A.F.C. EPPAN
Info
www.afceppan.com
Ausgabe: N°19 · November 2009
Volksbank
Oberliga: Jetzt nicht locker lassen!
Nach dem sensationellen 3:1-Auswärtssieg beim Titelkandidaten Obermais will der AFC Eppan Volksbank zuhause
gegen Alense nachlegen. Die ausgebufften Trientner kommen mit einem Punkt Vorsprung nach Rungg. Das Spiel
beginnt um 14.30 Uhr.
U-15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Gries
Eppan
Mölten/Vöran
Sexten
Deutschnofen
SSV Taufers
Mareo St. Vigil
Sterzing
Aldein/Petersberg
Alta Badia
St. Martin i.T./We.
U-13
8
7
6
8
6
5
7
7
7
7
8
6
6
4
4
3
3
3
2
2
1
1
2
1
0
0
1
0
0
1
0
1
0
0
0
2
4
2
2
4
4
5
5
7
26:15
19:9
12:9
19:17
9:6
18:10
13:18
3:6
23:20
8:24
16:32
20
19
12
12
10
9
9
7
6
4
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
U-11
Bozner FC
Montan/Unter. B.
Pool Leifers
Schenna
Nals
Schlern
Eppan
Aldein/Petersberg
Steinegg
Lajen
Eggental
9
7
7
6
7
8
7
7
7
8
7
7
6
4
4
4
4
2
2
2
1
0
0
0
1
1
1
0
2
2
0
0
1
2
1
2
1
2
4
3
3
5
7
6
24:9
39:23
24:10
19:3
11:14
21:15
9:14
18:31
8:13
9:33
6:23
21
18
13
13
13
12
8
8
6
3
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
U-10 Eppan I
Kaltern
Weinstraße Süd
Terlan
Eppan I
Eppan II
Girlan
Neugries
Bozner FC
Montan/Unt. Berg
SSV Leifers
Neumarkt
Aldein/Petersberg
7
7
7
7
7
7
7
6
7
7
5
6
6
4
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
0
2
2
1
3
2
1
1
3
3
2
0
1
1
1
2
1
2
4
3
3
3
3
6
22:8
16:7
10:5
13:8
8:8
22:17
13:14
16:12
16:17
14:13
6:15
6:38
18
14
14
13
12
11
7
7
6
6
2
0
1. Aldein I
2. Neugries I
3. Tramin I
4. Eppan I
5. Bozner FC I
6. Auer
7. Frangart
8. KurtatschWeiß*
9. Laag
10. Neumarkt I*
* -1 Strafpunkt
8
7
7
7
7
7
7
8
7
7
6
5
4
4
3
3
3
2
0
0
2
1
2
2
3
2
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
4
6
7
7
35:6
33:5
36:8
14:7
20:5
19:15
26:15
14:38
2:51
5:54
20
16
14
14
12
11
9
5
0
-1
1
0
1
0
0
0
1
2
6
6
19:6
29:12
21:9
3:23
9:31
16
15
13
3
0
U-10 Eppan II & III
Junioren
1. SSV Brixen
2. Untervinschgau
3. Mori S. Stefano
4. Trient
5. Meran
6. Bozen 96
7. Villazzano
8. Baone
9. Rovereto
10. Obermais
11. Fersina
12. Alense
13. Rotaliana
14. St. Pauls
15. Vallagarina
16. Eppan
FCE-Termine:
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
10
10
9
10
9
6
6
6
5
6
5
4
3
3
3
3
2
2
0
0
0
3
2
1
4
0
2
3
5
3
2
2
2
2
1
0
1
1
2
3
1
4
3
3
2
4
5
4
6
6
8
10
25:9
30:13
23:8
30:15
14:6
23:20
17:11
17:14
14:10
12:17
16:22
12:29
8:15
9:18
10:28
7:32
27
21
20
19
19
18
17
15
14
12
11
11
8
8
1
0
Oberliga:
Altherren:
Freizeit:
Junioren:
Mädchen Unter 14:
Unter 15:
Unter 13:
C-Jugend:
Unter 11:
AFC Eppan - Alense
Hinrunde beendet
Hinrunde beendet
Vallagarina - AFC Eppan
AFC Eppan - Red Lions
Spg Mölten/Vöran - AFC Eppan
AFC Eppan - Steinegg
AFC Eppan - Stella Azzurra
Voran Leifers - Eppan I
Eppan II - Spg Aldein/Petersberg
Unter 10: Tramin I - Eppan I
Kaltern II - Eppan II
Tramin III - Eppan III
Sonntag, 8.11. - 14.30 Uhr in Rungg
Samstag, 7.11.
Sonntag, 8.11.
Samstag, 7.11.
Samstag, 7.11.
Sonntag, 8.11.
Freitag, 6.11.
Dienstag, 10.11.
Mittwoch, 11.11.
Mittwoch, 11.11.
Dienstag, 10.11.
- 17.00 Uhr
- 10.30 Uhr
- 15.30 Uhr
- 16.30 Uhr
- 09.00 Uhr
- 18.00 Uhr
- 18.00 Uhr
- 18.00 Uhr
- 18.00 Uhr
- 17.45 Uhr
in Volano
in Rungg
in Vöran
in Rungg
in Rungg
in Leifers/Galizien
in Rungg
in Tramin
in Kaltern
in Tramin
1.
2.
3.
4.
5.
Kalterer SV II
Eppan II
Girlan
Eppan III
Tramin III
6
6
7
7
6
5
5
4
1
0
Raiffeisen-Trophäe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
St. Pauls
Dynamo Gries
Kaltern
Eppan
Tramin
Weinstraße Süd
Frangart
Girlan
Gries Böhmische
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
6
5
4
4
3
2
1
1
1
0
1
2
0
0
1
1
0
0
2
2
2
4
5
5
6
7
24:3
23:14
23:6
15:12
22:18
13:16
14:20
10:35
7:27
22
18
16
14
12
9
7
4
3
IMPRESSUM: Herausgeber: FC EPPAN/Volksbank Druck: Modulprint OHG d. Piemonte R. Presserechtlich verantwortlich: Alexander Mayr
KO M AG
MODE
Nach dem Überraschungscoup in
Obermais ist die Euphorie in der
Eppaner Mannschaft riesengroß.
„Genau das ist die große Gefahr“, weiß
Trainer Fabio Ianeselli vor dem Match
gegen Alense. Die Trientner sind zwar in
der Oberliga eine graue Maus, doch
aufgrund der Tradition und der
zahlreichen erfahrenen Spieler zählen
Ponticelli und Co. zu den unangenehmsten Gegnern in der Oberliga. Das
bekam zuletzt auch Spitzenreiter Fersina
(1:1) zu spüren. Sega, Ponticelli, Canali
oder die Manicas sind klingende Namen
in der höchsten regionalen Spielklasse.
Doch was sind schon Namen…unterm
Strich liegt Alense wie immer in den
letzten Jahren im anonymen Tabellenmittelfeld und aktuell nur einen Zähler
vor Eppan. „Am Sonntag wollen wir
zwei Punkte vor ihnen stehen“, sagt
Kapitän Trettl und gibt damit klar die
Marschroute vor: Eppan will am
Sonntag die drei Punkte erzwingen. „Mit
allen uns zur Verfügung stehenden
Mitteln“, verspricht Trettl, der zuletzt
aufgrund von neuerlich aufgetretenen
Schmerzen im operierten Bein nicht von
Beginn an spielen konnte.
In puncto Taktik lässt sich Trainer
Ianeselli wie üblich nicht in die Karten
blicken. Gut möglich, dass er wie schon
in Obermais wiederum mit einem 4-4-2System spielen lässt. Dort hat es vor
allem in der zweiten Hälfte sehr gut
geklappt: Gleich nach Wiederbeginn
konnte Mattia Spadina eine Maßflanke
des eben eingewechselten Francesco
Donquerque mit einem präzisen
Linksschuß zum Ausgleich verwerten.
Es war gleichzeitig der 100.
Oberligatreffer des AFC Eppan. Dann
stand das Spiel auf Messers Schneide,
ehe Christian Avancini (84.) nach
Vo r l a g e v o n M a x N a n n i d a s
entscheidende 2:1 erzielte. Auch den
dritten Treffer bereitete dann der
mittlerweile 39-jährige Spielmacher
Nanni vor: Seinen Pass verwertete Alex
Feltrin per Lupfer zum 3:1-Endstand.
Während der Jubiläumstorschütze
Mattia Spadina (eigenes Interview auf
Seite 2) auch gegen Alense wieder von
Beginn an dabei sein dürfte, muss sein
G U
V
Tore
Pkt.
6
6
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
1
1
3
2
2
4
2
3
3
5
3
5
5
6
5
6
5
18:10
17:13
21:12
13:10
22:15
17:14
12:7
13:11
10:11
14:16
9:13
7:12
14:22
9:14
3:13
6:12
21
19
18
18
6
16
15
15
13
13
11
11
10
9
8
7
3
1
3
3
1
4
3
3
1
4
2
2
1
3
2
4
gegen
am Sonntag, den 8. November
um 14.30 Uhr in Rungg
zt
hei ig
t
rich
ein
SPARER
KO M AG
JUGEND SPONSOR POOL
EPPAN (BZ) - CAVAION VERONESE (VR) - VOLARGNE (VR)
RIVOLI VERONESE (VR) - MASSA CARRARA (MS)
Tel. 0471 66 21 09 Fax 0471 66 47 04 www.bagnara.net
KG - sas
Stahlbau - Costruzioni metalliche
BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG
EPPAN - BOZNER STR. 8A - TEL. 0471 66 26 71
Sp.
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Alense
PLUNGER
J.-G.-Plazer-Straße 1
39057 EPPAN
Tel. 0471 662 153
Platz / Team
1. Fersina
2. Obermais
3. Trient
4. SSV Brixen
5. Salurn
6. Alense
7. Mori S. Stefano
8. Eppan
9. Rovereto
10. Ahrntal
11. St. Pauls
12. Meran
13. Vallagarina
14. Rotaliana
15. Bozen 96
16. St. Georgen
AFC Eppan/Volksbank
SCHLOSSEREI
Metzgerei • Macelleria
Bozen 96 - Obermais (Samstag)
Eppan - Alense
Fersina - Vallagarina
Meran - Trient
Mori - Brixen
Rotaliana - Ahrntal
Rovereto - St. Pauls
St. Georgen - Salurn
11. Spieltag / Oberliga:
MODE
SHOES
TOYS
FOOD
TISCHLEREI
Zwillingsbruder pausieren: Fabio ist
gelb-gesperrt und wird wohl von David
Meraner ersetzt werden. Um den
zweiten Jugendregelplatz werden
Manuel Mederle, Max Bernard und
Martin Öhler rittern. Im Angriff könnte
Ianeselli neben dem Torjäger Alex
Feltrin wieder auf den jungen Francesco
Donquerque bauen. Doch auch Shelqim
Leqiki und Christian Vitroler stehen im
Sturmzentrum zur Auswahl. Personelle
Entscheidungen sind aber zweitrangig:
Die Vergangenheit hat gezeigt, dass
Trainer Ianeselli nicht von einzelnen
Spielern abhängig ist. Wichtig ist einzig
und allein die Mannschaft und die wird
auch am Sonntag wiederum alles für den
Eppaner Sieg geben.
11. Spieltag Sonntag 8. November
39057 EPPAN Handwerkerstrße 17
Tel. 0471 663 328 - Fax 0471 661 658
E-mail: [email protected] • http//www.schlosseri-plunger.it
STARKE STÜCKE AUS STAHL
SPARER
GERÜSTE - PONTEGGI
ASSER
Sitz • Sede:
Werk • Cantiere:
39057 Eppan - Appiano
Handwerkerstrße 21 via Artigiani
TEL 0471 66 40 00
FAX 0471 66 37 25
http://gassertiefbau.com
ns
Mit u
rts
ufwä
a
m
o
str
ELEKTRO EPPAN
Wir tragen durch gute
Zusammenarbeit
mit den Architekten
und Thermoplanern
zum behaglichen
Wohnklima unserer
anspruchsvollen
Kunden bei.
N
... wenn es um höhere Ansprüche geht !
Oberliga-Fahrplan:
Mattia Spadina (18) e' sempre pronto quando Mister Ianeselli lo chiama in causa
Schlussspurt für den FCE
FCE-Info: Domenica hai segnato il
centesimo gol dell' Appiano in
Eccellenza. Un emozione particolare?
Dove hai cominciato la tua carriera e
come sei arrivato all'Appiano?
Sono cresciuto nelle giovanili della
stella azzurra, poi ho giocato due anni al
Bolzano e finalmente dal 2007 all'
Appiano. Devo ringraziare Mister
Mugdyn che mi ha chiesto di venire a
giocare in questa società. Qui ho trovato
un ambiente e delle persone fantastiche.
Mattia: Sicuramente è stata una grande
emozione. Sono contento che il mio
primo gol sia importante non solo per
questi meritati tre punti , ma anche per la
storia della società. Ps:Iardo lo aveva
previsto:-)
Spesso confondiamo i gemelli Spadina.
Come facciamo a distinguerli?
Beh forse in questo caso mi batte, ma c'è
tutto il tempo per rifarsi...
Noch fünf Runden warten in der
Hinrunde auf den FCE: Nach den
Trientner-Wochen gegen Alense
(h/8.11.), Vallagarina (a/15.11.) und
Fersina (h/22.11.) folgen die Knaller
gegen St. Pauls (h/29.11.) und Bozen
96 (6.12.). Ob auch noch der erste
Rückrundenspieltag am 13.12. gegen
Rotaliana (a) ausgetragen wird,
entscheiden die Wetterverhältnisse im
Dezember.
FCE NEWS
Franz hat Heimweh! FCE-Stürmer Franz Tschimben ist noch bis
Ende Dezember auf Studienreise in Kanada. Er trainiert in Übersee
fleißig für sein Comeback in der Rückrunde - Seine fürsorglichen
Studienkolleginnen Kate und Kylie (im Bild) unterstützen ihn dabei.
Quali traguardi vuoi raggiungere
quest'anno?
Beh devo dire che i compagni di squadra
ormai hanno imparato a distinguerci.
Forse puoi chiedere loro qualche trucco.
Secondo me, oltre ad essere diversissimi
caratterialmente, potete distinguerci dal
numero di maglia e dal colore delle
scarpe:-)
E chi ha piu' successo con le ragazze?
AH
TEL 0471 63 70 32
„Che emozione segnare il centesimo gol“
Io, che domanda :-)
Voglio contribuire alla riconferma dello
straordinario campionato dell'anno
scorso facendomi trovare sempre pronto
quando il mister mi chiama in causa.
Ritorniamo al calcio: Nel Appiano
hai giocato in diversi ruoli. Qual e' il
tuo ruolo preferito - e perche`?
La posizione che preferisco è centrocampista centrale ma, visto il valore
della concorrenza, sono contento di
giocare in qualsiasi ruolo.
Cosa fai nella vita quotidiana e cosa
farai da grande:-)?
Ahrntal verliert Punkte: Laut dem Rundschreiben des regionalen
Fußballverbandes haben die Ahrntaler am vergangenen Sonntag einen
Wechselfehler mit den Jugendspielern begangen und verlieren somit
das Spiel gegen Bozen 96 am grünen Tisch mit 0:3.
Intanto Studio,studio e studio:-)
Quest'anno dovro decidere quale
università frequentare e non ho per
niente le idee chiare. Intanto passiamo
l'esame di quinta, SALVIAMOCI al piu
presto e poi si vedrà…
Apropos Bozen 96: Die Talferstädter haben seit dieser Woche einen
neuen Trainer, denn Mister Fiorello zog sich aus gesundheitlichen
Gründen in die heimatlichen Abruzzen zurück: Der neue Coach
Antonio Calabrese trainierte einst den FC Frangart, wo er vor allem
durch seine berühmte Nylonsackl-Fußballtasche für Aufsehen sorgte.
Manuel Niederstätter
SÄGEWERK HOLZHANDEL PALETTEN
SEGHERIA LEGNAMI PALLETS
39057 EPPAN - APPIANO (BZ)
Handwerkerstr. 3 Via Artigiani 3
Tel. 0471/662128
Fax 0471/674427
Argebau
E-mail: [email protected]
Eppan Gewerbegebiet Unterrain 58
Eppan - Bahnhofstrße 101 Tel. 0471 66 08 99
Tra Mattia e Fabio chi e' il piu' forte?
39050 Birchabruck - Ponte Nova
TEL 0471 61 01 70
Fax 0471 61 00 09
G.m.b.H.
s.r.l.
Tel. 0471 637 043 - [email protected]
Francesco Donquerque sta lottando per una maglia da titolare
FCE-Info: L'anno scorso
Mooso, quest'anno Maia
Alta: Qual e' la differenza
tra la seconda categoria e
l'Eccellenza?
Don: Sicuramente la seconda
categoria è un campionato
molto insidioso , ci sono
molte squadre sullo stesso
livello , il gioco è basato
principalmente sulla fisicità
ed ogni partita puo finire in
qualsiasi modo , ha una
propria storia.
Si possono commettere
qualche errori. In eccellenza
si gioca un calcio più
collettivo , basato maggiormente sul gioco di squadra, si
possono trovare avversari che
propongo un buon calcio , è
questo dà certamente più
divertimento, ma non si può
sbagliare altrimenti quasi
sempre si viene puniti.
Qual e' il tuo ruolo
preferito?
Sono principalmente una
seconda punta/trequartista.
Mi piace essere propositivo
ed essere sempre nel vivo
dell'azione , ma mi adatto
anche a fare la prima punta e
se ce ne di bisogno a
sacrificarmi per la squadra.
Ma per te stesso il salto di
categoria non e' risultato
cosi difficile. Perche?
Probabilmente perchè un
giocatore con le mie caratteristiche si adatta bene a questo
tipo di calcio. Sicuramente
l'anno passato in 2a mi ha
aiutato molto, specialmente dal
punto di vista dell'approccio
alle partite: dare sempre il
100% e non mollare mai.
Cosa e' cambiato dalla tua
prima stagione all' Appiano
nel 2007?
Sicuramente quest'anno sto
avendo molte piu occasioni di
mettermi in mostra, e per
questo ringrazio il mister.
Negli anni passati ho fatto
solo qualche apparizione in
prima squadra, ma ora con un
po più di esperienza sono
certamente più pronto, e
fiducioso che possa andare
sempre meglio.
AUTOWERKSTÄTTE · AUTOFFICINA
ABSCHLEPPDIENST
24 h Mo-Sa/Lu-Sa
SOCCORSO STRADALE
VALLAZZA 0471/662677
Spengler - Dachdecker
lattoniere - conciatetti
PLATTER FRANZ
Eppan/Appiano
„Dare il 100% e non mollare mai“
Tel. (0471)66 08 94 - 66 00 55
Mobil-Tel. 335 816 5684
39057 EPPAN-APPIANO (Bz) Boznerstr. 24 Via Bolzano
MwSt.-Nr. - N.Part. IVA 01448760213
Weingüterweg 1, 39057 Eppan
Homepage: www.autoplus.bz.it
&Co
ohg/snc
•
•
•
•
•
Tel.: 0471/660455
E-Mail:[email protected]
Reparatur und Service aller Marken
Reifendienst
Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken
Langzeitmiete und Autoverleih
Gesetzliche Hauptuntersuchung