A.F.C. EPPAN
Info
www.afceppan.com
Ausgabe: N°23 · Februar 2010
Volksbank
Oberliga: Mori kommt am Sonntag nach Rungg
19. Spieltag
Im Duell der beiden besten Oberliga-Defensiven hofft der AFC Eppan Volksbank auf den ersten Punktedreier im
neuen Kalenderjahr. Trettl & Co. wollen sich am Valentinstag für die 0:2-Schlappe im Hinspiel revanchieren und
den Tabellenvierten in der Tabelle überholen.
FCE NEWS
Pauli Romen im
Glück: Genauer gesagt
im Liebesglück!
Seit kurzer Zeit sind
Greta und der Bergner
Plotzbauer unzertrennlich.
Schneidig, schneidig
findet das FCE-Info!
Simon Kofler im A…uge!
Der junge Schlosser hat sich vor kurzem
durch einen Metallspann im Auge verletzt.
Nach einer Woche Trainingspause ist Simon
gegen Mori aber wieder fit.
Francesco Donquerque im Pech:
Seit Wochen plagt den Stürmer eine
unangenehme Verletzung an der Fußsohle
und war zuletzt nur bedingt einsatzfähig.
David Meraner im
Schnee:
Dass der dienstälteste
Eppaner Spieler auf dem
Spielfeld fürs „Gröbere“
zuständig ist, ist
hinlänglich bekannt.
Wie dieser Schnappschuss vom AthesiaSkitag beweist, kann sich
David auch im Schnee
nicht zurückhalten.
Kann Bea Oberrauch ihren Titel
verteidigen? Im Vorjahr hat die Girlanerin
das FCE-Preiswatten vor Burgi Meraner und
Hildegard Tschigg gewonnen. 148
Teilnehmer waren im 2009 mit dabei. Heuer
findet das traditionelle Preiswatten des AFC
Eppan findet am Samstag, 6. März mit
Beginn um 17 Uhr in der Eppaner
Raiffeisenhalle statt. Anmeldungen werde
bereits jetzt zu Bürozeiten unter
0471/662109 sowie unter 335/5715728
(Manfred) oder 339/5037001 (Michl)
entgegen genommen..
So schnell kann’s im Fußball gehen: Nach der schwachen
Leistung zum Rückrundenauftakt gegen St. Georgen (0:1)
ließ FCE-Präsident Michl Walcher schon besorgt die
Alarmglocken läuten. Eine Woche später rehabilitierten sich
dann die Ianeselli-Schützlinge auswärts beim heiß
umkämpften 0:0 in Meran und haben nun am Sonntag sogar
die große Möglichkeit, den Tabellenvierten Mori zu
überholen. Möglich macht’s die „classifica corta“ im
Tabellenmittelfeld, wo sich viele Mannschaften innerhalb
weniger Punkte tummeln.
In der Oberliga scheint sich nun langsam die Spreu vom
Weizen zu trennen: Ganz oben kämpfen Trient, Obermais
und Fersina um den Titel, dahinter folgt das dicht gestaffelte
Tabellenmittelfeld und am Ende kämpfen derzeit fünf bis
sechs Teams gegen den Abstieg, wobei der FCE immer noch
aufpassen muss, nicht in diesen Sog mit hineingezogen zu
werden. Nachbar St. Pauls hat sich unten aktuell etwas
absetzen können und sich durch einen tollen Rückrundenstart
(4 Punkte aus 2 Spielen) etwas Luft verschafft.
Apropos „Luft verschaffen“: Dank dem 0:0-Unentschieden
in Meran hat der FCE am letzten Sonntag seinen direkten
Gegner im Abstiegskampf auf Distanz (sieben Punkte)
gehalten. Nach einer ersten Möglichkeit von Enrico Rossi in
der sechsten Minute kam unsere Elf zu einer großen
Möglichkeit mit Alex Feltrin: Der Stürmer (17.) köpfelte
einen langen Ball von Lukas Greif zwar am schlecht
postierten Torhüter Antino vorbei, doch Meran konnte das
Leder gerade noch von der Linie kratzen. Dann traf der
Meraner Kabilo (23.) nur den Pfosten. Nach der Pause
brachte Schiri Villa wieder Farbe in das bis dahin
dahinplätschernde Spiel, als er innerhalb von drei Minuten
erst Jakob Trafojer und dann den Meraner Luca Baggio vom
Platz stellte. Anschließend hatten Pauli Romen (55.),
Christian Avancini (58./Latte) und Lukas Greif (90.) noch
Vallagarina Brixen
Bozen 96 Meran
Eppan Mori S. Stefano
Fersina Rovereto
Obermais Salurn
Rotaliana St. Georgen
Ahrntal St. Pauls
Alense Trient
den Eppaner Sieg auf dem Fuß, doch es blieb beim
Unentschieden. „Die Einstellung hat gepasst, aber das war
nach St. Georgen auch nötig“, meint Trainer Fabio Ianeselli
und blickt mit gemischten Gefühlen nach vorne:
Fortsetzung auf Seite 2
Sonntag, 14. Februar
Platz / Team
1. Trient
2. Obermais
3. Fersina
4. Mori S. Stefano
5. Ahrntal
6. Salurn
7. SSV Brixen
8. Rovereto
9. Eppan
10. Alense
11. St. Pauls
12. St. Georgen
13. Vallagarina
14. Meran
15. Rotaliana
16. Bozen 96
Sp.
G U
V
Tore
Pkt.
18
18
18
17
18
18
17
18
18
17
18
18
17
18
18
18
11
12
10
7
7
7
6
6
6
5
5
4
4
4
4
2
2
5
3
5
6
7
5
6
6
4
8
8
8
9
9
9
34:17
38:21
33:17
21:11
26:28
28:24
19:22
22:21
16:16
23:23
16:25
13:21
23:32
14:24
17:28
7:20
38
37
35
26
26
25
24
24
24
23
20
18
17
17
17
13
5
1
5
5
5
4
6
6
6
8
5
6
5
5
5
7
19. Spieltag / Oberliga:
AFC Eppan/Volksbank
gegen
Mori S. Stefano
am Sonntag, den 14. Februar
um 15.00 Uhr in Rungg
Kampf um jeden Ball: Im Bild Max Nanni und Christoph Trettl
zt
hei ig
t
rich
ein
SPARER
KO M AG
JUGEND SPONSOR POOL
KO M AG
MODE
MODE
SHOES
TOYS
FOOD
EPPAN (BZ) - CAVAION VERONESE (VR) - VOLARGNE (VR)
RIVOLI VERONESE (VR) - MASSA CARRARA (MS)
Tel. 0471 66 21 09 Fax 0471 66 47 04 www.bagnara.net
PLUNGER
SCHLOSSEREI
TISCHLEREI
KG - sas
Stahlbau - Costruzioni metalliche
BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG
EPPAN - BOZNER STR. 8A - TEL. 0471 66 26 71
Metzgerei • Macelleria
J.-G.-Plazer-Straße 1
39057 EPPAN
Tel. 0471 662 153
39057 EPPAN Handwerkerstrße 17
Tel. 0471 663 328 - Fax 0471 661 658
E-mail: [email protected] • http//www.schlosseri-plunger.it
STARKE STÜCKE AUS STAHL
SPARER
GERÜSTE - PONTEGGI
ASSER
Sitz • Sede:
Werk • Cantiere:
39057 Eppan - Appiano
Handwerkerstrße 21 via Artigiani
TEL 0471 66 40 00
FAX 0471 66 37 25
http://gassertiefbau.com
ns
Mit u
rts
ufwä
a
m
o
str
ELEKTRO EPPAN
„Gegen Mori erwartet uns nun aber ein ganz dicker
Brocken: Sie sind gut drauf und haben die beste
Verteidigung der Liga. Am Sonntag müssen wir über
uns hinauswachsen.“
In der Tat ist Mori mit nur elf Gegentoren die mit
Abstand beste Defensive der Liga, aber auch Eppans
Verteidigung kann sich sehen lassen: Mit 16
Gegentoren ist der FCE die Nummer zwei (!). Alles
deutet deshalb auf eine von Taktik geprägte
Defensivschlacht hin…wenn da nicht Luca Bonazza
wäre: Beim 1:0-Sieg gegen den Titelaspriranten
Fersina war letzten Sonntag wieder einmal Torjäger
Luca Bonazza zur Stelle. Er ist immer für ein Tor
gut. Um den Oberliga-Rekordtorjäger werden sich
wohl Lukas Greif und Christian Avancini mit
besonderer Hingabe kümmern.
Aber auch Eppan denkt vor dem Spiel an die
Offensive: „Wir haben sicherlich Probleme beim
Toreschießen, aber unser Angriff erarbeitet sich stets
Chancen und sollte am Sonntag auch mal das nötige
Glück vor dem Tor haben“, wünscht sich Fabio
Ianeselli. Bisher war den Eppanern in den ersten
beiden Spielen gegen St. Georgen und Meran der
Torerfolg verwehrt geblieben. Gegen Mori
wünschen sich die Fans nun das erste Tor im Jahr
2010 und den ersten Rückrundensieg. Max Nanni ist
nach seiner Sperre ebenso wieder mit an Bord, wie
der zuletzt verletzte Simon Kofler. Jakob Trafojer
fällt mit einer Sperre aus.
N
E-mail: [email protected]
AH
TEL 0471 63 70 32
Eppan Gewerbegebiet Unterrain 58
Eppan - Bahnhofstrße 101 Tel. 0471 66 08 99
Fortsetzung von Seite 1
Wir tragen durch gute
Zusammenarbeit
mit den Architekten
und Thermoplanern
zum behaglichen
Wohnklima unserer
anspruchsvollen
Kunden bei.
39050 Birchabruck - Ponte Nova
TEL 0471 61 01 70
Fax 0471 61 00 09
... wenn es um höhere Ansprüche geht !
„Speriamo di centrare la nostra prima vittoria fuori casa“
Denis Iardino: „Possiamo vincere con chiunque“
Michael Osti: Il bolzanino nelle file del Mori elogia il collettivo dell‘ Appiano
L‘ estremo difensore dell' Appiano tifa per l’FCE e Bomber Feltrin
Chi temi di piu'?
L' Appiano fino adesso si è comportato molto bene
in campionato, è da temere l'intero collettivo e non
qualcuno in particolare.
FCE-Info:
Come stai vivendo questo
campionato?
Denis Iardino: Penso che se a inizio campionato ci
avessero detto che ad oggi eravamo in questa
posizione saremo stati tutti contenti, anche se sono
convinto che possiamo e dobbiamo fare molto di più
rispetto alle ultime uscite. La classifica è ancora
positiva ma serve fare punti per staccarci
definitivamente dalle zone a rischio ed evitare di
dover soffrire fino alla fine. Sarebbe un peccato...
Quest' estate sei passato dal Bolzano al Mori.
Come mai?
Beh, sicuramente la chiamata di mister
Manfioletti, l' allenatore che mi ha dato fiducia
anche in serie D, è stato il motivo determinante per
la mia scelta. E poi il Mori in regione è una delle
società più blasonate.
In che ruolo giochi ?
Ormai posso dire di essere un jolly, il mister mi ha
schierato praticamente in tutti ruoli, dall' esterno
d'attacco, all interno di centrocampo per
concludere domenica scorsa con il debutto da
terzino.
Quale effetto ti fa vedere il Bolzano nei
bassifondi della classifica?
Per il blasone e la storia della società fa un certo
effetto vederlo in quella posizione ma sono sicuro
che i giocatori sapranno come uscirne.
Come' l'ambiente a Mori? Come ti trovi?
A Mori ho trovato un ambiente sereno dove è
facile lavorare con tranquillità, con una dirigenza
e uno staff tecnico serio e giocatori da cui si può
soltanto che imparare.
Michael Osti
Data di nascita: 6.4.1991
Professione: Studente
In che ruolo giochi ?
Ormai posso dire di essere un jolly, il mister mi ha
schierato praticamente in tutti ruoli, dall' esterno
d'attacco, all interno di centrocampo per
concludere domenica scorsa con il debutto da
terzino.
Percorso calcistico:
Giovanili Virtus Don
Bosco e Alto Adige,
prima squadra Bolzano
e Mori Santo Stefano.
SÄGEWERK HOLZHANDEL PALETTEN
SEGHERIA LEGNAMI PALLETS
39057 EPPAN - APPIANO (BZ)
Handwerkerstr. 3 Via Artigiani 3
Tel. 0471/662128
Fax 0471/674427
Argebau
G.m.b.H.
s.r.l.
Tel. 0471 637 043 - [email protected]
Quale traguardo vuoi raggiungere a fine
campionato?
Il nostro obiettivo è la salvezza e dobbiamo
Un pronostico: Chi sale, chi scende di categoria?
Il campionato sono convinto che lo vincerà il
Trento. Hanno un organico senza dubbio di
categoria superiore. Per il secondo posto testa a testa
Fersina-Maia, con la Fersina favorita.
In coda vedo pochissime possibilità per il Bolzano
mentre le altre squadre destinate a retrocedere penso
siano Rotaliana e Vallagarina.
FCE-Termine :
Oberliga:
E domenica c’e il Mori: Chi temi di piu‘?
Il Mori è sicuramente un osso duro, un'ottima
squadra, da rispettare ma non da temere...un occhio
di riguardo dovremo darlo sicuramente a Bonazza
ma anche a Ciaghi che all'andata ha fatto molto
bene.
Se interpretiamo bene la partita possiamo portare a
casa punti...io dico 2:1 e segna Feltro!
AFC Eppan - Mori S.Stefano
am Sonntag, 14. Februar
um 15.00 Uhr in Rungg
Junioren:
Baone - AFC Eppan
am Samstag, 13. Februar
um 17.00 Uhr in Vigne di Arco.
AUTOWERKSTÄTTE · AUTOFFICINA
ABSCHLEPPDIENST
24 h Mo-Sa/Lu-Sa
SOCCORSO STRADALE
VALLAZZA 0471/662677
Spengler - Dachdecker
lattoniere - conciatetti
PLATTER FRANZ
Eppan/Appiano
Cosa va, cosa non va?
Al momento siamo la seconda difesa meno battuta e
questa è sicuramente una cosa positiva e importante,
mentre stiamo faticando un po di più a segnare e a
creare occasioni da goal; ma questo non vuol dire
che un reparto funzione e l'altro no, perchè nel calcio
ci si difende in 11 e si attacca in 11, l'importante sono
l'atteggiamento e la mentalità. Se giochiamo con la
testa e con le palle possiamo vincere con chiunque.
raggiungerla il prima possibile. Io son fiducioso,
penso che ce la faremo anche se quest'anno il
campionato è veramente molto livellato. Una volta
che saremo al sicuro potremo cercare un
piazzamento "di prestigio"...io dico che dall'ottavo
al sesto posto sarebbe un ottimo risultato.
Tel. (0471)66 08 94 - 66 00 55
Mobil-Tel. 335 816 5684
39057 EPPAN-APPIANO (Bz) Boznerstr. 24 Via Bolzano
MwSt.-Nr. - N.Part. IVA 01448760213
Weingüterweg 1, 39057 Eppan
Homepage: www.autoplus.bz.it
&Co
ohg/snc
•
•
•
•
•
Tel.: 0471/660455
E-Mail:[email protected]
Reparatur und Service aller Marken
Reifendienst
Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken
Langzeitmiete und Autoverleih
Gesetzliche Hauptuntersuchung