AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
2
INHALT - INDICE
1
KlimaHaus im Umbau - CasaClima si rinnova ................................................................ 4
2
Ökonomische Eckdaten 2013 - Dati economici 2013...................................................... 6
3
Bereich Zertifizierung - Certificazione ............................................................................. 8
3.1
Energetische Gebäudezertifizierung - Certificazione energetica .............................. 8
3.2
KlimaHaus R- Gütesiegel für Sanierungen CasaClima R - Sigillo di qualità per le
ristrutturazioni ...................................................................................................................11
3.3
Nachhaltigkeitszertifizierungen - Certificazioni di sostenibilità ................................12
4
KlimaHaus QualitätsProdukte - Prodotti di qualità CasaClima .......................................14
5
Bereich Weiterbildung und Kurstätigkeit - Formazione e corsi .......................................15
6
Bereich Forschung & Entwicklung – Reparto ricerca e sviluppo ....................................17
7
8
6.1
Software ProKlimaHaus – ProCasaClima 2013 ......................................................17
6.2
Technische Gebäudeausrüstung - Impianti ............................................................20
6.3
Projekt – Progetto „build4future” .............................................................................21
6.4
Projekte - Progetti EU „Rad Carpet“ & „Sinfonia“ ....................................................22
6.5
Projekt – Progetto „NZEB“ ......................................................................................23
6.6
Projekt – Progetto KlimaLand Parcours ..................................................................24
6.7
KlimaHaus Gebäudecheck - Check up CasaClima .................................................26
6.8
Thematische Fachgruppen – Tavoli tecnici ............................................................27
Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation – Relazioni pubbliche e comunicazione .........28
7.1
Messen, Konferenzen,Veranstaltungen – Fiere, conferenze, eventi .......................29
7.2
Pressearbeit und Kundenzeitschrift - Stampa e rivista............................................30
7.3
Webauftritt und Social Media – Sito internet e social media ...................................31
KlimaHaus Netzwerk – La rete CasaClima ...................................................................33
8.1
Partner-Agenturen – Agenzie partner .....................................................................33
8.2
KlimaHaus - CasaClima Networks..........................................................................34
8.3
Partner-Betriebe – Aziende Partner........................................................................35
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
3
1
KlimaHaus im Umbau - CasaClima si rinnova
Die KlimaHaus Agentur bewertet Gebäude
und Produkte nach energetischen und
umweltrelevanten Qualitätskriterien. Die
Agentur zeichnet in Südtirol für die operative
Umsetzung der Europäischen Richtlinien im
Bereich der Gesamtenergieeffizienz von
Gebäuden
und
dem
Ausbau
der
erneuerbaren Energien in diesem Bereich
verantwortlich. Mit dem Beschluss der
Landesregierung Nr. 362/2013 wurden im
abgelaufenen Geschäftsjahr auch die
jüngsten Vorgaben in diesen Bereichen
entsprechend der Richtlinie 31/2010/EU
umgesetzt.
Im Jahr 2009 wurde die drei Jahre zuvor
gegründete KlimaHaus Agentur GmbH
zunächst zu einer Inhouse-Gesellschaft der
Autonomen Provinz Bozen, um mit Wirkung
1. Jänner 2014 in die Agentur für Energie
Südtirol – KlimaHaus überführt zu werden.
Infolge der Übertragung des einzigen
Betriebes der KlimaHaus Agentur GmbH
wurde
diese
mit
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
vom
28.
Februar 2014 in Liquidation gesetzt.
L’Agenzia CasaClima valuta le prestazioni
degli edifici e dei prodotti sotto il profilo della
qualità costruttiva e ambientale. In Alto
Adige è responsabile dell’applicazione delle
direttive europee sull’efficienza energetica
degli edifici e della promozione delle energie
rinnovabili. Con la delibera 362/2013 della
Giunta Provinciale l’anno passato sono state
recepite le disposizioni in materia della
direttiva 31/2010/UE.
Dal 2009 l’Agenzia CasaClima Srl, dopo 3
anni di attività, diventa una società Inhouse
della Provincia Autonoma di Bolzano, per
passare
dal
1°gennaio
2014
alla
denominazione Agenzia per l’Energia Alto
Adige – CasaClima e la forma dell’ente
strumentale. Dopo il trasferimento dell’unica
ed intera azienda alla nuova società
l’Agenzia CasaClima è stata messa in
liquidazione con la delibera della Giunta
Provinciale del 28 febbraio 2014.
Alla data del 31 dicembre 2013 l’Agenzia ha
rilasciato 5.247 certificazioni di nuova
costruzione, e oltre 4.000 certificazioni di
edifici esistenti o risanati almeno in classe C.
Zum 31. Dezember 2013 hat die Agentur
insgesamt 5.247 neue Gebäude zertifiziert
und
mit
der
KlimaHaus
Plakette
ausgezeichnet, im Bereich der Sanierungen
wurden 4.084 Projekte zertifiziert.
Weitere
Grundpfeiler
sind
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
La formazione dei professionisti e dei
soggetti
coinvolti
nel
processo
di
certificazione è un altro pilastro portante
dell’attività
dell’Agenzia
CasaClima.
L’Agenzia
CasaClima
considera
“la
das formazione professionale” uno dei compiti di
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
4
Beratungsangebot der Agentur rund ums
Thema energieeffizientes und nachhaltiges
Bauen
und
Sanieren,
sowie
die
Weiterbildung von Bauherrn, Planern,
Fachplanern
und
ausführenden
Handwerkern.
Weit
über
25.000
Kursteilnehmer haben bisher von diesem
Angebot Gebrauch gemacht.
Durch die Organisation von Tagungen und
Messen, die Veröffentlichung von Büchern,
der KlimaHaus-Zeitschrift sowie OnlinePublikationen und verschiedenen weiteren
Auftritten sensibilisiert und informiert die
Agentur zum Thema nachhaltiges Bauen
und Energieeffizienz.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
maggiore importanza. Oltre 25.000 operatori
hanno già frequentato tali corsi.
L´Agenzia CasaClima è costantemente
impegnata
nella sensibilizzare sui temi
dell´edilizia sostenibile e dell´efficienza
energetica. L´attività di informazione,
piuttosto che di promozione si attua in
maniera puntuale e dettagliata, attraverso
l’organizzazione e la partecipazione a
convegni e fiere, la redazione di una propria
rivista, la stampa di libri su temi specifici e
una attività di informazione sul web.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
5
2
Ökonomische Eckdaten 2013 - Dati economici 2013
Trotz einer hartnäckig anhaltenden und
besonders
im
Bausektor
empfindlich
spürbaren Krise konnte die Agentur nach
wirtschaftlich und finanziell schwierigen
Jahren für 2013 wieder eine erfolgreiche
Bilanz vorlegen und schwarze Zahlen
schreiben.
Nonostante una crisi particolarmente dura
del settore edilizio, l’Agenzia, anch’essa
reduce da anni economicamente difficili, può
presentare per il 2013 un bilancio
soddisfacente ed un risultato economico
positivo.
Nach Schätzungen des Landesinstituts für
Statistik (ASTAT Info Nr. 22 04/2014) hat
sich auch in Südtirol der Anteil des
krisengeschüttelten
Bausektors
dem
nationalen Trend folgend im Zeitraum 2005
– 2012 in etwa halbiert und liegt nunmehr
bei 6,3% der hiesigen Wertschöpfung. Diese
Entwicklung hat sich auch 2013 fortgesetzt.
Secondo le stime dell’Istituto Provinciale di
Statistica (ASTAT Info N°22 04/2014) lo
stato di salute del settore segue, anche in
Alto Adige, il trend nazionale. Il suo valore si
è dimezzato nel periodo 2005-2012 ed il
valore aggiunto per l’economia locale è
sceso al 6,3%. Questa tendenza è stata
confermata anche nel 2013., come nel resto
del territorio nazionale.
Das Ergebnis des Geschäftsjahres 2013
weist im Vergleich zum Vorjahr dennoch
eine Steigerung des Umsatzes von 18%
aus. Dieser ist von 2.800.560 € auf
3.305.627 €
gestiegen.
Dank
der
umgesetzten Maßnahmen in der Aufbauund Ablauforganisation, einer allgemeinen
Kostenreduktion
und
verschiedenen
Projekttätigkeiten belief sich das Ergebnis
vor Steuern 2013 auf 254.947 €, im Vorjahr
waren es noch -51.947 €, 2011 sogar
-490.210 €. Die Wertschöpfung konnte von
1.298.611 € (2011) und 1.461.593 € (2012)
auf 2.126.979 € gesteigert werden. Belief
sich der Bilanzverlust der Vorjahre nach
Steuern noch auf 387.774 € (2011) und
Nonostante ciò il bilancio dell’anno
d’esercizio 2013 dell’Agenzia ha riportato un
aumento
del
fatturato
del
18%.
Da € 2.800.560 si è passati a € 3.305.627.
Grazie alle misure strutturali implementate
all’interno dell’azienda - in particolare per
quanto riguarda gli aspetti organizzativi di
processo, una generale riduzione dei costi
ed una rinnovata attività progettuale - il
margine operativo lordo è passato dalle
perdite di € 490.210 e € 51.947 nel 2011 e
nell’anno
precedente
all’utile
di
254.947 Euro nel 2013. Il valore aggiunto è
cresciuto da
€ 1.298.611 nel 2011
a € 1.461.593 nel 2012 per arrivare
a € 2.126.979 nel 2013. Dalle perdite di
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
6
58.292 €
(2012),
so
weist
der
Geschäftsabschluss 2013 erfreulicherweise
wieder einen Gewinn von 25.671 € aus.
Dazu ist festzuhalten, dass der Zuschuss
von Seiten des Landes in der Höhe von
409.836,07 € zzgl. MwSt. unverändert blieb.
Im Laufe der letzten zwei Jahre hat sich
auch die Liquiditätslage entspannt und sich
zu einer Situation mit optimaler Liquidität
entwickelt. Der Liquiditätsgrad konnte auf
einen Wert von 1,09 stabilisiert werden.
Die Personalkosten sind im Vergleich zum
Vorjahr von 1.450.556 € auf 1.641.752 €
angestiegen, was auf den Umstand
zurückzuführen ist, dass die Anzahl der
Beschäftigten auf mittlerweile 33 Mitarbeiter
(16 Frauen und 17 Männer) angewachsen
ist.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
bilancio di € 387.774 nel 2011 e di € 58.292
nel 2012 l’Agenzia nel 2013 è tornata
fortunatamente
in
zona
positiva,
riscontrando un utile netto di € 25.671. In
questo contesto è utile rimarcare come il
contributo della Provincia – di € 409.836,07
più IVA, sia rimasto invariato.
Anche la situazione di liquidità è nettamente
migliorata durante gli ultimi due anni e
presenta ormai fondamentali rassicuranti.
L’indice di liquidità è stato stabilizzato sul
valore molto positivo di 1,09.
I costi di personale sono saliti da
€ 1.450.556 del 2012 a € 1.641.752 del
2013. Questo aumento è da attribuire alla
crescita del numeri di collaboratori, che
ormai arriva a 33 (16 donne e 17 uomini).
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
7
3
3.1
Bereich Zertifizierung - Certificazione
Energetische Gebäudezertifizierung - Certificazione energetica
Bei Neubauten und größeren Sanierungen
sind
den
europäischen
Vorgaben
entsprechend
verschiedene
Mindeststandards und Anforderungen an
die Energieeffizienz und die Abdeckung mit
erneuerbaren Energien zu erfüllen. Der
dazugehörige Nachweis wird in Südtirol
durch die KlimaHaus-Zertifizierung erbracht.
Planung und Berechnung haben dabei den
KlimaHaus-Richtlinien zu genügen und die
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Nelle
nuove
costruzioni
e
nelle
ristrutturazioni importanti sono molteplici gli
standard che, secondo le disposizioni
europee, vanno soddisfatti nel campo
dell´efficienza energetica e delle coperture
del fabbisogno con fonti rinnovabili.
La relativa attestazione in Alto Adige è
affidata
al
certificato
CasaClima.
Condizione dell’ottenimento sono una
progettazione e un calcolo secondo le
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
8
Ausführungsqualität wird durch Audits vor direttive CasaClima e una qualità di
Ort sichergestellt.
esecuzione dei lavori verificata e controllata
Gerade diese unabhängigen Kontrollen vor da specifici sopralluoghi in cantiere.
Proprio
questi
controlli
indipendenti
rappresentano per il committente una
preziosa garanzia di qualità, che va oltre il
semplice
certificato
d’efficienza.
La
procedura intera, riconosciuta e apprezzata
ben oltre i confini provinciali, è considerata
conclusa
con
la
consegna
della
certificazione.
Bis zum Jahr 2013 hat die Agentur
insgesamt 5.247 neue Gebäude zertifiziert. Fino al 2013, comprendendo gli attestati
Dabei ist festzuhalten, dass von 2002 bis emessi tra il 2002 e il 2006 dall’ufficio arie e
2006 die KlimaHaus-Ausweise vom Amt für rumore della Provincia di Bolzano, l’Agenzia
Luft und Lärm erstellt wurden.
ha certificato complessivamente 5.247
Im Jahr 2013 hat die Agentur 1.332 nuovi edifici..
Ort stellen für den Bauherrn eine wertvolle
Qualitätsgarantie dar, die weit über den
reinen Nachweis der Energieeffizienz
hinausgeht. Das bewährte und weit über die
Landesgrenzen hinaus beachtete und
nachgefragte Verfahren schließt mit der
Übergabe des Qualitätszertifikats.
Nel 2013 l’Agenzia ha certificato 1.332
edifici, dei quali 765 nuovi e 567 risanati.
Nonostante la crisi del settore edilizio si
tratta del più alto numero di certificazioni
mai raggiunto. A partire dal 13 giugno 2011
per tutti i nuovi edifici in Alto Adige lo
standard minimo è diventata la classe
energetica CasaClima B (Deliberazione
della Giunta provinciale n. 9 del 15.
Febbraio 2011). Già oggi comunque il
48,6% dei committenti e progettisti sceglie
Was die Zertifizierungsanträge anbelangt, di costruire con lo standard di domani, cioè
so sind im abgelaufenen Geschäftsjahr 827 in CasaClima A.
Anträge für Neubauten und 700 Anträge für Per quanto riguarda le richieste di
Sanierungsprojekte gestellt worden.
certificazione,
l’anno
passato
hanno
riguardato
827
nuove
costruzioni
e
700
Mit dem BLR Nr. 362/2013 wurde auch die
von
der
EU-Richtlinie
31/2010/EU progetti di risanamento.
Gebäude zertifiziert, davon 765 Neubauten
und 567 Sanierungsprojekte. Trotz der
Baukrise hat die Agentur noch nie so viele
Neubauten zertifiziert, wie im Jahr 2013.
Seit dem 13. Juni 2011 gilt in Südtirol für
alle Neubauten der Mindeststandard
KlimaHaus
B
(Beschluss
der
Landesregierung Nr. 9 vom 15.02.2011).
Bereits heute entscheiden sich aber bereits
48,6% der Bauherrn und Planer für den
Standard von morgen, dem KlimaHaus A.
vorgeschriebene
Ausweispflicht
Vermietung
und
Verkauf
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
bei Con la delibera della Giunta Provinciale
von 362/2013 è stata recepita la direttiva
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
9
Bestandsgebäuden eingeführt. Die Agentur
hat auf diese wesentliche Neuerung
umgehend reagiert und im Juni 2013 für
Bestandsgebäude
(ohne
Sanierungseingriffe)
vereinfachte,
unbürokratische
und
äußerst
kostengünstige Verfahren (150 € zzgl.
MwSt.)
zur
Erstellung
des
Energieausweises umgesetzt. Insgesamt
wurden im abgelaufenen Geschäftsjahr
1.417
solcher
Energieausweise
für
Bestandsgebäude ausgestellt.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
31/2010 dell’UE, compreso l’obbligo di
certificazione in caso di affitto e di vendita
degli edifici esistenti. L’Agenzia si è
immediatamente attivata, istituendo dal
giugno 2013 una procedura semplificata per
l´emissione del certificato energetico con
adempimenti burocratici minimi e a basso
costo (150 € più IVA) per gli edifici esistenti
(esclusi interventi di ristrutturazione). Con
questa procedura nuova sono stati prodotti
1.417 certificati nell’arco dell’anno.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
10
3.2
KlimaHaus R- Gütesiegel für Sanierungen
CasaClima R - Sigillo di qualità per le ristrutturazioni
Jede Sanierung ist ein Einzelfall und muss
sorgfältig
geplant
werden,
um
bauphysikalische Fehler zu vermeiden und
die
Sanierungsziele
bestmöglich
zu
erreichen (Komfort, Nutzungsänderung,
Energieeinsparung,
Innenraumqualität,
usw.).
Ogni risanamento è un caso a parte e va
progettato con cura per evitare errori. Le
linee guida di CasaClima R sono state
predisposte per un intervento finalizzato allo
sfruttamento ottimale del potenziale di
miglioramento dell´immobile esistente e al
raggiungimento delle migliori condizioni di
comfort interno, anche dal punto di vista del
rapporto tra costi e benefici.
Für diesen besonderen Bereich wurde das
Zertifizierungsprotokoll KlimaHaus R und
die dazugehörige technische Richtlinie
entwickelt. Diese enthält Leitlinien um den
bestmöglichen, kostenoptimalen Eingriff zur
CasaClima R esamina l´involucro e gli
impianti e prevede verifiche durante le fasi di
progettazione, di esecuzione e nella
gestione dell´edificio.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
11
energetischen
Verbesserung
der
bestehenden Immobilie vorzunehmen und
um den optimalen Innenraumkomfort zu
erreichen. 2013 wurde die Testphase
abgeschlossen, die 17 ersten KlimaHaus R
Plaketten konnten überreicht werden.
3.3
Nel 2013 è stata portata a compimento la
fase pilota del progetto e sono state
consegnate, durante la fiera Klimaenergy, le
prime 17 targhette CasaClima R.
Nachhaltigkeitszertifizierungen - Certificazioni di sostenibilità
Die Nachhaltigkeitssiegel KlimaHaus
Nature, KlimaHotel, KlimaHaus Wine und
KlimaHaus Work&Life bewerten die
Nachhaltigkeit von Gebäuden von einem
ganzheitlichen Standpunkt aus und
berücksichtigen die Besonderheiten in
den spezifischen Anwendungsfeldern
(Wohngebäude, Hotels, Bürogebäude,
usw.). 2013 sind die Beurteilungskriterien
(auch für bestehende Gebäude) vertieft
und überarbeitet worden.
Im April 2013 fand auch der erste
Fortbildungskurs “Energieberater und
Auditor für Nachhaltigkeitsprojekte“ statt.
Es wurden zwei Weinbaubetriebe mit
dem
Gütesiegel
KlimaHaus Wine
zertifiziert und einer vorzertifiziert, im
Bereich
KlimaHotel
hat
es
vier
Neuanträge und eine Vorzertifizierung
gegeben.
Die
Zusammenarbeit
mit
den
Interessensvertretern des TourismusAGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
I sigilli CasaClima Nature, ClimaHotel,
CasaClima
Wine
e
CasaClima
Work&Life hanno l’obiettivo di valutare la
sostenibilità
globale
degli
edifici,
introducendo
misure
praticabili,
controllabili e comunicabili relative a tutti
gli ambiti di influenza connessi
(abitazioni, hotel, uffici, ecc.). Nel 2013
sono stati approfonditi e riorganizzati i
criteri di valutazione e si sono meglio
definite le procedure per la valutazione di
edifici esistenti.
Nel mese di aprile 2013 si è svolto il
primo corso “Consulente e Auditore per
la sostenibilità”. Sono state anche
certificate due cantine con CasaClima
Wine e un’altra è stata precertificata,
mentre per quanto riguarda ClimaHotel si
sono aggiunte 4 nuove strutture ed una è
stata precertificata.
Per quanto riguarda il progetto
ClimaHotel è stata intensificata la
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
12
sektors (HGV, SMG) wurde in Bezug auf
das Projekt KlimaHotel verstärkt. Im
Dezember
2013
ist
das
Buch
“Sostenibilità CasaClima” im Verlag
UTET
erschienen,
das
die
Nachhaltigkeitsprotokolle anhand von
zertifizierten
und
vorzertifizierten
Projekten erläutert.
Ende des Jahres hat die Ausarbeitung
des neuen Nachhaltigkeitsprotokolls für
Schulgebäude begonnen, KlimaHaus
School.
Im Dezember wurde dieses auf
Einladung der Abgeordnetenkammer in
einer Anhörung vor dem Kulturausschuss
in Montecitorio erstmals in seinen
Grundzügen vorgestellt und besprochen.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
collaborazione con i gruppi di interesse
del settore alberghiero (HGV, SMG),
partendo dal livello provinciale.
A dicembre 2013 è uscito il libro
“Sostenibilità CasaClima” a cura della
casa editrice UTET che illustra i
protocolli di sostenibilità CasaClima ed
alcuni dei progetti ad oggi certificati o
precertificati.
A fine anno è iniziata l’elaborazione del
nuovo protocollo per gli edifici scolastici,
CasaClima School. A dicembre il
progetto è stato presentato su invito
della
Camera
dei Deputati alla
commissione cultura di Montecitorio in
un’audizione per un’indagine conoscitiva
sulla situazione dell’edilizia scolastica.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
13
4
KlimaHaus QualitätsProdukte - Prodotti di qualità CasaClima
Die Qualitätssiegel „KlimaHaus QualitätsFenster“ und „KlimaHaus QualitätsTür“
werden für Bauprodukte in Konformität mit
der Produktnorm EN 14351-1 und der CEKennzeichnung vergeben. Im Jahr 2013
wurde eine neue Richtlinie (Version 03)
ausgearbeitet, die auch das Anwendungsfeld der Dachfenster beinhaltet. Insgesamt
waren zu Ende des Jahres 2013 in diesem
Bereich 75 Produkte zertifiziert.
2013 wurden die Forschungsarbeiten zum
Thema Lüftung fortgesetzt und an Problemlösungen und Verbesserungen gearbeitet,
die auch maßgeblich für die hygienischen
Komfortbedingungen und die KlimaHausZertifizierung sind. So wurde auch eine erste
technische Richtlinie im Bereich der
Produktzertifizierung
für
kontrollierte
Wohnraumlüftungen ausgearbeitet.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
I sigilli di qualità „FinestraQualità CasaClima“
e „PortaQualità CasaClima“ vengono
rilasciati a prodotti in conformità con la
norma di prodotto EN 14351-1 e la
marchiatura CE. Nel 2013 è stato sviluppato
il regolamento 03. Il sigillo di qualità
"finestra" diventa così applicabile anche per
le finestre tetto. A fine 2013 erano certificati
75 prodotti.
Nel corso del 2013 è proseguito il lavoro di
ricerca relativo alla ventilazione meccanica
controllata e alle problematiche fondamentali
per garantire condizioni igieniche e di confort
in linea con la certificazione CasaClima. In
questo contesto è stata elaborata anche una
prima direttiva tecnica per impianti di
ventilazione meccanica controllata (o
ventilazione di comfort), inserendoli nel
gruppo di prodotti di qualità CasaClima.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
14
5
Bereich Weiterbildung und Kurstätigkeit - Formazione e corsi
Über das Jahr 2013 wurden in Summe 129
Weiterbildungskurse organisiert, an denen
insgesamt 2.371 Personen teilgenommen
haben. Das Spektrum umfasst 28 Kurstitel,
vom Basis- bis zum hochspezialisierten
Fachkurs. Neu im Angebot der Agentur war
auch ein Online-Angebot für bestimmte
Kurstypen.
Nel 2013 sono stati organizzati 129 corsi di
formazione, ai quali hanno partecipato
complessivamente
2.371
professionisti.
L’Agenzia propone ormai 28 differenti
progetti formativi, da quelli base ad altri più
specialistici. È da segnalare la novità
dell’offerta di formazione online per alcuni
tipi di corso.
Zudem
wurden
einige
Kurse
(z.B.
Sanierung,
Handwerkerkurse,
usw.)
inhaltlich überarbeitet und neue kompakte
Fachlehrgänge,
die
eine
hohe
Spezialisierung erfordern, ausgearbeitet:
Dynamische
thermohygrometrische
Kontrolle (Zusammenarbeit FraunhoferInstitut für Bauphysik), Auffrischungskurs zur
energetischen
Zertifizierung
(APE),
Projektierung NZEB (Nearly Zero Energy
Buildings), Energieberater und Auditor für
Nachhaltigkeitsprojekte.
Alcuni corsi (p.e. risanamento, artigiani,
ecc.) sono stati aggiornati, altre proposte si
sono concretizzate attraverso l´istituzione di
percorsi altamente specializzati: verifica
termoigrometrica
in
regime
dinamico
(collaborazione
Fraunhofer-Institut für
Bauphysik), corso di aggiornamento per
certificatori energetici (APE); corso di
progettazione edificio NZEB (Nearly Zero
Energy Buildings), consulente energetico e
auditore per progetti di sostenibilità.
Schließlich wurde im November 2013 das
äußerst wichtige Akkreditierungsverfahren
bei den nationalen Berufsvertretungen CNA,
PPC, CNGeGL und CNI in Angriff
genommen. Der genaue Aufbau und der
Ablauf der Kurse wurden im Rahmen des
Akredtierungsverfahrens an die zuständigen
nationalen
Gremien
der
betroffenen
Kammern
und
Berufsverbände
weitergeleitet.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Nel novembre 2013 si è iniziata la procedura
di accreditamento presso i consigli nazionali
di
Architetti
Pianificatori
Paesaggisti
Conservatori, Ingegneri, Geometri e Periti.
La struttura esatta dei corsi e le relative
implementazioni sono state classificate e
trasmesse agli Ordini nazionali e alle
Camere
Professionali
attraverso
la
procedura di accreditamento.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
15
Auch im Jahre 2013 wurde der Master an
der
römischen
LUMSA
Universität
fortgesetzt, welcher in Zusammenarbeit mit
der Stiftung für Bioarchitektur geführt wird.
Anche nel 2013
è proseguita la
collaborazione con l’Università LUMSA di
Roma per il Master di II° livello in
Bioarchitettura e CasaClima.
Um auf die zunehmend komplexeren
technischen und normativen Anforderungen
an Techniker und Planer, sowie die sich
ändernden Marktbedürfnisse einzugehen,
wurde 2013 gemeinsam mit der Freien
Universität
ein
neu
überarbeitetes
Curriculum
des
Masters
"BUILDING
ENERGY
PERFORMANCE.
DESIGN,
OPTIMIZATION
AND
SERVICE
CASACLIMA" erarbeitet. Es handelt sich um
einen hoch spezialisierten Lehrgang,
welcher auf die gemeinsame Initiative der
Novità in vista invece alla Libera Università
di Bolzano: per rispondere alle esigenze
tecniche e normative sempre più complesse
per tecnici e progettisti, nel 2013 è stato
elaborato
il
curriculum
del
Master
"BUILDING ENERGY PERFORMANCE,
DESIGN, OPTIMIZATION AND SERVICE CASACLIMA".
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Si tratta di un corso altamente specializzato,
scaturito dalla collaborazione tra CasaClima
e la Facoltà di Scienze Naturali e Tecnica,
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
16
Fakultät für Naturwissenschaften und
Technik und der KlimaHaus Agentur
zurückgeht und besonders der zunehmend
stärkeren
Bedeutung
der
Gebäudesimulation und –technik Rechnung trägt.
con particolare attenzione alla crescente
importanza della simulazione e della tecnica
degli edifici.
Anche con l’Università di Cagliari è stato
elaborato un nuovo corso di Master, in
Auch mit der Universität Cagliari wurde 2013 partenza nel 2014 dove CasaClima è
ein neuer Studienlehrgang ausgearbeitet, responsabile di un modulo interno.
der ein KlimaHaus Modul beinhalten und
2014 starten wird.
6
Bereich Forschung & Entwicklung – Reparto ricerca e sviluppo
6.1 Software ProKlimaHaus – ProCasaClima 2013
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
17
Anfang 2013 hat die KlimaHaus Agentur auf
der
Klimahouse-Messe
das
neue
Softwarepaket
ProKlimaHaus
2013
vorgestellt, welches von der Agentur
kostenlos zur Verfügung gestellt wird und
wesentliche Neuerungen beinhaltet, auch im
Hinblick
auf
die
neuen
Mindestanforderungen im Bereich der
Gesamtenergieeffizienz.
All’inizio dell’anno l’Agenzia ha presentato,
proprio alla Klimahouse bolzanina, il nuovo
strumento di calcolo ProCasaClima 2013. Il
nuovo software è messo a disposizione
gratuitamente dall’Agenzia e contiene
novità
sostanziali,
anche
rispetto
all’efficienza energetica complessiva.
Questa nuova release fornisce non solo
una valutazione energetica del fabbisogno
energetico per il riscaldamento e la
produzione dell’acqua calda sanitaria, ma
tratta
anche
le
tematiche
del
raffrescamento, della deumidificazione,
dell’illuminazione e dell’energia ausiliaria.
Inoltre il nuovo tool CasaClima fornisce una
valutazione ambientale dell’edificio per la
certificazione CasaClima Nature ed anche
uno strumento per l’analisi costi/benefici. A
questa valutazione energetica ed ecologica
segue una valutazione termica dinamica
indispensabile per identificare il comfort e il
benessere abitativo dell’edificio durante
l’intero anno.
Das neue Tool deckt nicht nur den Bereich
der energetischen Bewertung für Heizung
und Warmwasser ab, sondern berechnet
auch den Energiebedarf für Kühlung,
Entfeuchtung,
Beleuchtung
und
Hilfsenergien der Anlagentechnik. Zudem
beinhaltet die neue KlimaHaus Software das
Bewertungsmodul
für
das
Nachhaltigkeitssiegel KlimaHaus Nature
und ein Tool zur Kosten/Nutzen-Analyse.
Die energetische Bewertung beruht auf
einer
dynamischen
Berechnung
der
Behaglichkeit
des
Gebäudes
unter
Betrachtung
aller
saisonalen
Komfortanforderungen.
Il cuore del sistema è un motore di
Das Simulationsprogramm berechnet auf simulazione dinamica (regime orario), che
Stundenbasis nicht nur die Aspekte des considera nella valutazione dell’involucro
Wärmedurchgangs
der
Gebäudehülle, edilizio anche i concetti della ventilazione
sondern berücksichtigt auch die Bereiche naturale, lo scambio termico con il terreno e
der natürlichen Lüftung, die Raumfeuchte, le soluzioni di ombreggiamento. Le
die Wärmeabgabe gegen Erdreich und die valutazioni dinamiche includono anche
l’umidità interna.
Verschattungssysteme.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
18
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
19
6.2 Technische Gebäudeausrüstung - Impianti
Die technische Richtlinie der Anlagen wurde
in diesem Jahr veröffentlicht. Sie enthält alle
notwendigen
Voraussetzungen
zur
Optimierung bestehender Anlagen und wird
auch
bereits
bei
der
Zertifizierung
KlimaHaus R eingesetzt.
Im Dezember 2013 wurde auch eine die
Richtlinie für neue Anlagen überarbeitet. Bis
zu diesem Zeitpunkt gab es für die
Zertifizierung keinerlei technische Richtlinie
in
Bezug
auf
die
technische
Gebäudeausrüstung, welche jedoch für
einen komfortablen, funktionellen und
effizienten
Betrieb
des
Gebäudes
unabdingbar sind.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Nel corso del 2013 è stata pubblicata la
“Direttiva tecnica impianti”, contenente tutti i
requisiti minimi per gli impianti esistenti ed
utilizzata pertanto nelle certificazioni R.
La forte esigenza di fissare requisiti minimi
per i nuovi impianti, finora assenti nelle
certificazioni CasaClima, ma fondamentali
per garantire la qualità dell’edificio in quanto
sistema involucro-impianti, ha portato
all’elaborazione, nel Dicembre 2013, della
nuova “Direttiva tecnica impianti nuovi
edifici”.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
20
6.3 Projekt – Progetto „build4future”
Ziel des Projektes „build4future – Trends zu
Märkten machen“ ist die konzeptionelle
Entwicklung
von
Methoden
und
Technologien für eine optimierte Bauweise
(industrialisiert, integriert, intelligent). Mit
Fraunhofer Italia, Freie Universität Bozen,
TIS Innovation Park und zwölf Unternehmen,
die im Bausektor tätig sind, wurde in einer
kooperativen Projektplattform zusammengearbeitet, um das Innovationspotential im
Bereich Bauwesen zu bewerten. Die Agentur
hat im Modulbaustein 3 „build4future
Innovation - Foresight: Anpassung des
Produkt- und Leistungsangebots für neue
Marktanforderungen“ mitgewirkt um eine
Bewertung der zwölf teilnehmenden Firmen
in Hinsicht auf Energieeffizienz und
Nachhaltigkeit zu ermöglichen.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Obiettivo del progetto „build4future” è lo
sviluppo concettuale di processi e tecnologie
per ottimizzare il metodo costruttivo
(industrializzato,
integrato,
intelligente).
CasaClima ha partecipato alla piattaforma di
lavoro con Fraunhofer Italia, Libera
Università di Bolzano, TIS Innovation Park e
dodici piccole e medie imprese altoatesine
che lavorano nel settore dell’edilizia, con lo
scopo di valutare il potenziale di
ecoinnovazione delle aziende partner del
progetto. Nel Modulo 3 „build4future
Innovation - Foresight: adeguamento dei
prodotti e dell´offerta alle nuove esistenze
del mercato“, l´Agenzia ha verificato lo stato
attuale e il potenziale di innovazione in
ambito
di
efficienza
energetica
e
sostenibilità.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
21
6.4
Projekte - Progetti EU „Rad Carpet“ & „Sinfonia“
Seit Oktober 2013 nimmt KlimaHaus mit
„Radcarpet“
im
Rahmen
des
7.
europäischen
Rahmenprogramms
für
Forschung und Entwicklung erstmals an
einem europäischen Forschungsprojekt teil.
Mit vier mittelständischen europäischen
Unternehmen und zwei Forschungsinstituten
soll ein innovatives Heizsystem entwickelt
werden, das besonders gut bei Sanierungen
eingesetzt werden soll.
L´Agenzia dall’ottobre del 2013 è coinvolta in
un progetto europeo di ricerca e sviluppo
nell´ambito del 7° Programma Quadro di
Ricerca e Sviluppo. Lo scopo del progetto, al
quale partecipano quattro piccole e medie
imprese europee e due istituti di ricerca, è
quello di sviluppare un sistema radiante
innovativo per il riscaldamento, applicabile in
special modo nel caso degli interventi di
risanamento.
Außerdem gelang es 2013 gemeinsam mit
anderen
Partnern
(EURAC,
WOBI,
Gemeinde Bozen, und SEL), im Rahmen
des EU-Projektes Sinfonia 8 Millionen Euro
zur
energetischen
Sanierung
von
Wohnsiedlungen nach Bozen zu holen. Das
Projekt startet im Sommer 2014.
Inoltre nel 2013 l’Agenzia ha vinto, insieme
ad altri partner (EURAC, IPES, Comune di
Bolzano e SEL) un altro bando con il
progetto Sinfonia, attraverso il quale
giungeranno a Bolzano finanziamenti per 8
milioni di Euro per il risanamento di
condomini pubblici. Il progetto partirà
nell’estate del 2014.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
22
6.5
Projekt – Progetto „NZEB“
Im Rahmen des Projektes NZEB (Nearly
Zero Energy Buildings), das 2013 von der
KlimaHaus Agentur zusammen mit anderen
Projektpartnern abgewickelt wurde, wurden
die technischen Herausforderungen, die
Komplexität bei der Planung, Ausführung
und Nutzung jener zukünftigen Gebäude
untersucht, die gemäß der Europäischen
Vorgaben
als
sogenannte
Niedrigstenergiegebäude
bezeichnet
werden.
Die Studie umfasst dabei alle relevaten
Gebäudetypologien, wie Einfamilienhäuser,
Kondominien,
Hotels,
Schulen
und
Bürogebäude, jeweils mit verschiedenen
Anlagenkonfigurationen
und
Nutzungsanforderungen. Insgesamt wurden
24 Gebäude untersucht.
Dabei stellte sich heraus, dass die
untersuchten
KlimaHäuser
durchwegs
äußerst gute Gebäudehüllen haben, im
Bereich der Anlagentechnik aber noch ein
beachtliches
Optimierungspotenzial
schlummert.
Häufig
sind
Anlagen
überdimensioniert, schlecht oder gar nicht
gewartet und in ihren Komponenten
suboptimal aufeinander abgestimmt.
Il Progetto NZEB condotto dall’Agenzia
CasaClima con altri partner, ha cercato di
descrivere la fattibilità, le difficoltà tecniche e
la complessità di realizzazione e gestione di
edifici che possano essere considerati come
NZEB.
Lo studio ha cercato di descrivere le
tipologie edilizie standardizzabili come
edificio mono familiare, edificio plurifamiliare
(condominio), edificio per uffici, hotel e
scuole in funzione della configurazione di
sistemi impiantistici e tenendo conto anche
del
comportamento
degli
utenti.
Complessivamente sono stati scelti 24
edifici.
Il risultato è stato soddisfacente per la
qualità dell’involucro delle CaseClima
verificate, mentre ha messo in risalto il
grande potenziale di miglioramento nel
campo degli impianti. Spesso questi sono
sovradimensionati, con poca o nessuna
manutenzione,
nonché
scarsamente
coordinati nei propri componenti.
Anche gli utenti devono essere coinvolti
Auch der Nutzer muss für ein gutes maggiormente per garantire le migliori
Zusammenspiel Gebäude-Anlage-Mensch sinergie edificio-impianti-uomo.
stärker miteinbezogen werden.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
23
6.6
Projekt – Progetto KlimaLand Parcours
Die Landesregierung hat die Agentur für
Südtirol – KlimaHaus mit Beschluss 888
vom 10. Juni 2013 mit der Umsetzung einer
Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines
KlimaLand-Parcours in Bozen beauftragt.
Ausgangspunkt
ist
eine
von
Privatunternehmern
ausgearbeitete
Projektidee und eine dazu durchgeführte
Bewertung seitens der EURAC.
Con la delibera 888 del 10 giugno 2013 la
Provincia Autonoma di Bolzano ha
incaricato l´Agenzia per l´Energia Alto Adige
– CasaClima di elaborare uno studio di
fattibilità in riferimento ad una proposta
progettuale per la realizzazione di un
percorso tematico sul tema KlimaLand
(KlimaLand Parcour) nella città di Bolzano.
Es
wurde
eine
projektbegleitende
Arbeitsgruppe eingerichtet, in der sich
ausgewählte
Vertreter
privater
und
öffentlicher
Einrichtungen
mit
ihren
spezifischen
Kompetenzen
einbringen
Al fine di poter valutare il progetto
considerando i diversi punti di vista ed
interessi, è stato creato un gruppo di lavoro
formato da rappresentanti pubblici e privati
della Provincia. Oltre che dall´imprenditore
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
24
sollen, um die verschiedenen Ideen und
Konzepte
aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln diskutieren und auf einer
breiten Basis bewerten zu können. Die
Arbeitsgruppe besteht aus Vertretern von
SMG, Gemeinde Bozen, Autonome Provinz
Bozen, Südtiroler Naturmuseum, SEL, BLS,
TIS,
Messe
Bozen
und
den
Projektinitiatoren.
che ha proposto il progetto, il gruppo di
lavoro è composto da rappresentanti della
Provincia di Bolzano, del Comune di
Bolzano, della Fiera di Bolzano, del Museo
di Scienze Naturali dell´Alto Adige, di SMG,
BLS, TIS e SEL.
Nella prima fase di lavoro è stata elaborata
una valutazione qualitativa del progetto
mediante un´analisi SWOT [Strengths
(Forza),
Weaknesses
(Debolezza),
Opportunities (Opportunitá) und Threats
(Rischi)]. A tal fine sono stati compiuti i
necessari sopralluoghi e sono stati svolti
diversi colloqui con i proprietari e i portatori
di interessi coinvolti nel progetto.
In der ersten Phase hat das Projektteam
eine qualitative SWOT Analyse [Strengths
(Stärken),
Weaknesses
(Schwächen),
Opportunities (Chancen) und Threats
(Risiken)]
des
Gesamtkonzeptes
durchgeführt. Für die SWOT Analyse der 1.
Phase wurden auch Lokalaugenscheine an
den betroffenen Standorten durchgeführt
und Gespräche mit den Eigentümern und Un stadio fondamentale della prima fase di
lavoro è stato lo studio di progetti simili già
anderen Interessensvertretern geführt.
realizzati in ambito europeo e che, per la
Ein wesentlicher Aspekt der Projektphase 1 proposta del concetto progettuale iniziale,
betraf das Studium von bereits realisierten, hanno rappresentato un modello di
vergleichbaren Projekten, welche zum Teil riferimento. A tale proposito è stata
auch Vorbild für die vorliegende Projektidee elaborata una ricerca approfondita per
waren. Dazu wurde eine eingehende determinare i parametri fondamentali che
Recherche durchgeführt und Informationen hanno
determinato
il
successo
o
zu den – aus verschiedensten Blickwinkeln l´insuccesso di ciascun progetto (concetto,
betrachtet – interessantesten Projekten esposizione, costi di investimento, modello
zusammengetragen
(Konzept
und di finanziamento, numero di visitatori attesi
Ausrichtung,
Investitionskosten
und e reali, valore aggiunto per il territorio).
Finanzierungsmodell,
erwartete
und
tatsächliche Besucher, Wirtschaftlichkeit, Le strutture più rappresentative sono state
visitate dal team di progetto e nell´ambito
usw.).
dei sopralluoghi sono stati organizzati
Die wichtigsten Einrichtungen wurden vom incontri con gli ideatori e con i responsabili
Projektteam und teilweise in Begleitung von della gestione delle strutture. Questa è stata
weiteren Vertretern der Arbeitsgruppe l´occasione per incontrare i consulenti
besucht. Bei dieser Gelegenheit wurden esperti nell´ambito della concezione di
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
25
auch Gespräche mit den Errichtern, questi progetti, che hanno poi assistito il
Betreibern und anderen Entscheidungs- gruppo di lavoro nello sviluppo delle
trägern geführt. Zudem wurden in dieser successive fasi dello studio di fattibilità.
Phase einschlägige Experten und mögliche
Berater für die weitere Projektabwicklung
ermittelt.
6.7
KlimaHaus Gebäudecheck - Check up CasaClima
Wenn Gebäude mehr Energie als nötig
verbrauchen, zahlt man auch unnötig viel
Geld. Konkrete Maßnahmen sind daher
gefragt, doch die müssen gut überlegt
sein. Mit einer vereinfachten Beurteilung
der Bausubstanz und der Anlagen kann
die passende Gebäudestrategie ermittelt
werden.
Der
erste
Schritt
zur
Energieeinsparung ist daher ein RundumGebäudecheck, der im zweiten Halbjahr
erarbeitet wurde.
Dabei
begutachtet
ein
Quando un edificio consuma troppa energia,
costa anche troppi soldi. Questo richiede
misure concrete, che devono però essere
ben calibrate. Con una valutazione
semplificata dell'involucro e degli impianti si
può elaborare insieme la strategia di
miglioramento più consona. Il primo passo
verso il risparmio energetico è quindi un
check dell'edificio a 360°, sviluppato nella
seconda metà del 2013 dall’Agenzia.
qualifizierter In un Check dell'edificio un consulente
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
26
KlimaHaus-Berater die Gebäudehülle
und den Zustand der Gebäudetechnik
sowie der Bauteile wie der Außenwand,
der Fenster, des Dachs und
der
Kellerdecke. Gleichzeitig werden die
Schwachstellen des Gebäudes ausfindig
gemacht. Besonderes Augenmerk liegt
auf dem Erkennen von Wärmebrücken, die
Schimmel- und Feuchtigkeitsbildung und
einen hohen Wärmeverlust zur Folge
haben
können. Ziel
ist es, dem
Verbraucher so transparent wie möglich
Energiesparpotentiale aufzuzeigen und
ihn neutral zu beraten.
6.8
CasaClima qualificato verifica la costruzione
e lo stato dell'impiantistica, partendo dai muri
esterni, considerando le finestre, il tetto e i
soffitti delle cantine. Contemporaneamente
vengono indicati i punti deboli dell'edificio, in
particolare
per
quanto
riguarda
l'individuazione dei ponti termici, responsabili
della formazione di muffe e umidità, nonché
di notevoli perdite di calore.
L’obiettivo è quello di valutare in maniera
chiara e trasparente il potenziale di risparmio
e di offrire una consulenza qualificata e
neutra.
Thematische Fachgruppen – Tavoli tecnici
Im Jahr 2013 hat die KlimaHaus Agentur zu Nel 2013 si sono tenute tre sessioni di tavoli
acht
thematischen
Fachgebieten tecnici a cui sono state invitate sia le
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
27
Arbeitsgruppen eingerichtet, welche im
Laufe des Jahres jeweils dreimal einberufen
wurden. Ziel ist es, eine Plattform zwischen
Agentur, Partnerunternehmen, Planern und
anderen Einrichtungen zu schaffen, um die
aktuellen Fragen zu den Fachbereichen
diskutieren und mögliche Innovations- und
Entwicklungsstrategien
gemeinsam
skizzieren zu können.
7
aziende Partner CasaClima sia tecnici
esterni
con
competenza
specifica
relativamente
alle
diverse
tematiche
affrontate, otto tavoli per ogni sessione.
L’obiettivo dei tavoli tecnici è di migliorare
l´efficacia del sistema CasaClima e
coinvolgere di più le Aziende Partner nello
sviluppo degli standard di certificazione
attraverso una piattaforma finalizzata allo
sviluppo di strategie di ricerca e innovazione:
Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation
Relazioni pubbliche e comunicazione
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
28
7.1
Messen, Konferenzen,Veranstaltungen – Fiere, conferenze, eventi
Die Fachmesse „Klimahouse“ in Bozen hat
sich als Leitmesse Italiens im Bereich des
energieeffizienten und nachhaltigen Bauens
etabliert. Mit über 400 Unternehmen und
einem breit gefächerten Rahmenprogramm
lockte die Ausgabe 2013 in vier Tagen
knapp 40.000 Besucher aus ganz Italien und
dem benachbarten Ausland an. Ableger der
Klimahouse Messe gibt es mittlerweile in
Apulien, Umbrien und der Toskana. Darüber
hinaus war die Agentur 2013 auf folgenden
Messen
weiteren
vertreten:
ComoCasaClima, Casa su Misura, Made
Expo, RHEX und KlimaInfisso.
La fiera „Klimahouse 2013“ a Bolzano
conferma la leadership riguardo alle
tematiche per costruzioni energeticamente
efficienti e sostenibili. Con più di 400 ditte
espositrici e un programma vasto di iniziative
si è raggiunto il numero di 40.000 visitatori,
provenienti da tutta Italia, ma anche
dall’estero. Nel frattempo la fiera si sta
diffondendo anche nel resto del territorio,
raggiungendo già Puglia, Umbria e Toscana.
L’Agenzia era presente anche alle seguenti
fiere: ComoCasaClima, Casa su Misura,
Made Expo, RHEX e KlimaInfisso.
Nel 2013 i collaboratori di CasaClima hanno
2013 waren Mitarbeiter der KlimaHaus partecipato a 98 conferenze con proprie
Agentur auf insgesamt 98 Konferenzen mit presentazioni
einem eigenen Beitrag vertreten.
L’Agenzia stessa ha organizzato, da sola e
Von der KlimaHaus Agentur wurden alleine in partnership, sei congressi specializzati
oder in Zusammenarbeit mit Partnern sechs all’interno delle fiere Klimahouse di Bolzano
Bari,
alle
fiere
Bastia
Umbra,
Fachkongresse, sowie verschiedene weitere e
Veranstaltungen (u.a. KlimaHaus Awards, ComoCasaClima, Casa su Misura e
lnnovation
Festival,
6
KlimaHaus Klimaenergy, e varie altre iniziative di
Eisblockwetten,
KlimaHotel
Tagung, divulgazione (CasaClima Awards, Innovation
Wohnbaumesse Bozen, Energy Forum, Festival, 6 scommesse del cubo di ghiaccio,
Constructive
Alps,
Tagung
Corriere convegno KlimaHotel, Arredo Bolzano,
Innovazione, KlimaHaus R Tagung mit Energy Forum, Constructive Alps, convegno
Verleihung der ersten KlimaHaus R Corriere Innovazione, convegno CasaClima
con
consegna
prime
targhette,
Plaketten, 5.000ste Zertifizierung in Rom, R
certificazione 5000 a Roma, e molti altri).
usw.) organisiert.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
29
7.2
Pressearbeit und Kundenzeitschrift - Stampa e rivista
Das offizielle Organ der KlimaHaus Agentur,
die
Zeitschrift
„KlimaHaus-CasaClima“,
wurde vier Mal in italienischer Sprache
herausgegeben, und - anlässlich der Messe
Klimahouse Bozen - auch in deutscher
Sprache.
L’organo ufficiale dell’Agenzia CasaClima, la
rivista „KlimaHaus-CasaClima“, è stata
pubblicata in quattro edizioni in lingua
italiana e, come d’abitudine, una in lingua
tedesca in occasione della Klimahouse di
Bolzano.
Darüber hinaus wurde in über 1000 Artikeln Inoltre CasaClima ha avuto più di mille
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
30
in Printmedien über KlimaHaus berichtet, die presenze su printmedia, numero che non
vielen Online-Berichterstattungen sind dabei comprende le numerose presenze su social
noch gar nicht erfasst.
media e internet.
7.3
Webauftritt und Social Media – Sito internet e social media
Die Internetseite www.klimahausagentur.it
wurde im Jahr 2013 insgesamt 402.207 mal
besucht, wobei die Nutzer insgesamt
1.615.624 KlimaHaus-Seiten aufriefen. Die
Zahl
der
registrierten
NewsletterAbonnenten belief sich im Jahr 2013 auf
16.072, insgesamt wurden 18 Newsletter
mit einer durchschnittlichen Klickrate von 22
% versandt.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Il sito internet www.agenziacasaclima.it nel
2013 è stato visitato per 402.207 volte,
raggiungendo la visione di 1.615.624 di
pagine da parte degli utenti. Il numero degli
abbonati della newsletter ha raggiunto quelli
di 16.072 iscritti. Sono state inviate 18
edizioni
della
newsletter
con
una
percentuale di click del 22%.
Anche le attività su facebook sono cresciute
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
31
Ebenso haben die Aktivitäten auf Facebook
2013 zugenommen. Ende des Jahres 2013
konnten wir 4.090 Fans zählen, die über
das Jahr verteilt 94 Posts lesen konnten.
sensibilmente. A fine 2013 la pagina
dell’Agenzia aveva 4.090 amici, ai quali
sono stati proposti 94 inserzioni, circa una
ogni 4 giorni.
Diese Plattformen sind ein zentrales
Instrument für die Information und
Sensibilisierung der Bürger zu den Themen
energieeffizientes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren.
Queste piattaforme sono uno strumento
centrale
per
l’informazione
e
la
sensibilizzazione dei cittadini per quanto
riguarda l’edilizia sostenibile ed efficiente.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
32
8
8.1
KlimaHaus Netzwerk – La rete CasaClima
Partner-Agenturen – Agenzie partner
Die KlimaHaus Agentur hat strategische
Partnerschaften mit Energieagenturen aus
verschiedenen
Regionen
Italiens
abgeschlossen. Dabei handelt es sich um
öffentliche Einrichtungen, die nach einem
systematischen
Schulungsund
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
L’Agenzia
CasaClima
ha
stipulato
gemellaggi strategici con Agenzie
per
l’Energia di diverse province italiane. Si
tratta di strutture pubbliche che emettono per
proprio conto il certificato CasaClima, e
offrono un programma sistematico di
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
33
Ausbildungsprozess
die
KlimaHaus istruzione e formazione, in particolare per
Qualitätszertifizierung übernehmen und vor quanto riguarda i corsi base e avanzato.
Ort Zertifikate für energieeffizientes Bauen
und Sanieren ausstellen sowie KlimaHaus
Con l’Agenzia per l’Energia della provincia di
Grund- und Aufbaukurse anbieten.
Udine (APE) è stato elaborato e firmato un
Mit der Energieagentur der Provinz Udine nuovo accordo. Altrettanto con le ditte per
(APE) wurde ein neues Abkommen l’Energia di Modena AESS e della Regione
ausgearbeitet und unterzeichnet. Ebenfalls delle Marche AGEM. Inoltre è stato
wurde eine Vereinbarung mit der Agentur elaborato un nuovo accordo con Veneto
aus Modena AESS und der Agentur AGEM Innovazione riguardo al “Sistema Veneto di
der Region Marche ausgearbeitet und Qualità delle Costruzioni“, che è stato
unterzeichnet. Die Region Veneto hat am 3. deliberato dalla Giunta regionale Veneta il 3
Dezember beschlossen, ein regionales dicembre 2013 e avrà come riferimento il
Zertifizierungssystem auszuarbeiten, das auf protocollo CasaClima. I progetti pilota
KlimaHaus
aufbaut,
und
dafür
die dovrebbero avere inizio ad aprile 2014.
Gesellschaft
„Veneto
Innovazione“ Prosegue in modo proficuo anche la
beauftragt, eine Partnerschaft mit der collaborazione con l’agenzia di Firenze,
Agentur
einzugehen.
Eine
weitere AFE.
diesbezügliche Zusammenarbeit gibt es mit
AFE aus Florenz.
8.2
KlimaHaus - CasaClima Networks
Auch im Vorjahr wurden die Beziehungen
zwischen Agentur und den KlimaHaus
Netzwerken (Vereine ohne Gewinnzweck) in
den Regionen vertieft, was in einer neuen,
zu
Jahresbeginn
unterzeichneten
Konvention ihren Ausdruck findet.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Per quanto riguarda i CasaClima Networks,
associazioni di supporto regionale senza
scopo di lucro, l’anno è stato utilizzato per
approfondire alcuni aspetti degli ambiti di
collaborazione e firmare una nuova
convenzione elaborata all’uopo.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
34
Neu hinzugekommen sind die Netzwerke in
Latium, Basilicata, Kampanien und Ligurien.
In
der
Lombardei
wurden
alle
Provinznetworks zu einem regionalem
Netzwerk zusammengeschlossen und im
Veneto wurde das Netzwerk Venedig in den
Verein von Padua-Rovigo eingegliedert.
8.3
Sono da segnalare anche nuovi Network,
precisamente nel Lazio, in Campania e in
Liguria. In Lombardia i Network esistenti
provinciali hanno deciso di dar vita ad un
Network regionale e in Veneto la provincia di
Venezia è stata inglobata nel Network di
Padova e Rovigo.
Die Partner-Betriebe – Aziende Partner
Auch bei den Partnerbetrieben wies das
Jahr 2013 eine erfreuliche Bilanz auf. Zu
Jahresende lag die Anzahl der KlimaHaus
Partner bei insgesamt 157 Betrieben. Im
Jahre 2013 kamen 28 neue Betriebe hinzu,
zwei Betriebe haben das Abkommen nicht
erneuert und neun haben das Abkommen
verlängert.
Im Rahmen des Partner-Days und bei
diversen
Treffen
der
technischen
Fachgruppen (siehe dort) konnte der
Informationsaustausch zwischen Agentur
und Unternehmen bzw. zwischen den
Partnerbetrieben selbst verstärkt werden.
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
Anche il bilancio riguardante le aziende
partner è positivo. A fine anno l’Agenzia ha
potuto contare 157 aziende associate, delle
quali 28 sono arrivate proprio negli ultimi 12
mesi. Due aziende hanno deciso di non
confermare il contratto in scadenza,
rinnovato invece da altre nove.
Nell’ambito del Partner Day e di diversi
incontri dei tavoli tecnici (vedi riferimento a
parte) si è potuto intensificare lo scambio di
informazioni e di opinioni tra Agenzia e
aziende e anche all’interno delle stesse.
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
35
KlimaHaus Partner-Betriebe – Aziende Partner CasaClima
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
36
KlimaHaus Partner-Betriebe – Aziende Partner CasaClima
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
37
Verwaltungsrat – Consiglio d’Amministrazione
Stefano Fattor, Präsident – Presidente
Flavio V. Ruffini, Vizepräsident – Vicepresidente
Haidrun Achammer, Verwaltungsrätin – Consigliera
Rechnungsprüfer – Revisore unico
Lodovico Comploj
Direktor – Direttore
Ulrich Santa
Vizedirektor – Vicedirettore
Ulrich Klammsteiner
Mitarbeiter – Staff
Bancher Mariadonata, Beckhäuser Uta, Brauer Ilaria Maria, Catalucci Antonio, Chernysheva
Svetlana, D'Agostini Davide, Dani Eneida, Demattio Martina, Devigili Luca, Dibiasi Robert,
Guadagnini Stefan, Klopotan Monika, Larcher Claudia, Lionetti Luca, Lunger Andreas,
Magnani Nicole, Nunziata Cecilia, Orsini Carla, Pircher Sylvia, Platter Gebhard, Prackwieser
Petra, Rondoni Matteo, Schartmüller Astrid, Springeth Denise, Staffler Uwe, Stampfer
Stefan, Todeschi Tiziano, Told Alexander, Untertrifaller Egon, Zippo Mario, Zuddas Giorgia
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
38
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
39
AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL - KlimaHaus
Schlachthofstraße 30 c I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.klimahausagentur.it
MwSt. Nr. 02818150217
AGENZIA PER L'ENERGIA ALTO ADIGE - CasaClima
Via del Macello 30 c I-39100 Bolzano
Tel. +39 0471 062 140 Fax. +39 0471 062 141
[email protected] www.agenziacasaclima.it
P.IVA. 02818150217
40