e dilatazione.
Repair double and expansion joint.
B
Z-Z1
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z
Z1
16 x 16
2
1
20
80
54050016
100,8
130
53,1
82,5
20 x 20
2
1
20
80
54050020
100,8
130
53,1
82,5
L-L1
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo maschio.
Elbow male.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
L
L1
Z
16 x 1/2”
2
1
35
140
5410001604
15
30
47
24
20 x 1/2”
2
1
35
140
5410002004
15
30
47
24
20 x 3/4”
2
1
25
100
5410002005
16,3
35
50
27
26 x 3/4”
3
1
20
80
5410002605
16,3
35
51
26
26 x 1”
3
1
15
60
5410002606
19,1
40
54,5
29,5
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
AxB
,62
O
$UW
AxB
SP
SAC.
Elbow female.
BOX
CODICE
CODE
MASTER
BOX
,
&+
/
/
=
16 x 1/2”
2
1
35
140
5411001604
15
26
28,5
47
24
20 x 1/2”
2
1
35
140
5411002004
15
26
28,5
47
24
20 x 3/4”
2
1
30
120
5411002005
16,3
31
33
50
27
26 x 3/4”
3
1
20
80
5411002605
16,3
31
38,5
51
26
26 x 1”
3
1
15
60
5411002606
19,1
38
45
54,5
29,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo doppio.
Elbow double.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
16 x 16
2
1
35
140
54120016
41
18
20 x 20
2
1
25
100
54120020
45
22
26 x 26
3
1
15
60
54120026
51
26
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo femmina con flangia.
Wallplate elbow female.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
,
/
/
/
=
16 x 1/2”
2
1
20
80
5420001604
15
49
53
15
26
16 x 1/2”
2
1
25
100
542000160440
15
49
40
15
26
2
1
20
80
5420002004
15
49
53
15
26
2
1
20
80
542000200440
15
49
40
15
26
6$
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
+
2
20 x 1/2”
20 x 1/2”
,62
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo femmina.
$6
PUSH
®
6LV
W
TU
,62
®
TU
O
PUSH
$UW
“TEE” female.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
L1
Z
16 x 1/2” x 16
2
1
20
80
543100160416
15
26
28,5
93,5
24
20 x 1/2” x 20
2
1
20
80
543100200420
15
26
28,5
93,5
24
20 x 3/4” x 20
2
1
15
60
543100200520
16,3
31
33
99,5
27
26 x 3/4” x 26
3
1
10
40
543100260526
16,3
31
38,5
102,5
26
26 x 1” x 26
3
1
10
40
543100260626
19,1
38
45
109,5
29,5
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T”.
“TEE”.
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z
16 x 16 x 16
2
1
20
80
54320016
41
82
18
20 x 20 x 20
2
1
15
60
54320020
45
90
22
26 x 26 x 26
3
1
10
40
54320026
51
102
26
Raccordo a “T” ridotto centrale.
“TEE” reduced in center position.
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” femmina.
AxBxC
$UW
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
20 x 16 x 20
2
1
15
60
543300201620
44,5
89,5
22
21,5
22
26 x 16 x 26
3-2-3
1
10
40
543300261626
47
102
26
24
26
26 x 20 x 26
3-2-3
1
10
40
543300262026
48
102
26
25
26
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” ridotto laterale.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
20 x 20 x 16
2
1
15
60
543400202016
45
89
22
22
21,5
26 x 26 x 16
3-3-2
1
10
40
543400262616
51
98
26
26
24
26 x 26 x 20
3-3-2
1
10
40
543400262620
51
99
26
26
25
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
AxBxC
6LV
W
“TEE” reduced in lateral position.
,62
®
TU
O
PUSH
$UW
“TEE” widening in lateral position.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
20 x 16 x 16
2
1
15
60
543500201616
44,5
89
22
21,5
21,5
26 x 20 x 20
3-2-2
1
15
60
543500262020
48
99
26
25
25
AxBxC
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” allargato laterale.
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” allargato centrale.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
16 x 20 x 16
2
1
15
60
543600162016
45
88,5
21,5
22
21,5
20 x 26 x 20
2-3-2
1
10
40
543600202620
51
95,5
25
26
25
AxBxC
“TEE” widening in center position.
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Staffa e raccordi disassati per collegamenti in serie.
Bracket and misaligned fittings for series connections.
UNI ISO 228/1-G
L2
L1
CH
A
B
A
I
Z
AxB
SP
SAC.
BOX
CODICE
CODE
MASTER
BOX
I
CH
L
L1
L2
Z
16 X 1/2”
2
1
4
16
544000160416
10
25
88
75
155
20
20 X 1/2”
2
1
4
16
544000200420
10
25
88
75
155
20
L
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Staffa e raccordi disassati per collegamenti terminali.
Bracket and misaligned end fittings.
L3
CODICE
CODE
I
CH
D
E
F
L
L1
L2
L3
Z
16 X 1/2”
2
1
4
16
5441001604
10
25
35
32
18
52
75
155 215
20
20 X 1/2”
20
1
4
16
5441002004
10
25
35
32
18
52
75
155 215
20
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
WR
,6
2
6
PDQ
GL
D
,62
6$
+
L
MASTER
BOX
2
L2
z
BOX
L1
SAC.
,6
2
2+
6
F
SP
E
AxB
HP
A
I
$6
B
6LV
W
D
UNI ISO 228/1-G
CH
A
,62
®
TU
O
PUSH
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Staffa e raccordi terminali.
Bracket and end fittings.
/
(
/
&+
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
D
E
L
L1
L2
Z
16 x 1/2”
2
1
4
16
5442001604
15
25
32
18
50
75
155
25
20 x 1/2”
2
1
4
16
5442002004
15
25
32
18
50
75
155
25
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto 2 pezzi sede piana.
2 pieces straight fitting flat seals.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
16 x 1/2”
2
1
60
240
5450001604
24
38,5
15,5
20 x 3/4”
2
1
50
200
5450002005
30
40
17
$UW
Raccordo diritto 2 pezzi sede conica 1/2”.
2 pieces straight fitting taper seals 1/2”.
%5(9(77$72
3$7(17('
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
&+
/
=
1 6 x 1/2”
2
1
50
200
5452001604
24
43,5
20,5
DJHPHQ
WF
HU
2
2+
6
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
A
6LV
W
A
=
B
/
UNI ISO 7/1 Rp
'
,
,62
TU
PUSH
®
O
$UW
Valvola a sfera da incasso attacchi push/push con cappellotto di protezione.
Built-in ball valve, push/push connections with protection cap.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
=
+
/
K
16 x 16
2
-
15
30
54909016
53
34,5
100,5
87,3
20 x 20
2
-
15
30
54909020
53
34,5
100,5
87,3
ØH
A
h
%5(9(77$72
3$7(17('
B
Z
L
$UW
øA
R
)
0,685$
6,=(
0$67(5
%2;
&KURPHSODWHGOHYHUKDQGOHDQGFDSIRUDUW
CODICE
CODE
5
K
$
K
PD[PLQ
h1 min
$UW
øA
)
0,685$
6,=(
CODICE
CODE
$
HP
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
h1 max
0$67(5
%2;
&KURPHSODWHGFDSIRUDUW
h1 min
h min
h max
%2;
&DSSXFFLRFURPDWRSHUDUW
6LV
W
h1 max
h
%2;
/HYDHURVRQHFURPDWLSHUDUW
,62
K
K
PD[PLQ
PD[PLQ
®
TU
O
PUSH
)
0DQLJOLDHURVRQHFURPDWLSHUDUW
$UW
øA
0,685$
6,=(
0$67(5
%2;
CODICE
CODE
K
K
$
KPD[KPLQ
h1
h1 min
min
h1
h1 max
max
h
%2;
&KURPHSODWHGKDQGOHDQGFDSIRUDUW
)
&DSSXFFLRFURPDWRSHUDUW
$UW
0,685$
6,=(
h max
h2 max
0$67(5
%2;
CODICE
CODE
K
K
K
KPD[KPLQ
PD[PLQ
PD[PLQ
)
0DQLJOLDHURVRQHFURPDQWLSHUDUW
$UW
0,685$
6,=(
øA
%2;
0$67(5
%2;
&KURPHSODWHGKDQGOHDQGFDSIRUDUW
CODICE
CODE
K
$
K
PD[PLQ
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
h1 max
h1 min
h
$
h2 min
h1 max
h1 min
h min
øA
%2;
&KURPHSODWHGFDSIRUDUW
,62
TU
PRESS
®
O
6,67(0$35(66),77,1*785%235(663(578%208/7,675$72
35(66),77,1*6<67(0´785%235(66µ)2508/7,/$<(53,3(
3UHVHQWD]LRQH
785%235(66qXQVLVWHPDEUHYHWWDWRGLFRQQHVVLRQHWUDWXERPXOWLVWUDWRHUDFFRUGLLQRWWRQHDSUHVVDUHQHOODJDPPDGDOGLDPHWURDO
,OVLVWHPDqFRVWLWXLWRGD
,OWXERPXOWLVWUDWR785%23(;FRVWUXLWRLQSROLHWLOHQHUHWLFRODWRWLSR´&µERPEDUGDPHQWRGLHOHWWURQLHGDOOXPLQLRSXURDOLQ
VWUDWLFRHVWUXVL3(;F$O3(;EHGXQLWLWUDORURGDXQDGHVLYRDGDOWHSUHVWD]LRQL
,UDFFRUGLLQRWWRQH&:1785%235(66FRQSRUWDJRPPDLQWHJUDWRKDQQRGXHDQHOOLLQ(3'0GDOOҋHOHYDWDUHVLVWHQ]D
DOOҋLQYHFFKLDPHQWRLQJUDGRGLVRSSRUWDUHDOWHSUHVVLRQLHDOWHWHPSHUDWXUHDVVLFXUDQGRODWHQXWDLGUDXOLFD
7XEL H UDFFRUGL YHQJRQR DVVHPEODWL SHU PH]]R GL PDFFKLQH HOHWWURLGUDXOLFKH GRWDWH GL JDQDVFH FKH LPSULPRQR XQD GHIRUPD]LRQH
SHUPDQHQWH DOOD EXVVROD HVWHUQD LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH$,6, VROXELOL]]DWD JDUDQWHQGR XQҋXQLRQH LQVFLQGLELOH , UDFFRUGL 785%2
35(66VRQRUDFFRUGL´PXOWLSLQ]DµRVVLDFRPSDWLELOLFRQJDQDVFHGLSURÀOR7+%8H+LQTXDQWRKDQQRVXSHUDWRSRVLWLYDPHQWHLWHVW
SUHYLVWLGDOOHQRUPHGLULIHULPHQWR
,QWURGXFWLRQ
785%235(66LVDSDWHQWHGSUHVVÀWWLQJVV\VWHPWRFRQQHFWPXOWLOD\HUSLSHDQGEUDVVÀWWLQJVUDQJLQJIURPWRPP
7KHV\VWHPLQFOXGHV
0XOWLOD\HUSLSH785%23(;PDGHLQFURVVOLQNHGSRO\HWK\OHQH´&µW\SHE\PHDQVRIHOHFWURQUDGLDWLRQDQGSXUHLQWHUQDO
DOXPLQXPFRH[WUXGHGOD\HUV3(;F$O3(;EERQGHGWRJHWKHUE\PHDQVRIDQKLJKUHVLVWDQWDGKHVLYH
0DGHRI&:1EUDVVÀWWLQJV785%235(66ZLWKLQWHJUDWHGKRVHWDLODQGWZRDJHLQJUHVLVWDQWDQGOHDNSURRI(3'0ULQJVWKH\
ZLWKVWDQGKLJKSUHVVXUHDQGKLJKWHPSHUDWXUHHQVXULQJWKHK\GUDXOLFWLJKWQHVV
3LSHDQGÀWWLQJVDUHDVVHPEOHGE\PHDQVRIHOHFWURPHFKDQLFDOSUHVVLQJWRROVWKDWSHUPDQHQWO\GHIRUPWKHVWDLQOHVVVWHHO$,6,
EXVKLQJDQGHQVXULQJWKHSHUIHFWXQLRQDQGVHDORIWKHWZR7KH785%235(66ÀWWLQJVDUHVXLWDEOHIRUWRROLQJZLWK7+%8H+FODPSҋV
SURÀOHKDYLQJSDVVHGWKHWHVWVUHTXLUHGE\WKHVWDQGDUGV
9DQWDJJL
,OVLVWHPD785%235(66FRPELQDOҋHIÀFDFLDGHOOHJLXQ]LRQLDOOҋHVWUHPDUDSLGLWjGLSRVDLQRSHUDGHJOLLPSLDQWL,FRVWLGHOOHDWWUH]]DWXUH
GHGLFDWHDOOҋXVRGHOVLVWHPDYHQJRQRODUJDPHQWHELODQFLDWLGDLFRQWHQXWLFRVWLGLPDQRGRSHUD
7DJOLRHSUHSDUD]LRQHGHOWXERVHPSOLFHHUDSLGR
9HORFLWjHSUDWLFLWjGLLQVWDOOD]LRQH
8QLRQHWXERUDFFRUGRQRQVPRQWDELOH
1HVVXQDFRQWURLQGLFD]LRQHSHULPSLDQWLVRWWRWUDFFLD
7HQXWDVLFXUD
(VWUHPDDIÀGDELOLWjQHOWHPSR
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQHHGDJOLHIIHWWLELRFKLPLFLHGHOHWWURFKLPLFL
,OWXERPXOWLVWUDWR785%23(;FRVWLWXLVFHXQҋRWWLPDDOWHUQDWLYDDOOHWXED]LRQLLQWHUDPHQWHSODVWLFKHHGDQFKHDOOHWXED]LRQLPHWDOOLFKH
QRUPDOPHQWHXWLOL]]DWHQHLVLVWHPLLGUDXOLFL/DFRPELQD]LRQHGHLGLYHUVLPDWHULDOLJLjGHVFULWWLRIIUHWXWWLLYDQWDJJLSURSULGHOOHWXED]LRQLLQ
SODVWLFDHLQPHWDOOR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
3HUGLWHGLFDULFRFRQWHQXWHJUD]LHDOEDVVRJUDGRGLUXJRVLWjLQWHUQR
%DVVDFRQGXFLELOLWjWHUPLFD
%DVVRFRHIÀFLHQWHGLGLODWD]LRQHOLQHDUH
/DYRUDDGXQDWHPSHUDWXUDFRVWDQWHGL&DEDU
,PSHUPHDELOLWjDOOҋRVVLJHQR
$IRQLFLWjORVWUDWRSODVWLFRLQWHUQRORUHQGHLQVRQRUL]]DWR
$WRVVLFLWjSXzHVVHUHXVDWRSHULOWUDVSRUWRGLOLTXLGLDGXVRDOLPHQWDUH
/HJJHUH]]DLQIDVHGLWUDVSRUWRHGLQVWDOOD]LRQH
)DFLOHGDFXUYDUHDQFKHDEDVVHWHPSHUDWXUH
0DQWLHQHODFXUYDWXUDYROXWD
,62
$GYDQWDJHV
7KHPXOWLOD\HUSLSHDQGÀWWLQJVV\VWHP785%235(66FRPELQHVWKHWLJKWQHVVRIWKHMXQFWLRQVDQGWKHTXLFNQHVVRIWKHLQVWDOODWLRQ
7RROVH[SHQVHVFDQEHJRRGEDODQFHGE\ODERXUVDYLQJV
(DV\FXWWLQJDQGTXLFNUHDGLQHVV
4XLFNDQGHDV\LQVWDOPHQW
3LSHDQGÀWWLQJFDQҋWEHGLVPDQWOHG
1RFRQWUDLQGLFDWLRQIRUZDOOHGXSLQVWDOPHQW
+LJKWLJKWQHVV
/RQJOLIHWLPH
3URWHFWLRQDJDLQVWFRUURVLRQELRFKHPLFDODQGHOHFWURFKHPLFDOHIIHFWV
$PXOWLOD\HUSLSHLVDUHDOO\JRRGDOWHUQDWLYHWRRQO\SODVWLFDQGRQO\PHWDOOLFSLSHVQRUPDOO\XVHGLQLQVWDOODWLRQV\VWHPV$WZRGLIIHUHQW
PDWHULDOFRPELQDWLRQSURYLGHVDOOWKHDGYDQWDJHVRIERWKSODVWLFDQGPHWDO
/RZGURSORVVWKDQNVWRDORZLQQHUURXJKQHVV
/RZWKHUPDOFRQGXFWLYLW\UDWH
/RZOLQHDUH[SDQVLRQIDFWRU
,WFDQZRUNDWDFRQVWDQW&WHPSHUDWXUHE\EDU
2[\JHQSURRI
1RLVHOHVVWKHLQQHUSODVWLFÀOPPDNHVLWQRLVHSURRI
1RQWR[LFVXLWDEOHIRUIRRGSURGXFWV
,WҋVOLJKWGXULQJLWVWUDQVSRUWLQVWDOODWLRQ
&DQEHHDVLO\EHQGHGHYHQDWORZWHPSHUDWXUH
+ROGVWKHGHVLUHGVKDSH
&DPSLGҋLPSLHJR
,OVLVWHPD785%235(66qLQGLFDWRWDQWRSHUXVRFLYLOHHGRPHVWLFRTXDQWRSHULPSLDQWLLQGXVWULDOLHQDYDOL*UD]LHDOOHFDUDWWHULVWLFKH
GLTXDOLWjHDIÀGDELOLWjGHLPDWHULDOLLOVLVWHPD785%235(66FRVWLWXLVFHORVWDQGDUGLGHDOHSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLGHVWLQDWL
DOODFRQGX]LRQHGLDFTXDSRWDELOHHDGXVRVDQLWDULRËLQROWUHXWLOL]]DELOHSHULPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRDEDVVDHGDOWDWHPSHUDWXUD
FRQGL]LRQDPHQWR H FOLPDWL]]D]LRQH PDFFKLQH LPSLDQWL DQWLQFHQGLR FRQGX]LRQH DULD FRPSUHVVD FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH VRVWDQ]H
FRLQYROWH
$SSOLFDWLRQV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7KH785%235(66V\VWHPLVVXLWDEOHIRUKRXVHKROGLQGXVWULDODQGQDYDODSSOLFDWLRQV7KDQNVTXDOLW\DQGUHOLDELOLW\RIPDWHULDOV
785%235(66LVWKHLGHDOVROXWLRQIRUGULQNLQJZDWHUDQGVDQLWDU\DSSOLFDWLRQV,WFDQEHDOVRXVHGLQKHDWLQJDLUFRQGLWLRQLQJPDFKLQHV
ÀUHSUHYHQWLRQDQGFRPSUHVVHGDLUV\VWHPV
,62
0RGDOLWjGҋLQVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
/D SRVD LQ RSHUD GHO VLVWHPD 785%2 35(66 q VHPSOLFH H YHORFH 9HQJRQR GL VHJXLWR LOOXVWUDWH OH GLYHUVH RSHUD]LRQL FKH
FRQVHQWRQRLOFRUUHWWRDVVHPEODJJLRGHOVLVWHPD
7KHOD\LQJRIWKH785%235(66V\VWHPLVTXLFNDQGHDV\)ROORZLQJSLFWXUHVVKRZWKHULJKWVWHSVIRUWKHFRUUHFWDVVHPEOLQJRI
WKHV\VWHP
6EDYDUHDFFXUDWDPHQWHOҋHVWUHPLWjGHO
WXERXQHYHQWXDOHUHVLGXRGLEDYDSRWUHEEH
GDQQHJJLDUHJOL2ULQJFRPSURPHWWHQGR
OҋHUPHWLFLWjGHOODJLXQ]LRQH
7DJOLDUHDPLVXUDLOWXERHYLWDQGRGL
XWLOL]]DUH DWWUH]]DWXUH FKH FRPSRUWLQR LO
ULVFKLR GL GHIRUPD]LRQL Ë LQGLVSHQVDELOH
HYLWDUH DG HVHPSLR LO WDJOLR FRQ VHJKHWWL R
OҋXVRGLPROHDGLVFR
&DUHIXOO\GHEXUUWKHSLSHERWKLQWHUQDOO\
DQG H[WHUQDOO\ DV D SRVVLEOH UHVLGXDO EXUU
FRXOG GDPDJH WKH 25LQJV DQG FRPSURPLVH
WKHWLJKWQHVVRIWKHFRQQHFWLRQ
&XW WKH SLSHV XVLQJ VXLWDEOH WRROV WKDW
ZLOO DYRLG WKH ULVN RI EXFNOLQJ 7KH XVH RI
KDFNVDZV DQG GLVF JULQGLQJ ZKHHOV DUH QRW
UHFRPPHQGHG
$WWUH]]DUH OD PDFFKLQD SUHVVDWULFH FRQ OD
JDQDVFLD FRUULVSRQGHQWH DO GLDPHWUR H DO
SURÀORGHOUDFFRUGRGDSUHVVDUH
,QVHULUHGROFHPHQWHUXRWDQGRLOUDFFRUGR
QHO WXER SHU HYLWDUH XQ HYHQWXDOH DWWRUFLJOLD
PHQWRGHOOҋ2ULQJHPLJOLRUDUQHOҋDVVHVWDPHQ
WR ILQR DG DUULYDUH D EDWWXWD 9HULILFDUH FKH
LO WXER VLD QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD JUD]LH DOOD
WUDVSDUHQ]DGHOODJKLHUDLQSODVWLFD
3URYLGH WKH SUHVVLQJ WRRO ZLWK WKH SURSHU
MDZDFFRUGLQJWRWKHGLDPHWHUDQGWRWKHSURÀOH
RIWKHÀWWLQJWREHSUHVVHG
*HQWO\ LQVHUW DQG URWDWH WKH SLSH LQWR
WKH ILWWLQJ WR DYRLG DQ\ SRVVLEOH WZLVWLQJ RI
WKH RULQJ DQG LQVXUH LWV DGMXVWPHQW WR WKH
HQG 7KLV FDQ EH HDVLO\ FKHFNHG WKDQNV WR
WKHWUDQVSDUHQWSODVWLFULQJ
3RVL]LRQDUHODSUHVVDWULFHLQPRGRFKHOD
JKLHUD LQ SODVWLFD GHO UDFFRUGR VLD DOORJJLDWD
FRUUHWWDPHQWHQHOOҋDSSRVLWDVHGHGHOODJDQDVFLD
(VHJXLUH OD SUHVVDWXUD ÀQR DO FRQWDWWR GHOOH
GXHVHPLJDQDVFH
%ORFFDUHODSLQ]DLQVHUHQGRLOSHUQR
/RFNWKHMDZE\LQVHUWLQJWKHSLQ
6HW WKH SUHVVLQJ WRRO SURSHUO\ DQG PDNH
VXUH WKDW WKH SODVWLF ULQJ LV LQVLGH WKH MDZV
&DUU\ RXW WKH SUHVVLQJ XQWLO WKH MDZV WRXFK
HDFKRWKHU
,O UDFFRUGR XQD YROWD SUHVVDWR JDUDQWLVFH OD ULJLGLWj GHOOҋLPSLDQWR H OD SHUIHWWD WHQXWD GHJOL 2ULQJ
/H JLXQ]LRQL FRVu RWWHQXWH QRQ VRQR SL VHSDUDELOL H UHVLVWRQR D IRUWL VROOHFLWD]LRQL6L UDFFRPDQGD OD
SHULRGLFDSXOL]LDGHOOHJDQDVFHLPSLHJDQGRXQSURGRWWRVJUDVVDQWH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
2QFHSUHVVHGWKHÀWWLQJJXDUDQWHHVERWKWKHVWLIIQHVVRIWKHZKROHV\VWHPDQGWKHSHUIHFWWLJKWQHVVRIWKH
25LQJV&RQQHFWLRQVDUHQRZQRORQJHUGLYLVLEOHDQGWKH\UHVLVWDJDLQVWKLJKVWUHVV
,62
8WLOL]]RVLVWHPDPXOWLSLQ]D,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
785%235(6608/7,3,1=$785%235(6608/7,-$:
0,685$',$0(752',$0(7(5
352),/2
352),/(
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7+
;
;
;
;
;
;
;
;
;
%
;
;
;
;
;
;
+
;
;
;
;
;
;
8
;
;
;
;
&
;
;
7+%+8&SLQ]HQRUPDOPHQWHGLIIXVHFRQOHTXDOLLOUDFFRUGR785%235(66qFRPSDWLELOH
3URÀORGLSUHVVDWXUD&QRQHVVHQGRGLVSRQLELOHODSLQ]DGDQHOODJDPPD8qVWDWDFUHDWDODSLQ]D&SHUDOFXQLVLVWHPLSUHVHQWL
VXOPHUFDWRFKHDGRWWDQRLOWXERGD[DQ]LFKqGHO[
,WHVWHIIHWWXDWLSUHVVRLOQRVWURODERUDWRULRFRQVSHFLÀFKHGLSURYDVHFRQGROHQRUPHVRWWRULSRUWDWHKDQQRFRQVHJXLWRULVXOWDWLSRVLWLYL
7+%+8&MDZVXVXDOO\DYDLODEOHZKLFKDUHVXLWDEOHIRUWKH785%235(66ÀWWLQJ
7KHSUHVVSURÀOH&EHLQJXQDYDLODEOHWKHVL]HMDZIRUWKH8UDQJHLWKDVEHHQFUHDWHGWKHMDZ&IRUVRPHV\VWHPVZKLFK
XVHWKHSLSHҋVL]H[LQVWHDG[
7KHWHVWVFRQGXFWHGLQRXUODERUDWRU\ZLWKWHVWҋVSHFLÀFDWLRQVXSRQWRWKHQRUPVEHORZGHWDLOHGKDYHDFKLHYHGSRVLWLYHUHVXOWV
81,(1
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDSODVWLFD7XELHUDFFRUGLGLPDWHULDOHWHUPRSODVWLFRSHUDFTXDFDOGDHIUHGGD
0HWRGRGLSURYDSHUODUHVLVWHQ]DGLDVVLHPLDFLFOLGLWHPSHUDWXUD
)HE
3ODVWLFVSLSLQJV\VWHPV7KHUPRSODVWLFVSLSHVDQGÀWWLQJVIRUKRWDQGFROGZDWHU
7HVWPHWKRGIRUWKHUHVLVWDQFHRIPRXQWHGDVVHPEOLHVWRWHPSHUDWXUHF\FOLQJ
81,(1
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDSODVWLFD6LVWHPLSHUDFTXDFDOGDHIUHGGD
0HWRGRGLSURYDSHUODWHQXWDVRWWRYXRWR
3ODVWLFVSLSLQJV\VWHPV6\VWHPVIRUKRWDQGFROGZDWHU
7HVWPHWKRGIRUOHDNWLJKWQHVVXQGHUYDFXXP
)HE
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDSODVWLFD7XELWHUPRSODVWLFLHUDFFRUGLDVVRFLDWLSHUDFTXDFDOGDHIUHGGD
0HWRGRGLSURYDSHUODUHVLVWHQ]DGHLJLXQWLDFLFOLGLSUHVVLRQH
81,(1
3ODVWLFVSLSLQJV\VWHPV7KHUPRSODVWLFVSLSHVDQGDVVRFLDWHGÀWWLQJVIRUKRWDQGFROGZDWHU
7HVWPHWKRGIRUUHVLVWDQFHRIMRLQWVWRSUHVVXUHF\FOLQJ
)HE
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDOHWHUPRSODVWLFR*LXQ]LRQLPHFFDQLFKHGLHVWUHPLWjFRQWUDVPLVVLRQHGLFDULFRWUDWXEL
LQSUHVVLRQHHUDFFRUGL0HWRGRGLSURYDSHUODUHVLVWHQ]DDOORVÀODPHQWRDGHVWUD]LRQHVRWWRVIRU]RFRVWDQWH
81,(1
7KHUPRSODVWLFVSLSHVV\VWHPVDQGORDGEHDULQJPHFKDQLFDOMRLQWVEHWZHHQSUHVVXUHSLSHVDQGÀWWLQJV
7HVWPHWKRGIRUUHVLVWDQFHWRSXOORXWXQGHUFRQVWDQWORQJLWXGLQDOIRUFH
)HE
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDSODVWLFD*LXQ]LRQLPHFFDQLFKHWUDUDFFRUGLHWXELLQSUHVVLRQHGLSROLROHÀQH
0HWRGRGLSURYDSHUODWHQXWDDOODSUHVVLRQHLQWHUQDGLJLXQ]LRQLVRWWRSRVWHDFXUYDWXUD
81,(1
*LX
3ODVWLFVSLSLQJV\VWHPVPHFKDQLFDOMRLQWVEHWZHHQÀWWLQJVDQGSRO\ROHÀQSUHVVXUHSLSHV
7HVWPHWKRGIRUOHDNWLJKWQHVVXQGHULQWHUQDOSUHVVXUHRIDVVHPEOLHVVXEMHFWHGWREHQGLQJ
6LVWHPLGLWXED]LRQLGLPDWHULDOHWHUPRSODVWLFR*LXQ]LRQLGLHVWUHPLWjFRQWUDVPLVVLRQHGLFDULFRWUDWXELLQSUHVVLRQH
GLSLFFRORGLDPHWURHUDFFRUGL3URYDGLWHQXWDDSUHVVLRQHGҋDFTXDLQWHUQDFRQVLGHUDQGRODVSLQWDGLHVWUHPLWj
81,(1
0DU
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7KHUPRSODVWLFVSLSLQJV\VWHPVHQGORDGEHDULQJMRLQWVEHWZHHQVPDOOGLDPHWHUSUHVVXUHSLSHVDQGÀWWLQJV
7HVWPHWKRGIRUOHDNWLJKWQHVVXQGHULQWHUQDOZDWHUSUHVVXUHLQFOXGLQJHQGWKUXVW
,62
,QWHJUD]LRQHDOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHULOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOOHSLQ]H
)XUWKHULQVWUXFWLRQVIRUWKHDVVHPEOLQJDQGWKHFRUUHFWMDZVVHWWLQJ
7+
%
8
+
7+%
8&+
$OODUJDUHODSLQ]D
3RVL]LRQDUODVXOUDFFRUGRIDFHQGRDWWHQ]LRQHDLQVHULUHODJKLHUDLQWHFQRSROLPHUR
QHOODVFDQDODWXUDGHOODSLQ]D
5LODVFLDUHODSLQ]D
(VHJXLUHODSUHVVDWXUD
/HSLQ]H7+H%YHQJRQRDQFKHFKLDPDWHSLQ]HJXLGDWHLQTXDQWRODVFDQDODWXUD
SUHVHQWHQHOODSLQ]DYLHQHDSSRJJLDWDVXOODJKLHUDLQWHFQRSROLPHURGHOUDFFRUGRH
TXHVWҋXOWLPDGXUDQWHODIDVHGLSUHVVDWXUDWLHQHDOOLQHDWHHLQJXLGDUDFFRUGREXVVROD
LQR[HSLQ]D
$OODUJDUHODSLQ]D
3RVL]LRQDUHODSLQ]DDSSRJJLDQGRLOÀDQFRGDOODSLQ]DDOÀDQFRGHOODJKLHUDLQ
WHFQRSROLPHUR
5LODVFLDUHODSLQ]D
(VHJXLUH OD SUHVVDWD IDFHQGR DWWHQ]LRQH FKH LO ÀDQFR GHOOD SLQ]D VLD VHPSUH
DSSRJJLDWRDOÀDQFRGHOODJKLHUDLQWHFQRSROLPHUR
%URDGHQWKHMDZ
6HWLWRQWKHÀWWLQJPDNLQJVXUHWKDWWKHWHFQRSRO\PHUULQJLWҋVLQVLGHWKHMDZV
5HOHDVHWKHMDZ
3UHVV
7KHMDZV7+DQG%DUHDVZHOOLGHQWLÀHGDVJXLGHGMDZVEHLQJWKHJURRYHRIWKHMDZ
VHWRQWKHWHFKQRSRO\PHUULQJDQGLWGXULQJWKHSUHVVLQJSURFHGXUHPDNHVDOLJQHGDQG
JXLGHGWKHWKHÀWWLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOEXVKDQGWKHMDZ
%URDGHQWKHMDZ
6HWWKHMDZSODFLQJWKHVLGHRILWRQWKHVLGHRIWKHWHFKQRSRO\PHUULQJ
5HOHDVHWKHMDZ
3UHVVPDNLQJVXUHWKDWWKHVLGHRIWKHMDZLWҋVDOZD\VSODFHGRQWKHVLGHRIWKH
WHFQRSRO\PHUULQJ
8WHQVLOLGLSUHVVDWXUD
/DSUHVVDWXUDDYYLHQHSHUPH]]RGLPDFFKLQHHOHWWURLGUDXOLFKHGRWDWHGLVSHFLÀFKHJDQDVFHFKHKDQQRGLPHQVLRQLHSURÀOLGLSHQGHQWL
GDOGLDPHWURHGDOODOLQHDGHLUDFFRUGLXWLOL]]DWL/HJDQDVFHDGRWWDWHGDOVLVWHPD785%235(66VRQRFRPSDWLELOLFRQODPDJJLRUDQ]D
GHOOHPDFFKLQHSUHVVDWULFLVXOPHUFDWRËSHUWDQWRSRVVLELOHLPSLHJDUHSHUOҋLQVWDOOD]LRQHPDFFKLQHGLGLYHUVHFDVHSURGXWWULFLHDWLWROR
LQGLFDWLYROHDWWUH]]DWXUHGL1RYRSUHVV5HPV5LGJLG5RWKHQEHUJHUVRQRVWDWHVSHFLÀFDWDPHQWHWHVWDWHGD5XELQHWWHULH%UHVFLDQHVXL
VLVWHPL785%235(66FRQHVLWLSRVLWLYL
3UHVVLQJWRROV
3UHVVLQJ LV FDUULHG RXW E\ PHDQV RI HOHFWURPHFKDQLFDO WRROV HTXLSSHG ZLWK WKHLU RZQ MDZV DFFRUGLQJ WR WKH GLDPHWHU RI WKH ÀWWLQJV
785%2 35(66 MDZV VXLW WR WKH PRVW SUHVVLQJ WRROV 'LIIHUHQW SUHVVLQJ WRROV IURP GLIIHUHQW PDQXIDFWXUHUV FDQ EH XVHG 7RROV OLNH
1RYRSUHVV5HPV5LGJLG5RWKHQEHUJHUKDYHEHHQVXFFHVVIXOO\WHVWHGE\5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
,WҋVDGYLVDEOHDVWHDG\FOHDQLQJRIWKHMDZVZLWKDGHJUHDVLQJSURGXFW
9HULÀFDGHOOHDWWUH]]DWXUH
(ҋLPSRUWDQWHHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHXQFRQWUROORHYHULÀFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUH$WWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHD
TXDQWRULSRUWDWRVXLPDQXDOLGҋXVRGHOOHSUHVVDWULFL6HVLQRWDQRDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWRULYROJHUVLGLUHWWDPHQWHDLFHQWULDVVLVWHQ]D
SUHVHQWLVXOWHUULWRULRSHUXQFRQWUROORWRWDOHVLDGHOODSUHVVDWULFHFKHGHOOHSLQ]H
/HSLQ]HYDQQRPDQWHQXWHSXOLWHHOXEULÀFDWHSHUPLJOLRUDUHODGXUDWDHOҋHIÀFLHQ]D3ULPDGLHVHJXLUHODSUHVVDWXUDYHULÀFDUHVHPSUHFKH
ODPLVXUDGHOUDFFRUGRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODSLQ]DPRQWDWDVXOODSUHVVDWULFH(ҋSRVVLELOHHIIHWWXDUHDQFKHXQFRQWUROORYLVLYRSHU
YHULÀFDUHOҋXVXUDROHFRQGL]LRQLGHOOHSLQ]H9HGLVFKL]]RDOOHJDWR
7RROLQJFKHFN
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
,WLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWRSHULRGLFDOO\PRQLWRUWKHSUHVVWRROVLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUH$ELGHVFUXSXORXVO\DVZULWWHQ
PDQXDOVRIWKHSUHVVLQJPDFKLQHV,IWKHUHDUHDQRPDOLHVLQWKHLUIXQFWLRQLQJGLUHFWO\WRFRQWDFWWKHVHUYLFHSRLQWVLQWKHDUHDWRFKHFN
ERWKPDFKLQHVDQGFODPSV
&ODPSVDUHWREHNHSWFOHDQDQGOXEULFDWHGWRLPSURYHWKHLUGXUDELOLW\DQGHIÀFLHQF\%HIRUHWRSUHVVDOZD\VYHULI\WKDWWKHVL]HRIWKH
ÀWWLQJVFRUUHVSRQGVWRWKHVL]HRIWKHFODPSRIWKHPDFKLQH,VDOZD\VSRVVLEOHWRYLVXDOO\YHULI\WKHFRQGLWLRQVRIWKHFODPSVVHH
DWWDFKHGVNHWFK
,62
3HUGLWHGLFDULFRORFDOL]]DWHUDFFRUGL)LWWLQJGURSORVV
9DORULLQPHWULHTXLYDOHQWL&RUUHVSRQGLQJPHWHUYDOXHV
WXERSLSH
[
[
[
[
[
[
[
[
[
0DWHULDOLSHUUDFFRUGL)LWWLQJVPDWHULDOV
2ULQJLQJRPPD(3'0HWLOHQHSURSLOHQHTXDOLWjDOLPHQWDUH
*KLHUDWUDVSDUHQWHLQ33SROLSURSLOHQHUHVLVWHQWHDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
%XVVRODLQDFFLDRLQRVVLGDELOH$,6,VROXELOL]]DWD
&RUSRUDFFRUGRLQRWWRQHFRQIRUPHDOOHQRUPHHXURSHH(1(1
$QHOORLVRODQWHGLHOHWWULFRLQ3(SROLHWLOHQH
(3'02ULQJHWK\OHQHSURS\OHQHVXLWDEOHIRUIRRG
33SRO\SURS\OHQHWUDQVSDUHQWULQJDWPRVSKHULFDJHQWUHVLVWDQW
6WDLQOHVVVWHHO$,6,EXVKLQJ
%UDVVERG\DFFRUGLQJWRWKH(XURSHDQ(1(1VWDQGDUGV
3(SRO\SURS\OHQHQRQFRQGXFWLQJULQJ
'LVSRVL]LRQLSHUODSRVDLQRSHUD,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOPHQW
'LVWDQ]HPLQLPH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
3HUXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHJOLLPSLDQWLqRSSRUWXQRULVSHWWDUHDOFXQHGLVWDQ]HPLQLPHLQRUGLQHDGLYHUVLIDWWRUL
6SD]LRGLPDQRYUDGHOOҋXWHQVLOHGLSUHVVDWXUD
$IÀQFKqQRQVLYHULÀFKLQRLPSHGLPHQWLSHUOHRSHUD]LRQLGLSUHVVDWXUDqRSSRUWXQRSUHYHGHUHGHOOHGLVWDQ]HPLQLPHSHUJOLVSD]LLQGLFDWLQHOOH
ÀJXUHQHQYDULDELOLLQIXQ]LRQHGHLGLYHUVLLQJRPEULGHOOHPDFFKLQHSUHVVDWULFL
6WDIIDJJLR
4XDQGROHWXED]LRQLYHQJRQRLQVWDOODWHDYLVWDODFROORFD]LRQHGLSXQWLÀVVLRVFRUUHYROLSHULOÀVVDJJLRGHOOҋLPSLDQWRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDQHO
ULVSHWWRGLRSSRUWXQHGLVWDQ]H6WDIIDJJLWURSSRUDYYLFLQDWLSRVVRQRLQIDWWLLPSHGLUHOҋDVVRUELPHQWRGHOODGLODWD]LRQHDOFRQWUDULRVWDIIDJJLWURSSR
GLVWDQWLWUDORURSRVVRQRSURYRFDUHYLEUD]LRQLFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLJHQHUDWLGDOOHWHQVLRQL
,62
,SXQWLVFRUUHYROLGHYRQRHVVHUHSRVWLDGXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLPPGDLUDFFRUGLRQGHHYLWDUHFKHULVXOWLQRGLIDWWRGHLSXQWLÀVVL
6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLQRQFROORFDUHDOFXQDQFRUDJJLRVXLUDFFRUGL,QSUHVHQ]DGLXQDOXQJDWUDWWDGLLPSLDQWRVHQ]DGHULYD]LRQLR
FRPSHQVDWRULYDLQVHULWRVRORXQSXQWRÀVVRHSRVVLELOPHQWHQHOPH]]RLQPRGRGDGLULJHUHODGLODWD]LRQHQHOOHGXHRSSRVWHGLUH]LRQL
/HGLVWDQ]HLGHDOLWUDXQSXQWRGLDQFRUDJJLRHLOVXFFHVVLYRVRQRLQGLFDWHQHOODWDEHOODVRWWRVWDQWH
0LQLPXPGLVWDQFHV
/RZHVWGLVWDQFHVPXVWEHNHSWLQRUGHUWRLQVWDOOULJKWO\WKHV\VWHPGHSHQGLQJRQWZRSRLQWV
$UHDRIPDQHXYHURIWKHSUHVVWRRO
,QRUGHUWRSUHYHQWREVWDFOHVLQSUHVVLQJLWҋVDGYLVDEOHWRNHHSPLQLPXPGLVWDQFHVIRUWKHDUHDVVKRZQLQWKHSLFWXUHVGHSHQGLQJRQ
WKHYROXPHRIWKHSUHVVLQJWRROV
&ODPSLQJ
7KHVHWWLQJRIÀ[HGRUVOLGLQJVXSSRUWVPXVWEHFDUULHGRXWNHHSLQJWKHGXHGLVWDQFHVZKHQWKHSLSHVDUHLQVWDOOHGRQVLJKW7RRFORVH
À[LQJVPD\KLQGHUWKHDEVRUSWLRQRILWVH[SDQVLRQRQWKHFRQWUDU\WRRGLVWDQWÀ[LQJVPD\FDXVHYLEUDWLRQVDQGFRQVHTXHQWWURXEOHVGXH
WRWHQVLRQ
7KHVOLGLQJVXSSRUWVPXVWEHSODFHGDWWKHPLQLPXPGLVWDQFHRIPPIURPWKHÀWWLQJLQRUGHUWRDYRLGWKHPWREHFRPHÀ[SRLQWV
,WҋVDGYLVDEOHQRWWRVHWWKHÀWWLQJRQDQ\VXSSRUW6KRXOGWKHSLSHEHYHU\ORQJDQGVKRXOGWKHUHEHQRMRLQWVMXVWRQHVXSSRUWPXVWEH
VHWSRVVLEO\LQWKHPLGGOHLQRUGHUWRGULYHWKHH[SDQVLRQLQERWKGLUHFWLRQ
7KHLGHDOGLVWDQFHVEHWZHHQRQHVXSSRUWDQGWKHQH[WRQHDUHVKRZQLQWKHERDUGKHUHEHORZ
WXERSLSH
'LVWDQ]DPD[WUDDQFRUDJJL0D[GLVWDQFHEHWZHHQWKH
VXSSRUWV$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ+DOWHUXQJHQ
'LVWDQFHPD[LPXPHQWUHOHVDQFUDJHV
P
P
P
P
P
P
P
)LJ1
)LJ1
&RPSHQVD]LRQHGHOOHGLODWD]LRQL
3HUHIIHWWRGHOODVROOHFLWD]LRQHWHUPLFDLWXELPXOWLVWUDWRVRQRVRJJHWWLDXQDGLODWD]LRQHFKHYDULDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD3HUTXHVWR
PRWLYRGXUDQWHOҋLQVWDOOD]LRQHqHVVHQ]LDOHXQFDOFRORSUHYHQWLYRGHOOHGLODWD]LRQLHGXQDFRQVHJXHQWHLPSRVWD]LRQHGHOOҋLPSLDQWRLQPRGR
GDODVFLDUHLGRYXWLVSD]LSHUDVVHFRQGDUOH&LzVLWUDGXFHLQXQDFRUUHWWDGLVSRVL]LRQHGHLSXQWLGLÀVVDJJLRVLDÀVVLFKHVFRUUHYROLHGL
RSSRUWXQLFRPSHQVDWRULGLGLODWD]LRQHRYHODGLODWD]LRQHQRQYHQJDDVVRUELWDGDOOҋHODVWLFLWjGHOOHWXED]LRQLVWHVVH
3HUFDOFRODUHODGLODWD]LRQHORQJLWXGLQDOHpVXIÀFLHQWHXWLOL]]DUHODVHJXHQWHIRUPXOD
'RYH
¨/ α[/[¨W
¨/qOҋDOOXQJDPHQWRGHOWXERLQPP
αqLOFRHIÀFLHQWHGLGLODWD]LRQHGHOPDWHULDOH1HOFDVRGHOWXERPXOWLVWUDWR785%235(66HVVRFRUULVSRQGHDPPP.
/qODOXQJKH]]DGHOWXERLQPHWUL
¨WqODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDSHUHVHPSLRULVFDOGDQGRLOWXERGD&D&¨Wq&
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
6HSHUHVHPSLRVLGHYHFDOFRODUHODGLODWD]LRQHORQJLWXGLQDOHGLXQWXEROXQJRPFRQVLGHUDQGRXQDYDULD]LRQHGLWHPSHUDWXUDGL&
VLRWWHUUjLOVHJXHQWHULVXOWDWR
[[ PP
,62
&RPSHQVDWLRQRIWKHH[SDQVLRQ
'XHWRWKHUPDOVWUHVVPXOWLOD\HUHGSLSHVDUHVXEMHFWHGWRDFKDQJHDEOHH[SDQVLRQGHSHQGLQJRQWHPSHUDWXUH7KHUHIRUHLWҋVQHFHVVDU\WRUHFNRQ
WKHH[SDQVLRQEHIRUHLQVWDOOLQJWKHV\VWHPDVWRDOORZLWWRPRYHSURSHUO\7KDWPHDQVVXSSRUWVERWKÀ[DQGVOLGLQJRQHVDQGH[SDQVLRQ
FRPSHQVDWRUVPXVWEHSURSHUO\SODFHGLQFDVHWKDWWKHSLSHVH[SDQVLRQPD\QRWEHDEVRUEHGE\WKHLURZQHODVWLFLW\
7RZRUNRXWWKHORQJLWXGLQDOH[SDQVLRQWKHIROORZLQJIRUPXODPXVWEHXVHG
:KHUH
¨/ α[/[¨W
¨/LVWKHH[WHQVLRQRIWKHSLSHLQPP
α LVWKHPDWHULDOH[SDQVLRQIDFWRU,QWKHPXOWLOD\HUHGSLSH785%235(66FDVHLWҋVPPP.
/LVWKHSLSHOHQJWKLQPHWHUV
¨WLVWKHGLIIHUHQFHRIWKHWHPSHUDWXUHWKDWLVLIWKHSLSHLVKHDWHGIURP&XSWR&¨WLV&
)RUH[DPSOHWKHFDOFXODWLRQRIWKHORQJLWXGLQDOH[SDQVLRQRIDPSLSHDWD¨WRI&LV
[[ PP
9DORULGLGLODWD]LRQHORQJLWXGLQDOH/RQJLWXGLQDOH[SDQVLRQYDOXHV
7DE1
7DE1
'LDJUDPPDGLGHWHUPLQD]LRQHGHOODOXQJKH]]D/%SHUFRPSHQVDUH
LOIHQRPHQRGLGLODWD]LRQHD´8µÀJ
5DWLQJGLDJUDPRIWKHORQJLWXGLQDOH[SDQVLRQDVDIXQFWLRQRIWKH
LQFUHDVHRIWHPSHUDWXUH
'LDJUDPVKRZLQJKRZWRFDOFXODWHWKH/%OHQJWKFRPSHQVDWLQJWKH
´8µH[SDQVLRQÀJ
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
'LDJUDPPD GL YDOXWD]LRQH GHOOD GLODWD]LRQH ORQJLWXGLQDOH LQ
IXQ]LRQHGHOOҋDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
,62
¨/
¨/
/%
/%
)LJ1
&RPSHQVD]LRQHGLGLODWD]LRQHDG´8µ
&RPSHQVDWLRQRI´8µH[SDQVLRQ
$OWULDFFRUJLPHQWLLQGLVSHQVDELOL
ËLQGLVSHQVDELOH
7DJOLDUHLOWXERFRQDWWUH]]LDSSURSULDWLSUDWLFDQGRLOWDJOLRSHUSHQGLFRODUPHQWHULVSHWWRDOOҋDVVHGHOWXER
5LSULVWLQDUHODURWRQGLWjGHOWXERFRQOҋDSSRVLWRFDOLEUDWRUHDDYHQGRFXUDGLFUHDUHXQRVPXVVRDOOҋLQWHUQRGHOWXERLQPRGR
GDIDYRULUHOҋLQVHULPHQWRVHQ]DGDQQHJJLDUHJOL2ULQJVXOSRUWDJRPPD
,QVHULUHGROFHPHQWHLOWXERQHOUDFFRUGRHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDURWD]LRQHÀQRDEDWWXWDVXOIRQGR
3URWHJJHUH L WXEL HVSRVWL DO JHOR FRQ PDWHULDOH LVRODQWH GL DGHJXDWR VSHVVRUH 6RQR GLVSRQLELOL WXEL JLj LQJXDLQDWL SHU XVR
UDIIUHVFDPHQWRHRULVFDOGDPHQWRVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
&ROODXGDUHOҋLPSLDQWRVHFRQGR81,RSSXUHVHFRQGRVSHFLÀFKH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHVLVWHPDQGRQHLSXQWLWHUPLQDOLGHL
WDSSLDOSRVWRGHJOLDFFHVVRULUXELQHWWHULDYDOYRODPHHFFSHUYHULÀFDUHOҋDVVHQ]DGLSHUGLWHSULPDGHOODFKLXVXUDGHOOHWUDFFH
FDYHGLFRQWURVRIÀWWLHWF
ËGDHYLWDUH
/ҋXVRHFFHVVLYRGLVLJLOODQWLFDQDSDSHWWLQDWDQDVWURLQ37)(VXJOLDFFRSSLDPHQWLÀOHWWDWLPDVFKLRIHPPLQDRQGHHYLWDUH
SHULFRORVHWHQVLRQLDLUDFFRUGL
,OFRQWDWWRGLUHWWRGHLUDFFRUGLFRQLOJHWWRFHPHQWL]LRVRSUDWWXWWRVHTXHVWRqULFFRGLFDOFHSURWHJJHUHLUDFFRUGLFRQGHOODFDUWD
qVXIÀFLHQWH
,OFROOHJDPHQWRGLUHWWRGHOWXERPXOWLVWUDWRDLJHQHUDWRULGLFDORUHFDOGDLHVFDOGDFTXDEROOLWRULHFF«ËFRQVLJOLDELOHVWDFFDUVL
FRQWXED]LRQLPHWDOOLFKHSHUXQWUDWWRPLQLPRGLXQPHWURGDLJHQHUDWRULSHUSUHVHUYDUHLOWXERPXOWLVWUDWRGDHYHQWXDOL
PDOIXQ]LRQDPHQWLGHLJHQHUDWRULVWHVVL
2WKHUHVVHQWLDOLQIRUPDWLRQ
,WLVHVVHQWLDO
&XWWKHSLSHZLWKVXLWDEOHWRROVWU\LQJWRFXWLWULJKWSHUSHQGLFXODUO\WRWKHSLSHD[LV
5HVKDSHWKHSLSHHQGWREHLQVHUWHGRQWKHÀWWLQJVXVLQJWKHVXLWDEOHJDXJHDQGWDNHFDUHWREHYHOWKHSLSH
*HQWO\LQVHUWDQGURWDWHWKHSLSHLQWRWKHÀWWLQJWRDYRLGDQ\SRVVLEOHWZLVWLQJRIWKHRULQJDQGLQVXUHLWVDGMXVWPHQWWRWKHHQG
6KLHOGWKHSLSHVIURPIURVWXVLQJPDWHULDORIVXLWDEOHWKLFNQHVV5HDG\VKHDWKHGSLSHVDUHDYDLODEOHIRUFRROLQJDQGRUKHDWLQJ
V\VWHPVDFFRUGLQJWRWKHFXUUHQWVWDQGDUGV
7HVWWKHV\VWHPDFFRUGLQJWR81,RUDFFRUGLQJ5XELQHWWHULH%UHVFLDQHVSHFLÀFDWLRQVSODFLQJHQGFDSVLQVWHDGRI
DFFHVVRULHVYDOYHVDQGWDSVWRYHULI\WKHSHUIRUPDQFHRIWKHV\VWHPEHIRUHWKHÀQDOFORVLQJRIWUDFNVFKXEVHWF
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
7REHDYRLGHG
([FHVVLYHXVHRIVHDOLQJKHPS37)(WDSHRQWKHPDOHIHPDOHWKUHDGVLQRUGHUWRDYRLGGDQJHURXVVWUHVVWRWKHÀWWLQJ
)LWWLQJVWRFRPHLQWRGLUHFWFRQWDFWZLWKFRQFUHWHHVSHFLDOO\LILWҋVIXOORIOLPHLWҋVHQRXJKWRFRYHUWKHÀWWLQJVZLWKSDSHU
0XOWLOD\HUHGSLSHVWRFRPHLQWRGLUHFWFRQWDFWZLWKKHDWLQJJHQHUDWRUERLOHUVZDWHUKHDWHUNHWWOHVHWF,WҋVDGYLVDEOHWRNHHS
WKHPXOWLOD\HUHGSLSHDWPPLQLPXPGLVWDQFHIURPWKHJHQHUDWRUVVRWKDWLQFDVHRIJHQHUDWRUZURQJZRUNLQJSLSHVZLOOQRWEH
GDPDJHG
,62
&(57,),&$72',*$5$1=,$',6,67(0$6<67(0:$55$17<&(57,),&$7(
,O VLVWHPD 785%2 35(66 UDFFRUGHULD 785%2 35(66 H WXER
785%23(;SUHVVDWLFRQSLQ]HSURÀOR7+KDOҋDSSURYD]LRQH'9*:
QU ':%6 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH ULODVFLD DOOҋLQVWDOODWRUH SHU
RJQLVLQJRORLPSLDQWRODJDUDQ]LDGLVLVWHPDYDOLGDSHUDQQLYHGL
IDFVLPLOH&RQVXOWDLOVLWRZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWSHUFRQRVFHUHOH
PRGDOLWj
7KH785%235(66V\VWHP785%235(66ÀWWLQJV785%2
3(; SLSH SUHVVHG ZLWK 7+ MDZV KDV WKH '9*: DSSURYDO
QU ':%6 7KH 785%2 35(66 V\VWHP LV JXDUDQWHHG E\
5XELQHWWHULH%UHVFLDQHIRU\HDUVVHHWKHIDFVLPLOH7KHFRPSDQ\
DOVRLVVXHVGLUHFWO\WRWKHSOXPEHUIRUHYHU\VLQJOHLQVWDOODWLRQDV\VWHP
ZDUUDQW\FHUWLÀFDWH3OHDVHFKHFNRXUZHEVLWH
ZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWLQRUGHUWRNQRZKRZWKHSURFHGXUHZRUNV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
&(57,),&$72'9*:&(57,),&$7('9*:
,62
/
$
=
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 3/4”
18 x 1/2”
18 x 3/4”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
40 x 1”1/4
50 x 1”1/2
63 x 2”
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
60
60
50
50
50
50
50
30
30
25
15
10
8
240
240
200
200
200
200
200
120
120
100
60
40
32
$UW
$
%
,
]
/
$
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 3/4”
18 x 1/2”
18 x 3/4”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
40 x 1”1/4
50 x 1”1/2
63 x 2”
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
50
50
40
50
40
50
40
25
25
20
10
6
4
200
200
160
200
160
200
160
100
100
80
40
24
16
L
Z
15
15
16,3
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
21,4
21,4
25,7
22
22
27
22
27
22
27
27
34
34
43
54
65
52,5
52,5
54
52,5
54
52,5
54
59,5
64,5
66
61
72,5
79
27
27
28,5
27
28,5
27
28,5
28,5
32,5
32,5
35,5
38,5
45
CODICE
CODE
5001001404
5001001604
5001001605
5001001804
5001001805
5001002004
5001002005
5001002605
5001002606
5001003206
5001004007
5001005008
5001006310
%5(9(77$72
3$7(17('
I
CH
L
Z
15
15
16,3
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
21,4
21,4
25,7
26
26
31
26
31
26
31
31
38
38
48
54
67
50,5
50,5
52
50,5
52
50,5
52
5735
61
62,5
58
66,5
71
25
25
26,5
25
26,5
25
26,5
26,5
30
30
32,5
32,5
37
Raccordo diritto doppio.
%5(9(77$72
3$7(17('
Straight double fitting.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 14
16 x 16
18 x 18
20 x 20
26 x 26
32 x 32
40 x 40
50 x 50
63 x 63
2
2
2
2
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
70
70
50
50
30
25
15
10
4
280
280
200
200
120
100
60
40
16
6$
6
PDQ
GL
D
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
WR
,6
2
CODICE
CODE
50020014
50020016
50020018
50020020
50020026
50020032
50020040
50020050
50020063
+
,62
CH
Straight female fitting.
2
=
/
I
Raccordo diritto femmina.
SP
$UW
%
AxB
&+
CODICE
CODE
5000001404
5000001604
5000001605
5000001804
5000001805
5000002004
5000002005
5000002605
5000002606
5000003206
5000004007
5000005008
5000006310
%
AxB
&+
Straight male fitting.
,6
2
2+
6
,
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto maschio.
HP
/
$UW
$6
02%33
®
6LV
W
45
,62
L
Z
60
60
60
61
73
76
63
80
80
9
9
9
10
11
11
12
12
12
45
02%33
$UW
/
]
%
$
B
Z-Z1
L-L1
Straight reduced double fitting.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
18 x 16
20 x 16
20 x 18
26 x 16
26 x 18
26 x 20
32 x 20
32 x 26
40 x 26
40 x 32
50 x 32
50 x 40
63 x 40
63 x 50
2
2
2
3-2
3-2
3-2
3-2
3
3,5-3
3,5-3
4-3
4-3,5
4,5-3,5
4,5-4
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
70
70
60
40
40
40
30
30
10
10
12
12
8
8
280
280
240
160
160
160
120
120
40
40
48
48
32
32
CODICE
CODE
5003001816
5003002016
5003002018
5003002616
5003002618
5003002620
5003003220
5003003226
5003004026
5003004032
5003005032
5003005040
5003006340
5003006350
L
Z
60
61
61
67,5
67,5
67,5
69
74,5
68,5
70
78,5
71,5
71,5
80
9
10
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
%5(9(77$72
3$7(17('
Giunto doppio di riparazione e dilatazione.
Repair double and expansion joint.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 16
18 x 18
20 x 20
2
2
2
1
1
1
20
20
20
80
80
80
$UW
/
Raccordo diritto doppio ridotto.
AxB
$UW
A
®
CODICE
CODE
50050016
50050018
50050020
L
L1
Z
Z1
103
103
103
130
130
130
52
52
52
79
79
79
Raccordo di transizione multistrato/acciaio.
Connection fitting multilayer/steel.
%5(9(77$72
3$7(17('
/
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 15
20 x 18
20 x 22
26 x 22
32 x 28
2
2
2
3
3
5
5
5
5
5
20
20
20
20
20
80
80
80
80
80
DJHPHQ
WF
HU
=
55,5
56,5
55
64
66,5
6
7
6,5
8
8
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
/
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
CODICE
CODE
5006001615
5006002018
5006002022
5006002622
5006003228
2
=
AxB
6LV
W
$
%
,62
45
02%33
®
/
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo maschio.
Elbow male.
/
=
$
/
,
%
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 3/4”
18 x 1/2”
18 x 3/4”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
40 x 1”1/4
50 x 1”1/2
63 x 2”
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
50
50
40
40
40
40
40
20
20
15
8
5
4
200
200
160
160
160
160
160
80
80
60
32
20
16
$UW
CODICE
CODE
5010001404
5010001604
5010001605
5010001804
5010001805
5010002004
5010002005
5010002605
5010002606
5010003206
5010004007
5010005008
5010006310
$
/
,
&+
%
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 3/4”
18 x 1/2”
18 x 3/4”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
40 x 1”1/4
50 x 1”1/2
63 x 2”
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
50
50
40
40
40
40
30
20
20
15
10
5
4
200
200
160
160
160
160
120
80
80
60
40
20
16
CODICE
CODE
5011001404
5011001604
5011001605
5011001804
5011001805
5011002004
5011002005
5011002605
5011002606
5011003206
5011004007
5011005008
5011006310
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 14
16 x 16
18 x 18
20 x 20
26 x 26
32 x 32
40 x 40
50 x 50
63 x 63
2
2
2
2
3
3
3,5
4
4,5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
40
40
40
40
20
10
12
4
4
160
160
160
160
80
60
48
16
16
CODICE
CODE
50120014
50120016
50120018
50120020
50120026
50120032
50120040
50120050
50120063
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
%
6LV
W
/
24,5
24,5
27,5
24,5
27,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
34,5
41
48
%5(9(77$72
3$7(17('
I
CH
L
L1
Z
15
15
16,3
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
21,4
21,4
25,7
26
26
31
26
31
26
31
31
38
38
48
54
67
28,5
28,5
33
28,5
33
28,5
33
38,5
45
45
59
66
78
50
50
53
50
53
50
53
57,5
63,5
65
60
75
82
24,5
24,5
27,5
24,5
27,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
34,5
41
48
%5(9(77$72
3$7(17('
Elbow double.
$
=
=
50
50
53
50
53
50
53
57,5
63,5
65
60
75
82
Raccordo curvo doppio.
/
=
/
Elbow female.
AxB
$UW
/
30
30
35
30
35
30
35
35
40
40
53,5
57
66
Raccordo curvo femmina.
/
=
,
15
15
16,3
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
21,4
21,4
25,7
,62
L
Z
44
44
48
48
57,5
62
60
75
82
18,5
18,5
22,5
22,5
26,5
29,5
34,5
41
48
45
02%33
$UW
$
/
]
]
/
%
/
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo doppio 45°.
Double elbow 45°.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
26 x 26
32 x 32
40 x 40
50 x 50
63 x 63
3
3
3,5
4
4,5
5
5
1
1
1
20
15
10
6
2
80
60
40
24
8
$UW
®
CODICE
CODE
50140026
50140032
50140040
50140050
50140063
L
Z
47,5
52
49
60
65
16,5
19,5
23,5
26
31
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo 2 pezzi sede piana.
Elbow, 2-piece, with flat seat.
L1
Z
A
16 X 3/4”
2
5
30
120
CODICE
CODE
5017001605
20 X 3/4”
2
5
30
120
5017002005
B
$UW
SAC.
BOX
MASTER
BOX
SAC.
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 1/2”
18 x 1/2”
20 x 1/2”
20 x 1/2”
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
BOX
CODICE
CODE
5020001404
5020001604
502000160440
5020001804
5020002004
502000200440
MASTER
BOX
Z
30
24
37,5
50
30
24
37,5
50
%5(9(77$72
3$7(17('
DJHPHQ
WF
HU
L1
L2
Z
53
53
40
53
53
40
15
15
15
15
15
15
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
L
50
50
50
50
50
50
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
I
15
15
15
15
15
15
2
/
30 120
25 100
30 120
30 120
20 80
20 80
6LV
W
/
/
$
=
L1
Wallplate elbow female.
,
SP
L
Raccordo curvo femmina con flangia.
%
AxB
CH
2+
6
CH
SP
L
AxB
,62
45
02%33
®
/
$UW
Raccordo curvo femmina con flangia, collo lungo.
Wallplat elbow female, high model.
%5(9(77$72
3$7(17('
%
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
L
L1
L2
Z
16 x 1/2”
2
5
20
80
5021001604
15
50
77
15
24,5
18 x 1/2”
2
5
20
80
5021001804
15
50
77
15
24,5
20 x 1/2”
2
5
20
80
5021002004
15
50
77
15
24,5
/
,
AxB
/
$
=
/
$UW
Raccordo curvo femmina con flangia doppia.
%5(9(77$72
3$7(17('
Double wallplat elbow female.
]
/
$
&
]
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
,
/
/
/
=
16 x 1/2” x 16
2
5
15
60
502200160416
15
50
53
15
24,5
18 x 1/2” x 18
2
5
15
60
502200180418
15
50
53
15
24,5
20 x 1/2” x 20
2
5
15
60
502200200420
15
50
53
15
24,5
,
/
/
/
%
$UW
Raccordo curvo femmina per cassetta WC incasso. %5(9(77$72
3$7(17('
Elbow female for built in cistern.
L1
Z
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
L1
Z
16 x 1/2”
2
5
20
80
5023001604
15
44
38
53
27
2
5
20
80
5023001804
15
44
38
53
27
2
5
20
80
5023002004
15
44
38
53
27
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
+
2
18 x 1/2”
20 x 1/2”
HP
CH
B
SP
$6
I
AxB
6LV
W
L
A
,62
45
02%33
/
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo per pareti sottili.
$UW
®
Elbow for thin walls.
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 1/2” x 18
16 x 1/2” x 30
16 x 1/2” x 45
20 x 1/2” x 18
20 x 1/2” x 30
20 x 1/2” x 45
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
15
15
10
15
15
15
60
60
40
60
60
60
$UW
B
I
L
C
Z
=
=
L1
L1
Z
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
30
30
30
30
30
30
45,5
57,5
72,5
45,5
57,5
72,5
53
53
53
53
53
53
27
27
27
27
27
27
%5(9(77$72
3$7(17('
“TEE” male.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
,
/
/
=
14 x 1/2” x 14
16 x 1/2” x 16
18 x 1/2” x 18
18 x 3/4” x 18
20 x 1/2” x 20
20 x 3/4” x 20
26 x 3/4” x 26
26 x 1” x 26
32 x 1” x 32
2
2
2
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
30
30
20
20
20
20
15
15
10
120
120
80
80
80
80
60
60
40
15
15
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
30
30
30
35
30
35
35
40
40
100
100
100
106
100
106
115
127
130
24,5
24,5
24,5
27,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” femmina.
“TEE” female.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
I
CH
L
L1
Z
14 x 1/2”x 14
16 x 1/2” x 16
18 x 1/2” x 18
18 x 3/4” x 18
20 x 1/2” x 20
20 x 3/4” x 20
26 x 3/4” x 26
26 x 1” x 26
32 x 1” x 32
40 x 1” x 40
40 x 1”1/4 x 40
50 x 3/4” x 50
50 x 1” x 50
50 x 1”1/4 x 50
63 x 1” x 63
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3,5
3,5
4
4
4
4,5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
30
30
20
20
20
20
15
15
10
5
6
3
3
3
2
120
120
80
80
80
80
60
60
40
20
24
12
12
12
8
15
15
15
16,3
15
16,3
16,3
19,1
19,1
19,1
21,4
16,3
19,1
21,4
19,1
26
26
26
31
26
31
31
38
38
48
-
28,5
28,5
28,5
33
28,5
33
38,5
45
45
55
59
52,5
55
64
61,5
100
100
100
106
100
106
115
127
130
120
120
150
150
150
164
24,5
24,5
24,5
27,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
34,5
34,5
49,5
41
41
48
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
+
$6
C
Z
AxBxC
2
L
=
=
L1
L
CH
I
A
CH
AxBxC
$UW
B
I
Raccordo a “T” maschio.
6LV
W
A
CODICE
CODE
502400160418
502400160430
502400160445
502400200418
502400200430
502400200445
,62
®
45
/
02%33
$UW
B
Side T female fitting with reduced port.
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
L1
Z
20 x 1/2”x 16
2
5
20
80
503140200416
15
26
28,5
100
24,5
L
C
Z
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” femmina ridotto laterale.
CH
I
A
=
=
L1
$UW
%
/
=
$
&
=
/
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
“TEE”.
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z
14 x 14 x 14
2
5
30
120
50320014
44
88
18,5
16 x 16 x 16
2
5
30
120
50320016
44
88
18,5
18 x 18 x 18
2
5
20
80
50320018
48
96
22,5
20 x 20 x 20
2
5
20
80
50320020
48
96
22,5
26 x 26 x 26
3
5
10
40
50320026
52
115
26,5
32 x 32 x 32
3
5
10
40
50320032
55
124
29,5
40 x 40 x 40
3,5
1
6
24
50320040
60
120
34,5
50 x 50 x 50
4
1
2
8
50320050
75
150
41
63 x 63 x 63
4,5
1
2
8
50320063
82
164
48
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
18 x 16 x 18
2
5
20
80
503300181618
48
96
22,5
22,5
22,5
Raccordo a “T” ridotto centrale.
20 x 16 x 20
2
5
20
80
503300201620
48
96
22,5
22,5
22,5
“TEE” reduced in center position.
20 x 18 x 20
2
5
20
80
503300201820
48
96
22,5
22,5
22,5
15
60
503300261626
52
115
26,5
26,5
26,5
15
60
503300261826
52
115
26,5
26,5
26,5
26 x 20 x 26
3-2-3
5
15
60
503300262026
52
115
26,5
26,5
26,5
32 x 18 x 32
3-2-3
5
10
40
503300321832
55
124
29,5
29,5
29,5
32 x 20 x 32
3-2-3
5
10
40
503300322032
55
124
29,5
29,5
29,5
32 x 26 x 32
3
5
10
40
503300322632
60,5
124
29,5
29,5
29,5
40 x 20 x 40
3,5-2-3,5
1
5
20
503300402040
60
120
34,5
34,5
34,5
40 x 26 x 40
3,5-3-3,5
1
5
20
503300402640
65,5
120
34,5
34,5
34,5
34,5
40 x 32 x 40
3,5-3-3,5
1
5
20
503300403240
65
120
34,5
32,5
50 x 32 x 50
4-3-4
1
3
12
503300503250
72,5
150
41
40
41
50 x 40 x 50
4-3,5-4
1
3
12
503300504050
65,5
150
41
40
41
63 x 32 x 63
4,5-3-4,5
1
2
8
503300633263
81,5
164
48
49
48
63 x 40 x 63
4,5-3,5-4,5
1
2
8
503300634063
75,5
164
48
50
48
63 x 50 x 63
4,5-4-4,5
1
2
8
503300635063
79
164
48
45
48
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
20 x 20 x 16
2
5
20
80
503400202016
48
96
22,5
22,5
22,5
20 x 20 x 18
2
5
20
80
503400202018
48
96
22,5
22,5
22,5
26 x 26 x 16
3-3-2
5
15
60
503400262616
57,5
109,5
26,5
26,5
26,5
26 x 26 x 18
3-3-2
5
15
60
503400262618
57,5
109,5
26,5
26,5
26,5
26 x 26 x 20
3-3-2
5
15
60
503400262620
57,5
109,5
26,5
26,5
26,5
32 x 32 x 20
3-3-2
5
10
40
503400323220
62
117
29,5
29,5
29,5
32 x 32 x 26
3
5
10
40
503400323226
62
122,5
29,5
29,5
29,5
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
,6
2
2+
6
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
2
“TEE” reduced in lateral position.
5
5
HP
Raccordo a “T” ridotto laterale.
%5(9(77$72
3$7(17('
3-2-3
3-2-3
$6
26 x 16 x 26
26 x 18 x 26
6LV
W
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T”.
,62
®
45
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” allargato laterale.
“TEE” widening in lateral position.
AxBxC
SAC.
SP
BOX
CODICE
CODE
MASTER
BOX
L
L1
02%33
/
Z2
Z3
Z1
20 x 16 x 16
2
5
20
80
503500201616
48
96
22,5
22,5
22,5
20 x 18 x 18
2
5
20
80
503500201818
48
96
22,5
22,5
22,5
26 x 20 x 20
3-2-2
5
15
60
503500262020
52
109,5
26,5
26,5
26,5
32 x 26 x 26
3
5
10
40
503500322626
60,5
122,5
29,5
29,5
29,5
40 x 32 x 32
3,5-3-3
1
5
20
503500403232
65
125
34,5
34,5
34,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” allargato centrale.
“TEE” widening in center position.
%
/
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
16 x 20 x 16
2
5
20
80
503600162016
48
96
22,5
22,5
22,5
20 x 26 x 20
2-3-2
5
15
60
503600202620
57,5
104
26,5
26,5
26,5
=
$
&
=
/
26 x 32 x 26
3
5
10
40
503600263226
62
121
29,5
29,5
29,5
32 x 40 x 32
3-3,5-3
1
5
20
503600324032
60
130
34,5
34,5
34,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” by pass.
Double Tee.
/
=
&
$
=
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
L2
L3
Z
16 x 16 x 16
2
1
10
40
503700161616
40
48
96
136
22,5
20 x 16 x 16
2
1
10
40
503700201616
40
48
96
136
22,5
20 x 16 x 20
2
1
10
40
503700201620
40
48
96
136
22,5
20 x 20 x 20
2
1
10
40
503700202020
40
48
96
136
22,5
/
$
&
/
AxBxC
%
%
/
/
$UW
Staffa e raccordi disassati per collegamenti in serie.
Bracket and misaligned fittings for series connections.
%5(9(77$72
3$7(17('
/
CODICE
CODE
I
CH
D
E
F
L
L1
L2
L3
Z
16 x 1/2”
2
1
4
16
504000160416
12
25
35
32
18
90
75
155
245
19,5
18 x 1/2”
2
1
4
16
504000180418
12
25
35
32
18
90
75
155
245
19,5
20 x 1/2”
2
1
4
16
504000200420
12
25
35
32
18
90
75
155
245
19,5
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
/
MASTER
BOX
2+
6
/
BOX
)
$
SAC.
HP
(
]
SP
$6
,
AxB
2
%
'
&+
6LV
W
/
$
,62
®
45
/
02%33
$UW
/
/
&+
%
'
$
$
,
=
( )
/
/
/
/
/
=
%
&+
$
$
A
B
Z
L
%5(9(77$72
3$7(17('
Bracket and misaligned end fittings.
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
D
E
F
L
L1
L2
16 x 1/2”
2
1
4
16
5041001604
12
25
35
32
18
45
75
155 218
19,5
18 x 1/2”
2
1
4
16
5041001804
12
25
35
32
18
45
75
155 218
19,5
20 x 1/2”
2
1
4
16
5041002004
12
25
35
32
18
45
75
155 218
19,5
Staffa e raccordi terminali.
L3
Z
%5(9(77$72
3$7(17('
Bracket and end fittings.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
D
E
L
L1
L2
Z
16 x 1/2”
2
1
4
16
5042001604
12
25
32
18
50
75
155
24,5
18 x 1/2”
2
1
4
16
5042001804
12
25
32
18
50
75
155
24,5
20 x 1/2”
2
1
4
16
5042002004
12
25
32
18
50
75
155
24,5
$UW
CH
Staffa e raccordi disassati per collegamenti terminali.
AxB
$UW
' (
,
2 pieces straight fitting flat seals.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”
16 x 1/2”
16 x 3/4”
16 x 1”
18 x 3/4”
20 x 3/4”
20 x 1”
26 x 1”
2
2
2
2
2
2
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
60
60
50
25
50
50
25
25
240
240
200
100
200
200
100
100
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto 2 pezzi sede piana.
CODICE
CODE
5050001404
5050001604
5050001605
5050001606
5050001805
5050002005
5050002006
5050002606
CH
L
Z
24
24
30
30
30
30
37
37
40
40
37,5
41,5
41
41,5
38
51
14,5
14,5
11,8
15,8
15,5
16
12,3
20
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto 2 pezzi sede Eurocono 3/4”.
2 pieces straight fitting Euroconus 3/4”.
CH
MASTER
BOX
14 x 3/4”
16 x 3/4”
18 x 3/4”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
2
2
2
2
3
5
5
5
5
5
50
50
50
50
30
200
200
200
200
120
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
,6
2
2+
6
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
+
CODICE
CODE
5051001405
5051001605
5051001805
5051002005
5051002605
L
BOX
HP
Z
SAC.
2
Ø18
SP
$6
G 3/4”
AxB
6LV
W
A
B
,62
CH
L
Z
30
30
30
30
30
46,3
46,3
46,3
48,8
55,6
20,8
20,8
20,8
23,3
24,4
®
45
/
02%33
$UW
CH
2 pieces straight fitting taper seals 1/2”.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
14 x 1/2”
2
5
60
240
5052001404
24
45
19,5
16 x 1/2”
2
5
60
240
5052001604
24
45
19,5
20 x 1/2”
2
5
60
240
5052002004
24
46
20.3
A
B
G 1/2”
Z
Ø16
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto 2 pezzi sede conica 1/2”.
L
$UW
A
Z
L
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Tappo.
Cap.
A
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
14
2
10
40
160
50530014
31,5
6
16
2
10
40
160
50530016
31,5
6
18
2
10
30
120
50530018
31,5
6
20
2
10
30
120
50530020
32,5
7
26
3
5
20
80
50530026
39
8
32
3
5
10
40
50530032
40,5
8
40
3,5
5
10
40
50530040
34,5
9
Raccordo curvo per attacco radiatori.
Elbow with copper pipe for connection with radiator.
%5(9(77$72
3$7(17('
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z
16 x 15
2
2
10
30
507000161503
300
44
18,5
16 x 15
2
1
-
-
507000161511
1100
44
18,5
20 x 15
2
2
10
30
507000201503
300
48
22,5
20 x 15
2
1
-
-
507000201511
1100
48
22,5
3
A
)
3
3
$UW
Raccordo a “T” per attacco radiatori.
TEE with copper pipe for connection with radiator.
%5(9(77$72
3$7(17('
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z
16 x 15
2
2
10
30
507100161503
300
88
18,5
16 x 15
2
1
-
-
507100161511
1100
88
18,5
20 x 15
2
2
10
30
507100201503
300
96
22,5
20 x 15
2
1
-
-
507100201511
1100
96
22,5
L
)
A
A
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
(
6LV
W
3
(
,62
45
02%33
®
/
$UW
Valvola a sfera da incasso attacchi pressare/pressare con cappellotto di protezione.
Built-in ball valve, press/press connections with protection cap.
$
%
+
K
%5(9(77$72
3$7(17('
=
/
$UW
AxB
SP
%2;
0$67(5
%2;
16 x 16
18 x 18
20 x 20
26 x 26
2
2
2
3
15
15
15
15
30
30
30
30
CODICE
CODE
50909016
50909018
50909020
50909026
)
L
Z
ØH
106
106
106
117
55
55
55
55
34,5
34,5
34,5
34,5
9(',3$*,1$6((3$*(
/HYDHURVRQHFURPDWLSHUDUWW
&KURPHSODWHGOHYHUKDQGOHDQGFDSIRUDUW
/HYLHUHWFKDSHDXFKURPpVSRXUUqI
9HUFKURPWHU+HEHOXQG.DSSHIU$UW
3DODQFD\DQLOORURVFDGRFURPDGRVSRUDUW
)
$UW
9(',3$*,1$6((3$*(
&DSSXFFLRFURPDWRSHUDUWW
&KURPHSODWHGFDSIRUDUW
&DSRXFKRQFKURPpSRXUUqI
9HUFKURPWH.DSSHIU$UW
&DSXFKRFURPDGRSRUDUW
$UW
)
9(',3$*,1$6((3$*(
0DQLJOLDHURVRQHFURPDWLSHUDUWW
&KURPHSODWHGKDQGOHDQGFDSIRUDUW
0DQHWWHHWFKDSHDXFKURPpVSRXUUqI
9HUFKURPWHU*ULIIXQG.DSSHIU$UW
0DQLOOD\DQLOORURVFDGRFURPDGRVSRUDUW
$UW
)
9(',3$*,1$6((3$*(
&DSSXFFLRFURPDWRSHUDUWW
&KURPHSODWHGFDSIRUDUW
&DSXFKRQFKURPpSRXUUqI
9HUFKURPWH.DSSHIU$UW
&DSXFKRFURPDGRSRUDUW
)
$UW
9(',3$*,1$6((3$*(
0DQLJOLDHURVRQHFURPDQWLSHUDUWW
&KURPHSODWHGKDQGOHDQGFDSIRUDUW
0DQHWWHHWFKDSHDXFKURPpVSRXUUqI
9HUFKURPWHU*ULIIXQG.DSSHIU$UW
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
0DQLOOD\DQLOORURVFDGRFURPDGRVSRUDUW
,62
45
02%33
8
®
/
Tappo prova impianto ad avvitare e riutilizzabile.
$UW
Screwed plug, to be used again, for pipeline testing.
MATERIALE
MATERIAL
MISURA
SIZE
SP
6$&
%2;
0$67(5
%2;
CODICE
CODE
MULTISTRATO - MULTILAYER
14
2
1
25
100
50U52014
MULTISTRATO - MULTILAYER
16
2
1
25
100
50U52016
MULTISTRATO - MULTILAYER
18
2
1
25
100
50U52018
MULTISTRATO - MULTILAYER
20
2
1
25
100
50U52020
5,
Bussola, ghiera e O-ring di ricambio.
$UW
Ring, bushing, spare O-rings.
MISURA
SIZE
%2;
0$67(5
%2;
CODICE
CODE
14
10
-
-
50RI0014
16
10
-
-
50RI0016
18
10
-
-
50RI0018
20
10
-
-
50RI0020
26
10
-
-
50RI0026
32
10
-
-
50RI0032
40
1
-
-
50RI0040
50
1
-
-
50RI0050
63
1
-
-
50RI0063
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
6$&
,62
45
02%33
®
/
$UW
Raccordo diritto maschio per tubo multistrato.
Straight fitting male for multilayer pipe.
CH
B
A
Z
L
TRATTAMENTO
TREATMENT
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
Nichelato - Nickel plated
14 x 1/2”
2
5
50
200
500090142004
24
45,5
34
Nichelato - Nickel plated
14 x 3/4”
2
5
30
100
500090142005
24
47
35,5
Nichelato - Nickel plated
16 x 1/2”
2
5
50
200
500090162004
24
46,5
35,5
Nichelato - Nickel plated
16 x 3/4”
2
5
25
100
500090162005
24
48
37
Nichelato - Nickel plated
18 x 1/2”
2
5
30
120
500090182004
30
49,5
37,5
Nichelato - Nickel plated
18 x 3/4”
2
5
25
100
500090182005
30
50
38
Nichelato - Nickel plated
20 x 1/2”
2
5
30
120
500090202004
30
52,5
40
Nichelato - Nickel plated
20 x 3/4”
2
5
25
100
500090202005
30
53
40,5
$UW
Raccordo diritto femmina per tubo multistrato.
Straight fitting female for multilayer pipe.
CH
B
A
Z
L
TRATTAMENTO
TREATMENT
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
Nichelato - Nickel plated
14 x 1/2”
2
5
40
160
500190142004
24
42
30,5
Nichelato - Nickel plated
14 x 3/4”
2
5
25
100
500190142005
24
45
33,5
Nichelato - Nickel plated
16 x 1/2”
2
5
40
160
500190162004
24
43
32
Nichelato - Nickel plated
16 x 3/4”
2
5
20
80
500190162005
24
46
35
Nichelato - Nickel plated
18 x 1/2”
2
5
25
100
500190182004
30
42,5
30,5
Nichelato - Nickel plated
18 x 3/4”
2
5
20
160
500190182005
30
48
36
Nichelato - Nickel plated
20 x 1/2”
2
5
25
100
500190202004
30
45,5
33
Nichelato - Nickel plated
20 x 3/4”
2
5
20
80
500190202005
30
51
38,5
$UW
Raccordo diritto doppio per tubo multistrato.
Straight fitting double for multilayer pipe.
CH
A
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
Nichelato - Nickel plated
14 x 14
2
5
40
160
50029014
24
48,5
25,5
Nichelato - Nickel plated
16 x 16
2
5
40
160
50029016
24
50,5
29
Nichelato - Nickel plated
18 x 18
2
5
25
100
50029018
30
56
31,5
Nichelato - Nickel plated
20 x 20
2
5
25
100
50029020
30
61,5
36,5
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
Z
L
TRATTAMENTO
TREATMENT
6LV
W
B
,62
®
45
/
02%33
•
Collettore lineare in ottone derivazioni 1/2”.
$UW
TRATTAMENTO
TREATMENT
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
ØD UNI ISO 228/1-G
ØD UNI EN ISO 228/1-G
ØP
Ød UNI EN ISO 228/1-G
A
N° VIE N° WAYS
2
3
4
2
3
4
ØD x Ød
3/4” x 1/2”
3/4” x 1/2”
3/4” x 1/2”
1” x 1/2”
1” x 1/2”
1” x 1/2”
•
MASTER
BOX
-
20
15
10
20
10
10
80
60
40
80
40
40
CODICE
CODE
5900000502
5900000503
5900000504
5900000602
5900000603
5900000604
ØP
A
B
L
16
16
16
16
16
16
38
38
38
38
38
38
29,5
29,5
29,5
32
32
32
90
128
166
90
128
166
Brass linear manifold with stop cocks 1/2” ways.
L
B
C
ØD UNI ISO 228/1-G
ØD UNI ISO 228/1-G
A
D
ØP
Ød UNI ISO 228/1-G
TRATTAMENTO
ØD x Ød
TREATMENT
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2”
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2”
Nichelato - Nickel plated 3/4” x 1/2”
N° VIE
N° WAYS
2
3
4
•
SAC.
BOX
MASTER
BOX
-
6
5
5
36
30
20
CODICE
CODE
5901000502
5901000503
5901000504
ØP
A
B
C
D
16
16
16
38 34,5 68
38 34,5 68
38 34,5 68
L
60 89
60 127
60 165
Collettore complanare in ottone a modulo componibile derivazioni 1/2”.
$UW
Brass complanar modular manifold with 1/2” ways.
ØD UNI ISO 228/1-G
ØP
TRATTAMENTO
TREATMENT
ØD x Ød
N° VIE
N° WAYS
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 1/2”
Nichelato - Nickel plated
1” x 1/2”
B
C
Ød UNI ISO 228/1-G
BOX
Collettore lineare in ottone con rubinetti d’arresto derivazioni 1/2”.
$UW
35°
SAC.
A
L
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
ØP
A
B
C
2x2
-
4
24
5910000502
16
50
38
78 118
2x2
-
6
24
5910000602
16
60
38
78 134
•
Collettore complanare compatto in ottone derivazioni 1/2”.
$UW
N° VIE
N° WAYS
4x4
6x6
8x8
6x6
8x8
10 x 10
ØD x Ød
3/4” x 1/2”
3/4” x 1/2”
3/4” x 1/2”
1” x 1/2”
1” x 1/2”
1” x 1/2”
DJHPHQ
WF
HU
MASTER
BOX
-
1
1
1
1
1
1
-
CODICE
CODE
5911000504
5911000506
5911000508
5911000606
5911000608
5911000610
ØP
A
B
C
L
16
16
16
16
16
16
50
50
50
55
55
55
104
104
104
115
115
115
38
38
38
38
38
38
166
242
318
250
326
402
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
BOX
LFD
WLI
HP
6$
SAC.
+
$6
B
A
C
TRATTAMENTO
TREATMENT
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
2
L
ØD UNI ISO 228/1-G
ØP
Brass complanar compact manifold with 1/2” ways.
6LV
W
Ød UNI ISO 228/1-G
L
B
L
Brass linear manifold with 1/2” ways.
,62
45
02%33
®
/
$UW
$
%
&
MANDATA - DELIVERY
'
USCITA - EXIT
G 3/4”
G 1/2”
Ø18
Ø16
MASTER
BOX
CODICE
CODE
N° VIE
N°WAYS
A
B
C
D
1/2” x 16
-
1
2
5930002607
4+3
283
190
65
42
3/4” x 18
1/2” x 16
-
1
2
5930002608
5+3
283
190
65
42
3/4” x 18
1/2” x 16
-
1
2
5930002609
5+4
283
190
65
42
3/4” x 18
1/2” x 16
-
1
2
5930002610
6+4
283
190
65
42
3/4” x 18
•
MISURA
SIZE
E
Manifold for sanitary distribution with built-in box.
BOX
USCITA
EXIT
D
A
C
Collettore distribuzione sanitaria con cassetta incasso.
SAC.
MANDATA
DELIVERY
$UW
B
F
Cassetta ad incasso componibile* per collettori, universale.
Universal sectional* box for manifolds.
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
A
B
C
D
E
F
cm 32 x 27 x 8,5
-
1
-
59500032
272
332
86
290
350
15
cm 40 x 27 x 8,5
-
1
-
59500040
412
412
86
290
430
15
cm 50 x 27 x 8,5
-
1
-
59500050
512
512
86
290
530
15
* basso ingombro nello stoccaggio - low dimension in stocking
$UW
A
•
Riduzione maschio-femmina in ottone con O-ring.
Brass male-female reduction with O-ring.
CH
d UNI ISO 228/1-G
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
A
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 3/8”
-
100
600
5950100503
25
33
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 1/2”
-
100
600
5950100504
25
33
Nichelato - Nickel plated
1” x 3/8”
-
50
300
5950100603
30
39
Nichelato - Nickel plated
1” x 1/2”
-
50
300
5950100604
30
39
Nichelato - Nickel plated
1” x 3/4”
-
50
300
5950100605
30
39
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
ØD x Ød
6LV
W
D UNI ISO 228/1-G
TRATTAMENTO
TREATMENT
,62
®
45
/
02%33
•
Tappo maschio in ottone con O-ring.
$UW
Brass male cap with O-ring.
CH
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
MISURA
SIZE
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
A
Nichelato - Nickel plated
3/4”
-
100
600
59501105
25
33
Nichelato - Nickel plated
1”
-
50
300
59501106
30
39
D UNI ISO 228/1-G
•
Valvola diritta di sfogo aria automatica.
$UW
Straight automatic valve for air outlet.
C
h
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
MISURA
SIZE
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
A
B
C
h
Nichelato - Nickel plated
3/8”
-
10
40
59502003
48
40
50
68
Nichelato - Nickel plated
1/2”
-
10
40
59502004
48
40
50
68
UNI ISO 228/1 - G
B
•
Valvola ad angolo di sfogo aria automatica.
$UW
Angle automatic valve for air outlet.
C
h
UNI ISO 228/1 - G
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
MISURA
SIZE
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
A
B
C
h
Nichelato - Nickel plated
3/8”
-
10
40
59502103
46
39
46
61
Nichelato - Nickel plated
1/2”
-
10
40
59502104
46
39
46
61
B
•
Valvola di blocco per sfogo aria con guarnizione di tenuta.
$UW
Cut off cock self sealing.
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
h
CH
3/8”
-
50
200
59502203
21
19
1/2”
-
50
200
59502204
21
23
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
2+
6
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
Nichelato - Nickel plated
HP
Nichelato - Nickel plated
$6
MISURA
SIZE
2
ØD UNI ISO 228/1-G
TRATTAMENTO
TREATMENT
6LV
W
h
CH
,62
45
02%33
®
/
$UW
•
Valvola diritta termostatizzabile attacco per tubi rame e multistrato.
Straight valve with thermostatic option copper multilayer pipe connections.
L
M
B
A
C
TRATTAMENTO
TREATMENT
A
B
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
D
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8”
1/2” x 16
-
15
90
5990000403
30
50
68
80
39
Nichelato - Nickel plated
1/2”
1/2” x 16
-
15
90
5990000404
30
53
68
83
39
D
L1
•
Valvola diritta termostatizzabile attacco per tubi ferro.
$UW
Straight valve with thermostatic option iron pipe connections.
L
M
B
A
C
D
TRATTAMENTO
TREATMENT
AxB
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
D
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8” x 3/8”
-
15
60
59900503
30
50
69
80
39
Nichelato - Nickel plated
1/2” x 1/2”
-
15
60
59900504
28
54
69
82
39
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 3/4”
-
10
40
59900505
28
57
69
85
39
L1
•
Valvola ad angolo termostatizzabile attacco per tubi rame e multistrato.
$UW
Angle valve with thermostatic option copper multilayer pipe connections.
L
M
A
B
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8”
1/2” x 16
-
15
60
5991000403
20
49
65
39
Nichelato - Nickel plated
1/2”
1/2” x 16
-
15
60
5991000404
23
56
65
39
C
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
L1
B
•
Valvola ad angolo termostatizzabile attacco per tubi ferro.
$UW
Angle valve with thermostatic option iron pipe connections.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8” x 3/8”
-
15
60
59910503
20
50
60
39
Nichelato - Nickel plated
1/2” x 1/2”
-
15
60
59910504
23
54
60
39
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 3/4”
-
10
40
59910505
26
60
60
39
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
+
HP
L1
SAC.
2
B
AxB
$6
C
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
6LV
W
L
M
,62
®
45
/
02%33
•
Detentore diritto attacco per tubi rame e multistrato.
$UW
Straight lockshield copper multilayer pipe connections.
L
M
B
A
C
TRATTAMENTO
TREATMENT
A
B
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
D
L1
L
M
Nichelato - Nickel plated
3/8”
1/2” x 16
-
15
90
5992000403
30
50
80
45
27
Nichelato - Nickel plated
1/2”
1/2” x 16
-
15
90
5992000404
30
53
83
45
27
D
L1
•
Detentore ad angolo attacco per tubi rame e multistrato.
$UW
Angle lockshield copper multilayer pipe connections.
L
M
C
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
A
B
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8”
1/2” x 16
-
15
90
5992050403
20
41
49
27
Nichelato - Nickel plated
1/2”
1/2” x 16
-
15
90
5992050404
23
41
56
27
L1
B
•
Detentore diritto attacco per tubi ferro.
$UW
Straight lockshield iron pipe connections.
L
M
B
A
C
D
L1
TRATTAMENTO
TREATMENT
AxB
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
D
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8” x 3/8”
-
15
90
59930003
30
50
45
80
27
Nichelato - Nickel plated
1/2” x 1/2”
-
15
90
59930004
28
54
45
82
27
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 3/4”
-
10
60
59930005
28
57
45
85
27
•
Detentore ad angolo attacco per tubi ferro.
$UW
Angle lockshield iron pipe connections.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
C
D
L
L1
M
Nichelato - Nickel plated
3/8” x 3/8”
-
15
90
59930503
30
50
45
80
27
Nichelato - Nickel plated
1/2” x 1/2”
-
15
90
59930504
28
54
45
82
27
Nichelato - Nickel plated
3/4” x 3/4”
-
10
60
59930505
28
57
45
85
27
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
HP
L
SAC.
$6
B
AxB
2
C
A
TRATTAMENTO
TREATMENT
6LV
W
L1
M
,62
®
45
/
02%33
•
Valvola sfiato radiatori con autotenuta.
$UW
M
MISURA
SIZE
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
H
M
CH
Nichelato - Nickel plated
1/4”
-
50
200
59502402
30
18
13
Nichelato - Nickel plated
3/8”
-
50
200
59502403
30
18
17
h
CH
TRATTAMENTO
TREATMENT
Air valve purge for radiators with self sealing.
ØD UNI ISO 228/1-G
Adattatore per tubo multistrato.
ØA
Ød
ØD UNI ISO 228/1-G
$UW
CH
TRATTAMENTO
TREATMENT
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Nichelato - Nickel plated
Adapters for multilayer pipe.
ØA x ØDx Ød
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
14 x 1/2”x16
14 x 3/4”x18
16 x 1/2”x16
16 x 3/4”x18
18 x 3/4”x18
20 x 3/4”x18
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
50
30
50
30
30
30
300
180
300
180
180
180
•
B
A
L
CH
Ød
24
30
24
30
30
30
16
18
16
18
18
18
Adattatore per tubo rame.
$UW
CH
CODICE
CODE
595030142004
595030142005
595030162004
595030162005
595030182005
595030202005
Adapters for copper pipe.
TRATTAMENTO
TREATMENT
AxB
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Nichelato - Nickel plated
10 x 1/2”
10
100
600
5950311004
24
16,3
Nichelato - Nickel plated
12 x 1/2”
10
100
600
5950311204
24
16
Nichelato - Nickel plated
14 x 1/2”
10
100
600
5950311404
24
15,5
Nichelato - Nickel plated
15 x 1/2”
10
100
600
5950311504
24
15,3
Nichelato - Nickel plated
16 x 1/2”
10
100
600
5950311604
24
14,5
•
Testa termostatica a liquido sensibile.
$UW
Thermostatic head with sensible liquid.
B
ØA
CONNESSIONE
CONNECTION
MISURA
SIZE
M 30 x 1,5
tutte - all
2
3
4
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
ØD
,62
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
ØA
B
-
20
40
59505000
51,5
70
,6758=,21,',0217$**,2&2//(7725('$,1&$662$UW
$66(0%/<,16758&7,216)25%8,/7,10$1,)2/'$57
&ROOHWWRUHGDLQFDVVR$UW
&ROOHJDUHUDFFRUGLHWXELDOFROOHWWRUH5DFFRUGLFRPSDWLELOLSHUGHULYD]LRQLGDµ$UWW
5DFFRUGLFRPSDWLELOLSHUDOLPHQWD]LRQHGDµ$UWW
%XLOWLQPDQLIROG$UW
&RQQHFWÀWWLQJVDQGSLSHVWRWKHPDQLIROG)LWWLQJVDUHVXLWDEOHIRUµFRQQHFWLRQV$UW
3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR
3URFHGHUHDOODPXUDWXUD
7DJOLDUHLOFRSHUFKLRSURWHWWLYR
3ODFHWKHFRYHU
:DOOXS
&XWWKHSURWHFWLRQFRYHU
3HUODFKLXVXUDGHOOHYDOYROHLQFDVVDWHSURFHGHUHFRPHGDÀJXUD
$VVHPEOHWKHKDQGOHV
)RUFORVLQJWKHEXLOWLQYDOYHVSOHDVHSURFHHGDVVKRZQLQSLFWXUH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
0RQWDUHJOLRUJDQLGLFRPDQGR
,62
6,67(0$5$&&25',(78%208/7,675$723(5*$6
08/7,/$<(53,3($1'),77,1*6<67(0)25*$6
PRESS GAS
3UHVHQWD]LRQH
,OVLVWHPDGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWRHUDFFRUGLLQRWWRQHEUHYHWWDWL785%235(66*$6YLRIIUHODSLDPSLDJDUDQ]LDQHOOHLQVWDOOD]LRQLJDV
DGXVRGRPHVWLFR/HFDUDWWHULVWLFKHGHOVLVWHPDORUHQGRQRSDUWLFRODUPHQWHVHPSOLFHHGDIÀGDELOHQHOODSRVDGLQXRYLLPSLDQWLHPROWR
SUDWLFRQHOULIDFLPHQWRGLTXHOOLHVLVWHQWL)DQQRSDUWHGHOVLVWHPD785%235(66*$6DQFKHYDOYROHFROOHWWRULVLVWHPLGLFRQWUROORH
DWWUH]]DWXUHSHUODSRVDFKHUHQGRQRTXHVWRVLVWHPDXQLFRVXOPHUFDWR
,OVLVWHPD785%235(66*$6YLHQHXWLOL]]DWRQHJOLLPSLDQWLGLDGGX]LRQHGL
*DV0HWDQRH*3/
3UHVVLRQHEDU
7HPSHUDWXUD GD D & ´*DV GHOOD 9, H 9,, VSHFLH GHOOD , ,, H ,,, IDPLJOLD SHU XVL GRPHVWLFL H VLPLODUL DOLPHQWDWL GD UHWH GL
GLVWULEX]LRQHGDELGRQLHVHUEDWRLÀVVLGL*3/µFRPHGHÀQLWRQHO'0GHODSULOH
,OVLVWHPDSURSRVWRqVWDWRVWXGLDWRULVSHWWDQGROHQRUPH81,76´6LVWHPLGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWRPHWDOORSODVWLFLHUDFFRUGL
SHULOWUDVSRUWRGLFRPEXVWLELOLJDVVRVLSHULPSLDQWLLQWHUQLµH81,76´,PSLDQWLDJDVSHUXVRGRPHVWLFR,PSLDQWLGLDGGX]LRQH
DJDVSHUXVLGRPHVWLFLDOLPHQWDWLGDUHWHGLGLVWULEX]LRQHGDELGRQLHVHUEDWRLÀVVLGL*3/UHDOL]]DWLFRQVLVWHPLGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWR
PHWDOORSODVWLFLSURJHWWD]LRQHLQVWDOOD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHµ
3UHFLVLDPRLQROWUHFKHTXHVWRVLVWHPDQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUJOLLPSLDQWLVRJJHWWLDO'0GHODSULOH
'HÀQL]LRQHGHO´VLVWHPDGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWRµ
/DGHÀQL]LRQHGHOVLVWHPDGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWRqFKLDUDPHQWHULSRUWDWDQHOODQRUPD81,76HGqLQGLFDWRFRPHOҋLQVLHPHGHL
SURGRWWLHOHQFDWLGDOSURGXWWRUHGHOVLVWHPDVWHVVRFKHFRPSUHQGH
WXERUDFFRUGLDWWUH]]LXWHQVLOLHWXWWRTXDQWRQHFHVVDULRSHUOҋLQVWDOOD]LRQHVWHVVD
7XERPXOWLVWUDWR
/DQRUPD81,76SUHYHGHFKHLOWXERPXOWLVWUDWRDEELDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHVSHFLÀFKHHSUHFLVDPHQWH
/RVWUDWRLQWHUQRLQSDUWLFRODUHGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRLQSROLHWLOHQHUHWLFRODWR3(;
/RVWUDWRLQWHUPHGLRGHLWXELqUHDOL]]DWRLQDOOXPLQLRRVXHOHJKH
/DOLQHDGLJLXQ]LRQHGHOORVWUDWRPHWDOOLFRGHYHHVVHUHVDOGDWDLQPRGRFRQWLQXR
,OQRVWURWXER785%23(;*$6ULHQWUDQHOOHGLPHQVLRQLHWROOHUDQ]HULFKLHVWHGDOODQRUPD
'LPHQVLRQHWXER
[
[
[
[
'LDPHWURHVWHUQRQRPLQDOHPP
6SHVVRUHQRPLQDOHPP
'LDPHWURLQWHUQR1RPLQDOHPP
3HVRGHOWXERLQJP
9ROXPHLQWHUQRLQOP
&RHIÀFLHQWHGLGLODWD]LRQH:P[.
5XJRVLWjVXSHUÀFLDOHLQQP
7HPSHUDWXUDPDVVLPDLQ&
3UHVVLRQHPDVVLPDLQEDU023
$63(772
QXPHURQRUPD81,
0$5&$785$26,0%2/2*,$
(6(03,2
81,76
QRPHGHOSURGXWWRUHRPDUFKLRFRPPHUFLDOH
785%23(;*$6
GLDPHWURQRPLQDOHHVSHVVRUHQRPLQDOHGLSDUHWH
¡[
WLSR
023*$6
023*$6
LGHQWLÀFD]LRQHPDWHULDOHVWUDWLLQWHUQRLQWHUPHGLRHVWHUQR
PDWHULDOHDOOXPLQLRPDWHULDOH
3(;F$O3(;E
GDWDORWWRLQGLFD]LRQLPHWUL
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
LQIRUPD]LRQLGHOIDEEULFDQWH
,62
5DFFRUGR
/HSDUWLFRODULWjGHOQRVWURUDFFRUGRFRPHSUHYLVWRGDOODQRUPDVRQR
25LQJLQ+1%5*LDOOR
*KLHUDGLÀVVDJJLR*LDOODSHULGHQWLÀFD]LRQH
3UHVVDWXUDWLSR´7+µ
9DOLGLWjGHOODQRUPD81,76
/DQRUPD81,76qVWDWDSXEEOLFDWDGDOOҋ81,QHOGLFHPEUH
5LFRUGLDPRLQROWUHFKHOҋDUWGHO'0GLVFLSOLQDOҋLQVWDOOD]LRQHGHJOLLPSLDQWLSHUFRPRGLWjQHULSRUWLDPRGLVHJXLWRORVWUDOFLR
SHUWLQHQWH
«RPLVVLV«
$UW
5HDOL]]D]LRQHHGLQVWDOOD]LRQHGHJOLLPSLDQWL
/H LPSUHVH UHDOL]]DQR JOL LPSLDQWL VHFRQGR OD UHJROD GHOOҋDUWH LQ FRQIRUPLWj DOOD QRUPDWLYD YLJHQWH H VRQR UHVSRQVDELOL GHOOD
FRUUHWWDHVHFX]LRQHGHJOLVWHVVL*OLLPSLDQWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjDOODYLJHQWHQRUPDWLYDHDOOHQRUPHGHOOҋ81,GHO&(,RGLDOWUL(QWLGL
QRUPDOL]]D]LRQHDSSDUWHQHQWLDJOL6WDWLPHPEULGHOOҋ8QLRQH(XURSHDRFKHVRQRSDUWLFRQWUDHQWLGHOOҋDFFRUGRVXOORVSD]LRHFRQRPLFR
HXURSHRVLFRQVLGHUDQRHVHJXLWLVHFRQGRODUHJRODGHOOҋDUWH
0RGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQLJHQHULFKH
'LVSRVL]LRQL
/HGLVSRVL]LRQLSHUOҋLQVWDOOD]LRQHGDUDFFRUGLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHLQGLFD]LRQLGHOOҋDSSHQGLFH%GHOODQRUPD81,76
ËYLHWDWR
OҋXWLOL]]RGLUDFFRUGLYLVLELOPHQWHGDQQHJJLDWLRFRPXQTXHQRQEHQFRQVHUYDWL
OҋXWLOL]]RGLDWWUH]]LHRJDQDVFHGLPHGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHGDOSURGXWWRUHGHOVLVWHPDQHOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLHGDYYHUWHQ]H
OҋXWLOL]]RGLWXELGLYHUVLGDTXHOOLLQGLFDWLGDOSURGXWWRUHGHOVLVWHPDQHOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLHGDYYHUWHQ]H
PDQRPHWWHUHRVRVWLWXLUHOҋHYHQWXDOHJXDUQL]LRQHGLWHQXWD
3XQWRGҋLQL]LR
'HÀQLVFHLOSULPRHOHPHQWRGHOOҋLPSLDQWRVRJJHWWRDOOҋDSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDGLLQVWDOOD]LRQH
&RUULVSRQGHFRQODYDOYRODSRVWDDYDOOHGHOFRQWDWRUH3RVW&RQWDWRUHHGHYHDYHUHOHVHJXHQWLFDUDWWULVWLFKH
/DSRVVLELOLWjGLPDQRYUDGHYHHVVHUHOLPLWDWDHVFOXVLYDPHQWHDOOҋXWHQWHLQWHUHVVDWR$WDOHVFRSRVHQHFHVVDULRVLULWHQJRQRLGRQHL
UXELQHWWLFRQFKLDYL««
/DSUHVDGLSUHVVLRQHGHYHHVVHUHSRVWDDYDOOHGHOGLVSRVLWLYRGҋLQWHUFHWWD]LRQHFKHFRVWLWXLVFHLOSXQWRGҋLQL]LRRSSXUHSXzHVVHUH
FRPSUHVDQHOGLVSRVLWLYRGҋLQWHUFHWWD]LRQHVWHVVR
)LJ
)LJ
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
)LJ
,62
,QVWDOOD]LRQLGLWXED]LRQLLQWHUUDWH
/HWXED]LRQLLQWHUUDWHFRQUDFFRUGLSHUVLVWHPLPXOWLVWUDWRGHYRQRSRVVHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWL
D /H WXED]LRQL JDV LQWHUUDWH GHYRQR DYHUH VXO ORUR SHUFRUVR ULIHULPHQWL HVWHUQL LQ QXPHUR VXIÀFLHQWH D FRQVHQWLUQH OD FRPSOHWD H
SHUPDQHQWHLQGLYLGXD]LRQH
E3ULPDGLSURYYHGHUHDOODSRVDGHOWXERGHYHHVVHUHDFFHUWDWDODFRPSOHWDLQWHJULWjGHOORVWUDWRHVWHUQRSODVWLFR
F/HWXED]LRQLGHYRQRHVVHUHSRVDWHVXXQOHWWRGLVDEELDÀQHRGLPDWHULDOHÀQHPHQWHYDJOLDWR
G,UDFFRUGLGHYRQRHVVHUHSRVWLDOOҋLQWHUQRGLXQSR]]HWWRLVSH]LRQDELOHHGDFFHVVLELOH
H,OSR]]HWWRGHYHSRVVHGHUHXQDFODVVHGLUHVLVWHQ]DFRQIRUPHDOOD]RQDGLLQVWDOOD]LRQHLQDFFRUGRDOOD81,(1HGDYHUHXQD
GLPHQVLRQHWDOHGDFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWDPDQRYUDELOLWjGHOOҋDWWUH]]DWXUDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOVLQJRORSURGXWWRUHGHOVLVWHPD
I,OFRSHUFKLRGHOSR]]HWWRGHYHHVVHUHFKLXVRQRQJULJOLDWRSHUJDUDQWLUHDSSURSULDWHSURWH]LRQLGDLUDJJL89HQRQGHYHHVVHUHD
WHQXWDGLJDV
/HWXED]LRQLJDVLQWHUUDWHGHYRQRHVVHUHPDQWHQXWHDOOҋHVWHUQRGHLPXULSHULPHWUDOLGHOOҋHGLÀFLRGDVHUYLUHSULPDGHOODORURIXRULXVFLWDGDO
WHUUHQR/DSURIRQGLWjGLLQWHUUDPHQWRGHOODWXED]LRQHPLVXUDWDIUDODJHQHUDWULFHVXSHULRUHGHOWXERHGLOOLYHOORGHOWHUUHQRGHYHHVVHUH
DOPHQRSDULDPP
0DWHULDOHGLULHPSLPHQWR
De
300 mm
100 mm
600 mm
1DVWURGLVHJQDOD]LRQH
100 mm
7XED]LRQHJDV
6DEELD
)LJ²3RVDLQWHUUDWDGHOODWXED]LRQH
3DYLPHQWD]LRQH
1DVWURGLVHJQDOD]LRQH
3LDVWUDGLFRSHUWXUD
7HUUHQR
$OORJJLDPHQWR
6DEELD
7XED]LRQL
6ROHWWD
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
)LJ²(VHPSLRGLSRVDLQWHUUDWDHQWURDSSRVLWDVWUXWWXUDFDQDOHWWDDOOҋLQWHUQRGLXQPDQXIDWWR
,62
,QVWDOOD]LRQHHVWHUQDLQVWUXWWXUDDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWD
ËFRQVHQWLWDODSRVDGHOOHWXED]LRQLGHOJDVLQVWUXWWXUDDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWDFDQDOHWWDVXOODSDUHWHSHULPHWUDOHHVWHUQDGHOOҋHGLÀFLR
SXUFKpVLDQRVHPSUHDGHJXDWDPHQWHSURWHWWHOXQJRWXWWRLOORURSHUFRUVRHVWHUQRFRQWUROҋD]LRQHGHLUDJJL89SHUHVHPSLRFDQDOHWWD
FKLXVDRSSXUHFDQDOHWWDJULJOLDWDSLJXDLQDGDGDQQHJJLDPHQWLPHFFDQLFLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDTXHOOH]RQHVRJJHWWHDWUDQVLWR
RPDQRYUDGLPH]]LHGDLQFHQGLRRYHQHFHVVDULR
7XED]LRQH*DV
7XED]LRQH*DV
*XDLQD
&DQDOHWWD
&DQDOHWWD
5DFFRUGR
5DFFRUGR
&RSHUWXUDJULJOLDWD
&RSHUWXUDQRQJULJOLDWD
$VROHDUHD]LRQH
)LJ²3RVDFRQJXDLQDHQWURFDQDOHWWDJULJOLDWD
)LJD²3RVDHQWURFDQDOHWWDFKLXVD
$OORJJLDPHQWR
&DQDOHWWD
,QWRQDFR
7XED]LRQHJDV
7XED]LRQHJDV
*ULJOLDR
VXSHUILFLHFKLXVD
*ULJOLDR
VXSHUILFLHFKLXVD
$QFRUDJJLRWXERJDV
$QFRUDJJLRWXERJDV
0DOWDGLFHPHQWR
0DWWRQLIRUDWL
0DWWRQLIRUDWL
,QWRQDFR
&DQDOHWWD
&DQDOHWWDQLFFKLD
7XED]LRQHJDV
7XED]LRQHJDV
$QFRUDJJLRWXERJDV
*ULJOLDR
VXSHUILFLHFKLXVD
*ULJOLDR
VXSHUILFLHFKLXVD
$QFRUDJJLRWXERJDV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
)LJE²(VHPSLGLUHDOL]]D]LRQHGLDSSRVLWDVWUXWWXUDVXSDUHWHHVWHUQD
,62
$WWUDYHUVDPHQWRGLPXULSHULPHWUDOL
1HOOҋDWWUDYHUVDPHQWRGLPXULSHULPHWUDOLHVWHUQLOҋLQWHUFDSHGLQHIUDWXERJXDLQDHWXERJDVGHYHHVVHUHVLJLOODWDFRQPDWHULDOLDGDWWLSHU
HVHPSLRVLOLFRQHFHPHQWRSODVWLFRHVLPLOLLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODSDUWHLQWHUQDGHOORFDOHYHGHUHÀJXUHH1HOOҋDWWUDYHUVDPHQWRGL
PXULSHULPHWUDOLHVWHUQLSURYYLVWLGLLQWHUFDSHGLQHGҋDULDODJXDLQDGHYHHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHPHWDOOLFDYHGHUHÀJXUD
$PELHQWHHVWHUQR
$PELHQWHLQWHUQR
6WUXWWXUDDSSRVLWDPHQWHUHDOL]]DWD
,QWRQDFR
HVWHUQR
,QWRQDFRLQWHUQR
7XERJXDLQD
6H]LRQH
OLEHUD
6LJLOODWXUD
7XED]LRQHJDV
&DVVHWWDLVSH]LRQDELOHVHQHFHVVDULD
,QWHUFDSHGLQHG
DULD
5DFFRUGR
)LJ(VHPSLRGL$WWUDYHUVDPHQWRGLXQDSDUHWHSHULPHWUDOHHVWHUQDFRQLQWHUFDSHGLQHGҋDULD
,QVWDOOD]LRQLLQWHUQHVRWWRWUDFFLD
20
0
/HWXED]LRQLVRWWRWUDFFLDSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWHQHOOHVWUXWWXUHLQPXUDWXUDQHLSDYLPHQWLQHOOHSDUHWLSHULPHWUDOLQHOOHWUDPH]]H
ÀVVHQHLVRODLHFFSXUFKpVLDQRSRVDWHFRQDQGDPHQWRUHWWLOLQHRYHUWLFDOHHGRUL]]RQWDOHHVLDQRULVSHWWDWHOHFRQGL]LRQLGLVHJXLWR
ULSRUWDWH,OSRVL]LRQDPHQWRQHOODVROHWWDGHOEDOFRQHGHYHULVSHWWDUHTXDQWRSUHVFULWWRSHUOHSDUHWLSHULPHWUDOLHVWHUQHGHOOҋHGLÀFLR
1HOFDVRGLSRVDGLWXED]LRQLQHOOHSDUHWLFKHFRQWHQJDQRSLFFROHFDYLWjHVHPSLRPDWWRQLIRUDWLqQHFHVVDULRFKHOHWXED]LRQLVLDQR
LQVHULWH LQ XQD JXDLQD SURWHWWLYD FKH LPSHGLVFD HYHQWXDOL LQÀOWUD]LRQL GL JDV QHOOH FDYLWj VWHVVH YHGHUH ÀJXUD /ҋLQWHUD
WXED]LRQHVRWWRWUDFFLDGHYHHVVHUHDQQHJDWDLQPDOWDGLFHPHQWRDQFKHLQSUHVHQ]DGHOODJXDLQDGLSURWH]LRQHRULYHVWLPHQWR
SURWHWWLYRGLVSHVVRUHQRQPLQRUHGLPPRSHUDQGRFRPHVHJXH
UHDOL]]DWDODWUDFFLDVLSURFHGHDOODVWHVXUDGLXQRVWUDWRGLDOPHQRPPGLPDOWDGLFHPHQWRVXOTXDOHGHYHHVVHUHFROORFDWDOD
WXED]LRQH
GRSRODSURYDGLWHQXWDGHOOҋLPSLDQWRODWXED]LRQHGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHDQQHJDWDLQPDOWDGLFHPHQWRUHDOL]]DQGRDWWRUQRDOWXER
XQ´PDVVHOORGLFHPHQWRµGLVSHVVRUHSDULDPP
Parete
10 volte il diametro per De ≤ 60,3 mm
38 volte il diametro per De ≤ 60,3 mm
100
200
Parete
Pavimento
200
)LJ
=RQHGDXWLOL]]DUHSHUODSRVDVRWWRWUDFFLDGLWXED]LRQLJDV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
)LJ
,62
3URYDPHFFDQLFDGHOOҋLPSLDQWR
/DSURYDPHFFDQLFDGLFRUUHWWDHVHFX]LRQHGHOOҋLPSLDQWRUHDOL]]DWDFRQDULDRJDVLQHUWHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQYDORULGLSUHVVLRQH
GHÀQLWLGDOSURGXWWRUHGHOVLVWHPDHGLQGLFDWLQHOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLHGDYYHUWHQ]H
,QDVVHQ]DGLWDOLLQGLFD]LRQLODSURYDGHYHHVVHUHHVHJXLWDDGXQDSUHVVLRQHPLQLPDGLEDU
3URYDGLWHQXWDGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQR
/DSURYDGLWHQXWDGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDOOD81,&ROODXGRGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQRSURYDGLWHQXWD
GHOOҋLPSLDQWRLQWHUQR
&RQWUROORHPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDGHOOҋLPSLDQWR
3HUOHSURFHGXUHHSHULRGLFLWjGHLFRQWUROOLHPDQXWHQ]LRQLVLULPDQGDDTXDQWRGLVSRVWRGDOOHOHJJLHRGDOOHQRUPHYLJHQWLLQSDUWLFRODUH
DOODQRUPD81,
&ROODXGRGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQR
3URYDGLWHQXWDGHOOҋLPSLDQWR
/DSURYDGLWHQXWDGHYHHVVHUHHVHJXLWDSULPDGLPHWWHUHLQVHUYL]LROҋLPSLDQWRLQWHUQRGLDYHUORFROOHJDWRDOFRQWDWRUHHFKHVLDQRVWDWL
DOODFFLDWLJOLDSSDUHFFKL6HTXDOFKHSDUWHGHOOҋLPSLDQWRQRQqDYLVWDODSURYDGLWHQXWDGHYHSUHFHGHUHODFRSHUWXUDGHOOHWXED]LRQLVWHVVH
/DSURYDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDXWLOL]]DQGROҋDSSRVLWDSUHVDGLSUHVVLRQHVLWXDWDDYDOOHGHOSXQWRGLLQL]LRFRQOHVHJXHQWLPRGDOLWj
DYDOOHGLRJQLUXELQHWWRGLXWHQ]DHGDPRQWHGHOUXELQHWWRFRVWLWXHQWHLOSXQWRGLLQL]LRGHYRQRHVVHUHSRVWLGHLWDSSLDJDUDQ]LDGHOODWHQXWD
VLLPPHWWHQHOOҋLPSLDQWRDWWUDYHUVRODSUHVDGLSUHVVLRQHDULDRGDOWURJDVLQHUWHÀQRDFKHVLDUDJJLXQWDXQDSUHVVLRQHFRPSUHVDWUD
PEDUHPEDU
GRSRLOWHPSRGLDWWHVDQHFHVVDULRSHUVWDELOL]]DUHODSUHVVLRQHQRQPLQRUHGLPLQVLHIIHWWXDXQDSULPDOHWWXUDGHOODSUHVVLRQH
PHGLDQWHXQPDQRPHWURDGDFTXDRGDSSDUHFFKLRHTXLYDOHQWHGLVHQVLELOLWjPLQLPDGLPEDUPP+2
WUDVFRUVLPLQGDOODSULPDOHWWXUDVLHIIHWWXDXQDVHFRQGDOHWWXUDLOPDQRPHWURQRQGHYHULOHYDUHDOFXQDFDGXWDGLSUHVVLRQHWUDLGXHYDORUL
VHVLYHULÀFDVVHURGHOOHSHUGLWHTXHVWHGHYRQRHVVHUHULFHUFDWHHGHOLPLQDWH
(OLPLQDWHOHSHUGLWHRFFRUUHULSHWHUHODSURYDGLWHQXWDGHOOҋLPSLDQWRFRPHVRSUDGHVFULWWR1RWDQHOFDVRGLPDWHULDOLHRVLVWHPLGLVFLSOLQDWL
GDDOWUHQRUPHqQHFHVVDULRULIHULUVLDOOHVWHVVHSHUOHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHGHOODSURYDGLWHQXWD
3URYDGLWHQXWDQHLFDVLGLULIDFLPHQWLSDU]LDOLRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
1HOFDVRGLULIDFLPHQWLSDU]LDOLRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGLLPSLDQWLHVLVWHQWLODSURYDGLWHQXWDGHYHHVVHUHHVHJXLWD
FRPHVHJXH
VLYHULÀFDOҋHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLSHUGLWHGLJDVQHOODVH]LRQHGҋLPSLDQWRHVLVWHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLULIDFLPHQWR
RODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHOORVWHVVRLPSLDQWRVHFRQGRODSURFHGXUDSUHYLVWDGDOOD81,PHWRGRGLUHWWRRLQGLUHWWR
VLDQQRWDLOYDORUHGLSHUGLWDULVFRQWUDWRGXUDQWHODSURYD
VLHVHJXHOҋLQWHUYHQWRGLULIDFLPHQWRRGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDVXOOҋLPSLDQWRHVLVWHQWH
VLULSHWHODSURYDGLWHQXWDFRPHSUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDWR
VLYHULÀFDLOYDORUHGLSHUGLWDGRSROҋLQWHUYHQWR
6LULPHWWHLQIXQ]LRQHOҋLPSLDQWRVROWDQWRVHLOYDORUHGLSHUGLWDGRSROҋLQWHUYHQWRqXJXDOHRPLQRUHGLTXHOORDQQRWDWRSUHFHGHQWHPHQWH
6HLOYDORUHGLSHUGLWDQRQULVXOWDVVHLGRQHRDOIXQ]LRQDPHQWROҋLPSLDQWRQRQSXzHVVHUHULPHVVRLQIXQ]LRQH
&RQWUROORSHULRGLFRGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQR
,OFRQWUROORGHYHHVVHUHHVHJXLWRQHLWHPSLHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOD81,
3XOL]LDGHOODWXED]LRQH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
3HUHIIHWWXDUHODSXOL]LDGHOODWXED]LRQHVLGHYHVHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
DSULUHSRUWHHÀQHVWUHGHJOLDPELHQWLLQWHUHVVDWL
FKLXGHUHLOUXELQHWWRGLLQWHUFHWWD]LRQHFRVWLWXHQWHLOSXQWRGLLQL]LR
VWDFFDUHLOWXERGHOOҋLPSLDQWRLQWHUQRDYDOOHGLWDOHUXELQHWWRHWDSSDUHOҋXVFLWDGL
TXHVWҋXOWLPR
VFROOHJDUHWXWWLJOLDSSDUHFFKLDOODFFLDWLHRYHHVLVWDQRLUHODWLYLWXELÁHVVLELOL
VRIÀDUHDULDRJDVLQHUWHFRQDSSRVLWDDWWUH]]DWXUDSDUWHQGRGDOODWXED]LRQHGLGLDPHWURPLQRUHHSURFHGHQGRYHUVRTXHOODGLGLDPHWUR
PDJJLRUH
3ULPDGLULFROOHJDUHODWXED]LRQHDOSXQWRGLLQL]LRVLGHYHULFRQWUROODUHODWHQXWDGHOOҋLPSLDQWR
(OLPLQDWHOHHYHQWXDOLSHUGLWHELVRJQDULSHWHUHODSURYDGLWHQXWDVHFRQGROD81,
,62
'LPHQVLRQDPHQWRLPSLDQWR
/DVFHOWDHLOGLPHQVLRQDPHQWRGHOOHWXED]LRQLGHOOҋLPSLDQWRJDVYDIDWWRVHFRQGROҋDSSHQGLFH$GHOOD81,SDUWHGRYHLOFDOFROR
SXzHVVHUHIDWWRLQGXHPRGLGLYHUVLRVVLDVHFRQGR
ODIRUPXOD
LOFDOFRORVHPSOLÀFDWR
$ULFKLHVWD5XELQHWWHULH%UHVFLDQHIRUQLVFHXQFGFKHSHUPHWWHLOGLPHQVLRQDPHQWRVHFRQGRODIRUPXODGHOODQRUPD81,
(6(03,2
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
(6(03,2
,62
0RGDOLWjGLSUHVVDWXUDGHLUDFFRUGL
7DJOLDUH D PLVXUD LO WXER HYLWDQGR GL XWLOL]]DUH
DWWUH]]DWXUHFKHFRPSRUWLQRLOULVFKLRGLGHIRUPD]LRQL
Ë LQGLVSHQVDELOH HYLWDUH DG HVHPSLR LO WDJOLR FRQ
VHJKHWWLROҋXVRGLPROHDGLVFR
6EDYDUH DFFXUDWDPDHQWH OҋHVWUHPLWj GHO WXER
XQ HYHQWXDOH UHVLGXR GL EDYD SRWUHEEH GDQQHJJLDUH JOL
2ULQJFRPSURPHWWHQGROҋHUPHWLFLWjGHOODJLXQ]LRQH
$WWUH]]DUH OD PDFFKLQD SUHVVDWULFH FRQ OD
JDQDVFLDFRUULVSRQGHQWHDOGLDPHWURHDOSURÀOR7+GHO
UDFFRUGRGDSUHVVDUH
%ORFFDUHODSLQ]DLQVHUHQGRLOSHUQR
,QVHULUHGROFHPHQWHUXRWDQGRLOUDFFRUGRQHO
WXER SHU HYLWDUH XQ HYHQWXDOH DWWRUFLJOLDPHQWR
GHOOҋ2ULQJ H PLJOLRUDUQH OҋDVVHVWDPHQWR ILQR DG
DUULYDUH D EDWWXWD 9HULILFDUH FKH LO WXER VLD QHOOD
SRVL]LRQH FRUUHWWD JUD]LH DOOD WUDVSDUHQ]D GHOOD
JKLHUDLQSODVWLFD
3RVL]LRQDUHODSUHVVDWULFHLQPRGRFKHODJKLHUD
LQSODVWLFDGHOUDFFRUGRVLDDOORJJLDWDFRUUHWWDPHQWH
QHOOҋDSSRVLWDVHGHGHOODJDQDVFLD7+(VHJXLUHOD
SUHVVDWXUDÀQRDOFRQWDWWRGHOOHGXHVHPLJDQDVFH
,QVHULPHQWRGLUXELQHWWLHYDOYROH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
/DQRUPD81,76SUHYHGHFKH
LUXELQHWWLHWXWWHOHJLXQ]LRQLLQL]LDOLHWHUPLQDOLGHOVLVWHPDGLWXED]LRQLPXOWLVWUDWRPHWDOORSODVWLFRGHYRQRHVVHUHLQVHULWHLQDSSRVLWH
VFDWROHLVSH]LRQDELOLFRQFRSHUFKLRQRQDWHQXWDJOLRUJDQLGLPDQRYUDGHLUXELQHWWLGHYRQRHVVHUHSRVWLLQSRVL]LRQHYLVLELOHHIDFLOPHQWH
DFFHVVLELOH /ҋLPSLDQWR GHYH HVVHUH SUHIHULELOPHQWH UHDOL]]DWR FRQ WXER FRQWLQXR D WDOH VFRSR SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL DGHJXDWL
FROOHWWRULDOOҋLQL]LRGHOOҋLPSLDQWR(FFH]LRQDOPHQWHRYHSDUWLFRODULFRQGL]LRQLRSHUDWLYHUHQGDQRLPSRVVLELOHWDOHVROX]LRQHqDPPLVVLELOH
ODJLXQ]LRQHLQWHUPHGLDLQVHULWDLQDSSRVLWDVFDWRODLVSH]LRQDELOHFRQFRSHUFKLRQRQDWHQXWD
,62
$VFKHPDGLPRQWDJJLRFROOHWWRUHGDLQFDVVRSHUJDV
(175$7$
$77(1=,21(0$66,02186&,7(,1
)81=,21('(//(9$5,((6,*(1=(
5LFKLHGHUHLVHJXHQWLDUWLFROL
6FDWRODFRSHUFKLR[
.LWIDUIDOOD
5$&&25'(5,$
62/8=,21,3266,%,/,
(175$7$
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
86&,7$$
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
&
&ROOHWWRUHLQFDVVRXVFLWHWXERPXOWLVWUDWRSHUJDV
86&,7$$
&XUYDJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
$
(175$7$
86&,7$%
$
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
%
6LV
W
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
,62
%VFKHPDGLPRQWDJJLRYDOYRODGLULWWDGDLQFDVVRSHUJDV
5LFKLHGHUHLVHJXHQWLDUWLFROL
6FDWRODFRSHUFKLR[
.LWIDUIDOOD
5$&&25'(5,$
62/8=,21,3266,%,/,
(175$7$
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
∅;µ
86&,7$
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
∅;µ
&
9DOYRODGLULWWDLQFDVVRWXERPXOWLVWUDWRSHUJDV
(175$7$
86&,7$
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
,62
&VFKHPDGLPRQWDJJLRYDOYRODVTXDGUDGDLQFDVVRSHUJDV
5LFKLHGHUHLVHJXHQWLDUWLFROL
6,&85%/2.VTXDGUD0[81,
6FDWRODFRSHUFKLR[
&XUYDSHUPXOWLVWUDWR,62*[,625S
5$&&25'(5,$
62/8=,21,3266,%,/,
5DFFRUGRJLUHOORWHQXWDSLDQDSHU*DV
∅;µ
∅;µ
∅;µ
(175$7$
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
,62
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
'HVHPSLGLLQVWDOOD]LRQHGLUDFFRUGLLQFDVVDWLFRQDUW5,
,62
6FKHPDLQVWDOOD]LRQHLQFDVVRJDV
ŮIDVHGDOFROOHJDPHQWRDOODWXED]LRQHDOFROODXGR
9,7,
$,QVHULUHODVFDWRODSRVWHULRUH
%&ROOHJDUHODUDFFRUGHULD
$&ROOHJDPHQWRGHOOHWXED]LRQLDOFRUSR
%&ROOHJDPHQWRGHOOҋLPSLDQWRDOODVFDWRODSRVWHULRUH
WUDPLWHOHGXHYLWL
$WWHQ]LRQHFROODXGDUHO·LPSLDQWR
ŮIDVHVLJLOODWXUDGHOO·LPSLDQWR
$JJDQFLRGHOODVFDWRODDQWHULRUH
DOODVFDWRODSRVWHULRUH
,QVHULUHLOFDUWHUGLSURWH]LRQH
FKLXGHUHOHWUDFFHHLQWRQDFDUH
3RVDUHOHSLDVWUHOOH
ŮIDVHDVVHPEODJJLRSDUWLFRODULFURPDWL
5DSSUHVHQWD]LRQHGHOODYRURXOWLPDWR
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
,QVHULUHLOFRSHUFKLRDYYLWDUHODIDUIDOODHLQVHULUHLOWDSSLQR
JLDOORULVSHWWDQGRODVHTXHQ]DFRPHLQÀJXUD
6LV
W
,62
CERTIFICATO DI GARANZIA DI SISTEMA - SYSTEM WARRANTY CERTIFICATE
CERTIFICATO DVGW - CERTIFICATE DVGW
10. Voci di capitolato
Sistema Multistrato Turbo Press Gas
Fornitura e posa di tubazioni per impianti gas con sistema multistrato
Fornitura e posa in opera di tubi multistrato Turbo Pex Gas di Rubinetterie Bresciane in Pe-Xc/Al/PeX-b prodotti secondo la norma
UNI/TS 11344 e le disposizioni interne Rubinetterie Bresciane, forniti in barre da 5 metri , in rotoli da 50 metri nudo e in rotoli da 50 metri
già inguainato con guaina corrugata. I diametri sono 16 x 2,0 - 20 x 2,0 - 26 x 3,0 - 32 x 3,0 da assemblare tramite compressione meccanica
!
"#$%
&%'()**+8%
9
(:
;<')'=*
con funzione dielettrica.
SA
S 180
man
agemen
tc
er
18
001:
1999
AS
14001:1996/ O
HS
01
/I
SO
40
00
ISO
: 20
ISO 9001
90
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
':
&%'()*>
UNI 7129 .
01 - ISO 1
67
PEX GAS
Bars multilayer pipe for Gas, length 5 m.
MISURA
SIZE
SP
m/FASCIO
m/BUNCH
CODICE
CODE
16 x 2,0
0,4
100
53T00016
20 x 2,0
0,4
65
53T00020
26 x 3,0
0,6
35
53T00026
32 x 3,0
0,8
25
53T00032
7•
Tubo multistrato in rotoli per gas.
Rolls multilayer pipe for gas.
MISURA
SIZE
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
CODICE
CODE
16 x 2,0
0,4
50
2000
53T1001650
20 x 2,0
0,4
50
1000
53T1002050
26 x 3,0
0,6
50
800
53T1002650
32 x 3,0
0,8
50
650
53T1003250
7•
Tubo multistrato in rotoli inguainato per gas.
Rolls of sheathed multilayer pipe for gas.
MISURA
SIZE
SP
m/ROTOLO
m/PALLET
CODICE
CODE
16 x 2,0
0,4
50
1000
53T4001650
20 x 2,0
0,4
50
900
53T4002050
26 x 3,0
0,6
50
600
53T4002650
32 x 3,0
0,8
50
200
53T4003250
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
$UW
Tubo multistrato per gas in barre, lunghezza 5 m.
$6
$UW
7•
6LV
W
$UW
,62
PRESS GAS
$UW
Straight male fitting for gas.
/
,
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 1/2”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
2
2
2
3
3
3
5
30
240
5
30
240
5
25
200
5
20
160
5
15
120
5
10
80
&+
%
$
=
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto maschio per gas.
CODICE
CODE
5300001604
5300002004
5300002005
5300002605
5300002606
5300003206
I
CH
L
Z
15
15
16,3
16,3
19,1
19,1
22
22
27
27
34
34
52,5
52,5
54
59,5
64,5
66
27
27
28,5
28,5
32,5
32,5
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto femmina per gas.
Straight female fitting for gas.
&+
%
,
]
/
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 1/2”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
25
25
20
15
15
10
200
200
160
120
120
80
$UW
%
$
=
/
CODICE
CODE
5301001604
5301002004
5301002005
5301002605
5301002606
5301003206
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 16
20 x 20
26 x 26
32 x 32
2
2
3
3
5
5
5
5
30
25
15
10
240
200
120
80
Z
15
15
16,3
16,3
19,1
19,1
26
26
31
31
38
38
50,5
50,5
52
57,5
61
62,5
25
25
26,5
26,5
30
30
%5(9(77$72
3$7(17('
CODICE
CODE
53020016
53020020
53020026
53020032
L
Z
60
61
73
76
9
10
11
11
Raccordo diritto doppio ridotto per gas.
Straight reduced double fitting for gas.
%5(9(77$72
3$7(17('
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
20 x 16
26 x 16
26 x 20
32 x 20
32 x 26
2
3-2
3-2
3-2
3
5
5
5
5
5
30
20
20
15
15
240
160
160
120
120
5303002016
5303002616
5303002620
5303003220
5303003226
61
67,5
67,5
69
74,5
10
11
11
11
11
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
AxB
6LV
W
%
L
Straight double fitting for gas.
$
CH
Raccordo diritto doppio per gas.
$UW
/
]
I
$
,62
PRESS GAS
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo maschio per gas.
Elbow male for gas.
/
=
$
/
,
%
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
,
/
/
=
16 x 1/2”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
25
20
20
10
10
10
200
160
160
80
80
80
5310001604
5310002004
5310002005
5310002605
5310002606
5310003206
15
15
16,3
16,3
19,1
19,1
30
30
35
35
40
40
50
50
53
57,5
63,5
65
24,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo femmina per gas.
Elbow female for gas.
/
=
$
/
,
&+
%
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
,
&+
/
/
=
16 x 1/2”
20 x 1/2”
20 x 3/4”
26 x 3/4”
26 x 1”
32 x 1”
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
25
20
20
10
10
5
200
160
160
80
80
40
5311001604
5311002004
5311002005
5311002605
5311002606
5310003206
15
15
16,3
16,3
19,1
19,1
25
25
31
31
38
38
28,5
28,5
33
38,5
45
45
50
50
53
57,5
63,5
65
24,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo doppio per gas.
Elbow double for gas.
/
=
$
=
/
%
AxB
SP
SAC.
16 x 16
20 x 20
26 x 26
32 x 32
2
2
3
3
5
5
5
5
$UW
BOX
CODICE
CODE
53120016
53120020
53120026
53120032
MASTER
BOX
30 240
20 160
10 80
10 80
L
Z
44
48
57,5
62
18,5
22,5
26,5
29,5
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo 2 pezzi sede piana per gas.
Elbow, 2-piece, with flat seat for gas.
L1
Z
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
L1
Z
16 X 3/4”
2
5
15
120
5317001605
30
24
37,5
50
20 X 3/4”
2
5
15
120
5317002005
30
24
37,5
50
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
SP
$6
CH
B
AxB
6LV
W
L
A
,62
PRESS GAS
$UW
Raccordo curvo femmina con flangia per gas.
%5(9(77$72
3$7(17('
Wallplate elbow female for gas.
/
,
%
/
$
=
/
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
L
L1
L2
Z
16 x 1/2”
2
5
10
80
5320001604
15
50
53
15
24,5
20 x 1/2”
2
5
10
80
5320002004
15
50
53
15
24,5
$UW
Raccordo curvo femmina con flangia, collo
lungo per gas.
Wallplat elbow female, high model for gas.
%5(9(77$72
3$7(17('
,
%
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
L
L1
L2
Z
16 x 1/2”
2
5
5
40
5321001604
15
50
77
15
24,5
20 x 1/2”
2
5
5
40
5321002004
15
50
77
15
24,5
/
AxB
/
$
=
/
$UW
B
L
C
Z
=
=
L1
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” femmina per gas.
“TEE” female for gas.
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
I
CH
L
L1
Z
16 x 1/2” x16
20 x 1/2” x 20
20 x 3/4” x 20
26 x 3/4” x 26
26 x 1” x 26
32 x 1” x 32
2
2
2
3
3
3
5
5
5
-
15
10
10
8
5
5
120
80
80
64
40
40
533100160416
533100200420
533100200520
533100260526
533100260626
533100320632
15
15
16,3
16,3
19,1
19,1
25
25
31
31
38
38
28,5
28,5
33
38,5
45
45
100
100
106
115
127
130
24,5
24,5
27,5
26,5
32,5
32,5
CH
I
A
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” per gas.
“TEE” for gas.
%
CODICE
CODE
L
L1
Z
16 x 16 x 16
2
5
15
120
53320016
44
88
18,5
20 x 20 x 20
2
5
10
80
53320020
48
96
22,5
26 x 26 x 26
3
-
5
40
53320026
52
115
26,5
32 x 32 x 32
3
-
5
40
53320032
55
124
29,5
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
2+
6
/
MASTER
BOX
=
BOX
HP
&
SAC.
$6
$
SP
2
=
AxBxC
6LV
W
/
,62
PRESS GAS
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo a “T” ridotto centrale per gas.
“TEE” reduced in center position for gas.
%
/
=
$
&
=
/
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
20 x 16 x 20
26 x 16 x 26
26 x 20 x 26
32 x 20 x 32
32 x 26 x 32
2
3-2-3
3-2-3
3-2-3
3
5
5
5
-
10
5
10
5
5
80
40
80
40
40
533300201620
533300261626
533300262026
533300322032
533300322632
48
52
52
55
60,5
96
115
115
124
124
22,5
26,5
26,5
29,5
29,5
22,5
26,5
26,5
29,5
29,5
22,5
26,5
26,5
29,5
29,5
AxBxC
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
L1
Z1
Z2
Z3
Raccordo a “T” allargato centrale per gas.
16 x 20 x 16
2
5
10
80
533600162016
48
96
22,5
22,5
22,5
“TEE” widening in center position for gas.
20 x 26 x 20
2-3-2
5
10
80
533600202620
57,5
104
26,5
26,5
26,5
26 x 32 x 26
3
-
5
40
533600263226
62
121
29,5
29,5
29,5
$UW
CH
A
B
Z
L
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo diritto 2 pezzi sede piana per gas.
2 pieces straight fitting flat seals for gas.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
16 x 3/4”
2
5
20
160
5350001605
30
37
11,3
16 x 1”
2
5
20
160
5350001606
30
41
15,3
20 x 3/4”
2
5
20
160
5350002005
37
39
13,3
20 x 1”
2
5
15
120
5350002006
37
39
13,3
26 x 1”
3
5
15
120
5350002606
37
52,3
21,05
Raccordo diritto 2 pezzi sede Eurocono per gas.
$UW
2 pieces straight fitting Euroconus for gas.
%5(9(77$72
3$7(17('
CH
A
B
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
Z
16 x 3/4”
2
5
20
80
5351001605
30
46,3
20,8
20 x 3/4”
2
5
20
80
5351002005
30
48,8
23,3
26x 3/4”
3
5
20
80
5351002605
30
55,6
24,4
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
HP
6$
,62
+
$6
L
AxB
2
Ø18
Z
6LV
W
G 3/4”
,62
PRESS GAS
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Raccordo curvo 2 pezzi eurocono per gas.
Ellbow, 2-piece, with flat seat for gas.
/
=
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
CH
L
L1
Z
16 x 3/4”
2
-
20
160
5358001605
30
31
50
24,5
20 x 3/4”
2
-
20
160
5358002005
30
31
50
24,5
/
$
AxB
&+
%
$UW
A
Z
L
$UW
%5(9(77$72
3$7(17('
Tappo per gas.
Cap for gas.
A
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
16
2
10
60
480
53530016
31,5
6
20
2
10
50
400
53530020
32,5
7
26
3
5
25
200
53530026
39
8
32
3
5
20
160
53530032
40,5
8
5,
MISURA
SIZE
cm 12 X 8
BOX MASTER
BOX
2
4
%5(9(77$72
3$7(17('
Cassetta da incasso per raccordi.
Built-in box for fittings.
CODICE
CODE
A
53RI0000 108,5
A1
B
C
D
E
F
L
L1
G
N
P
80
140
58
50,5
87
96,5
138
120
50
10
5
(
3
&
A1
0
$
)
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
/
$//81*$0(172
1
*
6LV
W
%
'
L1
,62
VHULH),'2&$6$
$UW
%5(9(77$7$
3$7(17('
9DOYROD D VIHUD JDV FRQ VFDWROD LVSH]LRQDELOH GD LQFDVVR D QRUPD 81, DWWDFFKL
785%235(66JDVGLULWWLRUJDQRGLFRPDQGRSUHPLHJLUDDVFRPSDUVD
%XLOWLQ IXOO ERUH EDOO YDOYH IRU JDV 785%2 35(66 VWUDLJKW JDV FRQQHFWLRQV DQG
LQVSHFWLRQER[DFFWR81,VSHFLILFDWLRQVZLWK´SXVKDQGWXUQµFRQWURONQRE
*
7
(
+
3
0
3
)
(
'(120,1$=,21(
3$571$0(
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
%2'<
(1'&211(&7,21
%$//
67(0
%86+
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
)/$76($7
),77,1*
6833257
3/$7(
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
$&&,$,2$,6,
33
27721(&:181,(1
$%6
27721(&:181,(1
3(
27721(&:137/
320
$%6
0(&&$1,602',0$1295$
0(&$1,602'(0$1,2%5$
(;7(16,21
%$//6($7
&$3
25,1*
25,1*
25,1*
187
6&5(:
6&5(:
6&5(:
,163(&7,21%2;
,163(&7,21%2;
&29(5
27721(&:181,(1
37)(
$%6
1%5
+1%5
+1%5
27721(&:181,(1
$&&,$,2
$&&,$,2
27721(&:181,(1
+,36
+,36
+,36
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
+
HP
&2532
0$1,&2772
6)(5$
$67$
%8662/$
*+,(5$
*+,(5$
*+,(5$
*+,(5$
*8$51,=,21(3,$1$
5$&&25'2
=$1&$
3,$675$
0(&&$1,602',0$1295$
352/81*$
*8$51,=,21(6)(5$
7$332
25,1*
25,1*
25,1*
'$'2
9,7(
9,7(
9,7(
6&$72/$,63(=
6&$72/$,63(=
&$57(5
2
$6
326
6LV
W
,62
13
R
;
;
N
:
O
/
(33<5.
,
*/
%
&
'
(
K
+
,
&+
/
/
1
5
6
.J
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
WR
,6
,62
2
6
PDQ
GL
D
+
,6
2
:+,7(
3/$67,&
$
2+
6
3/$67,&$
%,$1&$
$
%/$&.
3/$67,&
7 3
HP
3/$67,&$
1(5$
&2',&(
&2'(
$6
&520$7$
3/$67,&
%2; 0$67(5
%2;
2
3/$67,&$
&520$7$
0,685$
'1
6,=(
6LV
W
0$7(5,$/(
0$7(5,$/6
,62
VHULH),'2&$6$
$UW
%5(9(77$7$
3$7(17('
9DOYROD D VIHUD JDV FRQ VFDWROD LVSH]LRQDELOH GD LQFDVVR D QRUPD 81, DWWDFFKL
785%235(66JDVDVTXDGUDRUJDQRGLFRPDQGRSUHPLHJLUDDVFRPSDUVD
%XLOWLQ IXOO ERUH EDOO YDOYH IRU JDV 785%2 35(66 DQJOH JDV FRQQHFWLRQV DQG
LQVSHFWLRQER[DFFWR81,VSHFLILFDWLRQVZLWK´SXVKDQGWXUQµFRQWURONQRE
7
*
(
+
3
(
;
;
0
3
)
%2'<
(1'&211(&7,21
%$//
67(0
%86+
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
67(05(7$,1,1*187
)$67(5,1*5,1*
)/$76($7
),77,1*
6833257
3/$7(
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
27721(&:181,(1
$&&,$,2$,6,
33
27721(&:181,(1
$%6
27721(&:181,(1
0(&$1,602'(0$1,2%5$
3(
27721(&:137/
320
$%6
320
27721(&:181,(1
37)(
$%6
1%5
+1%5
+1%5
27721(&:181,(1
$&&,$,2
$&&,$,2
27721(&:181,(1
+,36
+,36
+,36
0(&&$1,602',0$1295$
(;7(16,21
%$//6($7
&$3
25,1*
25,1*
25,1*
187
6&5(:
6&5(:
6&5(:
,163(&7,21%2;
,163(&7,21%2;
&29(5
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
HP
6$
,62
+
$6
&2532
0$1,&2772
6)(5$
$67$
%8662/$
*+,(5$
*+,(5$
*+,(5$
*+,(5$
$1(//2'ҋ$55(672
*8$51,=,21(3,$1$
5$&&25'2
=$1&$
3,$675$
0(&&$1,602',0$1295$
352/81*$
*8$51,=,21(6)(5$
7$332
25,1*
25,1*
25,1*
'$'2
9,7(
9,7(
9,7(
6&$72/$,63(=
6&$72/$,63(=
&$57(5
0$7(5,$/(0$7(5,$/6
0$7(5,$8;:(5.672))0$7(5,$/
3$571$0(
2
'(120,1$=,21(
6LV
W
326
,62
13
R
(33<5.
N
:
O
/
,
*/
0$7(5,$/(
0$7(5,$/6
3/$67,&$
&520$7$
0,685$
'1
6,=(
%2; 0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
7 3
$
$
%
&
'
(
K
+
,
&+
/
/
1
5
6
.J
&520$7$
3/$67,&
3/$67,&$
1(5$
%/$&.
3/$67,&
3/$67,&$
%,$1&$
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
$6
2+
6
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
HP
2
6LV
W
:+,7(
3/$67,&
,62
PRESS GAS
$UW
&
9DOYRODXVFLWDSHUVFDWRODGDLQFDVVRJDV
9DOYHRXWOHWIRUEXLOWLQJDVER[
W
h
CH
'1
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
3
:
K
K
/
O
µ
&
ISO 228-G 1 B
P
ISO 228-G 1 B
h1
0,685$
6,=(
I
I
L
$UW
&
9DOYRODXVFLWHSHUVFDWRODGDLQFDVVRJDV
9DOYHRXWOHWVIRUEXLOWLQJDVER[
W
CH
'1
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
3
:
K
K
/
O
O
µ;µ
&
I
N° 3 FILETTI
Ød ISO 228-G 3/4 B
ØP
ØD ISO 228 - G 1 B
h1
h
'[G
I1
L
$UW
&
9DOYRODDVIHUDFRQDWWDFFKLHXURFRQRJDVSHUVFDWRODGDLQFDVVRJDV
0,685$
6,=(
'1
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
3
$/
$
&K
/
K
µ[
&
A
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
Ch
6LV
W
Ø18
L
3/4” UNI ISO 228/1-G
ØP
Ø18
3/4” UNI ISO 228/1-G
h
AL
*DVIXOOERUHEDOOYDOYHIRUEXLOWLQLQVSHFWLRQER[DUW
,62
023 .J
PRESS GAS
$UW
5DFFRUGRGLXVFLWDSHUVFDWRODGDLQFDVVRJDV
2XWOHWÀWWLQJIRUEXLOWLQJDVER[
Ød UNI EN 10226/1 Rp
'[G
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
3
,
,
&+
$
/
K
µ;µ
h
I1
ØP
ØD ISO 228 - G
CH
I
$UW
6FDWRODGDLQFDVVRSHUYDOYROHDUWW&&
%XLOWLQER[IRUYDOYHVDUW&&
C
D
0,685$
6,=(
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
$
%
&
'
(
)
K
K
K
K
FP;
E
h1 h1 h2
E
h
h3
B
A
F
$UW
6FDWRODGDLQFDVVRSHUYDOYRODDUW&
%XLOWLQER[IRUYDOYH$UW&
C
D
0,685$
6,=(
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
$
%
&
'
(
)
K
K
K
K
FP;
E
h1 h1 h2
E
h
h3
B
A
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
F
,62
PRESS GAS
$UW
6FDWRODGDLQFDVVRSHUYDOYRODDUW&
%XLOWLQER[IRUYDOYHDUW&
$
0
'
*
&
$
%2;
0$67(5
%2;
FP;
&2',&(
&2'(
$
&
'
*
,
/
0
1
4
6
1
$
0,685$
6,=(
,
/
$UW
6FDWRODGDLQFDVVRSHUUDFFRUGRDUW
%XLOWLQER[IRUYDOYH
/
0
$
&
$
0,685$
6,=(
%2;
0$67(5
%2;
FP;
&2',&(
&2'(
$
$
&
'
*
,
/
/
1
0
$
1
$//81*$0(172
'
$
*
,
/
$UW
%5(9(77$7$
3$7(17('
2UJDQRGLFRPDQGRSUHPLHJLUDDVFRPSDUVDSHUDUW&
3
$
3
´3XVKDQGWXUQµUHFHVVHGFRQWURONQREIRUDUW&
0,685$
6,=(
%2;
FP;
0$67(5
%2;
FP;
&2',&(
&2'(
$
/
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
6LV
W
FP;
,62
3/$67,&$&520$7$
&520('3/$67,&
3/$67,&$1(5$
%/$&.3/$67,&
3/$67,&$%,$1&$
:+,7(3/$67,&
/
3
3
PRESS GAS
$UW
.LWIDUIDOODSHUYDOYROH&&&
6SDUH7KDQGOHIRUYDOYHV&&&
P P1
Wh
0,685(
6,=(
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
:K
&+
0
3
3
WXWWHDOO
:
CH
M
$UW
.LWSUROXQJDSHUYDOYROHSHUDUWW&&&
6WHPH[WHQVLRQVHWIRUYDOYHVDUW&&&
Wh
P
CH
0,685$
6,=(
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
:K
&+
3
WXWWHDOO
:
$UW
5DFFRUGRFXUYRFRQJLUHOORSHUJDV
(OERZZLWKULQJQXWIRUJDV
Z
B
L
L1
CH
$[%
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
&+
;µ
;µ
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
A
,62
PRESS GAS
Art.
9361
Raccordo diritto con girello per gas.
CH
A
B
AxB
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
CH
14 X 3/4”
40
320
9361001405
26
13,5
30
16 X 3/4”
40
320
9361001605
29
16,5
30
18 X 3/4”
30
240
9361001805
33
15,8
30
22 X 3/4”
30
240
9361002205
34
18
30
22 X 1”
30
240
9361002206
35
17,5
37
28 X 1”
30
240
9361002806
40
19,5
37
Z
L
Art.
9365
AxB
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
L
Z
CH
12 X 3/4”
50
200
9365120000
10
3,4
30
14 X 3/4”
50
200
9365140000
12
3,4
30
16 X 3/4”
50
200
9365160000
13
3,2
30
18 X 3/4”
50
200
9365180000
14
3,2
30
22 X 3/4”
50
200
9365220000
17
14,8
30
Art.
9368
!"#
$%
&'$&"
()$*"
$"
G 3/4”
Ø18
AxB
BOX
MASTER
BOX
CODICE
CODE
DN
L
3/4” x 18
40
320
9368050000
15
7,4
A
L
DN
SA
S 180
man
agemen
tc
er
90
1:1999
18
00
AS
14001:1996/ O
HS
01
/I
SO
40
ISO
00
: 20
ISO 9001
82
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
B
01 - ISO 1
PRESS GAS
Art.
53RI01
Tappo per collettore gas.
="!"
I
O
K0:6.
Ød
SAC.
CODICE
CODE
h
I
+-::;)<
Ch
3/4”
1
53RI0105
11,5
10
3/4
31
1”
1
53RI0106
13,5
10,5
1
38
*O
SA
S 180
man
agemen
tc
er
18
001:
1999
AS
14001:1996/ O
HS
01
/I
SO
40
00
ISO
: 20
ISO 9001
90
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
SCHEMI DI MONTAGGIO COLLETTORE/VALVOLE DA INCASSO GAS
MOUNTING SCHEMA MANIFOLD/BUILT-IN VALVE FOR GAS
01 - ISO 1
83
TU
INOX
TU
STEEL
®
O
®
O
6,67(0$35(66),77,1*785%267((/(785%2,12;
35(66),77,1*6<67(0´785%267((/$1'785%2,12;µ
3UHVHQWD]LRQH
/DWHFQLFDGLXQLRQHGLWXELHUDFFRUGL´DIUHGGRµGHQRPLQDWDSUHVVÀWWLQJqQDWDFLUFDDQQLIDHGqXQDGHLVLVWHPLGLDFFRSSLDPHQWR
SLGLIIXVLLQ(XURSDHDSSOLFDWDRUPDLVLDDOOHOHJKHPHWDOOLFKHFKHDLVLVWHPLSODVWLFLHPXOWLVWUDWR
7XUER 6WHHO H 7XUER ,QR[ VRQR OH OLQHH SUHVVÀWWLQJ SURGRWWH GD 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH VRFLHWj GHO %RQRPL *URXS
,O%RQRPL*URXSQDWRQHOD/XPH]]DQH%6qGDVHPSUHDWWLYRQHOODSURGX]LRQHGLVLVWHPLGLDGGX]LRQHGLVWULEX]LRQHHFRQWUROOR
JDVHDFTXDHGLVWULEXLVFHLSURSULSURGRWWLHVFOXVLYDPHQWHDWWUDYHUVRXQDUHWHFRPPHUFLDOHFRVWLWXLWDGDJURVVLVWLHULYHQGLWRULGLSURYDWD
FRPSHWHQ]DHSURIHVVLRQDOLWj
,QWURGXFWLRQ
7KH´FROGµWHFKQLTXHRIXQLRQRISLSHVDQGÀWWLQJVFDOOHG´SUHVVÀWWLQJµZDVERUQDERXW\HDUVDJRDQGLVRQHRIWKHPRVWSRSXODUSDLULQJ
V\VWHPVLQ(XURSHDQGLVQRZDSSOLHGHLWKHUWRPHWDODOOR\VRUWRSODVWLFDQGPXOWLOD\HUSLSHV\VWHPV
7XUER6WHHODQG7XUER,QR[DUHSUHVVÀWWLQJOLQHVSURGXFHGE\5XELQHWWHULH%UHVFLDQHDFRPSDQ\RIWKH%RQRPL*URXS
7KH %RQRPL *URXS ZDV ERUQ LQ LQ /XPH]]DQH %6 DQG VLQFH WKHQ LV DOZD\V DFWLYH LQ WKH SURGXFWLRQ RI DGGXFWLRQ V\VWHPV
GLVWULEXWLRQDQGFRQWURORIJDVDQGZDWHUDQGGLVWULEXWHVLWVSURGXFWVH[FOXVLYHO\WKURXJKDQHWZRUNPDGHXSRIZKROHVDOHUVDQGUHWDLOHUV
RISURYHQFRPSHWHQFHDQGSURIHVVLRQDOLVP
6LVWHPDSUHVVÀWWLQJ7XUER
,OVLVWHPDSUHVVÀWWLQJFRQVHQWHGLUHDOL]]DUHJLXQ]LRQLLQGLVVROXELOLWUDWXERHUDFFRUGLJUD]LHDOOҋD]LRQHPHFFDQLFDHVHUFLWDWDUDSLGDPHQWH
HD´IUHGGRµGDXQҋDSSRVLWDSUHVVDWULFHPXQLWDGLXQDJDQDVFLDGLVHUUDJJLR,FRPSRQHQWLSULQFLSDOLGHOVLVWHPDVRQRLWXELLUDFFRUGL
SUHVVÀWWLQJHODSUHVVDWULFHFRQOHJDQDVFHGLVHJXLWRYHQJRQRSUHVHQWDWHOHORURFDUDWWHULVWLFKH
7XUER3UHVVÀWWLQJV\VWHP
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
7KHSUHVVÀWWLQJV\VWHPDOORZVWKHFUHDWLRQRILQVHSDUDEOHMRLQWVEHWZHHQSLSHDQGÀWWLQJVE\PHDQVRIWKHPHFKDQLFDODFWLRQSHUIRUPHG
TXLFNO\DQG´LQFROGµE\DSUHVVLQJPDFKLQHZLWKFODPSLQJMDZV7KHPDLQFRPSRQHQWVRIWKHV\VWHPDUHSLSHVÀWWLQJVDQGWKHSUHVV
PDFKLQHZLWKMDZVKHUHEHORZDUHWKHUFKDUDFWHULVWLFV
,62
7HFQLFDGLXQLRQH
,UDFFRUGLSUHVVÀWWLQJSUHVHQWDQRDOOHHVWUHPLWjXQDWDVFDHQWURFXLLOWXERYLHQHLQQHVWDWRÀQRDEDWWXWD8QDSUHVVDWULFHGRWDWDGLJDQDVFLD
GLSURÀOR0RSSRUWXQDPHQWHGLPHQVLRQDWDGHIRUPDLQPDQLHUDFRQWUROODWDOҋHVWUHPLWjGHOUDFFRUGRVXOWXERLPSHGHQGRQHGLIDWWRORVÀODPHQWR
HODURWD]LRQHQHOIXQ]LRQDPHQWRVRWWRSUHVVLRQH/DFRQWHPSRUDQHDGHIRUPD]LRQHGHOOҋ2ULQJDOORJJLDWRQHOODVHGHWRURLGDOHSUHVHQWH
DOOHHVWUHPLWjGHOUDFFRUGRJDUDQWLVFHODWHQXWDHUPHWLFDGHOOҋDVVHPEODJJLR)LJ/ҋXQLRQHGLWXERHUDFFRUGRFRVuRWWHQXWDqLQJUDGRGL
UHVLVWHUHDOOHVROOHFLWD]LRQLFXLQRUPDOPHQWHqVRWWRSRVWRXQLPSLDQWRGXUDQWHOҋHVHUFL]LRGLODWD]LRQLWHUPLFKHFROSLGҋDULHWHYLEUD]LRQLHFF
SXUFKpVLDQRVWDWHVHJXLWHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGLFXLDOSUHVHQWHPDQXDOHHQHOULVSHWWRGHLOLPLWLGLWHPSHUDWXUDHSUHVVLRQHPDVVLPH
SUHYLVWHSHUFLDVFXQDDSSOLFD]LRQH
7HFKQLFDODVVHPEOLQJ
7KHFRQQHFWLRQVDWWKHSUHVVÀWWLQJHQGVKDYHDSRFNHWLQZKLFKWKHWXEHLVLQVHUWHGXSWRWKHVWRSHQG$SUHVVLQJPDFKLQHZLWKDVXLWDEO\
VL]HG0MDZGHIRUPVLQDFRQWUROOHGZD\WKHWLSRIWKHWXEHDVVXULQJWKHXQWKUHDGLQJURWDWLRQRIWKHSLSHXQGHUSUHVVXUH7KHVLPXOWDQHRXV
GHIRUPDWLRQRIWKH2ULQJKRXVHGLQWKHWRURLGDOVLWHDWWKHHQGRIWKLVFRQQHFWLRQHQVXUHVWKHVHDOLQJDVVHPEO\7KHFRPELQDWLRQRISLSH
DQGÀWWLQJWKXVREWDLQHGLVFDSDEOHRIZLWKVWDQGLQJVWUHVVHVZKLFKWKHV\VWHPQRUPDOO\XQGHUJRHVGXULQJWKH\HDUWKHUPDOH[SDQVLRQ
ZDWHUKDPPHULQJYLEUDWLRQHWFSURYLGHGWKH\KDYHEHHQDVVHPEOHGIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVHWRXWWRWKLVPDQXDODQGZLWKLQWKH
OLPLWVRIWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHSURYLGHGIRUHDFKDSSOLFDWLRQ
GANASCIA/JAW
O-RING
RACCORDO/FITTING
TUBO/PIPE
PROFONDITA’ DI INNESTO
POCKET DEPTH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
)LJ7HFQLFDGҋXQLRQH7HFKQLFDODVVHPEOLQJ
,62
3URJUDPPD7XUER6WHHO
7XEL7XUER6WHHO
,WXELGLSUHFLVLRQH7XUER6WHHOVRQRUHDOL]]DWLLQDFFLDLRDOFDUERQLR1LQDFFRUGRDOODQRUPD81,(1,WXELGLVSRQLELOL
QHL GLDPHWUL ¸ PP 7DE H FRQ OXQJKH]]D GL P VRQR D SDUHWH VRWWLOH VSHVVRUH ¸ PP HOHWWURXQLWL ORQJLWXGLQDOPHQWH
VFRUGRQDWLHVWHUQDPHQWHFDOLEUDWLHWHVWDWL(VVLVRQRGLVSRQLELOLLQGXSOLFHYHUVLRQH]LQFDWLQXGL'1¸H]LQFDWLFRQXOWHULRUH
SURWH]LRQHDOODFRUURVLRQHHVWHUQDFRVWLWXLWDGDXQRVWUDWRGLSROLSURSLOHQHGHOORVSHVVRUHGLPP'1¸,WXELYHQJRQRFRQVHJQDWLSXOLWLVLD
LQWHUQDPHQWHFKHHVWHUQDPHQWHWDSSDWLDOOHHVWUHPLWjHPDUFDWLHVWHUQDPHQWH
5DFFRUGL7XUER6WHHO
,UDFFRUGLSUHVVÀWWLQJ7XUER6WHHOVRQRLQDFFLDLRDOFDUERQLR1SURWHWWLGDXQRVWUDWRGL]LQFR¸HGLVSRQLELOLQHLGLDPHWUL
QRPLQDOL¸PP,UDFFRUGLSUHVHQWDQRDOOHHVWUHPLWjXQDWDVFDFRQODWLSLFDFDPHUDWRURLGDOHLQFXLqDOORJJLDWRXQ2ULQJQHURLQ
(3'03HURVVLGLFRVWDQGDUGFKHJDUDQWLVFHOҋHUPHWLFLWjGHOOҋXQLRQHJUD]LHDOODGHIRUPD]LRQHVXELWDLQIDVHGLSUHVVDWXUD,UDFFRUGLVL
SUHVHQWDQRHVWHUQDPHQWHOXFLGLHGLGHQWLÀFDELOLJUD]LHDOODPDUFDWXUDHDOFRQWUDVVHJQRGLFRORUHURVVR
7XUER6WHHOV\VWHP
7XUERVWHHOSLSHV
7KHSUHFLVLRQWXEHV7XUER6WHHODUHPDGHRIFDUERQVWHHO1DFFRUGLQJWR81,(17KHWXEHVDUHDYDLODEOHLQ
GLDPHWHUVIURPWRPP7DEDQGZLWKDOHQJWKRIP7KH\DUHWKLQZDOOHGWKLFNQHVV¸PPORQJLWXGLQDOO\HOHFWURZHOGHG
VHDPOHVVFDOLEUDWHGDQGWHVWHG7KH\DUHDYDLODEOHLQWZRYHUVLRQVJDOYDQL]HG'1¸DQGJDOYDQL]HGZLWKDQDGGLWLRQDOFRUURVLRQ
SURWHFWLRQ7KLVLVPDGHE\DQRXWHUOD\HURISRO\SURS\OHQHRIDWKLFNQHVVRIPP'1¸7KHWXEHVDUHGHOLYHUHGFOHDQERWK
LQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\ZLWKFDSVDWERWKHQGVDQGPDUNHGH[WHUQDOO\
7XUER6WHHOÀWWLQJV
7KH7XUER6WHHOSUHVVÀWWLQJVDUHLQFDUERQVWHHO1SURWHFWHGE\DOD\HURI]LQFWRѥDQGDYDLODEOHLQQRPLQDO
GLDPHWHUV¸PP7KHFRQQHFWLRQVDWWKHHQGVKDYHDSRFNHWZLWKWKHW\SLFDOWRURLGDOFKDPEHULQZKLFKLVKRXVHGDEODFN(3'0
SHUR[LGH2ULQJVWDQGDUGWKDWHQVXUHVWKHKHUPHWLFVHDOWKDQNVWRWKHGHIRUPDWLRQPDGHE\PHDQVRIWKHSUHVVLQJWRROLQJ7KHÀWWLQJV
DUHH[WHUQDOO\SROLVKHGDQGLGHQWLÀDEOHE\WKHLQGHOLEOHPDUNLQJDQGWKHUHGWDJV
3URJUDPPD7XUER,QR[
7XEL7XUER,QR[
&RPHGDIRJOLRGLODYRUR'9*::LWXEL7XUER,QR[VRQRUHDOL]]DWLLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHDXVWHQLWLFR&U1L0R1$,6,/
LQDFFRUGRDOODQRUPD(1,WXELGLVSRQLELOLQHLGLDPHWUL¸7DEFRQOXQJKH]]DGLPVRQRDSDUHWHVRWWLOHVSHVVRUH¸
PPHOHWWURXQLWLORQJLWXGLQDOPHQWHVFRUGRQDWLHVWHUQDPHQWHFDOLEUDWLHWHVWDWL,WXELVRQRFRQVHJQDWLSXOLWLVLDLQWHUQDPHQWHFKHHVWHUQDPHQWH
WDSSDWLDOOHHVWUHPLWjHPDUFDWLHVWHUQDPHQWH
5DFFRUGL7XUER,QR[
,UDFFRUGLSUHVVÀWWLQJ7XUER,QR[VRQRUHDOL]]DWLLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH1$,6,/HVRQRGLVSRQLELOLQHLGLDPHWULQRPLQDOL
¸PP(VVLSUHVHQWDQRDOOHHVWUHPLWjXQDWDVFDFRQODWLSLFDFDPHUDWRURLGDOHLQFXLqDOORJJLDWRXQ2ULQJQHURLQ(3'03HURVVLGLFR
VWDQGDUGFKHJDUDQWLVFHOҋHUPHWLFLWjGHOOҋXQLRQHJUD]LHDOODGHIRUPD]LRQHVXELWDLQIDVHGLSUHVVDWXUD,UDFFRUGLVLSUHVHQWDQRHVWHUQDPHQWH
OXFLGLHLGHQWLÀFDELOLJUD]LHDOODPDUFDWXUDLQGHOHELOH
5DFFRUGL7XUER,QR[*DV
,UDFFRUGLSUHVVÀWWLQJ7XUER,QR[*DVVRQRUHDOL]]DWLLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH1$,6,/HVRQRGLVSRQLELOLQHLGLDPHWULQRPLQDOL
¸(VVLSUHVHQWDQRDOOHHVWUHPLWjXQDWDVFDFRQODWLSLFDFDPHUDWRURLGDOHLQFXLqDOORJJLDWRXQ2ULQJJLDOORLQ+1%5FHUWLÀFDWRSHU
JDVFKHJDUDQWLVFHOҋHUPHWLFLWjGHOOҋXQLRQHJUD]LHDOODGHIRUPD]LRQHVXELWDLQIDVHGLSUHVVDWXUD,UDFFRUGLVLSUHVHQWDQRHVWHUQDPHQWH
OXFLGLHLGHQWLÀFDELOLJUD]LHDOODPDUFDWXUDLQGHOHELOHHDOFRQWUDVVHJQRJLDOOR
7XUER,QR[6\VWHP
7XUER,QR[SLSHV
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
$VSHURXUVSUHDGVKHHW'9*::WKH7XUER,QR[SLSHVDUHPDGHRIDXVWHQLWLFVWDLQOHVVVWHHO&U1L0R1$,6,/
DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG (1 7KH SLSHV DUH DYDLODEOH LQ GLDPHWHUV ¸ 7DE ZLWK D OHQJWK RI P 7KH\ DUH WKLQZDOOHG
WKLFNQHVVRI¸PPORQJLWXGLQDOO\HOHFWURZHOGHGVHDPOHVFDOLEUDWHGDQGWHVWHG7KHSLSHVDUHGHOLYHUHGFOHDQERWKLQWHUQDOO\DQG
H[WHUQDOO\ZLWKHQGFDSVDWERWKHQGVDQGPDUNHGH[WHUQDOO\
,62
7XUER,QR[ÀWWLQJV
7KH7XUER,QR[SUHVVÀWWLQJVDUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO1$,6,/DQGDUHDYDLODEOHLQQRPLQDOGLDPHWHUV¸PP7KH\
KDYHDSRFNHWDWWKHHQGVZLWKWKHW\SLFDOWRURLGDOFKDPEHULQZKLFKLVKRXVHGDEODFN(3'0SHUR[LGH2ULQJVWDQGDUGWKDWHQVXUHV
WKHVHDOWKDQNVWRWKHGHIRUPDWLRQPDGHE\PHDQVRISUHVVLQJWRROLQJ7KHÀWWLQJVDUHJORVV\DQGH[WHUQDOO\LGHQWLÀDEOHE\WKHLQGHOLEOH
PDUNLQJ
7XUER,QR[*DVÀWWLQJV
7KH7XUER,QR[*DVSUHVVÀWWLQJVDUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO1$,6,/DQGDUHDYDLODEOHLQQRPLQDOGLDPHWHUV¸7KH\
KDYHDSRFNHWDWWKHHQGVZLWKWKHW\SLFDOWRURLGDOFKDPEHULQZKLFKLVKRXVHGD\HOORZ+1%52ULQJJDVFHUWLÀHGWKDWHQVXUHVWKHVHDO
WKDQNVWRWKHGHIRUPDWLRQPDGHE\PHDQVRISUHVVLQJWRROLQJ7KHÀWWLQJVDUHJORVV\DQGH[WHUQDOO\LGHQWLÀDEOHE\WKHLQGHOLEOHPDUNLQJ
DQGWKH\HOORZWDJ
7DE&DUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOLGHLWXELSUHVVÀWWLQJ'LPHQVLRQDOFKDUDFWHULVWLFVRISUHVVÀWWLQJWXEHV
7XELLQDFFLDLRDOFDUERQLR&DUERQVWHHOSLSHV
'(SHUVSHVVRUH
('IRUWKLFNQHVV
3HVR &RQWHQXWR
:HLJKW &DSDFLW\
7XELLQDFFLDLRDOFDUERQLRULYHVWLWR&RDWHGFDUERQVWHHOSLSHV
'(SHUVSHVVRUH
('IRUWKLFNQHVV
3HVR
:HLJKW
&RQWHQXWR
&DSDFLW\
7XELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH6WDLQOHVVVWHHOSLSHV
'(SHUVSHVVRUH
('IRUWKLFNQHVV
3HVR
:HLJKW
&RQWHQXWR
&DSDFLW\
PP
.J
OP
PP
.J
OP
PP
.J
OP
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
6SHVVRUHULYHVWLPHQWRSODVWLFR PP
3ODVWLFFRDWLQJWKLFNQHVV PP
2ULQJFDUDWWHULVWLFKHLQJHQHUDOH
/DJXDUQL]LRQHFKHVLWURYDDOORJJLDWDQHOODVHGHWRURLGDOHGHOUDFFRUGRqVHQ]DGXEELRLOFRPSRQHQWHSLLPSRUWDQWHSHULOEXRQHVLWR
GHOODJLXQ]LRQHSHUFKpXQVXRLPSHUIHWWRFRPSRUWDPHQWRQHPLQHUHEEHLQPDQLHUDLUUHYHUVLELOHODWHQXWD9LVWDODGHOLFDWDIXQ]LRQHGHOOҋ2ULQJ
HJOLLQQXPHUHYROLFDPSLGLDSSOLFD]LRQHGHOVLVWHPDSUHVVÀWWLQJFRQVLJOLDPRGLFKLHGHUHOҋDSSURYD]LRQHGHOOҋXIÀFLRWHFQLFR5XELQHWWHULH
%UHVFLDQHSHUFRQRVFHUQHODFRPSDWLELOLWjFRQÁXLGLQRQRUGLQDUL
*HQHUDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKH2ULQJ
7KHVHDOKRXVHGLQWKHWRURLGDOVHDWRIWKHÀWWLQJLVZLWKRXWDQ\GRXEWWKHPRVWLPSRUWDQWFRPSRQHQWRIWKHMXQFWLRQEHFDXVHDQRQSHUIHFW
FRXSOLQJZRXOGLUUHYHUVLEO\IDLOWKHZKROHMXQFWLRQ*LYHQWKHGHOLFDWHIXQFWLRQRIWKH2ULQJDQGWKHQXPHURXVÀHOGVRIDSSOLFDWLRQRIWKH
SUHVVÀWWLQJV\VWHPZHUHFRPPHQGDVNLQJRXUWHFKQLFDOGHSDUWPHQWIRUWKHLUDSSURYDODERXWWKHFRPSDWLELOLW\RIWKHV\VWHPZLWKÁXLGV
RWKHUWKDQRUGLQDU\
2ULQJLQ(3'0QHUR
/ҋDQHOORXWLOL]]DWRQHOOҋDOOHVWLPHQWRVWDQGDUGGHOVLVWHPD7XUERqLQ(3'03HURVVLGLFRLQJUDGRGLJDUDQWLUHXQDHOHYDWLVVLPDLQHU]LD
FKLPLFDDQFKHFRQWURDJHQWLRVVLGDQWLFRPHRVVLJHQRR]RQRHDOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHPDJJLRUPHQWHXWLOL]]DWHQHOOHDFTXHGRPHVWLFKHHG
LQGXVWULDOLHXQDHOHYDWDUHVLVWHQ]DDOOHHVFXUVLRQLWHUPLFKHIRUWLHIUHTXHQWL7DE
(3'02ULQJEODFN
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7KHULQJXVHGLQWKHVWDQGDUG7XUERV\VWHPLV(3'0SHUR[LGHZKLFKSURYLGHVDKLJKFKHPLFDOLQHUWLDLQFOXGLQJR[LGL]LQJDJHQWVVXFKDV
R[\JHQR]RQHDQGPRVWFKHPLFDOVXVHGLQKRXVHKROGDQGLQGXVWULDOZDWHUDQGKLJKUHVLVWDQFHWRWKHVWURQJDQGIUHTXHQWWHPSHUDWXUH
FKDQJHV7DE
,62
7DE&DPSLGLDSSOLFD]LRQHHSUHVWD]LRQL)LHOGVRIDSSOLFDWLRQDQGSHUIRUPDQFHV
&RORUH
&RORU
$SSOLFD]LRQL
$SSOLFDWLRQV
1RUPHGLULIHULPHQWR
6WDQGDUGV
3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJSUHVVXUH
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
PD[EDU
&&
$FTXDSRWDELOH3RWDEOH:DWHU
QHUREODFN
$FTXDWUDWWDWD7UHDWHG:DWHU
$FTXDFDOGD+RW:DWHU
$FTXDUHIULJHUDWD5HIULJHUDWHG:DWHU
$FTXDRVPRWL]]DWD2VPRVLVHG:DWHU
,PSLDQWLVRWWRYXRWR9DFXXPV\VWHPV
$ULDFRPSUHVVD&RPSUHVVHG$LU
'9*::
'9*::
.7::
2ULQJLQ+1%5JLDOOR
/ҋDQHOOR XWLOL]]DWR QHOOҋDOOHVWLPHQWR VWDQGDUG GHO VLVWHPD 7XUER ,QR[ *DV q LQ +1%5 SDUWLFRODUPHQWH DGDWWR DO FRQWDWWR FRQ JDV
FRPEXVWLELOL7DE
2ULQJLQ+1%5\HOORZ
7KH+1%52ULQJXVHGLQWKHVWDQGDUGV\VWHP7XUER,QR[*DVLVSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUFRQWDFWZLWKFRPEXVWLEOHJDVHV
7DE&DPSLGLDSSOLFD]LRQHHSUHVWD]LRQL)LHOGVRIDSSOLFDWLRQDQGSHUIRUPDQFH
&RORUH
&RORU
$SSOLFD]LRQL
$SSOLFDWLRQV
1RUPHGLULIHULPHQWR
6WDQGDUGV
3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJSUHVVXUH
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
'9*:93
PD[EDU
&&
*DVQDWXUDOH1DWXUDO*DV
JLDOOR\HOORZ
*DVPHWDQR0HWKDQH*DV
*3/IDVHJDVVRVD/3*JDVSKDVH
2ULQJLQ).0YHUGH
*OLLPSLDQWLVRODULWHUPLFLDGDOWDWHPSHUDWXUDHDGDULDFRPSUHVVDQRQÀOWUDWDULFKLHGRQRXQDQHOORGLWHQXWDLQJUDGRGLUHVLVWHUHD
VROOHFLWD]LRQLQRWHYROLFRPHOHIRUWLVVLPHHVFXUVLRQLWHUPLFKHHODSUHVHQ]DGLPROWHLPSXULWj/ҋ2ULQJLQ).0JRPPDSHUÁXRUDWDq
SDUWLFRODUPHQWH DGDWWR D TXHVWR WLSR GL DSSOLFD]LRQL H YLHQH IRUQLWR D ULFKLHVWD /ҋLQVWDOODWRUH GHYH TXLQGL SURYYHGHUH D VRVWLWXLUH OD
JXDUQL]LRQHVWDQGDUGLQVHULWDGDOSURGXWWRUHSHUOHDSSOLFD]LRQLVRWWRHOHQFDWH7DE
2ULQJLQ).0JUHHQ
7KHWKHUPDOVRODULQVWDOODWLRQVRIKLJKWHPSHUDWXUHDQGQRQÀOWHUHGFRPSUHVVHGDLULQVWDOODWLRQVUHTXLUHDVHDOULQJWKDWFDQZLWKVWDQG
FRQVLGHUDEOHWHPSHUDWXUHVWUHVVDQGWKHSUHVHQFHRIPDQ\LPSXULWLHV7KH2ULQJLQ).03HUÁXRUDO5XEEHULVSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRU
WKLVNLQGRIDSSOLFDWLRQVDQGLVVXSSOLHGRQUHTXHVW7KHLQVWDOOHUPXVWWKHQUHSODFHWKHVWDQGDUGULQJSURYLGHGE\WKHSURGXFHUIRUWKH
DSSOLFDWLRQVOLVWHGEHORZ7DE
7DEFDPSLGLDSSOLFD]LRQHHSUHVWD]LRQLÀHOGVRIDSSOLFDWLRQDQGSHUIRUPDQFH
&RORUH
&RORU
YHUGHJUHHQ
$SSOLFD]LRQL
$SSOLFDWLRQV
,PSLDQWLVRODUL6RODU,QVWDO,DWLRQV
$ULDFRPSUHVVD&RPSUHVVHGDLU
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
PD[EDU
&¸&
DPELHQWHDPELHQW
PD[&
PD[EDU
PD[&
$FTXDVXUULVFDOGDWD+RWZDWHU
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
9DSRUHDEDVVDSUHVVLRQH/RZSUHVVXUHVWHDP
3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
2SHUDWLQJSUHVVXUH
,62
$WWUH]]DWXUHSHUODSUHVVDWXUD
/DSUHVVDWULFHHOHJDQDVFHSURÀOR0DOHYH'1¸HDFDWHQHDYYROJHQWL'1¸VRQROHDWWUH]]DWXUHQHFHVVDULHDOOҋXQLRQH
GHÀQLWLYDGLWXELHUDFFRUGL,SULQFLSDOLFRVWUXWWRULGLDWWUH]]DWXUHKDQQRXQLÀFDWRODWHVWDSRUWDJDQDVFHDOÀQHGLFRQVHQWLUHLOPRQWDJJLR
GLJDQDVFHGLDOWURSURGXWWRUHVXOODSURSULDSUHVVDWULFH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHKDWHVWDWRDOFXQHGHOOHDWWUH]]DWXUHPDJJLRUPHQWHGLIIXVH
VXOPHUFDWRYDOXWDQGRQHODFRPSDWLELOLWjFRQLSURSULSURJUDPPL$ULFKLHVWDSXzHVVHUHIRUQLWRULVFRQWURGDOOҋXIÀFLRWHFQLFR5XELQHWWHULH
%UHVFLDQH
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHFRQWUROOLSHULRGLFLGHLSURÀOLGLSUHVVDWXUDGHOOHJDQDVFHHGLSURFHGHUHDOODORURSXOL]LDLQVXIÁDQGRDULDH
LPSLHJDQGRXQSURGRWWRVJUDVVDQWH(ҋLQROWUHQHFHVVDULRYHULÀFDUHOҋHIÀFLHQ]DGHOOHSLQ]HDWWUDYHUVRXQDORURUHYLVLRQHSHULRGLFDSUHVVR
XQRGHLFHQWULDVVLVWHQ]DVHJQDODWLGDOSURGXWWRUH
3HUOHLVWUX]LRQLFRQFHUQHQWLOҋXVRHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHDWWUH]]DWXUHVLFRQVLJOLDGLIDUHULIHULPHQWRDJOLVSHFLÀFLPDQXDOLSXEEOLFDWLGDL
ULVSHWWLYLFRVWUXWWRUL
3UHVV7RROLQJ
7KHSUHVVLQJWRRODQGMDZV0SURÀOH'1¸DQGZUDSFKDLQV'1¸DUHWKHQHFHVVDU\HTXLSPHQWWRSURYLGHWKHGHÀQLWLYH
XQLRQRIWXEHVDQGÀWWLQJV7KHPDLQHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHUVKDYHXQLÀHGWKHVKDSHRIWKHPDFKLQHҋVKHDGWRDOORZWKHPRXQWLQJRI
WKHMDZVRIRWKHUSURGXFHUVIRUDQ\SUHVVPDFKLQH5XELQHWWHULH%UHVFLDQHWHVWHGPRVWRIWKHZLGHO\XVHGHTXLSPHQWLQWKHPDUNHWDQG
DVVHVVHVWKHFRPSDWLELOLW\ZLWKWKHLUV\VWHPV8SRQUHTXHVWDWHFKQLFDOIHHGEDFNPD\EHSURYLGHGIURPRXUWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
%HVLGHVLWLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHUHJXODULQVSHFWLRQVRIWKHSURÀOHVRIWKHSUHVVLQJMDZVDQGWRFOHDQWKHPEORZLQJDLUDQGXVLQJ
DGHJUHDVLQJDJHQW,WLVDOVRQHFHVVDU\WRFKHFNWKHHIÀFLHQF\RIWKHFODPSVWKURXJKSHULRGLFFKHFNXSDWRQHRIWKHPDLQWHQDQFH
FHQWHUVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
)RULQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKHXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQWLVUHFRPPHQGHGWRUHIHUWRWKHVSHFLÀFJXLGHVSXEOLVKHGE\WKH
UHVSHFWLYHPDQXIDFWXUHUV
$SSOLFD]LRQL
3URJUDPPD7XUER6WHHO
,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRUDIIUHVFDPHQWRHVSULQNOHU
,OSURJUDPPDGLWXELHUDFFRUGL7XUER6WHHOqDGDWWRDOOҋLPSLHJRLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRHUDIIUHVFDPHQWRDGDFTXDDFLUFXLWRFKLXVR
FRQWHPSHUDWXUH&&3HUDSSOLFD]LRQLVRWWRWUDFFLDRLQDPELHQWLXPLGLFRQVLJOLDPROҋDGR]LRQHGLWXEL7XUER6WHHOULYHVWLWL*OL
DGGLWLYLDQWLJHORHGDQWLRVVLGDQWLGLXVRFRPXQHQHJOLLPSLDQWLLGURQLFLGRPHVWLFLHLQGXVWULDOLVRQRQRUPDOPHQWHWROOHUDWLGDLFRPSRQHQWL
GHLVLVWHPLPDFRQVLJOLDPRGLFRQVXOWDUHLOXIÀFLRWHFQLFR5XELQHWWHULH%UHVFLDQHSHUYHULÀFDUQHODFRPSDWLELOLWj
,PSLDQWLDULDFRPSUHVVDHVRODUL
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
1HOOҋXVRGLWXELHUDFFRUGL7XUER6WHHOLQDFFLDLRSHULPSLDQWLVRODULWHUPLFLHLPSLDQWLDGDULDFRPSUHVVDVLFRQVLJOLDGLDGRWWDUHOҋ2ULQJ
YHUGHLQ).0PDJJLRUPHQWHUHVLVWHQWHDOOHHOHYDWHWHPSHUDWXUHHDOOҋHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLROLRUHVLGXRQHOOҋDULD,QTXHVWRXOWLPRFDVRVL
FRQVLJOLDGLEDJQDUHOҋ2ULQJSULPDGHOOҋLQQHVWRGHOWXERQHOUDFFRUGRDOÀQHGLPLJOLRUDUHODPXWXDDGHUHQ]DGHOOHVXSHUÀFLHGDVVLFXUDUH
ODSHUIHWWDHUPHWLFLWjGHOODJLXQ]LRQH/DSUHVVLRQHPDVVLPDFRQVHQWLWDqEDUIHUPRUHVWDQGRLOULVSHWWRGHOOHQRUPHLQYLJRUHSHUOR
VSHFLÀFRWLSRGLLPSLDQWR
,62
$SSOLFDWLRQV
7XUER6WHHOV\VWHP
+HDWLQJDQG&RROLQJ,QVWDOODWLRQV6SULQNOHUV\VWHPV
7KH 6WHHO 7XUER V\VWHP LV VXLWDEOH IRU XVH LQ KHDWLQJ DQG FORVHG FRROLQJ ZDWHU FLUFXLWV ZLWK WHPSHUDWXUH IURP & WR & )RU
FKDVHDSSOLFDWLRQVRULQZHWHQYLURQPHQWVZHUHFRPPHQGWKHXVHRIFRDWHG7XUER6WHHOSLSHV$QWLIUHH]HDGGLWLYHVDQGDQWLR[LGDQWV
FRPPRQO\XVHGLQK\GURQLFGRPHVWLFDQGLQGXVWULDOLQVWDOODWLRQVDUHQRUPDOO\WROHUDWHGE\WKHFRPSRQHQWVRIWKHV\VWHPEXWZHUHFRPPHQG
FRQVXOWLQJWKHWHFKQLFDOGHSDUWPHQWRI5XELQHWWHULH%UHVFLDQHIRUFRPSDWLELOLW\
&RPSUHVVHGDLUDQGVRODULQVWDOODWLRQV
)RUVRODUWKHUPDODQGDLUFRPSUHVVHGLQVWDOODWLRQVZHUHFRPPHQGWKHXVHRISLSHVDQGÀWWLQJVLQVWDLQOHVV7XUER6WHHOZLWK).0JUHHQ
2ULQJZKLFKLVPRUHUHVLVWDQWWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQGWRWKHSRVVLEOHSUHVHQFHRIUHVLGXDORLOLQWKHDLU,QWKHODWWHUFDVHZHUHFRPPHQG
PRLVWHQLQJWKH2ULQJEHIRUHLQVHUWLRQRIWKHSLSHLQRUGHUWRLPSURYHWKHPXWXDODGKHVLRQRIVXUIDFHVDQGHQVXUHDSHUIHFWVHDORIWKH
MRLQW7KHPD[LPXPSUHVVXUHLVEDUZKLOHUHVSHFWLQJWKHVWDQGDUGVIRUWKHVSHFLÀFW\SHRILQVWDOODWLRQ
3URJUDPPD7XUER,QR[
,PSLDQWLLGURVDQLWDULDQWLQFHQGLRHFRQDFTXDDGGLWLYDWDHWUDWWDWD
,OVLVWHPD7XUER,QR[GRWDWRGL2ULQJLQ(3'0SHURVVLGLFRqDGDWWRDOOҋDGGX]LRQHGLWXWWLLWLSLGLDFTXDSRWDELOHGHÀQLWHFRPHWDOLGDOOH
QRUPHFRPXQLWDULHHXURSHHVRGGLVIDOHGLUHWWLYH'9*::IRJOLR:HGqUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOLFRQIRUPLDO'0
,OSURJUDPPD7XUER,QR[SXzHVVHUHDGRWWDWRSHUFLUFXLWLDFTXDVDQLWDULDFDOGDHIUHGGDDFTXHWUDWWDWHDGGROFLWHHRVPRWL]]DWHLPSLDQWL
DQWLQFHQGLRLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRHUDIIUHVFDPHQWRDFLUFXLWRDSHUWRHFKLXVR
,PSLDQWLVRODULYDSRUHFRQGHQVDHDULDFRPSUHVVD
,OVLVWHPD7XUER,QR[FRQ2ULQJLQ).0qDGDWWRDOOҋLPSLHJRSHULPSLDQWLVRODULFRQSXQWHPDVVLPHGLWHPSHUDWXUDÀQRD&LPSLDQWL
YDSRUHFRQWHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&HSUHVVLRQHLQIHULRUHDEDUOLQHHDULDFRPSUHVVDFRQSUHVVLRQHPDVVLPRÀQRDEDUIHUPR
UHVWDQGRLOULVSHWWRGHOOHQRUPHLQYLJRUHSHUORVSHFLÀFRWLSRGLLPSLDQWR3HUTXHVWDXOWLPDDSSOLFD]LRQHVLFRQVLJOLDGLEDJQDUHOҋ2ULQJ
SULPDGHOOҋLQQHVWRGHOWXERQHLUDFFRUGLDOÀQHGLPLJOLRUDUHODPXWXDDGHUHQ]DGHOOHVXSHUÀFLHGDVVLFXUDUHODSHUIHWWDHUPHWLFLWjGHOOD
JLXQ]LRQH
,PSLDQWLJDV
,OVLVWHPD7XUER,QR[*DVFRQ2ULQJLQ+1%5JLDOORqDGDWWRDOODUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLSHUODGLVWLEX]LRQHGLJDVPHWDQRH*3/LQ
IRUPDJDVVRVDSHUSUHVVLRQLLQIHULRULDEDUHWHPSHUDWXUH&&/HPRGDOLWjHOHOLPLWD]LRQLQHOOҋXVRGHOVLVWHPD7XUER,QR[*DV
VRQRTXHOOHVWDELOLWHGDOOHVSHFLÀFKHQRUPHYLJHQWLLQFLDVFXQSDHVH
7XUER,QR[V\VWHP
6DQLWDU\LQVWDOODWLRQVÀUHDODUPLQVWDOODWLRQVDQGV\VWHPVZLWKWUHDWHGDQGDGGLWLYHZDWHU
7KH7XUER,QR[V\VWHPZLWK(3'02ULQJSHUR[\JHQLVVXLWDEOHIRUDOOW\SHVRISRWDEOHZDWHUGHÀQHGDVVXFKE\WKH(XURSHDQ&RPPXQLW\
VWDQGDUGVLWPHHWVWKH'9*:SDJH:DQG:DQGLVPDQXIDFWXUHGZLWKPDWHULDOVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH'07KH7XUER
,QR[V\VWHPFDQEHXVHGIRUFLUFXLWVRIKRWDQGFROGZDWHUWUHDWHGZDWHUVRIWHQHGDQGRVPRVLVÀUHDODUPV\VWHPVKHDWLQJDQGFRROLQJ
FLUFXLWRSHQRUFORVHG
6RODU,QVWDOODWLRQVVWHDPFRQGHQVDWLRQDQGFRPSUHVVHGDLU
7KH7XUER,QR[V\VWHPZLWK2ULQJVLQ).0LVVXLWDEOHIRUXVHLQVRODULQVWDOODWLRQVZLWKSHDNVRIWHPSHUDWXUHXSWR&LQVWDOODWLRQV
ZLWKVWHDPWHPSHUDWXUHEHORZ&DQGSUHVVXUHEHORZEDUV\VWHPVZLWKFRPSUHVVHGDLUDWDPD[LPXPSUHVVXUHXSWREDU
ZKLOHUHVSHFWLQJWKHVWDQGDUGVIRUWKHVSHFLÀFW\SHRILQVWDOODWLRQ)RUWKLVDSSOLFDWLRQZHUHFRPPHQGWRPRLVWHQLQJWKH2ULQJEHIRUHWKH
LQVHUWLRQRIWKHSLSHLQRUGHUWRLPSURYHWKHPXWXDODGKHVLRQRIVXUIDFHVDQGHQVXUHDSHUIHFWVHDORIWKHMRLQW
*DVLQVWDOODWLRQ
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
7KH7XUER,QR[*DVV\VWHPZLWK2ULQJLQ\HOORZ+1%5LVVXLWDEOHIRUXVHLQLQVWDOODWLRQVIRUWKHGLVWULEXWLRQRIQDWXUDOJDVDQG/3*LQ
JDVV\IRUPIRUSUHVVXUHVEHORZEDUDQGWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&7KHWHUPVDQGOLPLWDWLRQVLQWKHXVHRI7XUER*DV,QR[
V\VWHPDUHWKRVHGHWHUPLQHGE\WKHVSHFLÀFVWDQGDUGVDSSOLFDEOHLQHDFKFRXQWU\
,62
*DVLQVWDOODWLRQ
7KH7XUER,QR[*DVV\VWHPZLWK2ULQJLQ\HOORZ+1%5LVVXLWDEOHIRUXVHLQLQVWDOODWLRQVIRUWKHGLVWULEXWLRQRIQDWXUDOJDVDQG/3*LQ
JDVV\IRUPIRUSUHVVXUHVEHORZEDUDQGWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&7KHWHUPVDQGOLPLWDWLRQVLQWKHXVHRI7XUER*DV,QR[
V\VWHPDUHWKRVHGHWHUPLQHGE\WKHVSHFLÀFVWDQGDUGVDSSOLFDEOHLQHDFKFRXQWU\
3URJHWWD]LRQHHGLPHQVLRQDPHQWRLPSLDQWL
8QÁXLGRLQPRYLPHQWRLQFRQWUDGHOOHUHVLVWHQ]HFKHVLFRQFUHWL]]DQRFRPHSHUGLWHGLFDULFRLQSDUWHGLVWULEXLWHVXOOHSDUWLUHWWLOLQHHWXEL
HGLQSDUWHFRQFHQWUDWHQHLFDPELGLGLUH]LRQHHRGLVH]LRQHUDFFRUGL'LVHJXLWRDQDOL]]LDPRLPHWRGLSHUODORURYDOXWD]LRQHDOÀQHGL
FRQVHQWLUQHOҋXVRLQIDVHGLGLPHQVLRQDPHQWRGHJOLLPSLDQWL
'HVLJQDQGHTXLSPHQWVL]LQJ
$PRYLQJÁXLGHQFRXQWHUVUHVLVWDQFHWKDWUHVXOWVDVDGURSSDUWO\GLVWULEXWHGRQWKHVWUDLJKWVXUIDFHVWXEHVDQGSDUWO\FRQFHQWUDWHGLQ
WKHFKDQJHVRIGLUHFWLRQDQGRUVHFWLRQÀWWLQJV+HUHEHORZZHDQDO\]HWKHPHWKRGVIRUDVVHVVPHQWRIWKHODWWHULQRUGHUWRDOORZLWVXVH
ZKLOHVL]LQJWKHLQVWDOODWLRQV
3HUGLWHGLFDULFRGLVWULEXLWH
$LÀQLGHOFDOFRORGHOOHSHUGLWHGLFDULFRWRWDOLQHLWUDWWLUHWWLOLQHLGHOOHWXED]LRQLqQHFHVVDULRFRQVLGHUDUHOHSHUGLWHGLFDULFRXQLWDULH5
HPROWLSOLFDUOHSHUODOXQJKH]]DHIIHWWLYDGHOOHFRQGRWWHVWHVVH1HOOHWDEHOOHDOOHJDWHVLHYLGHQ]LDQROHSHUGLWHGLFDULFRXQLWDULH5SHU
LOSURJUDPPDLQDFFLDLRDOFDUERQLR7DEHSHULOSURJUDPPDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH7DELQIXQ]LRQHGHOOHYHORFLWj9GHOÁXLGR
PDJJLRUPHQWHLQXVRQHJOLLPSLDQWLFLYLOLHLQGXVWULDOL3RLFKpXQҋXOWHULRUHHOHPHQWRLQJUDGRGLLQÁXHQ]DUHLOYDORUHGHOOHSHUGLWHGLFDULFR
qODWHPSHUDWXUD7FKHPRGLÀFDODGHQVLWjGHOOҋDFTXDHTXLQGLODVXDUHVLVWHQ]DDOPRWRGLVHJXLWRYLHQHIRUQLWDODWDEHOODFRQLIDWWRUL
FRUUHWWLYLGDDSSOLFDUHDOOHSHUGLWHGLFDULFRXQLWDULHSHUWHPSHUDWXUHGLODYRURGLIIHUHQWLGDTXHOOHFRQVLGHUDWHQHOOHWDEHOOHH
7DE)DWWRULGLFRUUH]LRQHSHUGLWHGLFDULFRLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
7DE3HUGLWHGLFDULFRQHLWXELLQDFFLDLRDOFDUERQLRFRQWHPSHUDWXUDGHOOҋDFTXD7 &
7DE3HUGLWHGLFDULFRQHLWXELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHFRQWHPSHUDWXUDGHOOҋDFTXD7 &
3UHVVXUHORVVLQSLSHV
,QRUGHUWRFDOFXODWHWKHWRWDOSUHVVXUHORVVLQWKHVWUDLJKWVHFWLRQVRIDSLSH\RXVKRXOGFRQVLGHUWKHSUHVVXUHGURSXQLW5DQGPXOWLSO\
LWIRUWKHDFWXDOOHQJWKRIWKHGXFWV
7KHWDEOHVKHUHEHORZVKRZWKHSUHVVXUHGURSXQLW5IRUFDUERQVWHHOSURJUDP7DEOHDQGIRUVWDLQOHVVVWHHOSURJUDP7DEOH
UHODWHGWRWKHPRVWFRPPRQO\XVHGÁXLGVSHHGV9$IXUWKHUHOHPHQWWKDWPD\DIIHFWWKHOHYHORIORVVHVLVWHPSHUDWXUHZKLFKFKDQJHV
ZDWHUGHQVLW\DQGZDWHUUHVLVWDQFHWRPRWLRQ$WWKLVSXUSRVH7DEOHVKRZVWKHFRUUHFWLRQIDFWRUVZKLFKVKRXOGEHDSSOLHGWRORVVXQLWV
DWGLIIHUHQWRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHVWKDQWKRVHFRQVLGHUHGLQ7DEOHDQG
7DEOH&RUUHFWLRQIDFWRUVWRSUHVVXUHORVVHVDVDIXQFWLRQRIWHPSHUDWXUH
7DEOH3UHVVXUHGURSVLQFDUERQVWHHOSLSHVDWZDWHUWHPSHUDWXUH7 &
7DEOH3UHVVXUHGURSVLQVWDLQOHVVVWHHOSLSVDWZDWHUWHPSHUDWXUH7 &
7DE)DWWRULGLFRUUH]LRQHSHUGLWHGLFDULFRLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD&RUUHFWLRQIDFWRUVWR
SUHVVXUHORVVHVDVDIXQFWLRQRIWHPSHUDWXUH
&RHIÀFLHQWHGLFRUUH]LRQHSHUGLWHGLFDULFR.
&RUUHFWLRQIDFWRUIRUSUHVVXUHGURSV.
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7HPSHUDWXUD7&
7HPSHUDWXUH7&
,62
7DE3HUGLWHGLFDULFRQHLWXELLQDFFLDLRDOFDUERQLRFRQWHPSHUDWXUDGHOOҋDFTXD7 &3UHVVXUH
GURSVLQFDUERQVWHHOSLSHVDWZDWHUWHPSHUDWXUH7 &
7XELLQDFFLDLRDOFDUERQLR&DUERQVWHHOSLSHV
'([VSPP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
',PP
9
4
9
4
9
4
9
4
9
4
PEDUP
PV
OK
PV
OK
PV
OK
PV
OK
PV
OK
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
3HUGLWHGLFDULFR
3UHVVXUHGURSV
,62
7XELLQDFFLDLRDOFDUERQLR&DUERQVWHHOSLSHV
7XELLQDFFLDLRDOFDUERQLR&DUERQVWHHOSLSHV
'([VSPP
[PP
[PP
'([VSPP
[PP
[PP
[PP
',PP
',PP
3HUGLWHGLFDULFR
3UHVVXUHGURSV
9
4
9
4
3HUGLWHGLFDULFR
3UHVVXUHGURSV
9
PEDUP
PV
OK
PV
OK
PEDUP
9
4
9
PV
OK
PV
OK
PV
OK
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
4
2
4
,62
7DE3HUGLWHGLFDULFRQHLWXELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHFRQWHPSHUDWXUDGHOOҋDFTXD7 &
3UHVVXUHGURSVLQVWDLQOHVVVWHHOSLSVDWZDWHUWHPSHUDWXUH7 &
7XELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH6WDLQOHVVVWHHOSLSHV
'([VSPP
[PP
[PP
[PP
[PP
',PP
9
5
9
5
9
5
9
5
OPLQ
PV
PEDUP
PV
PEDUP
PV
PEDUP
PV
PEDUP
3
0,4
2,2
0,2
0,8
0,2
0,3
0,1
0,1
6
0,8
7,3
0,5
2,7
0,3
1,1
0,2
0,3
9
1,1
14,8
0,7
5,5
0,5
2,0
0,3
0,6
12
1,5
24,5
1,0
9,1
0,6
3,3
0,4
1,1
15
1,9
36,2
1,2
13,5
0,8
4,8
0,5
1,5
18
2,3
49,9
1,6
18,5
1,0
6,5
0,6
2,1
21
2,8
65,8
1,7
24,3
1,1
8,6
0,7
2,7
24
3,0
83,1
2,0
30,8
1,3
10,7
0,8
3,4
27
3,4
102,4
2,2
37,9
1,4
13,3
0,9
4,3
30
3,8
123,8
2,5
45,7
1,5
16,0
1,0
5,2
33
4,1
146,5
2,7
54,1
1,8
18,9
1,1
6,1
36
4,5
171,1
3,0
63,2
1,9
22,2
1,2
7,2
39
4,9
197,5
3,2
72,9
2,2
27,6
1,3
8,2
42
3,5
83,2
2,3
31,5
1,4
9,4
45
3,7
94,1
2,5
35,6
1,5
10,7
48
4,0
105,6
2,7
39,9
1,6
11,9
51
4,2
117,6
2,9
44,4
1,7
13,3
54
4,5
130,3
3,0
49,1
1,8
14,6
57
4,7
143,6
3,2
54,2
1,9
15,1
60
5,0
157,4
3,3
59,4
2,0
17,7
63
3,5
64,8
2,1
19,5
66
3,7
70,4
2,2
20,9
69
3,8
76,3
2,3
22,8
72
4,0
82,3
2,4
24,6
75
4,2
88,6
2,5
26,5
78
4,3
95,0
2,6
28,4
81
4,5
101,7
2,8
30,5
84
4,6
108,6
2,9
32,5
87
4,8
115,6
3,0
34,5
90
5,0
122,9
3,1
36,8
93
3,2
38,9
96
3,3
41,3
99
3,4
43,5
102
3,5
46,1
105
3,6
48,4
108
3,7
50,9
111
3,8
53,5
114
3,9
56,2
117
4,0
59,0
120
4,1
61,7
123
4,2
64,8
126
4,3
67,6
129
4,4
70,5
132
4,5
73,4
135
4,6
76,4
138
4,7
79,6
141
4,8
82,7
144
4,9
86,0
147
5
89,1
150
5,1
92,4
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
3RUWDWD
,62
7XELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH6WDLQOHVVVWHHOSLSHV
'([VSPP [PP
',PP
3RUWDWD
OPLQ
[PP
[PP
9
5
9
5
9
7XELLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH6WDLQOHVVVWHHOSLSHV
'([VSPP [PP
',PP
5
PV PEDUP PV PEDUP PV PEDUP
[PP
[PP
3RUWDWD
9
OPLQ
5
9
5
9
5
PV PEDUP PV PEDUP PV PEDUP
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
WR
,6
,62
2
6
PDQ
GL
D
+
,6
2
2+
6
HP
$6
2
6LV
W
,62
3HUGLWHGLFDULFRORFDOL]]DWH
(VLVWRQRGXHDSSURFFLSHUFDOFRODUHOHSHUGLWHGLFDULFRORFDOL]]DWH
SLVRÀVWLFDWRPDODERULRVRqLOPHWRGR´PDWHPDWLFRµ
SLYHORFHPDPHQRSUHFLVRqTXHOORGHWWR´PHWRGRGHOODOXQJKH]]DHTXLYDOHQWHµ
8WLOL]]DQGRLOPHWRGRPDWHPDWLFRODSHUGLWDGLFDULFRFRQFHQWUDWDVLFDOFRODLQPDQLHUDSXQWXDOHFRQOҋHVSUHVVLRQH
ΔS Σζ ρYò¼
ΔS FDGXWDGLSUHVVLRQH
Σζ VRPPDWRULDGHLFRHIÀFLHQWLGLUHVLVWHQ]DFRQFHQWUDWD
ρ GHQVLWjGHOÁXLGR
Y YHORFLWjGLÁXVVR
FRQLOFRHIÀFLHQWHζ FKHGLSHQGHLQPDQLHUDGHWHUPLQDQWHGDOWLSRGLUDFFRUGR/DWDEHOODIRUQLVFHLOYDORUHGHLFRHIÀFLHQWL ζ SHULUDFFRUGL
GLXVRSLFRPXQH/HSHUGLWHFRVuFDOFRODWHDQGUDQQRSRLVRPPDWHDOOHSHUGLWHGLVWULEXLWHGHOOHWXED]LRQLUHWWLOLQHHSHURWWHQHUHOHSHUGLWH
WRWDOLGHOOҋLPSLDQWR
3UHVVXUHGURSVLQÀWWLQJV
7KHUHDUHWZRGLIIHUHQWDSSURDFKHVWRFDOFXODWHWKHSUHVVXUHGURSORFDWHG
WKH´PDWKHPDWLFLDQµPHWKRGPRUHVRSKLVWLFDWHGEXWODERULRXV
WKH´HTXLYDOHQWOHQJWKµPHWKRGIDVWHUEXWOHVVSUHFLVH
8VLQJWKHPDWKHPDWLFDODSSURDFKWKHFRQFHQWUDWHGSUHVVXUHGURSLVFDOFXODWHGZLWKWKHH[SUHVVLRQ
ΔS Σζ ρ Yò¼
ΔS SUHVVXUHGURS
Σζ VXPRIWKHFRHIÀFLHQWVRIFRQFHQWUDWHGUHVLVWDQFH
ρ GHQVLW\RIWKHÁXLG
Y ÁRZYHORFLW\
ZLWKWKHFRHIÀFLHQW ζ ZKLFKGHSHQGVPRVWO\RQWKHW\SHRIFRQQHFWLRQ7DEOHSURYLGHVWKHYDOXHRIWKHFRHIÀFLHQWV ζ IRUÀWWLQJVRIPRVW
FRPPRQXVH7KHSUHVVXUHGURSVRFDOFXODWHGDUHWKHQDGGHGWRWKHGURSVGLVWULEXWHGRQWKHVWUDLJKWZDOOVRIWKHSLSHVLQRUGHUWRREWDLQ
WKHWRWDOSUHVVXUHGURSRIWKHLQVWDOODWLRQ
7DE&RHIÀFHQWLGLUHVLVWHQ]DFRQFHQWUDWD&RHIÀFLHQWVRIFRQFHQWUDWHGUHVLVWDQFH
'1
UDFFRUGRÀWWLQJ
FXUYDHOERZ
FXUYDHOERZ
JRPLWRHOERZ
VRUSDVVRFRQQHFWLRQ
ULGX]LRQHUHGXFWLRQ
WHHGLUDPDWRFURVVLQJWHH(←↓←)
WHHGLULWWRVWUDLJKWWHH(←↑←)
WHHGLYLVLRQHGLYHUWLQJWHH(←↓→)
WHHULXQLRQHXQLRQWHH (→↑←)
HP
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
2
6$
+
,62
FRHIÀFLHQWH ζ
,62
,OPHWRGRGHOODOXQJKH]]DHTXLYDOHQWHqFRVuGHWWRSHUFKpFRQYHUWHXQDSHUGLWDGLFDULFRGRYXWDDGXQDUHVLVWHQ]DFRQFHQWUDWDLQXQD
GLSDULHQWLWjSURYRFDWDGDOODUHVLVWHQ]DGLVWULEXLWDGLXQDSUHGHWHUPLQDWDOXQJKH]]DGLWXER6RPPDQGRTXLQGLOHOXQJKH]]HHTXLYDOHQWL
ULIHULWHDFLDVFXQUDFFRUGRFRPHGDWDEDOOHOXQJKH]]HGLWXERHIIHWWLYHGHOOҋLQWHURLPSLDQWRHPROWLSOLFDQGROHSHUODUHVLVWHQ]DXQLWDULD
5GHGXFLELOHGDOOHWDEHOOHQHQVLWRWDOL]]DQROHSHUGLWHGLWXWWRLOVLVWHP
7KHPHWKRGRIWKHHTXLYDOHQWOHQJWKLVFDOOHGLQVXFKZD\EHFDXVHLWFRQYHUWVDSUHVVXUHGURSGXHWRWKHFRQFHQWUDWHGUHVLVWDQFHLQ
DQRWKHUHTXLYDOHQWFDXVHGE\WKHUHVLVWDQFHGLVWULEXWHGRQDSUHGHWHUPLQHGOHQJWKRISLSH7KHQVXPPLQJWKHOHQJWKVHTXLYDOHQWUHODWHG
WRHDFKÀWWLQJDVUHSRUWHGLQ7DEWRWKHOHQJWKVRISLSHLQWKHLQVWDOODWLRQDQGPXOWLSO\LQJE\WKHUHVLVWDQFHXQLW5GHULYHGIURPVSHFLÀF
WDEOHVQDQGQZHZLOONQRZWKHWRWDOSUHVVXUHGURSRIWKHHQWLUHV\VWHP
7DE/XQJKH]]HHTXLYDOHQWLGHLUDFFRUGLDLÀQLGHOFDOFRORGHOOHSHUGLWHGLFDULFR(TXLYDOHQWOHQJWKRI
ÀWWLQJVXVHGIRUFDOFXODWLQJWKHSUHVVXUHGURS
'1
¸
¸
UDFFRUGRÀWWLQJ
PHWULHTXLYDOHQWLHTXLYDOHQWPHWHUV
PHWULHTXLYDOHQWLHTXLYDOHQWPHWHUV
FXUYDHOERZ
FXUYDHOERZ
JRPLWRHOERZ
VRUSDVVRFRQQHFWLRQ
ULGX]LRQHUHGXFWLRQ
WHHGLUDPDWRFURVVLQJWHH(←↓←)
WHHGLULWWRVWUDLJKWWHH(←↑←)
WHHGLYLVLRQHGLYHUWLQJWHH(←↓→)
WHHULXQLRQHXQLRQWHH (→↑←)
'LODWD]LRQLWHUPLFKH
2JQLLPSLDQWRqVRWWRSRVWRDGHVFXUVLRQLWHUPLFKHVLDSHUHIIHWWRGHOODWHPSHUDWXUDGHOÁXLGRLQHVVRFLUFRODQWHFKHVHFRQGDULDPHQWH
GHOOҋDPELHQWHLQFXLVLWURYDDGRSHUDUH7DOLVDOWLWHUPLFLFRPSRUWDQRGLODWD]LRQLWDOYROWDDQFKHQRWHYROLVRSUDWWXWWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
WUDWWLUHWWLOLQHLGHOOHWXED]LRQLFKHYDQQRSUHYHQWLYDPHQWHYDOXWDWHVLDSHUXQDFRUUHWWDGLVSRVL]LRQHGHLSXQWLGLÀVVDJJLRVLDÀVVLFKH
VFRUUHYROLFKHSHUOҋDSSURQWDPHQWRGLHYHQWXDOLFRPSHQVDWRULGLGLODWD]LRQH/ҋHVSUHVVLRQHFRQFXLVLFDOFRODQROHYDULD]LRQLGLOXQJKH]]D
GHOOHFRQGRWWHqODVHJXHQWH
Δ/ α[/[Δ7
Δ/ GLODWD]LRQHOLQHDUH>PP@
α FRHIÀFLHQWHGLGLODWD]LRQHOLQHDUH>PPP@
/ OXQJKH]]DGHOODWUDWWD
Δ7 HVFXUVLRQHWHUPLFD>&@
,YDORULGLαSHULGLYHUVLPDWHULDOLVRQRTXHOOLLQGLFDWLQHOODWDEHOODVHJXHQWH
3HUIDUHXQVHPSOLFHHVHPSLRFRQVLGHUDQGRXQWUDWWRGLWXED]LRQHUHWWLOLQHDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH7XUER,QR[OXQJDPVRWWRSRVWDDG
XQDYDULD]LRQHGLWHPSHUDWXUDGL&RWWHUUHPR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
Δ/ >PPP&@[>P@[>&@ PP
,62
7KHUPDOH[SDQVLRQV
(DFKLQVWDOODWLRQLVVXEMHFWHGWRWHPSHUDWXUHH[FXUVLRQVHLWKHUGXHWRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHÁXLGFLUFXODWLQJRUGXHWRWKHHQYLURQPHQWLQ
ZKLFKWKH\RSHUDWH7KHVHWKHUPDOYDULDWLRQVPD\LQYROYHVLJQLÀFDQWH[SDQVLRQVHVSHFLDOO\DWWKHVWUDLJKWVHFWLRQVRISLSHOLQHVWKDWDUH
WREHDVVHVVHGLQDGYDQFHIRUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSRLQWVRIDWWDFKPHQWERWKÀ[HGDQGVOLGLQJDQGIRUWKHGHYHORSPHQWRIDQ\
FRPSHQVDWLQJH[SDQVLRQ7KHH[SUHVVLRQXVHGWRFDOFXODWHWKHYDULDWLRQVLQOHQJWKRIWKHSLSHOLQHLVDVIROORZV
Δ/ α [/[Δ7
Δ/ OLQHDUWKHUPDOH[SDQVLRQ>PP@
α FRHIÀFLHQWRIOLQHDUH[SDQVLRQ>PPP@
/ OHQJWKRIWKHWUDFN
Δ7 WKHUPDOH[FXUVLRQV>&@
7KHYDOXHVRI α IRUGLIIHUHQWPDWHULDOVDUHVKRZQLQ7DEOHKHUHEHORZ
7R WDNH D VLPSOH H[DPSOH FRQVLGHULQJ D VWUHWFK RI VWUDLJKW SLSH LQ VWDLQOHVV VWHHO 7XUER ,QR[ P ORQJ VXEMHFWHG WR D FKDQJH LQ
WHPSHUDWXUHRI&ZHKDYH
Δ/ >PPP&@[>P@[>&@ PP
7DE&RHIÀFLHQWLGLGLODWD]LRQHOLQHDUHQHOFDPSRGLWHPSHUDWXUD¸&>PPP&@/LQHDU
H[SDQVLRQFRHIÀFLHQWVLQWKHWHPSHUDWXUHUDQJH¸&>PPP&@
3(
39&
0XOWLVWUDWR
0XOWLOD\HUSLSH
$OOXPLQLR
$OXPLQLXP
5DPH
&RSSHU
7XUERLQR[
7XUERVWHHO
*KLVD
&DVWLURQ
&RPSHQVD]LRQHGHOOHGLODWD]LRQLWHUPLFKH
/HGLODWD]LRQLWHUPLFKHSURYRFDQRDOOXQJDPHQWLFKHQRQVHPSUHSRVVRQRHVVHUHDVVRUELWLGDOOҋHODVWLFLWjGHOOHWXED]LRQL3HUTXHVWRPRWLYR
ELVRJQDSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHVRSUDWWXWWRQHOOHLQVWDOOD]LRQLVRWWRWUDFFLDHQHJOLDWWUDYHUVDPHQWLGHOOHSDUHWLFKHSRWUHEEHUR
GLYHQWDUHGHLSHULFRORVLSXQWLÀVVL,QTXHVWLFDVLqQHFHVVDULRSUHYHGHUHOҋLQVHULPHQWRGHOOHWXED]LRQLHQWURJXDLQHLQPDWHULDOHHODVWLFRGL
VSHVVRUHRSSRUWXQRTXDOLSROLPHURHVSDQVRODQDPLQHUDOHHJRPPDVSHVVRJLjXWLOL]]DWLSHULOFRQWHQLPHQWRGHOOHGLVSHUVLRQLHQHUJHWLFKH
HGHOUXPRUH
3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHYDSUHVWDWDDOSRVL]LRQDPHQWRGHLSXQWLGLÀVVDJJLRGHOOHWXED]LRQLWDOLGDHYLWDUHSHULFRORVLHIIHWWLOHYDDYHQWLFRPH
IXOFURLÀVVDJJLVWHVVL
/HGLVWDQ]HDFXLHVVLGRYUDQQRHVVHUHSRVWLGRYUDQQRWHQHUFRQWRGHOOHHIIHWWLYHGLODWD]LRQLDWWHVHHGHOGLDPHWURGHOOHWXED]LRQLLQVWDOODWH
1HOOR VFKHPD VHJXHQWH YHQJRQR PRVWUDWH OH UHD]LRQL DWWHVH D IURQWH GL XQD GHWHUPLQDWD GLODWD]LRQH LQ XQD WLSLFD FRQÀJXUD]LRQH GL
LPSLDQWRHODGLVWDQ]DPLQLPD/$GHOEUDFFLRGLGLODWD]LRQH)LJ
1HOFDVRLQFXLODOXQJKH]]DGHOOHWXED]LRQLVLDQRWHYROHHJOLVSD]LGLGLODWD]LRQHLQDGHJXDWLqQHFHVVDULRLQVHULUHGHLFRPSHQVDWRULD
VRIÀHWWRRLQDOWHUQDWLYDFUHDUHGHLFRPSHQVDWRULDG Ω 2PHJDFRPELQDQGRWXELGLOXQJKH]]DSUHGHWHUPLQDWD/FRPHGDGLDJUDPPL
VHJXHQWLFRQLUDFFRUGLRSSRUWXQL)LJ
&RPSHQVDWLRQRIWKHUPDOH[SDQVLRQV
7KHWKHUPDOH[SDQVLRQVFDXVHVWUHWFKLQJZKLFKPD\QRWDOZD\VEHDEVRUEHGE\WKHHODVWLFLW\RIWKHSLSHV)RUWKLVUHDVRQLWLVLPSRUWDQW
WRSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQHVSHFLDOO\LQLQVWDOODWLRQVXQGHUWUDFNDQGFURVVLQJVWKHZDOOVDVWKH\FRXOGEHFRPHGDQJHURXVÀ[HGSRLQWV
,QWKHVHFDVHVLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKHSODFHPHQWRISLSHOLQHVVKHDWKVRIHODVWLFPDWHULDORIVXLWDEOHWKLFNQHVVVXFKDVSRO\PHU
IRDPPLQHUDOZRRODQGUXEEHUEHLQJDOUHDG\RIWHQXVHGIRUWKHFRQWDLQPHQWRIHQHUJ\GLVSHUVLRQDQGQRLVH
3DUWLFXODUDWWHQWLRQVKRXOGEHSDLGWRWKHSRVLWLRQLQJRIWKHSRLQWVRIDWWDFKPHQWRISLSLQJWRDYRLGGDQJHURXVOHYHUHIIHFWVZKRVHIXOFUXP
LVWKHKDUGZDUHLWVHOI
7KHGLVWDQFHVDWZKLFKWKH\ZLOOEHSODFHGVKRXOGWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHDFWXDODQGH[SHFWHGH[SDQVLRQRIWKHGLDPHWHURIWKHSLSH
LQVWDOOHG7KHIROORZLQJGLDJUDPVKRZVWKHH[SHFWHGUHDFWLRQVLQWKHIDFHRIDJLYHQH[SDQVLRQLQDW\SLFDOLQVWDOODWLRQDQGFRQÀJXUDWLRQ
RIWKHPLQLPXPGLVWDQFHRIWKHDUPRIH[SDQVLRQ)LJ
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
,Q FDVH WKH OHQJWK RI WKH SLSH LV ODUJH DQG WKH VSDFH H[SDQVLRQ LV LQDSSURSULDWH LW LV FRPSXOVRU\ WR LQVHUW FRPSHQVDWLQJ EHOORZV RU
DOWHUQDWLYHO\WRFUHDWHFRPSHQVDWLQJ Ω 2PHJDFRPELQLQJWXEHRIGHWHUPLQHGOHQJWK/DVVSHFLÀHGLQWKHIROORZLQJGLDJUDPVZLWKWKH
DSSURSULDWHÀWWLQJV)LJ
,62
108
4,5
Braccio oscillante LA in m
Arm of expansion LA in m
88,9
4,0
76,1
3,5
54
3,0
42
35
2,5
28
22
18
15
4,5
1,5
1,0
0,5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Dilatazione Δl in m
Expansion Δl in m
)LJ²&RPSHQVD]LRQHGLGLODWD]LRQHHGDGHULYD]LRQH
²&RPSHQVDWLRQRIMRLQWH[SDQVLRQ
108
2,5
Braccio oscillante LU in m
Arm of expansion LU in m
88,9
76,1
2,0
54
42
1,5
35
28
22
18
15
1,0
0,5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Dilatazione Δl in m
Expansion Δl in m
)LJ²&RPSHQVD]LRQHGLGLODWD]LRQHDG´8µ
²&RPSHQVDWLRQRI´8µH[SDQVLRQ
)LVVDJJLRWXED]LRQL
, FROODUL GL ÀVVDJJLR QHFHVVDUL DG DQFRUDUH OH FRQGRWWH GLYHQWDQR SXQWL SDUWLFRODUPHQWH GHOLFDWL LQ RFFDVLRQH GL HVFXUVLRQL WHUPLFKH GL
HOHYDWDHQWLWjSHUFKpVHPDOSRVL]LRQDWLDQ]LFKpJXLGDUHOHFRQVHJXHQWLGLODWD]LRQLWHUPLFKHQHOOHJLXVWHGLUH]LRQLSRVVRQRGLYHQWDUHXQ
RVWDFRORDOOHGLODWD]LRQLVWHVVHFRQHIIHWWLGHOHWHULVXOOҋLQWHURVLVWHPD
(ҋQHFHVVDULRGLVWLQJXHUHWUDSXQWLÀVVLLPSHGLVFRQRRJQLPRYLPHQWRGHOOHFRQGRWWHHSXQWLVFRUUHYROLFRQVHQWRQRODVRODWUDVOD]LRQH
DVVLDOHGHLWXEL
$OSURSRVLWRHVLVWRQRXQDVHULHGLUHJROHFKHYDQQRVHPSUHULVSHWWDWHSHUODVDOYDJXDUGLDGHJOLLPSLDQWL
8QWUDWWRGLWXED]LRQHUHWWLOLQHDSULYDGLFDPELGLGLUH]LRQHHGLFRPSHQVDWRULGLGLODWD]LRQHGHYHDYHUHXQXQLFRSXQWRÀVVRSRVVLELOPHQWH
FHQWUDOHDOÀQHGLULSDUWLUHOHGLODWD]LRQLLQHQWUDPEHOHGLUH]LRQLJOLDOWULÀVVDJJLGHYRQRHVVHUHVFRUUHYROL
,SXQWLÀVVLQRQGHYRQRPDLHVVHUHLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQUDFFRUGR
,SXQWLVFRUUHYROLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLLQPDQLHUDWDOHGDHYLWDUHFKHVLWUDVIRUPLQRLQSHULFRORVLSXQWLÀVVL
,QIXQ]LRQHGHLGLDPHWULGHOOHFRQGRWWHYDQQRULVSHWWDWHOHGLVWDQ]HPLQLPHSUHYLVWHWUDLFROODULGLÀVVDJJLRYHGL7DE
)L[LQJSLSHV
7KH PRXQWLQJ FROODUV QHFHVVDU\ WR DQFKRU WKH SLSHOLQHV DUH SDUWLFXODUO\ VHQVLWLYH WR WKH KLJK WHPSHUDWXUH YDULDWLRQ EHFDXVH LI SRRUO\
SRVLWLRQHGLQVWHDGRIJXLGLQJWKHUHVXOWLQJWKHUPDOH[SDQVLRQLQWKHULJKWGLUHFWLRQFDQEHFRPHDQREVWDFOHWRH[SDQVLRQZLWKGHOHWHULRXV
HIIHFWVRQWKHV\VWHP
,W LV QHFHVVDU\ WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ À[HG SRLQWV SUHYHQWLQJ DQ\ PRYHPHQW RI WKH SLSHOLQH DQG VOLGLQJ SRLQWV RQO\ DOORZLQJ D[LDO
WUDQVODWLRQRIWKHWXEHV
,QWKLVUHJDUGWKHUHDUHDQXPEHURIUXOHVWKDWPXVWDOZD\VEHUHVSHFWHGIRUWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQ
$VHFWLRQRIVWUDLJKWSLSHZLWKQRFKDQJHVRIGLUHFWLRQDQGFRPSHQVDWLQJH[SDQVLRQEHOORZVVKRXOGKDYHDVLQJOHÀ[HGSRLQWSRVVLEO\
FHQWUDOWRDOORFDWHH[SDQVLRQVLQERWKGLUHFWLRQVWKHRWKHUKDUGZDUHKDYHWREHVOLGLQJ
7KHÀ[HGSRLQWVVKRXOGQHYHUEHDWDÀWWLQJV
7KHVOLGHSRLQWVVKRXOGEHSRVLWLRQHGLQVXFKDZD\WRDYRLGEHLQJWXUQHGLQWRGDQJHURXVÀ[HGSRLQWV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
'HSHQGLQJRQWKHGLDPHWHURIWKHSLSHOLQHGLVWDQFHVPXVWEHUHVSHFWHGEHWZHHQWKHPRXQWLQJFROODUVDVOLVWHGEHORZ
,62
7DE'LVWDQ]HPLQLPHWUDLFROODULGLÀVVDJJLR0LQLPXPGLVWDQFHVEHWZHHQWKHPRXQWLQJFROODUV
'1
PHWUL
)LJÀVVDJJLRWXED]LRQLÀ[LQJSLSHV
(PLVVLRQHWHUPLFD
/HWXED]LRQLGHLVLVWHPL7XUER6WHHOH7XUER,QR[VRQRFRVWLWXLWLGDOHJKHPHWDOOLFKHHVRQRSHUWDQWREXRQLFRQGXWWRULGLFDORUH/DORUR
HPLVVLRQHGLFDORUHqIRQGDPHQWDOPHQWHOHJDWDDOVDOWRWHUPLFRΔ7HVLVWHQWHWUDLOÁXLGRFLUFRODQWHQHOWXERHOҋDPELHQWHHVWHUQR
,QGLFDWLYDPHQWHOHHPLVVLRQLWHUPLFKH:PGHLWXELUHODWLYLDLGLIIHUHQWLSURJUDPPLLQDFFLDLRDOFDUERQLRHDFFLDLRLQRVVLGDELOHQHLYDUL
GLDPHWULHFRQXQVDOWRWHUPLFRGL&Δ7 &VRQRLVHJXHQWL7DE
7KHUPDOHPLVVLRQ
3LSLQJV\VWHPV7XUER6WHHODQG7XUER,QR[DUHPDGHRIPHWDODOOR\VDQGWKHUHIRUHDUHJRRGFRQGXFWRUVRIKHDW7KHKHDWHPLVVLRQLV
IXQGDPHQWDOO\OLQNHGWRWKHWKHUPDOVKLIWу7EHWZHHQWKHÁXLGFLUFXODWLQJLQWKHSLSHDQGWKHHQYLURQPHQWRXWVLGH,QGLFDWLYHO\WKHUPDO
HPLVVLRQ:PRISLSHIRUGLIIHUHQWV\VWHPVLQFDUERQVWHHODQGVWDLQOHVVVWHHOLQYDULRXVGLDPHWHUVDQGZLWKDWKHUPDOMXPSRI&
у7 &DUHDVIROORZV
7DE(PLVVLRQHWHUPLFDGHLWXEL7XUER6WHHOH7XUER,QR[FRQу7 &7KHUPDOHPLVVLRQRI7XUER
6WHHODQG7XUER,QR[SLSHVZLWKу7 &
'LDPHWURHVWHUQRPP
([WHUQDOGLDPHWHUPP
7XUERVWHHOLQDFFLDLRDOFDUERQLR:P
7XUER6WHHOLQ&DUERQ6WHHO:P
7XUERLQR[LQDFFLDLRLQRVVLGDELOH:P
7XUER,QR[LQ6WDLQOHVV6WHHO:P
,VRODPHQWRWHUPLFR
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
/ҋLVRODPHQWRWHUPLFRGHOOHWXED]LRQLqXQDVSHWWRFKHQRQYDDVVROXWDPHQWHWUDVFXUDWRQHOODIDVHGLSURJHWWD]LRQHHLQVWDOOD]LRQHGLXQ
LPSLDQWRSHUFKpQRQVRORFRQVHQWHVHRSSRUWXQDPHQWHUHDOL]]DWRLOULVSHWWRGHOOHQRUPHUHODWLYHDOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
PDFRVWLWXLVFHDQFKHXQDEDUULHUDDLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLSHULFRORVLFRQÁXLGLDGDOWDWHPSHUDWXUDTXDOLDFTXDVXUULVFDOGDWDHYDSRUHDO
JHORDOODFRQGHQVDHDOUXPRUH
/ҋLVRODPHQWRGHOOHWXED]LRQLGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGRXQLIRUPHVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLWjVHQ]DULGX]LRQHGLVSHVVRUHHFRQ
JUDQGHDWWHQ]LRQHSHUOHJLXQWXUHWUDXQDJXDLQDHOҋDOWUD6RQRDVVROXWDPHQWHGDSULYLOHJLDUHPDWHULDOLLVRODQWLFRQVWUXWWXUDDFHOOXOHFKLXVH
LQJUDGRGLLPSHGLUHLOSDVVDJJLRDOOҋXPLGLWjHDOYDSRUH
4XDORUDOHWXED]LRQLVLDQRHVSRVWHDGDPELHQWLSRWHQ]LDOPHQWHDJJUHVVLYLSHUFDXVHELRORJLFKHFKLPLFKHPHFFDQLFKHRUDGLRDWWLYHOH
JXDLQHGLLVRODPHQWRDQGUDQQRORURVWHVVHXOWHULRUPHQWHSURWHWWH
/HQRUPDWLYHYLJHQWLLQFLDVFXQSDHVHVWDELOLVFRQRLQIXQ]LRQHGHOODVSHFLÀFDWLSRORJLDGLLPSLDQWRLPDWHULDOLOHGLPHQVLRQLHOHPRGDOLWj
GLUHDOL]]D]LRQHFRUUHWWL
,62
7KHUPDOLQVXODWLRQ
7KHWKHUPDOLQVXODWLRQRISLSHVLVVRPHWKLQJWKDWVKRXOGQRWEHRYHUORRNHGLQWKHGHVLJQDQGLQVWDOODWLRQRIDIDFLOLW\WKDWQRWRQO\DOORZV
LISURSHUO\LPSOHPHQWHGFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVUHODWHGWRWKHFRQWDLQPHQWRIHQHUJ\FRQVXPSWLRQEXWDOVRFRQVWLWXWHVDEDUULHU
WRDFFLGHQWDOFRQWDFWVGDQJHURXVZLWKKLJKWHPSHUDWXUHÁXLGVVXFKDVZDWHUDQGVXSHUKHDWHGVWHDPWRIUHH]LQJWRFRQGHQVDWLRQDQG
QRLVH
7KHSLSHLQVXODWLRQPXVWEHDFKLHYHGLQDXQLIRUPVHDPOHVVZD\ZLWKRXWDUHGXFWLRQLQWKLFNQHVVDQGZLWKJUHDWDWWHQWLRQWRWKHMRLQWV
EHWZHHQWKHVKHDWKLQJV,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWKHXVHRILQVXODWLQJPDWHULDOVZLWKFORVHGFHOOVWUXFWXUHFDSDEOHRISUHYHQWLQJWKH
SDVVDJHRIPRLVWXUHDQGVWHDP
,QFDVHWKHSLSHVDUHH[SRVHGWRSRWHQWLDOO\DJJUHVVLYHELRORJLFDOFKHPLFDOPHFKDQLFDORUUDGLRDFWLYHHQYLURQPHQWVWKHVKHDWKVRI
LQVXODWLRQZLOOEHIXUWKHUSURWHFWHGWKHPVHOYHV
7KHUHJXODWLRQVHVWDEOLVKLQHDFKFRXQWU\GHSHQGLQJRQWKHSDUWLFXODUW\SHRILQVWDOODWLRQPDWHULDOVVL]HVDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,VRODPHQWRDFXVWLFR
/HFRQGRWWHSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHGHLPH]]LGLSURSDJD]LRQHGHOUXPRUHSURGRWWRGDDOWUHIRQWLTXDOLUXELQHWWLYDOYROHSRPSHHFF
,O PHWRGR SL HIÀFLHQWH SHU DEEDWWHUH OD WUDVPLVVLRQH GHO UXPRUH q FRVWLWXLWR GDOOҋXVR GL FROODUL LQVRQRUL]]DWL XQLWL DOOD JXDLQD LVRODQWH
QRUPDOPHQWHSUHVHQWHVXOOHWXED]LRQL/HQRUPDWLYHYLJHQWLLQFLDVFXQSDHVHVWDELOLVFRQRLQIXQ]LRQHGHOODVSHFLÀFDWLSRORJLDGLLPSLDQWR
LPDWHULDOLOHGLPHQVLRQLHOHPRGDOLWjGLUHDOL]]D]LRQHFRUUHWWL
1RLVHFRQWURO
'XFWVPD\EHWKHPHDQVRISURSDJDWLRQRIQRLVHJHQHUDWHGE\RWKHUVRXUFHVVXFKDVWDSVYDOYHVSXPSVHWF7KHPRVWHIÀFLHQWPHWKRG
WRHOLPLQDWHWKHWUDQVPLVVLRQRIQRLVHLVWKHXVHRIFROODUVDWWDFKHGWRWKHVRXQGSURRILQVXODWLQJVKHDWKQRUPDOO\SUHVHQWRQWKHSLSHV7KH
VWDQGDUGVHVWDEOLVKLQHDFKFRXQWU\GHSHQGLQJRQWKHSDUWLFXODUW\SHRISODQWPDWHULDOVVL]HVDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSLDQWRGLPHVVDDWHUUD
$L VHQVL GHOOH QRUPDWLYH HOHWWULFKH WXWWH OH FDQDOL]]D]LRQL PHWDOOLFKH FRQGXWWULFL GL HOHWWULFLWj GHYRQR HVVHUH FROOHJDWH DOOҋLPSLDQWR GL WHUUD
/ҋLQVWDOODWRUH HOHWWULFR q LO UHVSRQVDELOH GHOOD HVHFX]LRQH D UHJROD GҋDUWH GHOOҋLPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD FKH GHYH TXLQGL DVVLFXUDUH
OҋHTXLSRWHQ]LDOLWjIUDOHWXED]LRQLSUHVHQWLQHOOҋHGLÀFLRHOHDOWUHPDVVHPHWDOOLFKH
&RQQHFWLRQWRWKHHDUWK
,QFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVIRUHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVDOOPHWDOOLFSLSHOLQHVIRUHOHFWULFLW\FRQGXFWLRQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHHDUWK
7KHLQVWDOOHULVLQFKDUJHRIWKHHQIRUFHPHQWRIWKHLQVWDOODWLRQDQGVKRXOGWKHUHIRUHHQVXUHHTXDOSRWHQWLDOLW\EHWZHHQWKHSLSHVLQWKH
IDFLOLW\DQGRWKHUPHWDOPDVVHV
7HFQLFKHGLLQVWDOOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHWXEL
,WXELGHYRQRHVVHUHWDJOLDWLDOODOXQJKH]]DGHVLGHUDWDLQGLUH]LRQHRUWRJRQDOHDOORURDVVHPHGLDQWHXQWDJOLDWXELDURWHOOHRLQDOWHUQDWLYD
FRQXQVHJKHWWRDGHQWLÀQLFRQODPHDGHJXDWHDOWLSRGLPDWHULDOHFKHVLVWDODYRUDQGR6RQRGDHYLWDUHOҋXVRGLVHJKHWWLUDIIUHGGDWLDROLR
ÁHVVLELOLRÀDPPHRVVLDFHWLOHQLFKHDOÀQHGLHYLWDUHOҋLQVRUJHUHGLIHQRPHQLGLFRUURVLRQHSDUWLFRODUPHQWHWHPLELOLSHUOҋDFFLDLRLQRVVLGDELOH
,OWXERLQDFFLDLRDOFDUERQLRQHOODYHUVLRQHULFRSHUWDDQGUjOLEHUDWRDOOHHVWUHPLWjXWLOL]]DQGRXQWDJOLHULQRRSSXUHOҋDSSRVLWRWHPSHULQR
LQJUDGRGLDVSRUWDUHDPLVXUDLOULYHVWLPHQWRSODVWLFR3ULPDGLLPERFFDUHLOWXERQHOUDFFRUGRqQHFHVVDULRVEDYDUQHDFFXUDWDPHQWHOH
HVWUHPLWjVLDLQWHUQDPHQWHFKHHVWHUQDPHQWHSHQDLOULVFKLRGLLQFLGHUHRWDJOLDUHOҋ2ULQJFRQLUULPHGLDELOHFRPSURPLVVLRQHGHOODWHQXWD
/DJLXQ]LRQHqJDUDQWLWDVHLOWXERLQIXQ]LRQHGHOGLDPHWURVDUjLQQHVWDWRQHLUDFFRUGLGLXQWUDWWRSDULDOODOXQJKH]]DHYLGHQ]LDWDQHOOD
WDEHOODVRWWRVWDQWH7DE
$WDOÀQHqTXLQGLQHFHVVDULRFRQWUDVVHJQDUHFRQSHQQDUHOORLQGHOHELOHODOXQJKH]]DGLLQQHVWRSHURJQLVSH]]RQHGLWXER
7HFKQLFDOLQVWDOODWLRQV
3UHSDUDWLRQRIWKHSLSHV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7KHSLSHVPXVWEHFXWWRGHVLUHGOHQJWKLQWKHRUWKRJRQDOGLUHFWLRQWRWKHLUD[LVE\PHDQVRIDFXWWHUZKHHORUDOWHUQDWLYHO\ZLWKDKDFNVDZ
EODGHZLWKWKLQWHHWKVXLWDEOHIRUWKHW\SHRIPDWHULDO\RXDUHZRUNLQJRQ$UHWRDYRLGWKHXVHRIRLOFRROHGVDZVÁH[LEOHRURVVLDFHWLOHQLFK
ÁDPHVLQRUGHUWRDYRLGWKHRQVHWRIFRUURVLRQWKDWLVSDUWLFXODUO\GDQJHURXVIRUVWDLQOHVVVWHHO
,Q WKH FRDWHG SLSH FDUERQ VWHHO YHUVLRQ WKH FRDWLQJ PXVW EH UHPRYHG DW WKH HQGV RI WKH SLSH XVLQJ D VSHFLDO FXWWHU RU SHQNQLIH
,62
%HIRUHLQVHUWLQJWKHSLSHLQWRWKHÀWWLQJFDUHIXOO\GHEXUUHQGVERWKLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\RWKHUZLVHWKHUHLVWKHULVNWRGDPDJHRUFXW
WKH2ULQJZLWKFRQVHTXHQWULVNRIDIDLOXUH
7KHFRQQHFWLRQLVHQVXUHGLIWKHWXEHGHSHQGLQJRQWKHGLDPHWHUZLOOEHLQVHUWHGLQWRWKHÀWWLQJVRIDVHFWLRQHTXDOWRWKHOHQJWKVKRZQ
LQWKHWDEOHEHORZ7DE
)RUWKLVUHDVRQLWLVQHFHVVDU\WRPDUNZLWKWKHLQGHOLEOHPDUNHUWKHGHSWKOHQJWKIRUHDFKSLHFHRISLSH
7DE/XQJKH]]DGLLQQHVWRWXER/HQJWKRISLSHLQVHUWLRQ
'LDPHWURHVWHUQRPP
([WHUQDO'LDPHWHUPP
/XQJKH]]DLQQHVWRPP
'HSKWOHQJWKPP
7DJOLDUH D PLVXUD LO WXER HYLWDQGR GL XWLOL]]DUH DWWUH]]DWXUH FKH FRPSRUWLQR LO ULVFKLR GL
GHIRUPD]LRQL Ë LQGLVSHQVDELOH HYLWDUH DG HVHPSLR LO WDJOLR FRQ VHJKHWWL R OҋXVR GL PROH
DGLVFR
&XWWKHSLSHVXVLQJVXLWDEOHWRROVWKDWZLOODYRLGWKHULVNRIEXFNOLQJ7KHXVHRIKDFNVDZV
DQGGLVFJULQGLQJZKHHOVLVQRWUHFRPPHQGHG
6EDYDUH DFFXUDWDPHQWH OҋHVWUHPLWj GHO WXER XQ HYHQWXDOH UHVLGXR GL EDYD SRWUHEEH
GDQQHJJLDUHJOL2ULQJFRPSURPHWWHQGROҋHUPHWLFLWjGHOODJLXQ]LRQH
&DUHIXOO\GHEXUUWKHSLSHERWKLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\DVDSRVVLEOHUHVLGXDOEXUUFRXOG
GDPDJHWKH2ULQJDQGFRPSURPLVHWKHWLJKWQHVVRIWKHFRQQHFWLRQ
,PERFFDUH LO UDFFRUGR DO WXER H VSLQJHUOR ÀQR DO FRPSOHWR LQVHULPHQWR HVHUFLWDQGR XQD
OHJJHUDURWD]LRQH6HJQDUHFRQXQSHQQDUHOORLOWXERDOOҋHVWUHPLWjGHOUDFFRUGRLQFXLqVWDWR
LQVHULWRLQPRGRGDLQGLYLGXDUHHYHQWXDOLVSRVWDPHQWLSULPDRGXUDQWHODSUHVVDWXUD
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
,QVHUWWKHSLSHLQWRWKHÀWWLQJDVIDUDVWKHERWWRPZKLOHWXUQLQJLWVOLJKWO\0DUNWKHMRLQWZLWK
DSHQLQRUGHUWRFKHFNDQ\VOLGLQJEHIRUHRUGXULQJWKHSUHVVLQJ
,62
8QLRQHHSUHVVDWXUD
/D SULPD RSHUD]LRQH GD HVHJXLUH FRQVLVWH QHOOD YHULÀFD GHO FRUUHWWR SRVL]LRQDPHQWR GHOOҋ2ULQJ DOOҋLQWHUQR GHOOD VHGH WRURLGDOH GHO
UDFFRUGRHQHOOҋHYHQWXDOHDOORQWDQDPHQWRGLFRUSLHVWUDQHLSUHVHQWLVXGLHVVR
/ҋLQQHVWRGHOWXERQHOUDFFRUGRGHYHHVVHUHHVHJXLWRPHGLDQWHXQDGHOLFDWDVSLQWDDVVLDOHDVVRFLDWDDGXQDFRQWHPSRUDQHDURWD]LRQH
GHOORVWHVVRVLPLOHDGXQDYYLWDPHQWRVLQRDUDJJLXQJHUHLOFRQWUDVVHJQRSUHYHQWLYDPHQWHDSSRVWR(ҋLPSRUWDQWHULFRUGDUHFKHQRQ
YDQQRPDLXVDWLOXEULÀFDQWLDEDVHGLROLRRJUDVVRSHUIDYRULUHOҋLQQHVWRGHOWXERQHOUDFFRUGRPDQHLFDVLSLRVWLFLVLFRQVLJOLDGLDGRWWDUH
DFTXDVDSRQDWD
3HULOSURFHVVRGLSUHVVDWXUDYDQQRDGRWWDWHOHJDQDVFHDGHJXDWHDOWLSRGLSURÀOR0HDOGLDPHWURLQODYRUD]LRQH/HJDQDVFHLQSDUWL
FRODUHGRYUDQQRHVVHUHLQXQRWWLPRVWDWRGLPDQXWHQ]LRQHHSHUIHWWDPHQWHSXOLWHVRSUDWWXWWRDOOҋLQWHUQRGHOODVFDQDODWXUD
3ULPD GL D]LRQDUH OD PDFFKLQD SUHVVDWULFH OD JDQDVFLD GHYH HVVHUH FDO]DWD VRSUD OҋHVWUHPLWj GHO UDFFRUGR LQ PDQLHUD WDOH FKH OD VFDQDODWXUD
YDGD LQ VRYUDSSRVL]LRQH DOOD VHGH GHOOҋ2ULQJ YHULÀFDQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL VSD]L PLQLPL GL ODYRUR GHVFULWWL QHO VXFFHVVLYR
SDUDJUDIR8QDYROWDLQL]LDWDODSUHVVDWXUDHVVDGHYHHVVHUHFRQGRWWDÀQRDOVXRWRWDOHFRPSLPHQWR
8QLRQDQGSUHVVLQJ
7KHÀUVWVWHSFRQVLVWVLQYHULI\LQJWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKH2ULQJLQVLGHWKHWRURLGDOVHDWRIWKHÀWWLQJDQGWKHSRVVLEOHUHPRYDORI
IRUHLJQSDUWV
7KHLQVHUWLRQRIWKHSLSHLQWKHÀWWLQJPXVWEHGRQHWKURXJKDGHOLFDWHD[LDOWKUXVWDVVRFLDWHGZLWKDVLPXOWDQHRXVURWDWLRQRIWKHVDPH
OLNHDVFUHZXQWLOUHDFKLQJWKHÀUVWPDUNHUSUHYLRXVO\DVVLJQHG,WҊLPSRUWDQWWRUHPHPEHUWKDWVKRXOGQHYHUEHXVHGOXEULFDQWVIURPRLO
RUJUHDVHWRIDFLOLWDWHWKHLQVHUWLRQRIWKHSLSHLQWKHÀWWLQJLQPRUHGLIÀFXOWFDVHVZHUHFRPPHQGWKHXVHRIVRDS\ZDWHU
)RUWKHSUHVVLQJRSHUDWLRQWKHMDZVQHHGWRPDWFKWKHW\SHRISURÀOH0DQGWKHGLDPHWHURIWKHÀWWLQJ7KHMDZVLQSDUWLFXODUPXVWEH
LQJRRGFRQGLWLRQVDQGFOHDQHVSHFLDOO\LQWKHJURRYHSDUW
%HIRUHRSHUDWLQJWKHSUHVVPDFKLQHWKHMDZVPXVWEHÀWRYHUWKHHQGVRIWKHÀWWLQJWRHQVXUHWKDWWKHJURRYHLVORFDWHGLQWKHRYHUODSRI
WKHRULQJYHULI\LQJVLPXOWDQHRXVO\WKHPLQLPXPZRUNLQJVSDFHVDVGHVFULEHGLQVHFWLRQ2QFHVWDUWHGSUHVVLQJLWPXVWEHFDUULHG
XSWRLWVIXOOFRPSOHWLRQ
9HULILFDUH LO FRUUHWWR SRVL]LRQDPHQWR GHOOҋ2ULQJ QHOOH SDUWL GD JLXQWDUH HG HYHQWXDOPHQWH
OXEULILFDUORFRQDFTXDHVDSRQH(YLWDUHDVVROXWDPHQWHOҋXVRGLROLRRJUDVVR
&KHFN WKH FRUUHFW SRVLWLRQ RI WKH 2ULQJ LQVLGH WKH WRURLGDO FKDPEHU DQG OXEULFDWH LW ZLWK
ZDWHUDQGVRDS'RQRWXVHRLORUJUHDVHDWDOO
$WWUH]]DUHODPDFFKLQDSUHVVDWULFHFRQODJDQDVFLDFRUULVSRQGHQWHDOGLDPHWURHDOSURÀOR
0GHOUDFFRUGRGDJLXQWDUH
3URYLGHWKHSUHVVLQJWRROZLWKWKHVXLWDEOHMDZ0FRUUHVSRQGLQJWRWKHGLDPHWHURIWKHÀWWLQJ
WREHSUHVVHG
3RVL]LRQDUH OD SUHVVDWULFH LQ PRGR FKH OD FDPHUD WRURLGDOH GHO UDFFRUGR VLD DOORJJLDWD
FRUUHWWDPHQWHQHOOҋDSSRVLWDVHGHGHOODJDQDVFLD(VHJXLUHODSUHVVDWXUDÀQRDOFRQWDWWRGHOOH
GXHVHPLJDQDVFH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
6HWWKHSUHVVLQJWRROSURSHUO\DQGPDNHVXUHWKDWWKHWRURLGDOFKDPEHULVLQVLGHWKHMDZV
&DUU\RXWWKHSUHVVLQJXQWLOWKHMDZVWRXFKHDFKRWKHU
,62
,QJRPEULSHULOPRQWDJJLRHODSUHVVDWXUDGHLUDFFRUGL7XUER
$LÀQLGLXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHJOLLQJRPEULSHULOPRQWDJJLRGHLUDFFRUGLHSHUODORURSUHVVDWXUD'LVHJXLWR
XQULDVVXQWRGHJOLVSD]LPLQLPLQHFHVVDULXWLOL]]DQGRSUHVVDWULFLHJDQDVFH7DESHU(&2GHOOD1RYRSUHVV
2YHUDOOGLPHQVLRQVIRUWKHDVVHPEO\DQGSUHVVLQJRI7XUERÀWWLQJV
'
%
(
7RHQVXUHWKHSURSHULQVWDOODWLRQLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHWKHVSDFHIRUWKHLQVWDOODWLRQRIÀWWLQJVDQGWKHLUSUHVVLQJ%HORZLVDVXPPDU\
RIWKHPLQLPXPVSDFHQHHGHGE\XVLQJSUHVVPDFKLQHDQGMDZV7DEIRU(&21RYRSUHVV
$
&
7DE,QJRPEULPLQLPLIXQ]LRQDOLDOOҋXWHQVLOHGLSUHVVDWXUD0LQLPXPIXQFWLRQDOGLPHQVLRQWRWKH
SUHVVPDFKLQH
'LDPHWURHVWHUQRPP
([WHUQDO'LDPHWHUPP
$PP
%PP
&PP
'PP
(PP
7DE'LVWDQ]DPLQLPDWUDUDFFRUGLHSDUHWH0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQFRQQHFWLRQVDQGZDOO
'LVWDQ]DPLQLPDPP
0LQLPXPGLVWDQFHPP
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
'LDPHWURHVWHUQRPP
'LDPHWURHVWHUQRPP
,62
8QLRQLÀOHWWDWHÁDQJLDWHHDVDOGDUH
1HL SURJUDPPL GL IRUQLWXUD 7XUER ,QR[ H 7XUER 6WHHO VRQR SUHYLVWL QXPHURVL UDFFRUGL GL SDVVDJJLR FRQ ÀOHWWR ÁDQJLDWL H D VDOGDUH
1RQqFRQVHQWLWDODÀOHWWDWXUDGLUHWWDGLQHVVXQWXERSUHYLVWRDSURJUDPPDQHOҋXVRGLQDVWULLQWHÁRQSHUODWHQXWDVWDJQDGLXQLRQLÀOHWWDWH
LQDFFLDLRLQRVVLGDELOH
7KUHDGHGÁDQJHGDQGVZHDWXQLRQV
,QWKHUDQJHRI7XUER,QR[DQG7XUER6WHHOÀWWLQJVWKHUHDUHPDQ\FRQÀJXUDWLRQVZLWKWKUHDGZHOGDQGÁDQJHV
,WLVQRWDOORZHGIRUWKHGLUHFWWKUHDGLQJRISLSHIRUDQ\LQVWDOODWLRQVWKHXVHRI7HÁRQWDSHRQWKUHDGHGÀWWLQJVLQVWDLQOHVVVWHHO
&ROODXGRHPHVVDLQHVHUFL]LR
&ROODXGR
8QDYROWDWHUPLQDWDODSRVDGHOOҋLPSLDQWRPDSULPDGLHIIHWWXDUQHOҋLVRODPHQWROҋLQVWDOODWRUHGRYUjSURYYHGHUHDOVXRFROODXGRWUDPLWH
DULDRJDVLQHUWHRDFTXDÀOWUDWDFRPSUHVVLDOÀQHGLYHULÀFDUQHODWHQXWDFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOHQRUPHLQYLJRUHLQIXQ]LRQHDQFKH
GHOODVSHFLÀFDGHVWLQD]LRQH
/DYDJJLROLQHHHPHVVDLQHVHUFL]LR
/HFRQGXWWXUHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHGHGLFDWHDOWUDVSRUWRGLDFTXDSRWDELOHHGRYUDQQRHVVHUHGHELWDPHQWHSXOLWHGDLPSXULWjHGHSRVLWL
LQTXLQDQWLVXFFHVVLYDPHQWHDOODSURYDLQSUHVVLRQHHVHPSUHSULPDGHOOҋXWLOL]]RGHOOҋLPSLDQWR
'LVLQIH]LRQHGHOOHFRQGRWWH7XUER,QR[
/HFDXVHGHOODFRQWDPLQD]LRQHGLXQLPSLDQWRVDQLWDULRSRVVRQRHVVHUHOHSLGLVSDUDWHWUDWWLFRQULVWDJQRGHOOҋDFTXDPDQFDQ]DGL
YDOYROHDQWLULÁXVVRRYHREEOLJDWRULHHUURULQHOODVFHOWDGHLPDWHULDOLGHOOHGLPHQVLRQLGHLWUDFFLDWLHFFDGHVVDVLSXzULSDUDUHFRQOD
GLVLQIH]LRQHGHOPHGHVLPR4XDORUDFRPHVLVWHPDGLVLQIHWWDQWHVLDGRWWLODFORUD]LRQHqDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQL
QRUPDWLYHFKHÀVVDQRTXDQWLWjGXUDWDHYDORULUHVLGXLPDVVLPLGHLFRPSRVWLFKLPLFLDORJHQDWLXWLOL]]DWLDOÀQHGLSUHVHUYDUHOҋLQWHJULWj
GHOOҋLPSLDQWRHODVXDLJLHQLFLWj,QFDVLGLQHFHVVLWjFRQVXOWDUHOҋXIÀFLRWHFQLFR5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
7HVWLQJDQGLPSOHPHQWDWLRQ
7HVWLQJ
$IWHUÀQLVKLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPEXWEHIRUHPDNLQJWKHLQVXODWLRQWKHLQVWDOOHUPXVWWHVWWKHV\VWHPWKURXJKFRPSUHVVHGDLU
LQHUWJDVRUÀOWHUHGFRPSUHVVHGZDWHULQRUGHUWRFKHFNWKHVHDOLQJDQGFRPSO\LQJZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHIRUWKHVSHFLÀFGHVWLQDWLRQ
RIXVH
:DVKLQJOLQHVDQGLPSOHPHQWDWLRQ
7KHVWDLQOHVVVWHHOSLSHVGHGLFDWHGWRWKHWUDQVSRUWRIGULQNLQJZDWHUPXVWEHSURSHUO\FOHDQHGIURPLPSXULWLHVDQGGHSRVLWSROOXWDQWVDIWHU
WKHWHVWSUHVVXUHDQGDOZD\VEHIRUHLPSODQWDWLRQ
'LVLQIHFWLRQRISLSHOLQHV7XUER,QR[
7KHFDXVHVRIFRQWDPLQDWLRQRIDVDQLWDU\LQVWDOODWLRQPD\EHWKHPRVWGLVSDUDWHGUDZQZLWKVWDJQDQWZDWHUODFNRIEDFNÁRZSUHYHQWHUVZKHUH
UHTXLUHGHUURUVLQWKHFKRLFHRIPDWHULDOVVL]HSDWKVHWF,WFDQEHUHSDLUHGZLWKGLVLQIHFWLRQWKHUHRI,IWKHFKORULQDWLRQLVDGRSWHG
LWLVDEVROXWHO\QHFHVVDU\WRPHHWWKHVWDQGDUGUHTXLUHPHQWVWKDWVHWDPRXQWGXUDWLRQDQGPD[LPXPUHVLGXDOYDOXHVRIKDORJHQDWHG
FKHPLFDOFRPSRXQGVXVHGWRSUHVHUYHWKHLQWHJULW\RIWKHSODQWDQGLWVK\JLHQH,QFDVHVRIQHHGSOHDVHWRFRQVXOWWKHWHFKQLFDORIÀFHRI
5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
0LVXUHGLSURWH]LRQH
3URWH]LRQHFRQWURODFRUURVLRQH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
$OÀQHGLHYLWDUHDWWDFFKLFRUURVLYLGDOOҋHVWHUQRqEXRQDQRUPDSURWHJJHUHDGHJXDWDPHQWHLWXELHLUDFFRUGL/HJXDLQHLVRODQWLDFHOOXOH
FKLXVH UDSSUHVHQWDQR XQҋRWWLPD VROX]LRQH SHU HQWUDPEL L SURJUDPPL /H JXDLQH RSSRUWXQDPHQWH GLPHQVLRQDWH GHYRQR HVVHUH XQLWH
VHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLWjOXQJRWXWWRLOWUDFFLDWRGHOOHFRQGRWWHSUHVWDQGRODPDVVLPDFXUDDIÀQFKpODORURLQWHJULWjYHQJDJDUDQWLWD
GXUDQWHWXWWDODYLWDGHOOҋLPSLDQWR
3HUHYLWDUHDWWDFFKLFRUURVLYLGDOOҋLQWHUQRYDLQJHQHUDOHHYLWDWDODFRQWHPSRUDQHDSUHVHQ]DGHOOHWUHIDVLPHWDOORDFTXDDULDSHUFXLJOL
LPSLDQWLDQGUDQQRWHQXWLFRPSOHWDPHQWHSLHQLRFRPSOHWDPHQWHYXRWL3HUFRQRVFHUHODFRPSDWLELOLWjFRQÁXLGLGLIIHUHQWLGDTXHOOLSUHYLVWL
QHLFDPSLGLDSSOLFD]LRQHVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDUHOҋXIÀFLRWHFQLFRGL5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
,62
7XUER6WHHO
,WXELLQDFFLDLRDOFDUERQLRSRVVRQRHVVHUHIRUQLWLQHOODGXSOLFHYHUVLRQHVROR]LQFDWLRXOWHULRUPHQWHULFRSHUWLFRQXQDJXDLQDLQSROLSURSLOHQH
,QLQVWDOOD]LRQLVRWWRWUDFFLDLQDPELHQWLXPLGLRFKHSRVVRQRGLYHQWDUORHVLPSLDQWLDFTXDUHIULJHUDWDSHUSHULRGLGLWHPSRSUROXQJDWLR
LQFDVRGLFRQWDWWLJDOYDQLFLFRQDOWULPHWDOOLDUPDWXUHGLVWUXWWXUHLQFHPHQWRDUPDWRDOWUHFRQGRWWHHFFVLFRQVLJOLDOҋXWLOL]]RGHOWXER
LQYHUVLRQHULFRSHUWDFKHJUD]LHDOORVWUDWRGLSROLSURSLOHQHHVWUXVRULVXOWDLQDWWDFFDELOHGDOODFRUURVLRQHHVWHUQD,UDFFRUGLJDOYDQL]]DWL
YDQQRLQYHFHVLQJRODUPHQWHSURWHWWLGRSRSUHVVDWXUDHFROODXGRGHOOҋLPSLDQWRFRQJXDLQHREHQGHLPSHUPHDELOLFKHVRUPRQWLQRLWXEL
DGLDFHQWLVHQ]DODVFLDUHSDUWLVFRSHUWH'XUDQWHLOFRPSOHWDPHQWRGHOOHODYRUD]LRQLYDSUHVWDWDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDIÀQFKpQRQYHQJD
GDQQHJJLDWROҋLVRODPHQWRGHOOHSDUWLJLjSURWHWWHFKHGLYHUVDPHQWHDQGUDQQRULSULVWLQDWHFRPHLQRULJLQH
1HJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRUDIIUHVFDPHQWRDFLUFXLWRFKLXVRHVVHQGROҋRVVLJHQRLPSRVVLELOLWDWRDGHQWUDUHLQFLUFRORVLHVFOXGRQR
GDQQLGDFRUURVLRQHLQWHUQDHIHQRPHQLGLFRUURVLRQHJDOYDQLFDGRYXWDDOODFRPELQD]LRQHFRQDOWULPDWHULDOL/ҋHVLJXDTXDQWLWjGLRVVLJHQR
LQWURGRWWDLQIDVHGLULHPSLPHQWRGHOOҋLPSLDQWRqDVVROXWDPHQWHQRQSHULFRORVDDLÀQLGHOOҋLQQHVFRGHLIHQRPHQLGLFRUURVLRQHSRLFKpHVVR
WHQGHDUHDJLUHVXOODVXSHUÀFLHLQWHUQDGHOOHWXED]LRQLFRQIRUPD]LRQHGLRVVLGLGLIHUURFKHWHQGRQRDFRQIHULUHDOOҋDFTXDLOWLSLFRFRORUH
EUXQLWRPDFRQFRQVXPRUDSLGRHVHQ]DXOWHULRULFRQVHJXHQ]H
1HOFDVRVLDQHFHVVDULRLQWURGXUUHGHJOLDGGLWLYLQHOOҋLPSLDQWRTXDOLDQWLJHORLQLELWRULGLFRUURVLRQHHFFVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDWHOҋXIÀFLR
WHFQLFR5XELQHWWHULHEUHVFLDQHSHUYHULÀFDUQHOҋLGRQHLWj
7XUER,QR[
/ҋDFFLDLRLQRVVLGDELOH1$,6,/UDSSUHVHQWDODVROX]LRQHSLVLFXUDVRWWRLOSURÀORLJLHQLFRSHUOҋDGGX]LRQHTXDOVLDVLDFTXD
FKHSRVVDHVVHUHGHÀQLWDSRWDELOHPD[WHQRUHGLFORUXULSSPODQFKHVHDGGLWLYDWDGHPLQHUDOL]]DWDDGGROFLWDRRVPRWL]]DWD
,OSURJUDPPDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHWHPHSRFKLDJHQWLFRUURVLYLPDRJQLSUHFDX]LRQHYDSRVWDLQFDVRGLSRVVLELOHFRQWDWWRFRQFORUR
LRGLRDOWULDORJHQXULHLORURVDOL
9DQQR HYLWDWH VLWXD]LRQL LQ FXL SHUPDQJRQR QHOOH WXED]LRQL GHSRVLWL GL DFTXD SRWDELOH UHVLGXD GRSR FROODXGR R VYXRWDPHQWR SDU]LDOH
GHOOҋLPSLDQWRSHUFKpSHUHIIHWWRGHOOҋHYDSRUD]LRQHLOWHQRUHGLFORUXULSXzDUULYDUHDOLYHOOLWDOLGDLQVWDXUDUHIHQRPHQLGLFRUURVLRQHSHUIRUDQWH
,QTXHVWLFDVLqSUHIHULELOHHIIHWWXDUHODSURYDDSUHVVLRQHFRQDULDRPHJOLRFRQJDVLQHUWL
9DQQRHYLWDWLPDWHULDOLGLWHQXWDVXLÀOHWWLWLSRWHÁRQRSDVWHFRQWHQHQWLFORUXULHPDWHULDOLLVRODQWLFRQWHQHQWLSHUFHQWXDOLVXSHULRULDOOR
LQSHVRGLLRQLFORURLGURVROXELOLFKHLQFDVRGLFHVVLRQHGHJOLVWHVVLSRVVRQRSURYRFDUHIHQRPHQLGLFRUURVLRQHLQWHUVWL]LDOHORFDOL]]DWD
9DQQR HYLWDWL WDJOL FDQQHOOR RVVLDFHWLOHQLFR R ODYRUD]LRQL D WHPSHUDWXUH HOHYDWH SLHJDWXUD D FDOGR SHUFKp SRVVRQR ´VHQVLELOL]]DUHµ
OҋDFFLDLRLQRVVLGDELOHFRQFRQVHJXHQWLULVFKLGLFRUURVLRQHLQWHUFULVWDOOLQD
/ҋDFFLDLRLQRVVLGDELOHQRQWHPHOHFRUURVLRQLELPHWDOOLFKHJUD]LHDOODQRELOWjFKHHVVRSXzYDQWDUHDOORVWDWRGLOHJDSDVVLYDWDULVSHWWRDOOD
PDJJLRUSDUWHGHLPDWHULDOL$OÀQHGLSURWHJJHUHLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLPHQRQRELOLFRQFXLSXzHQWUDUHLQFRQWDWWRVRSUDWWXWWRDFFLDLR
]LQFDWRqEXRQDQRUPDSUHYHGHUHOҋLQVHULPHQWRGLJLXQWLQRQIHUURVLTXDOLUDPHHVXHOHJKHSHUXQDOXQJKH]]DGLDOPHQRPP
3URWH]LRQHFRQWURLOJHOR
2YH VL WHPD LO FRQJHODPHQWR GHOOҋDFTXD QHOOH WXED]LRQL ELVRJQD SURYYHGHUH DG LVRODUH DGHJXDWDPHQWH OH VWHVVH H VH QHFHVVDULR D
SURWHJJHUOHFRQFDYLVFDOGDQWLSXUFKpODWHPSHUDWXUDGHOODVXSHUÀFLHLQWHUQDGHOWXERLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHQRQVXSHULL&&
SHUSHULRGLPROWREUHYL
3URWH]LRQHFRQWURLOIXRFR
, VLVWHPL 7XUER 6WHHO H 7XUER ,QR[ SHUPHWWRQR GL UHDOL]]DUH JOL LPSLDQWL D IUHGGR VHQ]D HPLVVLRQH GL ÀDPPH FDORUH H IXPR H GL
FRQVHJXHQ]D ULVXOWDQR LQWULQVHFDPHQWH VLFXUL LQ RJQL VLWXD]LRQH DQFKH LQ SUHVHQ]D GL PDWHULDOL LQÀDPPDELOL $OOҋRFFRUUHQ]D SRVVRQR
HVVHUH IRUQLWH DQFKH DWWUH]]DWXUH SQHXPDWLFKH R PDQXDOL FKH SHUWDQWR QRQ VYLOXSSDQR VFLQWLOOH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR , WXEL LQ
DFFLDLRLQRVVLGDELOHHGLQDFFLDLR]LQFDWRQXGLVRQRQRQLQÀDPPDELOLFODVVH$PHQWUHLWXELLQDFFLDLRDOFDUERQLRULFRSHUWLFRQJXDLQDLQ
SROLSURSLOHQHVRQRFODVVLÀFDWLFRPHPDWHULDOHLQÀDPPDELOHFODVVH%
3URWHFWLYHPHDVXUHV
3URWHFWLRQDJDLQVWFRUURVLRQ
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
,QRUGHUWRSUHYHQWFRUURVLYHDWWDFNVIURPWKHRXWVLGHLWLVDJRRGEHKDYLRUWRSURSHUO\SURWHFWWKHSLSHVDQGÀWWLQJV7KHSLSHFRYHUVZLWK
FORVHGFHOOVDUHDQH[FHOOHQWVROXWLRQIRUERWKV\VWHPV7KHVKHDWKPXVWEHDSSURSULDWHO\VL]HGDQGVHDPOHVVMRLQHGDORQJWKHHQWLUH
URXWHRIWKHSLSHOLQHZLWKWKHJUHDWHVWFDUHWRDVVXUHWKHLULQWHJULW\WKURXJKRXWWKHOLIHRIWKHLQVWDOODWLRQ
7RSUHYHQWLQWHUQDODWWDFNVIURPFRUURVLYHLVLPSRUWDQWWRDYRLGWKHFRSUHVHQFHRIWKHWKUHHVWDJHVPHWDOZDWHUDQGDLUVRWKHLQVWDOODWLRQ
ZRXOGEHNHSWFRPSOHWHO\IXOORUFRPSOHWHO\HPSW\7RNQRZWKHFRPSDWLELOLW\ZLWKGLIIHUHQWÁXLGVWKDQWKRVHSURYLGHGLQWKHÀHOGVRI
DSSOLFDWLRQSOHDVHWRFRQVXOWWKHWHFKQLFDOGHSDUWPHQWRI5XELQHWWHULH%UHVFLDQH
,62
7XUER6WHHO
7KH WXEHV LQ FDUERQ VWHHO DUH DYDLODEOH LQ WZR YHUVLRQV MXVW JDOYDQL]HG RU DGGLWLRQDOO\ FRDWHG ZLWK D VKHDWK RI SRO\SURS\OHQH
,QLQVWDOODWLRQVLQWKHWUDFNLQDZHWRUOLNHO\WREHFRPHHJFKLOOHGZDWHULQVWDOODWLRQVIRUSURORQJHGSHULRGVRULQFDVHRIJDOYDQLFFRQWDFW
ZLWKRWKHUPHWDOVDUPRURIUHLQIRUFHGFRQFUHWHVWUXFWXUHVRWKHUSLSHOLQHVHWF:HUHFRPPHQGWKHXVHRIFRYHUHGSLSHWKDQNVWRWKH
OD\HURIH[WUXGHGSRO\SURS\OHQHWKH\DUHXQDVVDLODEOHE\H[WHUQDOFRUURVLRQ7KHJDOYDQL]HGÀWWLQJVLQVWHDGPXVWEHLQGLYLGXDOO\SURWHFWHG
DIWHUWKHSUHVVLQJDQGWKHWHVWLQJRIWKHV\VWHPZLWKZDWHUSURRIEDQGDJHVRUJLUGOHVWKDWFRYHUDGMDFHQWWXEHVWRRZLWKRXWOHDYLQJVKDUHV
GLVFRYHULHV'XULQJWKHFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQVKRXOGEHJLYHQWKHXWPRVWDWWHQWLRQWRWKHSURWHFWLRQRIWKHLQVXODWLRQSDUWVWKDWLQ
FDVHRIGDPDJHZLOOKDYHWREHUHVWRUHGDVRULJLQDOO\
,QKHDWLQJFRROLQJFORVHGFLUFXLWWKHR[\JHQEHLQJXQDEOHWRHQWHULQWKHFLUFXODWLRQDUHWREHH[FOXGHGGDPDJHVIURPLQWHUQDOFRUURVLRQ
DQGJDOYDQLFFRUURVLRQGXHWRWKHFRPELQDWLRQZLWKRWKHUPDWHULDOV7KHVPDOODPRXQWRIR[\JHQLQWURGXFHGGXULQJWKHÀOOLQJRIWKHV\VWHP
LVDEVROXWHO\QRWGDQJHURXVIRUWKHVWDUWRIWKHFRUURVLRQSURFHVVEHFDXVHLWWHQGVWRUHDFWZLWKWKHLQWHUQDOVXUIDFHRISLSHVZLWKIRUPDWLRQ
RILURQR[LGHVZKLFKWHQGWRJLYHWRZDWHUWKHW\SLFDOEURZQLVKFRORUEXWZLWKUDSLGFRQVXPSWLRQDQGZLWKRXWDQ\IXUWKHUFRQVHTXHQFHV
,I LW LV QHFHVVDU\ WR LQWURGXFH DGGLWLYHV LQWR WKH V\VWHP VXFK DQWLIUHH]H FRUURVLRQ LQKLELWRUV HWF SOHDVH WR FRQVXOW WKH WHFKQLFDO
GHSDUWPHQWRI5XELQHWWHULH%UHVFLDQHIRUWKHLUVXLWDELOLW\
7XUER,QR[
7KHVWDLQOHVVVWHHO1$,6,/LVWKHVDIHVWLQWHUPVRIK\JLHQHLQWKHDGGXFWLRQDQ\ZDWHUWKDWPD\EHGHÀQHGGULQNLQJZDWHU
PD[LPXPOHYHORISSPFKORULGHOHYHQLIDGGLWLYLW\GHPLQHUDOL]HGVRIWHQHGRURVPRVLV
7KHVWDLQOHVVVWHHOV\VWHPIHDUVIHZFRUURVLRQDJHQWVEXWDOOSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQLQFDVHRISRVVLEOHFRQWDFWZLWKFKORULQHLRGLQH
DQGWKHLURWKHUKDOLGHVDOWV
6KRXOGEHDYRLGHGLQVLWXDWLRQVZKHUHGHSRVLWVRIGULQNLQJZDWHUDUHVWLOOUHPDLQLQJLQWKHSLSHVDIWHUWHVWLQJRUEHFDXVHRISDUWLDO
GHSOHWLRQEHFDXVHE\WKHHIIHFWRIHYDSRUDWLRQWKHOHYHOVRIFKORULGHVFDQUHDFKOHYHOVWKDWFUHDWHFRUURVLRQSLHUFLQJ,QWKHVHFDVHVLW
LVSUHIHUDEOHWRSHUIRUPWKHSUHVVXUHWHVWZLWKDLURUHYHQEHWWHUZLWKLQHUWJDV
0DWHULDOVOLNH7HÁRQRUSDVWHFRQWDLQLQJFKORULGHVDQGLQVXODWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJSHUFHQWDJHJUHDWHUWKDQE\ZHLJKWRIZDWHUVROXEOH
FKORULQHLRQVVKRXOGEHDYRLGHGWRWDSHWKHWKUHDGEHFDXVHWKHUHOHDVHRIVXFKPDWHULDOVFDQFDXVHLQWHUVWLWLDOORFDOL]HGFRUURVLRQ
&XWVVKRXOGEHDYRLGHGRVVLDFHWLOHQLFRWRUFKRUZRUNLQJDWKLJKWHPSHUDWXUHVKRWIROGLQJEHFDXVHWKH\FDQ´VHQVLWL]HµWKHVWDLQOHVV
VWHHOZLWKFRQVHTXHQWULVNRILQWHUFU\VWDOFRUURVLRQ
6WDLQOHVVVWHHOLVUHVLVWDQWWRWKHELPHWDOOLFFRUURVLRQGXHWRWKHQRELOLW\RILWVDOOR\SDVVLYDWHGFRPSDUHGWRPRVWPDWHULDOV,QRUGHUWR
SURWHFWWKHOHVVQREOHPHWDOFRPSRQHQWVZKLFKPD\FRPHLQWRFRQWDFWHVSHFLDOO\]LQFVWHHOLVEHWWHUWRSURYLGHLQFOXVLRQRIQRQIHUURXV
MRLQWVVXFKDVFRSSHUDQGLWVDOOR\VIRUDOHQJWKRIDWOHDVWPP
3URWHFWLRQDJDLQVWIUHH]LQJ
,ILWLVEHOLHYHGWKDWDZDWHUIUHH]LQJFRXOGRFFXULQWKHSLSHVSLSHVPXVWEHSURSHUO\LQVXODWHDQGLQFDVHSURWHFWWKHPZLWKKHDWLQJFDEOHV
SURYLGLQJWKDWKHDWLQJWHPSHUDWXUHRIWKHLQQHUVXUIDFHRIWKHSLSHLQVWDLQOHVVVWHHOZLOOQRWH[FHHG&&IRUYHU\VKRUWSHULRGV
3URWHFWLRQDJDLQVWÀUH
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
7XUER6WHHODQG7XUER6WDLQOHVV6WHHO6\VWHPVDOORZWRXVHFROGLQVWDOODWLRQVZLWKQRHPLVVLRQRIÁDPHKHDWDQGVPRNHDQGWKXVDUH
LQKHUHQWO\VDIHLQDQ\VLWXDWLRQVHYHQLQWKHSUHVHQFHRIÁDPPDEOHPDWHULDOV,QFDVHDSSURSULDWHSQHXPDWLFRUPDQXDOHTXLSPHQWFDQ
EHVXSSOLHGQRWLQYROYLQJWKHUHIRUHVSDUNVGXULQJRSHUDWLRQ7KHVWDLQOHVVVWHHOWXEHVDQGJDOYDQL]HGVWHHOWXEHVDUHQRWÁDPPDEOH
&ODVV$ZKLOHWKHWXEHVLQFDUERQVWHHOFRDWHGZLWKSRO\SURS\OHQHVKHDWKPDWHULDODUHFODVVLÀHGDVÁDPPDEOHFODVV%
,62
&(57,),&$72',*$5$1=,$',6,67(0$6<67(0:$55$17<&(57,),&$7(
,VLVWHPL785%267((/H785%2,12;VRQRJDUDQWLWLGD5XELQHWWHULH%UHVFLDQHFKHULODVFLDDOOҋLQVWDOODWRUHSHURJQLVLQJROR
LPSLDQWRODJDUDQ]LDGLVLVWHPDYDOLGDSHUDQQLYHGLIDFVLPLOH&RQVXOWDLOVLWRZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWSHUFRQRVFHUH
OHPRGDOLWj
HP
2+
6
2
,6
2
WR
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
,6
6
PDQ
GL
D
,62
6$
$6
+
2
7KH 785%2 67((/ DQG 785%2 ,12; V\VWHPV DUH JXDUDQWHG E\ 5XELQHWWHULH %UHVFLDQH IRU \HDUV VHH WKH IDFVLPLOH
7KHFRPSDQ\DOVRLVVXHVGLUHFWO\WRWKHSOXPEHUIRUHYHU\VLQJOHLQVWDOODWLRQDV\VWHPZDUUDQW\FHUWLÀFDWH3OHDVHFKHFNRXU
ZHEVLWHZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLWLQRUGHUWRNQRZKRZWKHSURFHGXUHZRUNV
,62
9RFLGLFDSLWRODWR
6LVWHPD3UHVVÀWWLQJ7XUER6WHHOLQDFFLDLRDOFDUERQLR
)RUQLWXUDHSRVDGLWXED]LRQLSHULPSLDQWLLGURVDQLWDUL
)RUQLWXUDHSRVDLQRSHUDGLWXELGLSUHFLVLRQHDSDUHWHVRWWLOH7XUER6WHHO5XELQHWWHULH%UHVFLDQHLQDFFLDLRDOFDUERQLRPDWHULDOH
QSURGRWWLVHFRQGROHQRUPH81,(1HDOOHGLVSRVL]LRQLLQWHUQH5%ORQJLWXGLQDOPHQWHVDOGDWLHVWHUQDPHQWHVFRUGRQDWL
FRQVXSHUÀFLH]LQFDWDHVWHUQDPHQWHGLVSHVVRUHQRQLQIHULRUHDPIRUQLWLLQEDUUHGDPHWULQHLGLDPHWULHVWHUQL
GDDVVHPEODUHWUDPLWHFRPSUHVVLRQHPHFFDQLFDUHDOL]]DWDFRQDSSRVLWDSLQ]DSURÀOR´0µDLUDFFRUGLSUHVVÀWWLQJ
7XUER6WHHO5XELQHWWHULH%UHVFLDQHQHLGLDPHWULQRPLQDOL¸FRVWLWXLWLGHOPHGHVLPRPDWHULDOHJDOYDQL]]DWLLQWHUQDPHQWHHGHVWHUQDPHQWH
HGRWDWLGLRULQJGLWHQXWDLQJRPPD(3'03HUR[
/HWXED]LRQLFRVuUHDOL]]DWHVRQRLQJUDGRGLRSHUDUHDOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLEDUFRQSUHVVLRQHPDVVLPDGLFROODXGRSDULD
EDUQHOUDQJHGLWHPSHUDWXUHFRPSUHVRWUD&H&
/DIRUQLWXUDHSRVDVLLQWHQGRQRHQWURFDYHGLLRLQWUDFFLDRVXVWDIIHFRPSUHQVLYHGLPDJJLRUD]LRQLSHUWDJOLVIULGLUDFFRUGLHGRJQLDOWUR
RQHUHDWWRDUHQGHUHOҋLQVWDOOD]LRQHDUHJRODGҋDUWHPHQWUHVLLQWHQGRQRHVFOXVLOҋLVRODPHQWRWHUPLFRLSH]]LVSHFLDOLYDOYROHVDUDFLQHVFKH
JLXQWLGLGLODWD]LRQHHFFLSRQWHJJLHOHVWDIIHGLVRVWHJQR
6LVWHPD3UHVVÀWWLQJ7XUER,QR[LQDFFLDLRLQRVVLGDELOH
)RUQLWXUDHSRVDGLWXED]LRQLSHULPSLDQWLLGURVDQLWDUL
)RUQLWXUDHSRVDLQRSHUDGLWXELGLSUHFLVLRQHDSDUHWHVRWWLOH7XUER,QR[5XELQHWWHULH%UHVFLDQHLQEDUUHGDPHWULHGLDPHWULHVWHUQL
¸PPLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHQ$670$)/SURGRWWLVHFRQGROHQRUPH81,(181,(181,
(1,62'9*:*:QRUPHFKHVWDELOLVFRQRFRPSRVL]LRQHFKLPLFDWROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLVWDWRGHOODVXSHUÀFLHVDOGDWXUD
HYHQWXDOHWUDWWDPHQWRWHUPLFRHGLQJHQHUDOHOHFRQGL]LRQLWHFQLFKHGLIRUQLWXUDGDDVVHPEODUHWUDPLWHFRPSUHVVLRQHPHFFDQLFDHVHJXLWD
FRQDSSRVLWDSLQ]DSURÀOR´0µDLUDFFRUGLSUHVVÀWWLQJ7XUER,QR[5XELQHWWHULH%UHVFLDQHQHLGLDPHWULQRPLQDOL¸FRVWLWXLWLGHOPHGHVLPR
PDWHULDOHHGRWDWLGLRULQJGLWHQXWDLQJRPPD(3'03HUR[
/HWXED]LRQLFRVuUHDOL]]DWHVRQRLQJUDGRGLRSHUDUHDOODSUHVVLRQHPDVVLPDGLEDUFRQSUHVVLRQHPDVVLPDGLFROODXGRSDULD
EDUQHOUDQJHGLWHPSHUDWXUHFRPSUHVRWUD&H&
/DIRUQLWXUDHSRVDVLLQWHQGRQRHQWURFDYHGLLRLQWUDFFLDRVXVWDIIHFRPSUHQVLYHGLPDJJLRUD]LRQLSHUWDJOLVIULGLUDFFRUGLHGRJQLDOWUR
RQHUHDWWRDUHQGHUHOҋLQVWDOOD]LRQHDUHJRODGҋDUWHPHQWUHVLLQWHQGRQRHVFOXVLOҋLVRODPHQWRWHUPLFRLSH]]LVSHFLDOLYDOYROHVDUDFLQHVFKH
JLXQWLGLGLODWD]LRQHHFFLSRQWHJJLHOHVWDIIHGLVRVWHJQR
3URMHFWVSHFLÀFDWLRQ
7XUER6WHHOFDUERQVWHHOSUHVVÀWWLQJVV\VWHP
6XSSO\DQGLQVWDOODWLRQRISLSHOLQHVIRUFORVHGFLUFXLWKHDWLQJV\VWHPV
6XSSO\DQGLQVWDOODWLRQRI7XUER6WHHO5XELQHWWHULH%UHVFLDQHWKLQZDOOWKLFNQHVVSUHFLVLRQSLSHVPDQXIDFWXUHGLQFDUERQVWHHO
DFFRUGLQJWRQRUPV81,(1DQGWRLQWHUQDO5%VSHFLÀFDWLRQV3LSHVDUHORQJLWXGLQDOO\ZHOGHGGHEHDGHGRXWVLGHZLWKDWOHDVW
PH[WHUQDOVXUIDFH]LQFSODWLQJDQGDUHVXSSOLHGLQPHWUHVOHQJWKVDQGRXWVLGHGLDPHWHUV
7KHVHSLSHVDUHDVVHPEOHGWKURXJKPHFKDQLFDOFRPSUHVVLRQZLWKDVSHFLÀF´0µSURÀOHSUHVVLQJWRRORI7XUER6WHHO5XELQHWWHULH
%UHVFLDQHSUHVVÀWWLQJVLQQRPLQDOGLDPHWHUV¸3UHVVÀWWLQJVDUHPDGHRIWKHVDPHLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\JDOYDQLVHGPDWHULDO
RIWKHSLSHVDQGKDYHVHDOLQJ(3'03HUR[2ULQJV
7KHVHSLSHOLQHVDUHVXLWDEOHXSWRDEDUVRSHUDWLRQSUHVVXUHDQGFDQUHVLVWWRDEDUVPD[LPXPWHVWLQJSUHVVXUHDWWHPSHUDWXUHV
EHWZHHQ&DQG&
7KHVXSSO\DQGLQVWDOODWLRQDUHLQWHQGHGIRUZDOOKROORZFKDQQHOVRULQVXEWUDFNVRURQPRXQWLQJFROODUVFRQVLGHULQJVL]HLQFUHDVHVIRU
FXWVDQGVFUDSVÀWWLQJVDQGDQ\RWKHUSUHFDXWLRQVIRUDSURSHULQVWDOODWLRQ
7KHUPDOLQVXODWLRQVSHFLDOFRPSRQHQWVYDOYHVJDWHYDOYHVH[SDQVLRQMRLQWVHWFVFDIIROGLQJVDQGVXSSRUWEUDFNHWVDUHQRWLQFOXGHG
7XUER,QR[VWDLQOHVVVWHHOSUHVVÀWWLQJVV\VWHP
6XSSO\DQGLQVWDOODWLRQRISOXPELQJV\VWHPVSLSHOLQHV
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
6XSSO\DQGLQVWDOODWLRQRI7XUER,QR[5XELQHWWHULH%UHVFLDQHWKLQZDOOWKLFNQHVVSUHFLVLRQSLSHVLQPHWUHVOHQJWKVDQG¸PP
RXWVLGHGLDPHWHUVPDQXIDFWXUHGLQVWDLQOHVVVWHHO$670$)/DFFRUGLQJWRQRUPV81,(181,(1
81,(1,62DQG'9*:*:7KHVHQRUPVGHÀQHFKHPLFDOFRPSRVLWLRQGLPHQVLRQDOWROHUDQFHVVXUIDFHWUHDWPHQWZHOGLQJ
SURFHVVWKHUPDOWUHDWPHQWDQGWKHJHQHUDOWHFKQLFDOVXSSO\FRQGLWLRQV7KHVHSLSHVDUHDVVHPEOHGWKURXJKPHFKDQLFDOFRPSUHVVLRQ
ZLWKDVSHFLÀF´0µSURÀOHSUHVVLQJWRRORI7XUER,QR[5XELQHWWHULH%UHVFLDQHSUHVVÀWWLQJVLQQRPLQDOGLDPHWHUV¸PP
3UHVVÀWWLQJVDUHPDGHRIWKHVDPHPDWHULDORIWKHSLSHVDQGKDYHVHDOLQJ(3'03HUR[2ULQJV
7KHVHSLSHOLQHVDUHVXLWDEOHXSWRDEDUVRSHUDWLRQSUHVVXUHDQGFDQUHVLVWWRDEDUVPD[LPXPWHVWLQJSUHVVXUHDWWHPSHUDWXUHV
EHWZHHQ&DQG&
7KHVXSSO\DQGLQVWDOODWLRQDUHLQWHQGHGIRUZDOOKROORZFKDQQHOVRULQVXEWUDFNVRURQPRXQWLQJFROODUVFRQVLGHULQJVL]HLQFUHDVHVIRU
FXWVDQGVFUDSVÀWWLQJVDQGDQ\RWKHUSUHFDXWLRQVIRUDSURSHULQVWDOODWLRQ
7KHUPDOLQVXODWLRQVSHFLDOFRPSRQHQWVYDOYHVJDWHYDOYHVH[SDQVLRQMRLQWVHWFVFDIIROGLQJVDQGVXSSRUWEUDFNHWVDUHQRWLQFOXGHG
,62
67((/
$UW
7
7XERLQDFFLDLRDOFDUERQLR]LQFDWRLQWHUQRHGHVWHUQR
([WHUQDOLQWHUQDO]LQFSODWHGFDUERQVWHHOSLSH
0,685$
6,=(
63
/81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
&2',&(
&2'(
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
$UW
7
7XERLQDFFLDLRDOFDUERQLR]LQFDWRLQWHUQRHGHVWHUQRULYHVWLWR
&RYHUHGFDUERQVWHHOSLSH
63
/81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81'/(
&2',&(
&2'(
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
P
7
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
0,685(
6,=(
,62
67((/
$UW
0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
0DOHDGDSWRU
G
5
/
=
=
G5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
$UW
&2',&(
&2'(
/
=
=
/
=
=
0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOHDGDSWRU
G
5S
/
=
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
$UW
0DQLFRWWR
&RXSOLQJ
=
6$&
%2;
0$67(5
%2;
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
=
LFD
WLI
HP
6$
/
+
&2',&(
&2'(
$6
/
G
2
G
G
=
&2',&(
&2'(
6LV
W
=
G5S
,62
67((/
$UW
0DQLFRWWRGLULGX]LRQH0)
0)UHGXFHU
=
&2',&(
&2'(
G
G
GG
+
/
%2;
0$67(5
%2;
+
0DQLFRWWRSDVVDQWH
6OLSFRXSOLQJ
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
/
=
G
G
=
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
/
6LV
W
=
/
$UW
G
6$&
,62
67((/
$UW
&XUYDPLVWDÀOHWWRPDVFKLR
0DOHWKUHDGPL[HGFXUYH
/
=
/
+
=
=
&+
&2',&(
&2'(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5µ
5µ
5µ
G
G5
=
+
&+
5
$UW
&XUYD
HOERZ
/
/
=
&2',&(
&2'(
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
=
/
G
=
G
$UW
&XUYD0)
0)HOERZ
/
=
&2',&(
&2'(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
DJHPHQ
WF
HU
=
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
/
2
G
6LV
W
=
+
G
G
,62
67((/
&XUYD
HOERZ
=
/
$UW
=
/
G
G
=
+
%2;
0$67(5
%2;
G
$UW
/
=
&XUYD0)
0)HOERZ
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
+
=
*RPLWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
PDOHDQJOHDGDSWRU
+
&+
G5
6$&
%2;
&2',&(
&2'(
0$67(5
%2;
/
+
=
=
&+
5µ
5µ
5µ
6$
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
+
2
5µ
5µ
$6
=
/
5
=
G
&2',&(
&2'(
6LV
W
/
6$&
G
=
$UW
G
,62
67((/
$UW
&+
*RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
IHPDOHDQJOHDGDSWRU
+
=
/
5S
=
G5S
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
&2',&(
&2'(
/
+
=
=
&+
G
$UW
´7µFRQGHULYD]LRQHÀOHWWRIHPPLQD
´7µZLWKIHPDOHWKUHDGGHULYDWLRQ
5S
/
/
=
=
&+
&2',&(
&2'(
G5SG
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
G
G
/
=
&+
=
=
/
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
$UW
´7µ
(TXDO´7µ
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
+
$6
=
/
2
=
6LV
W
G
G
/
=
G
,62
67((/
$UW
´7µULGRWWR
5HGXFLQJ´7µ
G
G
/
=
G
=
=
/
GGG
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
=
$UW
5DFFRUGRFRQJLUHOORLQRWWRQH
9DOYHFRQQHFWRUZLWKDVZLYHOQXWLQEUDVV
G
*
&+
=
/
G[*
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
&+
/
=
[*µ
[*µ
[*µ
[*µ
[*µ
[*µ
[*µ
$UW
7DSSR
3OXJ
/
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
=
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
G
G
6LV
W
=
,62
67((/
$UW
7DSSRFRQVIRJRDULD
3OXJZLWKDLUYHQW
/
=
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
=
&+
G[5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
=
/
=
&+
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
$UW
G[5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
=
/
=
&+
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
=
/
)ODWVHDWÀOOHUZLWKIHPDOHWKUHDG
2+
6
=
%RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRIHPPLQD
G
'181,(15S
&+
HP
/
)ODWVHDWMRLQWZLWKPDOHWKUHDG
$6
=
%RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRPDVFKLR
2
G
=
'181,(15
&+
6LV
W
G
*81,,62*
,
$UW
,62
67((/
$UW
0DQLFRWWRÁDQJLDWR31
)ODQJHGMRLQW31
Z
+
/
G
GL
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
'
.
P
$UW
&2',&(
&2'(
G
+
.
G
+
.
+
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
+
P
N
=
+
+
.
.
6FDYDOFDPHQWR
3LSHEULGJH
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
.
/
HOERZZLWKSODLQHQGV
G
$UW
GL
7XERFXUYR
+
.
'
,62
/
/
/
67((/
/
/
G
6FDYDOFDPHQWRFRUWR
3UHIRUPHGSLSHEULGJH
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
$UW
G
&2',&(
&2'(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
,
Raccordo di transizione multistrato/acciaio.
Connection fitting multilayer/steel.
AxB
SP
SAC.
BOX
MASTER
BOX
16 x 15
20 x 18
20 x 22
26 x 22
32 x 28
2
2
2
3
3
5
5
5
5
5
20
20
20
20
20
80
80
80
80
80
DJHPHQ
WF
HU
=
55,5
56,5
55
64
66,5
6
7
6,5
8
8
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
/
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
CODICE
CODE
5006001615
5006002018
5006002022
5006002622
5006003228
%5(9(77$72
3$7(17('
2
=
6WHHODGDSWHUVZHDWSUHVVFRQQHFWLRQ
6LV
W
$
%
/
GG
$UW
/
/
5DFFRUGRLQWHUPHGLR
,
/
/
G
/
$UW
,62
,12;
7
$UW 7
7XERLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH$,6,/ULFRWWR
$UW
6WDLQOHVVVWHHODQQHDOHGSLSH$,6,/
0,685$
6,=(
63
/81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
&2',&()$6&,
%81&+&2'(
&2',&(%$55(
%$56&2'(
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
7
$UW 7
7XERLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH$,6,/FUXGR
$UW
6WDLQOHVVVWHHOUDZSLSH$,6,/
63
/81*+%$55(
%$56/(1*7+
P)$6&,2
P%81&+
&2',&()$6&,
%81&+&2'(
&2',&(%$55(
%$56&2'(
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
P
7
7
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
0,685$
6,=(
,62
,12;
$UW
0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
0DOHDGDSWRU
G
5
/
=
=
&2',&(
&2'(
G5
6$&
%2;
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
0$67(5
%2;
/
=
=
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
=
=
$UW
0DQLFRWWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOHDGDSWRU
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
/
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
+
$6
=
6$&
2
=
&2',&(
&2'(
G5S
6LV
W
G
5S
/
,62
Art.
Manicotto con battuta.
Joint with folder.
320
CODICE
CODE
52020015
48
20
280
52020018
48
20
100
200
52020022
50
21
80
160
52020028
54
23
5
30
60
52020035
68
27
42
2
32
64
52020042
78
30
54
2
16
32
52020054
90
35
76,1
1
1
1
52020076
132
54
d
SAC.
BOX
MASTER
BOX
15
10
160
18
10
140
22
5
28
5
35
L
Z
520200
88,9
1
1
1
52020088
148
61
108
1
1
1
520200108
190
76
L
H
57
38
Art.
520400
Riduzione M/F.
M/F reducer.
BOX
MASTER
BOX
18-15
10
200
400
CODICE
CODE
5204001815
22-15
10
160
320
5204002215
60
41
22-18
10
120
240
5204002218
60
40
28-15
10
70
140
5204002815
73
54
28-18
10
100
200
5204002818
73
53
28-22
5
80
160
5204002822
68
46
35-15
5
40
80
5204003515
81
62
35-22
5
70
140
5204003522
91
69
35-28
5
60
120
5204003528
75
52
42-15
2
30
60
5204004215
90
71
42-18
2
32
64
5204004218
90
70
42-22
2
32
64
5204004222
127
105
42-28
2
40
80
5204004228
100
77
42-35
2
36
72
5204004235
79
53
54-15
2
20
40
5204005415
115
96
54-28
2
20
40
5204005428
110
87
54-35
2
16
32
5204005435
127
101
54-42
2
20
40
5204005442
100
70
76,1-54
1
1
1
5204007654
147
112
88,9-54
1
1
1
5204008854
163
128
88,9-76,1
1
1
1
5204008876
160
108
108-54
1
1
1
52040010854
172
137
108-76,1
1
1
1
52040010876
184
132
108-88,9
1
1
1
52040010888
204
144
SA
S 180
man
agemen
tc
er
90
/I
SO
1:1999
18
00
AS
ISO
00
: 20
ISO 9001
122
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
SAC.
14001:1996/ O
HS
01
d-d1
40
01 - ISO 1
520500
Manicotto passante.
Slip coupling.
320
CODICE
CODE
52050015
74
24
200
52050018
78
25
80
160
52050022
82
27
40
80
52050028
90
28
5
20
40
52050035
99
31
2
16
32
52050042
114
35
54
2
8
16
52050054
138
40
76,1
1
1
1
52050076
230
60
88,9
1
1
1
52050088
260
70
108
1
1
1
520500108
310
80
d
SAC.
BOX
MASTER
BOX
15
10
160
18
10
100
22
5
28
5
35
42
Art.
Art.
521000
L
Z
Male thread mixed curve.
28-R 1”
5
30
60
CODICE
CODE
5210002806
72
81
49
35-R 1”1/4
5
20
40
5210003507
88
91
62
42- R 1”1/2
2
8
16
5210004208
115
114
85
54-R 2”
2
4
8
5210005410
143
143
108
L1
Z
d-R
SAC.
BOX
MASTER
BOX
Art.
521100
L
L1
Z
Female thread mixed curve.
160
CODICE
CODE
5211001804
54
59
34
40
5211002806
72
80
49
30
5211003507
88
94
62
d- Rp
SAC.
BOX
MASTER
BOX
18-Rp 1/2”
5
80
28-Rp 1”
5
20
35-Rp 1”1/4
5
15
L
SA
S 180
man
agemen
tc
er
18
001:
1999
AS
14001:1996/ O
HS
01
/I
SO
40
00
ISO
: 20
ISO 9001
90
0
to
Sis
t
di
ica
tif
a
em
H
1
O
01 - ISO 1
123
,12;
$UW
&XUYD))
))HOERZ
/
=
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
=
/
G
G
G
$UW
/
=
&XUYD0)
0)HOERZ
/
=
6$&
%2;
0$67(5
%2;
=
+
G
G
G
/
+
=
&XUYD))
))HOERZ
=
/
$UW
&2',&(
&2'(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
&2',&(
&2'(
2
G
G
6LV
W
=
/
G
,62
/
=
,12;
=
+
/
&XUYD0)
0)HOERZ
G
=
$UW
G
$UW
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
+
=
*RPLWRPLVWRÀOHWWRPDVFKLR
PDOHDQJOHDGDSWRU
/
G5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
=
=
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
=
/
=
5
=
G
$UW
*RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQD
IHPDOHDQJOHDGDSWRU
5S
/
=
/
= =
G
G5S
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
$UW
&2',&(
&2'(
/
/
=
=
=
&XUYDPLVWDÀOHWWRPDVFKLR
PDOHWKUHDGPL[HGFXUYH
/
G
=
/
=
G5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
5µ
5µ
5µ
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
5
,62
,12;
$UW
*RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLD
IHPDOHHOERZZLWKZDOOSODWH
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
/
=
=
+
J
5Sµ
5Sµ
5Sµ
/
G*
5S
=
J
/
=
+
/
$UW
/
G
5S
=
J
=
/
+
/
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
/
=
=
+
J
5Sµ
5Sµ
5Sµ
7ULYLRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLD
)HPDOHFRUQHUZLWKZDOOSODWH
G*
6$&
%2;
0$67(5
%2;
[5Sµ
G
=
/
DJHPHQ
WF
HU
2+
6
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
/
6LV
W
/
&2',&(
&2'(
J
=
/
G
5S
IHPDOHHOERZZLWKORQJZDOOSODWH
G*
$UW
+
*RPLWRPLVWRÀOHWWRIHPPLQDFRQÁDQJLDGLVWDQ]LDWD
,62
/
/
/
=
=
+
J
,12;
$UW
´7µÀOHWWRIHPPLQD
)HPDOH7HHWKUHDGHGDGDSWRU
5S
/
/
=
=
&+
&2',&(
&2'(
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
G5SG
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
G
G
/
=
&+
=
=
/
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
$UW
´7µ
(TXDO7HH
/
/
=
&2',&(
&2'(
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
+
HP
/
$6
=
2
=
6LV
W
G
G
/
=
G
,62
,12;
$UW
´7µULGRWWR
5HGXFLQJ7HH
GGG
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
=
=
G
G
/
=
G
=
=
/
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
,62
525000
Art. 525001*
Raccordo con girello in ottone (acciaio inox)*.
Art.
Valve connector with a swivel nut in brass (stainless steel)*.
d-G
SAC.
BOX
MASTER
BOX
15-G 3/4”
15-G 1”1/4
18-G 3/4”
22-G 3/4”
28-G 1”
28-G 1”1/4
35-G 1”1/4
35-G 1”1/2
42-G 1”1/2
42-G 1” 3/4
54- G 2”
54- G 2” 3/8
15- G 3/4”
10
5
10
5
5
5
5
5
2
2
2
2
5
120
60
100
60
50
50
32
32
20
20
12
12
100
240
120
200
120
100
100
64
64
40
40
24
24
200
CODICE
CODE
5250001505
5250001507
5250001805
5250002205
5250002806
5250002807
5250003507
5250003508
5250004208
5250004209
5250005410
5250005411
5250011505
L
Z
51
51
51
43,5
48,5
56
56,5
64
61
69
71,5
78
51
24
24
23
22,5
25,5
25
29,5
30
31
31
36,5
34
23
*
Art.
525300
Tappo.
Plug.
SAC.
BOX
MASTER
BOX
15
18
22
28
35
42
54
76,1
88,9
108
5
5
5
5
5
2
2
1
1
1
340
240
140
80
40
12
12
1
1
1
680
480
280
160
80
24
24
1
1
1
CODICE
CODE
52530015
52530018
52530022
52530028
52530035
52530042
52530054
52530076
52530088
525300108
d
Art.
525310
L
Z
37
39
41
46
51
60
71
112
127
152
18
19
19
23
25
30
36
60
67
76
L
Z
Tappo con sfogo aria.
Plug with air vent.
d
BOX
CODICE
CODE
MASTER
BOX
5
340
680
52531015
30,5
16
5
240
480
52531018
30,5
16
22
5
140
280
52531022
32
16
28
5
80
160
52531028
34
16
35
5
40
80
52531035
38,5
16
42
2
12
24
52531042
41,5
16
54
2
12
24
52531054
46,5
16
SA
di
S 180
man
agemen
tc
er
18
001:
1999
AS
/I
SO
14001:1996/ O
HS
01
to
00
ISO
: 20
ISO 9001
90
0
ica
tif
a
40
H
1
O
15
18
em
SAC.
Sis
t
01 - ISO 1
129
,12;
$UW
&+
G
'181,(15
,
=
/
'181,(15S
G
=
,
/
%RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRPDVFKLR
)ODWVHDWMRLQWZLWKPDOHWKUHDG
G5
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
5µ
$UW
&+
&2',&(
&2'(
=
%RFFKHWWRQHDVHGHSLDQDÀOHWWRIHPPLQD
)ODWVHDWÀOOHUZLWKIHPDOHWKUHDG
G5S
6$&
%2;
0$67(5
%2;
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
5Sµ
$UW
/
&2',&(
&2'(
/
=
0DQLFRWWRÁDQJLDWR31
)ODQJHGMRLQW31
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
WR
,6
2
6
PDQ
GL
D
,62
+
,6
2
2+
6
&2',&(
&2'(
0$67(5
%2;
HP
%2;
$6
6$&
2
G
6LV
W
P
'
.
+
/
=
G
,62
'
/
+
P
N
=
1
)25,
,12;
$UW
%RFFKHOORFRQÁDQJLD
)ODQJHGMRLQW
6$&
%2;
0$67(5
%2;
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
SLHFHVEDOOYDOYHLQVWDLQOHVVVWHHO$,6,&)0
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
6$
DJHPHQ
WF
HU
/
LFD
WLI
WR
,6
,62
2
6
PDQ
GL
D
+
+
/
,6
2
G
9DOYRODDVIHUDLQSH]]LLQDFFLDLRLQR[$,6,&)0
/
=
2+
6
G
/
+
&)0
HP
/
&2',&(
&2'(
$6
$UW
2
I
G[I
6LV
W
=
/
G
,62
,12;
7XERFXUYR
$UW
HOERZZLWKSODLQHQGV
+
6$&
%2;
0$67(5
%2;
G
+
.
G
.
&2',&(
&2'(
+
+
.
.
7XERFXUYR
$UW
HOERZZLWKSODLQHQGV
.
+
.
+
e
G
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
+
+
.
.
+
+
.
.
7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
+
$UW
&2',&(
&2'(
.
e
6$&
%2;
0$67(5
%2;
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
&2',&(
&2'(
2
G
G
6LV
W
.
+
,62
,12;
$UW
7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
+
e
.
+
.
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
+
+
.
.
+
+
.
.
G
$UW
7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
+
e
.
+
.
G
$UW
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
7XERFXUYR
HOERZZLWKSODLQHQGV
+
e
G
6$&
%2;
&2',&(
&2'(
0$67(5
%2;
.
+
.
+
+
.
.
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
G
,62
,12;
$UW
6FDYDOFDPHQWR
3LSHEULGJH
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
/
/
/
/
/
/
G
G
G
/
/
6FDYDOFDPHQWRFRUWR
3UHIRUPHGSLSHEULGJH
&2',&(
&2'(
G
6$&
%2;
0$67(5
%2;
/
G
/
$UW
$UW
2ULQJLQ(3'0IRUGULQNHDEOHZDWHU
WXER(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
&
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
6$
DJHPHQ
WF
HU
LFD
WLI
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
,62
+
2
E
2ULQJLQ(3'0SHUDFTXDSRWDELOH
HP
C
5,•
$6
/
6LV
W
/
,62
,12;
$UW
C
E
5,•
2ULQJLQ1%5URVVRSHUROLLPLQHUDOL
2ULQJLQ1%5UHGIRUPLQHUDORLOV
&2',&(
&2'(
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
WXER(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&
3UHJKLDPRGLFRQWDWWDUFLSULPDGLLQYLDUHRUGLQLSOHDVHFRQWDFWXVEHIRUHVHQGLQJRUGHUV
$UW
2ULQJLQ).0JUHHQIRURLOVK\GURFDUERQVDQGVRODUSDQOHV
WXER(
6$&
%2;
0$67(5
%2;
&2',&(
&2'(
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
&
3UHJKLDPRGLFRQWDWWDUFLSULPDGLLQYLDUHRUGLQLSOHDVHFRQWDFWXVEHIRUHVHQGLQJRUGHUV
DJHPHQ
WF
HU
6
2+
2
,6
2
WR
,6
,62
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
$6
+
2
E
2ULQJLQ).0YHUGHSHUROLLLGURFDUEXULHSDQQHOOLVRODUL
6LV
W
C
5,•
,62
6LV
W
DJHPHQ
WF
HU
$6
2+
6
2
,6
2
WR
,6
6
PDQ
GL
D
LFD
WLI
HP
6$
,62
+
2
'29(6,$02:($5(+(5(
,62
58%,1(77(5,(%5(6&,$1(%2120,6S$
9LD,QGXVWULDOH32%R[/XPH]]DQH66%UHVFLD,WDO\
7HO)D[
ZZZUXELQHWWHULHEUHVFLDQHLW(PDLOUE#ERQRPLLW
1
58%,1(77(5,(%5(6&,$1(%2120,6S$7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL$OOULJKWVUHVHUYHGHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV
/HFDUDWWHULVWLFKHULSRUWDWHDFDWDORJRSRVVRQRHVVHUHRJJHWWRGLHYHQWXDOLPRGLILFKHVHQ]DSUHDYYLVRQHOOҋDPELWRGLXQFRVWDQWHDJJLRUQDPHQWRWHFQRORJLFR
7RHQVXUHWKHTXDOLW\DQGWHFKQLFDOVWDQGDUGVDWWKHKLJKHVWOHYHOWKHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
Scarica
