-
. '"
~~.-
.'
--
,J
r
l':
Inside ••
___
.,
.-0'
-~
.--
__
Tribute'
-to·
.
.
~
-". ,
..
~
,;
.",
~-- '-~~~
..,--. .- .- -
-~~,---
.. ,
,
/
JirnmyFalco:
.
I
,
.~
'.
"
->I"
•
<.
.
,
•
,
,
"
..
-.-"
,-,,-=--co.
-
__
---==-= -
~
•
__...=.._ •'--'.0
_
••
•
~
.-.
.----
-,
...- .
"
,•
t
\
\
,
,
,
4t O.G.I. 1982
---
.-
~
The Italian Youth Olympics by the President
,'!lfth~" O;G.I;, Conmi,!tee,p.IO
-.'
Tnbute
-
~
-
.~
~
-
-
~
•
THE HILL -
to J1mmy Falco p.11
•
MESSAGGIO DELL'AMBASCIATORE p.21
•
IL FUTIJRO PER CLI EMIGRATI - Dott. Fuxa p.24
•
EARTHQUAKE - hulleHn on S.LE.F. project p.25
•
DREAMS'- 'introducing a 'new regular feature on dream
interpretation p.33'
REGULAR 'FEATURES
NEWS FROM ITALY YOU MAY HAVE MISSED p.4
DUE ~AROL!,di Padre Rus,so p.5
,
WORLD FAMOUSACCORDIO~~STS!>y Adrian. D~nte- No. 3:Anthony Galla-Rj.ni p.6
CRONACA -, Lucchesi nel
Mondo
- Dinner, & Dance
and. B e f a n a ,
.
..
-'~esta pro l~Assoc. Pubbl1ca,Ass1stenza d1 Bore
Coro degli: Alpini' alll! Cl!iesa ~talilma
p.13 - P.17
- Buzzo e Gotra ,
,
- Mazzini-Garibaldi Annual Dinner & Dance
I POVERI DEL
MONDO(c"niinuazione):Le
p.,18
.
. . Filippine
. . .. e la Bangladesh
.
LETTER TO THE EDITOR from Mrs. M. Mazzullo p.21
SPORTLIGHT - Geoff Boycott; ludicrous World Cup,'Draw p.30
,
.
-_.... ... .
,
~
.
"
I,
'.
~.-
~.
- n
I •
•
I"
1
"-
,~:
NOTIZIE ED,AVVISI
NOTICES,&,ANNOUNCEMENTS
"
ABBONAMENTO-SUBSCRIPTION p:9'
NOTIZIE DELLA CHIESA DI SAN PIETRO pi22
PIEMONTESI NEL MONDO p.31
ITALIAN HOSPITAL~SPEDALE ITALIANO p.35
CALENDARIO:Diary of, community events p.39
NOTIZIE-INFORMAZIONI -'Catholic Women's Association
- F.A.1:.E.
- Scuole
1
'"1'
I
.
,
iJ
I~
":
,
p.39
GUIDES, REVIEWS & LEISURE
.
THEATRE : liThe Orestida'~; "La Ronde" p.28
TEMPO LIBERO - divertimenti,all'italiana p.32
CHILDREN.'S PAGE - PAGINA DEI PI~<;OLLp.36
,
RICETTA-RECIPE
Fritelle
di
marsala;ciambelline
.. . .
d1 Carnevale'p.38
,
"
.'
.
.
,
"
,
.-
",.,.
.. ..
-
...
•
SULLA COPERTINA ~ 'ON' THE FRONT- COVER
-
•
Sir Charles Fort~, Chairman of the, international hotel and catering
chain', Trusthouse Forte, was rais,ed ,to the, peerl!ge: by H.M. The QueeX!as part of the New Year's Honours. BACKJlILLextends its warmest
congratulations to Si~ Charles who has,:amongst, many other·respon~i..,
bil},ties t,he Chairman,sh~p o,f the Committee of Management of the, Italian
Hospital.
Sir Charles does not officially
become
Lord Forte until
March.
,
.
_
s.
_
•
.'
C
••_
,
"
•
~
• • • •
_
,
-
_,
We 'publish here the telegram of congratulations sent to Sir Chrle's by
H.E. ~e Ita,lian Ambassador \}ott. A. Cagiati :
•
• RALLEGRAMENTI VIVISSIMI, CARO,:' CHAiu.ES; PER COSI MERITATO,
ALTO , RICONOSCIMENTO CRE PREMIANDO UNA,VITA ESEMPLARE ONORA
DI RIFLESSO INTERA COLLETTIVITA ITALIANA IN GRAN BRETAGNA:
.
Copyr,ight 1982 BACKHILL, 136 ClerkenWell Road;, London E C 1 .
Printed by 'Sterling, Printing Co. Ltd., 78"Bounds Green-Road, :London-Ndl' 2EU
-
,-
••
"
---'--
~
' -
-
,
3
from It:'aly
'you :lTlsy
have lTlissed...
~.
In Rome
a"bomb 'badly damaged a ,building housing'"the ,Italian":"American
Chamber of
,,Commerce. Nobody was injured in the third-floor ~last.
- ,
,
,-
.
1
.
Friar Nicola Ballarino,
aged
62,
was
s~nt to trial in,Syracuse accused,of embezzling
'
more than ,£300,000 from h1s Franc1scan order over a' 23 year' period.
Four U.S. Navy men were killed when their anti~sue~arin~ plane crashed off SicilY after
take-off from·the U.S. aircraft carrier Nifuitz.
I
I
<
•
I
I
Policewoman pi" C~t~lano 'has been ordered to lo~k less ~antali~ing when 'she goes on
traffic duty. The ,tall, 25~year-old blonde 'wearing black 'high heeled shoes and
sporting long red fingernails; caused a sensation wnen she divertea traffic at' a
busy juncfion in Por~o Ceresio, Northern Italy., to~ri'drivers,stopped to' chat her
up. Other motorists' did U-turns and/came baCK' for a second look. The r:estilting traffic,
Jam stretched for over a m1le.
•
<
,
,
•
Thieves escaped with 80' suits made by »rroni of 'Rome and worth <£20,000 after
breaking
,
into a warehouse
near Oxford Circus.
,
,.~~~,~
J
•
•
,,
,
Dry cleaning has exposed a, ra~ket in fak~ le~ther, su~de, and s~eepskin coats. The
fakes, which are so good that.at f.irst.glance .. they, can fool exp'erts, are made, of PVC,
which melts, and embrittles during cleaning., The coats", come from Italy where they'
cost £5 to make. The traders 'buy them'for £lO'and, sell them' for between £35 and £75.
,
<
,
"Machine-gun Granny" - 74-year-old, widow Cater~naPicasso' ,was jailed for three years
for belonging to the Red Brigades •. Forty thre~ other ,people rec~iv~d sentences
•
•
averag1ng S1X year.s ..
Italian police have recovered the skeleton
from a'church on the
- . oL Santa Lucia stolen
" . '
Venice Grand Canal in November and returned the'bones to ,the Patriarch, of Venice.
-
.
,"
Three
hundred 'Italian'workers who." lost their
factory in Ravenna
.
,.. jobs when an.engineering
.closed because of the recession, have refused to take dole money for doing nothing.
Rather than be paid fO; being" idl~,th!,y have vOltmtcere,d, to clea,n UP. the town. The
men~s spokesman, Giusepp!, Vichi saj,d'!'W!' can live, on our 'unemployment pay, which is
80% of what our wages.were, but'we prefer
to'work
for
it. We don't want hand-outs".
,
,
.
-
-
-
,
The British drink 'about 14' ,bottles, of wine ,a 'head 'per' year; whicha£ter Ireland is the
lowest in'Europe. The Frenc~ drink '172'bottles' a hea~.pe~ year, ~nd'the Italians 160'
bottles.
While sorting through'drawers in his house at Catania 85-year-old Evaristo Bertone came
across a yellowed-old'letter. He began reading it and realised it was a passionate
love'letter to his 80~year~01d wife, Adriana. He rushed into the kitchen, picked up
a knife and stabbed Adr'iana in the sh'oulder. As she was' taken off in an ambulance
police broke':the news to ;her husband that he himself had written the letters t'o his
wife'50 years earlier. Now Evaristohas been arrested 'and charged with attempted murder.
_
.-
_
•
_
a
•
•
_
'
,After three years scientists still cannot agree on whether the Shroud ,of Turin is the
burial' cloth of Jesus' Chris't. But tne,:40 scient'ists 'who examined'the Shroud reported
"We ;can conclude that: the shrouded image is ,that of a real humail' 'form, of a scourged,
crucified man. It i'..,not the produc't'of an artist".
,
Paramilitary police in Turin shot and 'k,iUed a, ,Christmas 'shopper 'who reached ItOOI
quicklYi.for ,his identity card at a ro,,:dblqck.
4
,
,
i
•
Due
,
I
\
Parole
,
Febbraio 1982
•
Qualcuno"mi chiama i l Pa~re "Due, Parole". Holti, ogni tanto mi parlano,di quello che
io scrivo nelle "Due Parole". 'Sapete che, quasi, quasi h,- paura, a scrivere queste;;.;
due parole? Perche? 11 motivo principale per cui'scrivo,e quello di stare piuunito
a tutifvoi e,di portare un poco,di serenita nelle vostre anime. Inoltre spesso but~
to giu,queste,parole 9on,~1 cuore, non con la t~sta. No?'le2RO,~i nuovo'q~ello ~he
scrivo e puo'esserci qualche errore. Adessoche so,cne iOOlti leggono queste "due
parole", no camJ>iato un paco e cio~ 'primadi scrivere, prego con piu fede 'e 'con' piu
umilta,
propdo,
perche
'Dio
si serVa
di me per farvi'
arrivarequalche
parola
;buona';'
"
-,
•
'.
.,., ,'...
",
'<
•
•
~
,
•
,'
~,
•
.
quando
~
"'<
-
'
,
Dunque,
uscira ,questo g!o~ale" ~aremo vicini vicini' alla Quaresima. Ci pensate che,soltanto
nella
edizione
passata
abbiamo
parlato
del
Natale?
Adesso
eccoci
""" 4....
-,
'.
..
.
.
'
. . . " _• •
alla ,Qua~e,~1,ma, dopo la quale v1,ene la 'Pasqua. Ma!!l!lla m1a, come passano ~ .. g10rn11
Ormai giinnaio 1982 non esiste piu,r, !lhe, j>eccatol Eppure una cosa ci cons'ola. Noi esis""
tiamo ancora,'con i nostri desideri, le nostre gioie, i nostri dolori, i nostri' sacrific;. Noi esis~ia~ ancora p~rcheDio ci vuoletenere su questa 'terra; ancora non ci
chiama ~n'Para~[so perch~ ~a biso~~ di noi su questaterra. 'Sembra strano,eppure'e'
cosi. Dio ha creato il mondo seriza di noi. Poi ad un dato'momentoha'creato noi e ci
ha affidato,il'~ndo'perche
10 ~ustodiamo, 10 teniamo
in ordirie e glielo iiportiamo.
, .
..
. .
A noi Di~ ci ha fatt~ n~scere,in questo perio~o. Ci incontriamo nella vita df'ogni
giorno;.chi e piu giovane chi e.piu'vecchio; chi morira prima, chi mo~ira dopo; Eppure
tutti
da fare
net. .pezzo di mondo in cui, viviamO.
E la prima cosa'da
'
. " quanti
.. abbiamo
- . ,.
.
..
fare, la prima cosa che Dio vuole,da noi e che amiamo'quel pezzodi mondo in ~ui ara
ci trovial!lo. Certo i l nostro cuore puo essere sui monti ..o nelle valli dove si.amo nati,
ma non importa.~Adesso siamo in un posto biinedetto da Dio. Noi cerchiamo di fare il '
,bene dove' er troviamo.
'
.
.
-
' -
,
.-
'
Cioe, dobbiamo cercare'ogni' giorno di inventare la bonta, di creare la bonta. Sapete
i
l
bene,
e
che
il
bene
piil
facile
'e
quello
di
parlare
con
le
persone
che . e bello "fare'
. ..'
.
.
.
.
e d1 essere Um1l1?
~
"
-.
.'
,
,
I'
"
•
-
.
.
,
,
E facilissimo dare dieci sterline di offerta: molto.p~u difficile e pensare sempre
bene delle persone e accettare le loro spiegazioni. QUando si,vUole andare d'accordo,
si riesce andare'd'accordo~' perche per litigarsi, bisogna essere in due. Se uno sta
bu!,no" l,'altro con chi ;;:!- Utiga? ' ,
E poi cerchiamo tanta u~lta. Non importa chi saluta prima e chi salutadopo, l'importante ~ ~alutarsi. Certa'per inventare ogni giorno la bonta e necessario pregare •
Pregare molt~ perche Di9 ci aiuti a essere buoni, e quando,dico che e'necessario pregare molto, non intendo che, dobbiamodire tante pr,eghiere, ilia che, dobbiamo,. aver,~ tiel
cuore un grande desiderio di essere buoni, e Dio ci aiutera.
•
,
Ricordiamoci! Gennaio 1982 e passato; noi no! Un gioino passeremo anche n01, ma porte,eremo a Dio un pez~etto di mondo, quello in cui siamo vissuti;'pieno Cli amore,e di
•
bonta.
I'
,
Don Roberto·Russo
Chiesa Italiana'di San Pietro,
4; Back "Hill"
London 'EC1'
5
o rid.... famous
.A'cc.ordionis t s
••• NUMBER 3
-
ANTHONY GALLA-RINI
ANTHONY·GALLA-RINI
", ..' "
. '.- was born in Manchester
.
.~
~
-,
",'.
..~
'
Connecticut, U.S.A. on 18th Jan~ary' 1904
of an· Ita11an fam1ly of mUS1C1ans. H1s
father started to teach. Anthoriy .the cornet
at the. age.of four, and the accordion at
the.
of six. _ When
he"<. was' seven.,'
• ",.,',
old, ~h~ ~eg~n_~our1ng' ~~e U~S.A. and
Canada.With his father:and two,older
s1sters on the Chautauqua and Vaudev1lIe
circuits
as a. child.. prodigy.
.
'
....
• ••
' •• ~
.,--
- '.'...-
".,
-. - '
"
-J~.'"
~
'
',"
-
.,
,,~.
•• ,'.
,.
<
•
"
••
,,~
A'
',
•
,.
..... ,
age
years
.~','
r
• • • •:.,. • • • •
1'-
"'j'~_'_",'
" .
,.',
'.
~
As time ..weI\t o~, he was ~lllo taught all
the·
basic
instrum'ents
of
the
woodwind..
" - ..,,
.. ' .
.'"."
'.1. . . .
,
and. brass fam1l1es" and
1nstrucr..... rece1ved
•
t10I\ ~n.h~~o~~ an~.~ounterp~1~~, .a~
we~l ~s. operat1c and symphon1c con4uc~
ting.
EvenutallY,.
Anthony
abandoned
.
"
...
'.,"
,'-'
. ,
all. other 1nstruments except the
a~coFdi.on!h~~ #;r~~lo,:,e.. : ·J.l,ill·,~uip9se
?~s. to' te~ch the accord10n,,~0 g1V~ 1t
the f~l). pot.en~.;al ,?f it,~ abi~.~ty,. to .
write music
for
that others
might
.
_. it' .so
';..
,... -,
..
.
rece1ve the full benef1t,
promote
'. . and'
-"'.' to,.'.
.. ""
the accord10n
as a·concert 1nstrument.
..
"'~,
'.
'.H
..
'.
_
'~
"',.'
_
$>'
-'...
~
•
.,
~
~
• • ',
~,
.'
,,-~,
/.;-.-";-'"
-.\
"
~
~".'
•
i"
:t
_
• • ·~F.
~."
For many years, Galla-Rini has given
conc~rts
solo
recitals, on the.
'."
. and
,
.
accordion 'in
all the"inajor
cides
of.
" , -,
,
-'
.
the U.S~A., including Los"Angeles,
Chicago, 'San Francisco, Detroi~ and
New Yprk where ~e h~s appe~r~d at the
Carnegie Hall on a number of'occasions.
I 'arranged a tour of Britain arid 'Europe
for nini; where he gave concerts' in"
,
London, Manchester,
Birmingham, Sheffield
•
and Glasgow" as well as Italy •.
'.,,'
.'
.
._-~
'~,'
,
-
•
,---
"
~
"'c'
Galla-Rini
hasal'so been• engaged
in
. t.·
" .
'.
,.
..,
sou~dtr~~~ r~c,?rd1ngs for a'nu~be~ of
Hollywood ~ilms, including 'High Noon',
'Hans Christian Anderson', 'Rhapsody in'
B~}l~', 'The Razor's. Edge~~. .'.L.~ura', 'The
B1g S.ky', "The
.. Four'-Poster',
.
..
.etc.
'
~.'"
recently
completed
Concerto
'.""
. .his
. second
...
.
for
accordion and' orchestra.
..
. . .-,
'-,
','
~
-'
.;
,AS a performer, teacher ~nd arranger
of ,ac'cofdio'n'music,'Galia-Rinl'
is a '.
,.
, ...
mus1c1an of the h1ghest ca11bre. ·He
has done .11terally hundre~s of' arrangements, 'both class1cal and
modern,
and I
<.
• '.
'.
have 'pub11shed qU1te ~ number J of'h1s
excellent
arrangements
"
.
"
" ,in this country,
such as Handel's "Minuet from Beren1ce'.
'BeethciV'en' ~ 'German Dances " arid the'
.~
~~'
.~ '~~'
~.
".~-'".'''
'Moon11ght Sonata', and compos1t10ns
'by
. Chopin.
."
.,.....
,
•
,
•
-
'.'
~
-f'-
".~-~-
,
-'.' -..
.-
·Q
,., .
~
p.
C
•
H'
~_,-,
..-
,
!
~
.....
YI1"·'<·~,
,
-
>
"
._or·~
.}
~
'~~'."
' , ' - . "
.-.-
~.-
. -,
"..
•
,',.',
l"
-~,
'
".
- ,
. '
.,.",-
."
In
thecourse'of'his concert career, 'he
,'has 'be-en .referred 'to as oche' 'Paderewski
~f the.accor410~', 'Toscan1n1 o~ '~he
~ccord~9ri',e~c. and in 1975, the.
:President 'of Xtaly'conferred
him the
titie of~'Cavaliere dell'OrdirieY .della
.
'
.Stella
della
Solidarieta'
in
recognition'
".t:'
••
of h1s efforts towards strengthen1ng the
cultural bonds between the Italian arid
Amer1can people and for h1s' 1nter~st
in the development of the, Italian .
accordion in America..
.
,
"~"';'..
,.
if
••••
'.
~.
'.
on
..".
_.
. ,
7
,
•
•
".
•
O"~.o.'
,."
..
~
',<
.J
,.-~
"'."""'~''''.~
> "
••
.-
>
~,,-..'
"-i"."
-
.o.,..
..
...,..
"','
",
•
~
".
,
'Galla-Rini is now 78 years,old'~
and
, .
.
still going strong! Only las't year he
embarked
concert
.
. .. on
. a two~onth
,,
, - tour
of Scaridinavia with a young
Swedish
.or
protege, Jorgen Sundequ1st, who had
studiedWi. thGalla-RinifnAniedca.
'".
-.'He has span~ed seventy, years as a
professional accordionist, fifty years
as a teacher. ,and 'forty
years
as a
""'P'
,,'
..
lecturer, With all of his' many accom~
'plishments,Galla-Rini is Known as
'Mister Accordion'. ' . .
..
,
.~':~"'''''>'
'.~-
'.'
,
"-,.
~.'
"
""
'1'
_.
. -.'"
.
~,
•
__
0"
~
He composed his first Concerto for
accordion and orchestra in. 1941, and
it has the distinction of being the first
accordion concerto' ,to .be. ;performed with
m~Jor ~ymph~ny,pr~hestras ~ namely,
the Denver and Detroit
Symphony Orchestras,
• •
with Galla-Rini as soloist. lie has
..
.~-
"
•
•
6
>
Photograph on the opposite page:
Anthony Galla-Rini (right) with
.'
Jorgen Sundeqvist.
•
"
. i
,
,
i
--;:=- ~-
..
\
~_ ;_~~~.~-i;,_ ~~-~~~~
.-._-
..-
,--
=-". -
-
,
"
~ -"~T~-·
-~-
.;-.'.-.
;:~~:z~r·~~;~~~:;~-
.-.'-
-. ,
•
~
...... ~"
l.".
".~
,-'C,,"--,:
'-;-F~
-
_
,-' q •.,
~~- -'" ~- ;c'"!"_o-_
-'-~-'-'~'-+~'"_:~.:-
"
,-
--~
~.
.-:.-
-=.. -
<"=-- -~ "'=
~ ~----
=-.
,~-
-
-~-
-~--=-~
-",,~.-:"'~_::
--
-...
--.-
.--,,-
~,
---4..
~
~"
"'"..-.
•
-
,
,
,
,
..' .
,
.,
•
"
•
• .~--
h
,
•
,
,
'
;
"
..•
,
"
•
-~-
,,-'._.
,
.,
Marvellous:accordioil records currently available:.
.
TWENTY~FINGERS.by Kramer &Wolmer
ACCORDION~SKOWPIECES by Marcosignori
ACCORDIOlHAPESTRY by Pearl Fawcett
:MUSETTE:PARISIENNE
by Pearl Fawcett
.'
."
,",
,
,
r
r
,
,
,
•
Price'of
each
record
£4.50 plus postage &,packing
1S
•
"
Postage & packing: = 1 record 65p
2 records £1.25
3• records £1.60
All conmunicati ons..to..::: ,A., Dante Esq. '0
12 Fairlawn
• • • •Court,
•
Acton Lane; "
,Acton,.Gr!!en, .,
,LONDON,
W4 5EE.
•
,,
.
,
'.
•
>
Records available by post only. No ,personal callers• •
•
7
.
-
EASTER,.
COACH TRIP
.
.
.
,
.
-
LUG A G N A N O·
TARO
..
B 0 R G 0
BA'RD I
.£65
RETURN
-
bo boniere
tulle .
,eonletti
liOft·
-~-
,
.,
.
'.
. - DEPART LONDON
'VEDNESDAY
7th.. APRIL
1982
'"
..
' .
,
•
,
18.00
•
· ARRIVE LONDON
• ,TUESDAY'1.3thAPRIL~982 ·APPROX.18.00 .
..
DllTAA VERONESI
S.n.c. MILANO_
ITALY
.
- . .
-".
..
••
•
.
••
..
,-
,
.
••
v
•
.
.
•
ut
,
.
.....,
"
'tJ/enlfnes CJ)fnrtettJl1d:CJ)tlnce
. .
.'
. . '
-
' .
'.-
on :behalfi ,ofOGI ,UK 1982
Red Hall 136 Cletkenwell Road ECl'
-
•
I
•
on
..•
13th February
•
. ,
•
.
.,
.
7-30pm
price £10
..
CONTACfG. CROCI FOR TICKETS :
,
Tel. Daytime-- 01-381 4866
. Eveni n9 '- 01-801 0437
..
.
..'
..
.
..
•
8
i
...'
.
,
'.
ABBONAMENTC,
.
....
-
-
-'.-
-
.
.
-.'
SUBSCRIPTION
--- - --,
,
,,
,,
.
•
,,
,
•
I
,
•
,
!
,,
•
.
,
....
'"
- --,--
,
,
,..
<'
,
I
,>
,
,-
.'-
..
Ai.AN .FREEMAN
FELICE 'GIMONDI
,
,
.,
Unitevi a questi nostri lettori
famosi! Se desiderate ricevere
regolarmente la vostra rivista
familiare, riempite il modulo qui
sotto e inviatelo insieme ad un
assegno/vaglia postale di £5.00
(per l'abbonamento annuale e per
spese postali - solo nella GB) a:
-
Join. some of our
more.famous
read.
.
ers! If you want to"receive. a copy
of each issue of this 'family magazine regularly, just
fill
in
the
.
form below and send 1t' together
with a cheque/postal order for £5
(which
covers
a year's.subscription
.
,
..
".
,and pos~"lge and, packing. -"UK, only)' to:
~.
".
.'
~'.-
" . " . '
BACKHIL1Subscriptions
136 Clerkenwell Road
London
•
.. ECl
,
•
,
I
N.B. Please
make cheques/p'ostal,orders payable::to 'BACKHILL'
..
Per favore, vagUe e asse8niintestati
a nome di ,'BACKHILL'
..
.
- -.- 00:-,- "':" -
I
'
~
~
-'
~
,
,
,
,
_
NAME
,NOME _....,.
-
-
-
DATE
.~.---:-._ DATA
.
ADDRESS
.
INDIRIZZO
-
-
-
-
-
-
SURNAME
COGNOME _-'-"
-
....,-
-.;.,_ _-,,,;--,--
._.
-
.:
_
AMOUNT ENCLOSED
SOMMA ACCLUSA
_
,
<
'
•
•
•
Impla e
,
.
loventu
'
taiana
•
This, as, you'will know by know is the second 'Olimpiade's the first, held here at the
Coptha11 Sports.Stadium~ Barn'et in May 1980, wasLthe first: event, of its kind ,to be organised
in the
United'Kingdom
success.
.
.
- and was ,a tremendous
-.
-
.,
The formula of sport plus youth could not fail in an,exPatriot Italian Community, and
,the
universal
appeal
assured
,overwhelming
response
from
many,
many
clubs,
groups
'and
,
• • v'"
,.
"
'.
aSSOc1at10ns throughout the country.
Our ai~ is obviously to make OG~ 1982'bigger and better in all respects without however compromising our
principle: "To give as many young people
- first and foremost
.
. .~s
possible in'the U.K. of Italian or Anglo-Italian origin the opportunity to,part1c1pate
at a sp-orting event irrespective 0; their athletic capabilities"
,
~-
The idea is therefore, to ~njoy three days, competing at various' sports in front ,of
parents, family
.and friends, - the, bronze, silver and gold medals awarded
..
. to the victor
is of course a bonus.
.,
~
,
.
~he
intention ,of the, newly-fo~med special committee, set,up to organise and promote the
games, is to make the event a,biennial affair and a·prominent, feature in the social calender of
"
.
. the Italian
. . Community in the
. U.K..
-
,
,
However, wi~hou~ the, help., financial,or otherwise~of a great many dedicated people,
,OGI would'be· and would 'have remained a nice idea t'hat was never put' into, practice.
Action: is ,therefore the key word' and' fait~ in ,the people, attending, participating
and lending a hand. We take this opp~rtunity, tnerefor~ to thank just some of',the
groups, without who's. aid
and.intervention,
would
today:
..
.we
.
' not be where we 'are
.St. Peter's Italian Catholic Church'
The Italian Authorites in 'London
..
.
..The
Inner ,London Education Authority
·The F.A.I.E •
•
o.
•
:<\11 Part:ici.pa;ingCl!'bs...and Associations
-All the Italian .and Ariglo-Italian Companies,
advertisingiri'tlie booklet & sponsoring the event.
The Copthall Sports Stadium.Authorities
..
The Police
The St. John's Ambulance
Ali parents, families and friends of' 'the young
athletes who have given their support'by
attending and lending a hand.
All the (too numerous to mention) donors and
b~nefactors who have made personal'contributions.
St. Peter's Italian Catholic Youth Club for having~'===='
started the OGI ball rolling in 1978.
,
Thanking you all very, very much.
Giovanni Croci
President
OGI UK 1982 Committee
10
,
THE
,
,
TRIBUTE ,TO JIf-lMY FALCO
..
,
.,
_.
A "PAESANO" FROM "TIlE HiLL"
,
,
It is"wii:h, gr'eat, sadness that I start, to write about Ji1llllly: for to me and many
o'ther ~rieitds he was, part of the "core" 7from, '.'theHill".
:t have knoWn him' for as far back as I can remember, from our school days. From
Warner Street' came a '~paesano" ,who' many ,will' rememb,er' for his loyalty to "the Hill".
Evenin'his:football ability he would be first
the field and last off, playing
his heart.. out for whichever team he played for from "the Hill":
on
' .
J
_
From sadness c()m~'s: ,one great meinoiy"f ~hat , Ji~ydid, fO,r, '~I:ii:t~!' ;ttaly". On,
Wed~~sdaYJ,4th November ,1934 at ~he Arse,nal Stad1um the 'Italy"v'England game took'
--'.
-.
.
place.
then _
young
J1.mmy
planted
Itall.an flag
.
.. The
,-.
.
....
. Fako
-.. ran onto ..,the p1tch. and
""
.. "', the
'
on ,the,c~n~resJlot'ana'prou!lly:s~<iok;han,dsw,~th the two,cap~~inh C~ Mo,\~~ of Italy
;an<! E. Hapgood 'C?f Engfand. 'TIie50,OOO spectators at the ,game 'watched a proud
Jimmy w~lk·backtC?the. "Itali!ln,~ection". It was ,~ ~ay~hich 1;"11ny of us wi1,1
,never f0l:get'.
.
'
.
.,
.'~".-
~
~~
I
.
,
-'
~.
,-'
On';Monday 4th January ~ny 'fi:iimdivpaid their last'respectsi:o Jininy at
St. Peter's, Ital~an Cihurch. We',tender condolences to NataliEi '~ndf~ii.y.
•
•
Jimmy, "CIAO"
PINO MAESTRI
.
"
"
BELOW: from., the' "Daily .Telegraph", 'Thursday 'November' 15th "l934~, 'The 'caption.
to the photo reads:" A section' of the 50,000 at die !nternational'
, football' match at Highb:Ury yesterday. An
Italian enthusiast !Jl8y' be 'see'n, waving his
national flag"
11
..
-
,
-
~­
,
~~-~
-.
,.
--
- -
-
'
.
~-
L'Ag~nzh dt Colloc.uaento per
-
Alberght e Rtstorantt
'LINEA ITALlCA LIMITED
(aperto ,la. domenica)
WAREHOUSE/SHOWROOM 3 - 7 Ray St., ECl
TEL; 01 837 7377
.
R.Bisci Employment.Ltd.
•
•
•
e
lt~ta
•
•
•
dt annunctare la rtapertura al nuovo tndfrtzzo: dt •
PElER'STR~El
.
,5,
,
.
(prtMO
ptano)
'. .
LONOON W.I
.
•
Te1: 01 437 7387
•
Se
ay~te
ca-ere, flat 0 case da afftttare
"
,'- '
telefol'l4te 01 437 7388'
j
,
,.,.
~'~'"
Volete'vtaggtare tranqutll!, pUntualt e a ,rezzt eeonomtct
-<
,
"0""''>''
,~-•
La yostra rtsposta. e'l'agenzta ttaltal'l4'
." -'
,
. .
,-
-..
- ,
,
MUNDUS AIR
TRAVEL LTD.
,
.
,,
,
VOll
LINEA·
- CllAATER
, .E"01, .
,
A,PREZZI RlOOTTISSIMI.
,
•
PER 'TUnA'L'EUmPA
Simpfy TheBesti2!!ftlity
ItalialtFurniture
E LE PRINCIPALI CITTA' ITALIANE
.
'
.
MUNOUS AIR tRAVEL LTD.
5, Peter Street.
FOI;l
London Wl V 3RR
lel: 01 437 2272-
YOUR .DINING ROOM, SITTING
ROOM,
BEDROOM &
,
,
(Vtctno al Jlercato Berwtck Street, Soho)
•
•
KITCHEN
•
•
{4r/ec~hino
.
••
""
•
§?/cinella
·dJ(ealauranl
8 HilIgale Street, Kensington,
~ndon. W.8
_,
:relophone : 229 2027 and 727 6292
For Reservation
Open
Mon•• Sat. 12 - 3 6 - 12 p.m.
Sunday 12 • 3 6.30 - 11.30
•
•
•
•
dJ(~alauranl
@%mbina dJ(ealauranl
4-~
30 Old Brompton Road,
South Kensington, Londoi>, S.W.7
Telephone:
01-~89
0~29'
..
.
For Rosorvation
•
Open
Mon. - Sat. 12·3 6'· 12 p,m.
Duke of York Street,
St: JamCs·s. London, S.W.1
Telephone : '.930 8279 and 839 3240
For ROSOMIdon
Open
Mon. - Sat. 12 • 3 6 - 11 p.",.
Oliviero
Cesare
.
.Luigi
•
SE
,
.
VOLETE
.
MANGIARBENE
DEI
•
FRATELLI
VI SITATE
•
•
I
RISTORANTI
FERRARIS
. Locali intimi e familiari - cucina genuina italiana
•
12
'.
•
•• CRC,NACA ••
',.>.-.-
.
.
~-
.
.
lUCCHESI NEl.MONDO
--
Festa.di.Nata1e.per bambini 20 dicembre "1981
'.
Centinaia di persone presenti a11a festa
hanno:espresso in mo1ti·modi it loro
.entusiasmo.,pex: questa. serata 'che, .oserei
dire"e'stata~perfetta.
.
Numerosi bambini, accompagnati dai loro
genitci:ri, si ,s~~o, riuniti,anche, ques.t ',an~o
in ,un~ ,sala" ancora' piu bella,degli anni,
precendenti,presso, la 'scuola·del Blessed
l~acrament,King'El' Cross;. pe,r'festeggiax:e
insieme'il.,Na.tale., .
-
.
~-,."
Inoltre pe~ i piccoli.c'erario'pasticcini~e
bibite.a volonta e.per,gli ~dulti panini
>
.,
•
,.
11 cibo e ·stato. squisito e. abbondante,.
it, servizio accurato.e sollecito, e la
scelta dei,'vini e stata apprezzata sia
per la qua1ita che per i1 prezzo.
:, ~
II .
t
I
-
••
".
•
-,,-
-.
»
,",
9li,organiz~iltori·~e~ia,gest~; Gi~v~llll(
Pe11icci, Giuliano Pellicci.e Veronica
Comparini, con l'aiuto dei componenti dei
Comitat~",si sono .impegna.tj ill.modo
.
ecce,zionale. 'Come,?re,sidellte d.e.l ,Cix:c9!o,
d.eside,c:>,ri?graziarli tut~i'in ~odo.p~rti­
colar<;..per ,la ,coll~bora.zione 'p.restat~ .e
per,'gli:ottimi risultati. ottenutr:
-
•
La lotteria si e svoltacon battute
• •
umoristiche ed'csclamazioni glolose
dei vineitori"fortunati.
'.
"
••.
'·"'"0·
,
,•
~
Con la Festa'di Natale si sono conciuse,
per',il 1981;, le ,manifestazioni del mostro
'Circolo; .la'cuiattivita',' come sapete"s'i
sv.olge a f,avore. di 'tutti i part,ecipanti',
grandi e piccoii.
e impegnato,
come.sempre, per la buona riuscita della
"-."
.~.,
...
manlfestazlone e"rlngraZ1a
caldamente
•
•
,tuttL i "convenuti. 'L,';afflueriza di soci,
:invitad ed, ospitie stata soddisfacente;
si e ·sentita"p.ero, la ~ncimia di .... '
~ua~cuno"ein modo particolare di Padre
,Gaecano pa,olin,la cui presenza esempre"
".
•
'...
Non. e mall~atc) i,l:-,mago. che .non J .su~i 'gio.~.hi
di.magia,
iriche se
conosciuti,
,riesce,
."
.... ',-.
sempre a suscitare meravig1ia, e in questa
oc~~~ione ha diy~rti~~, tutti, facen4~
.
vi:ier~ 'aigenitC)ri. ~ mOD\enti di" sp.ells.ie.,."
ratezza d.ei figlj.
.
'
.
~I '
•
•
e,V1no
.,.-- •
11 benve'nuto:'ai 'convitati :e 'stato• ,dato,
dal Presidente della'Sezione di Londra,
.
Renzo.Fabbri (vedete la.fotografia), e
dal Presidente della 'Sede"Centrale dell'
ASSOCIAZIONE
,.LUCClIESLNEL ·MONDO, COltlll."
•
•
"LuigiMOscardini~
v loro,discorsi sono
s tati 'gr'aditi ,'anche. perch~brevi"!l.
concisi. per 1asciare'piu
,tempo possibile
.
ai• partecipanti,di divertirsi a loro
p1acere.
..
I
.,'
~-
~
.
,11 Comitato organizzativo si
.
In un' acnosferil di. s~renita e .al1,egria,
tutti i bambini: hanno ricevuto' ,i tradizion-·
ali doni
natalizi.
_.
....'"
La tavola degli ospiti e .stata:sistemato
in modo. tale'che tutti. i'commensali si
sono sentiti completamente.aloro.agio,
come in una grande famiglia, e l'idea ha
ricevuto vivi complimenti da'persone
abituate;a"simili manifestazioni.
I
=
Dinner & Dance" - Europa Hotel
,28 novembre'1981
, ~S1"
. 'puo aggiurigere 'a1le ,lodi
Che cosa
che hanno. fatto tutti:i partecipanti?
I
-
-
•
""La Befana
RENZO FABBRI
:gr~dita,i~~ogni occa~ione.
,,
,•
'Cont ... ;
.
~--­
--=-.--.
, '
--~
-,,- -
c'13
-=--~-
~
-- - -
CRONACiu
.. ,
FESTA·A BENEFICIO·OELL'ASSOC. "PUBBLICA ASS1STENZA 01 BORE"(PR)
'Bore e cn piccolo,comune in provin~ia'di Parma che dispone di un proprio servizio
medico, ·ma anche di una Associazione di volontari che danno tempo e lavoro gratuito
per l'assisten~?~~lla'zona •. I vo19ntari di Bore hanno due ambulanze ed una m~cc~ina ,
per il trasporto della, guardia m,edica. Assicurano un serviziodi 24 ore ·,su 24 ,in 811\bedue
le provincie di Parma e Piacenia, a cui e rivolto.
.
,
·Da"Loridra dove,·abitano tanti ,parmigiani e' piacentini, l'Associazione della Pubblica
Assistenza di'Bore'na. ricevuto'un contributo favoloso.: otto milioni e duecento'venticiri'l!,e mila'lire sono il profit to della serata danzante goduta da piu di 700
persone. 'il 28 riovcinber 1981 presso'
il'London
Scottish Regimental Hall, 59 Buckingham
.. .
.
.
Gate, Victoria. 11 comitato"promotore "e animatore della' festa era compos to dai'
.!appreseritanti delle otto parr9chie, le cui famiglie sono iscritte·come soci· nell'
'Associazione~ Sono'~a signora'A~ Casali' per Villa Casali, G. Cavaciuti per Pedina,
"R. ·Conti· per -villa Fiori, M. Maccinr' per Metti, C. Moruzzi per Bore, A: .Ombertelli,
pe;- Terruzzi, G; Roberti per Pozzolo e la signora A. Silva p~r Sette Sorelle. Hanno
sb9rsato di tasca propria i premi della lotteria e del1'asta. ·Hanno poi provvedtito
i l ;Ilar,il Buffet, lamusica did nuovl' Gemini.
~
-
~
~
.
Erano
'v " '
'
- '
•
•
•
presenti.alla festa infattl, il ~indaco di' Bore Mario Bazzinotti, il Presidente
dell ',As'sociazione Vittorio Tedaldi, il Revisore dei conti, che piesta anche il
~ervizio notturno' den' As!lociaziorie Paolo Perotti, i l consigliere Renzo Conti',
fratello'di,Romano~
'.
.
.
~sprimendo,.
coWwosso, la·riconoscenza piu· viva agli amici 'londinesi, il Presidente
della:Associaiione'Vittoiio'Tedaldi ha,consegnato ai membri del Comitato organiz~
zatore ·una pergamena ricordo.Il Sindaco di Bore ha .distribuito invece, 'a· tutti i
.soci e capi famiglia membri dellaAssociazione, i gagliardetti, per ricordare "l'incontra del Sindaco,con·gli auiici'della Pubblica Assistenza Borese"·a.Londra i1
28 novembre 1981. .
..
,
"11 profitto.della serata~doveva essere 'devoluto, secondo un primo progetto,. ail'
'acquisto di una'ambulanza. Esserido qu~sto gi~ stato .effettuato con altri contributi
il"profitto di Laridra verra impiegato per comperare e attrezzare d~,impianto comunicaziorie una 127.nuova per il traspo~to della guardia.medica. La nuova 127,girera
comunque'per ~ paesi·dell'Alta Val' d'Arda·a prestare assistenia con il 'nome.e. la
solidarieta·degli 'AMICI DI LOND~'.
.
,Da·sinistra : il Sindaco di Bore Mario ·Bazzinotti; il Presidente dell'Associazione
.
Ptibblica.Assistenza Vittorio Tedaldi; il Consigliere Renzo Conti.
,
~.
I membridel Comitato con Zli
,r ospiti venuti dall'Italia
,r
.'
ea.
ail;
,
.,
,I ,.
.
••
14
•
•
•
CRONACA 3
CORO ALPINI
•
Dio solo saquanto hanno cantato,bene i nostri 'Alpini, ~ quasi solo Diolo sa.
Infattf nella Chiesa Italiana di San Pietro illuminata,a,giorno, iUll'altare'maggiore
• vi era'il Coro'degli Alpini aI' completo; in Chiesaalcune belle signore,'qualche '
signore e i preti della Chiesa., Fuori della,Chiesa un;grosso, fresco monte bianco
di neve copriva tutta Loridra ~ quella neve che gianeiglorni precedenti si ,era affacciata,minacciava, ora era caduta 'con tutta la,su~ beliezza e la, sua pericolosita.
Per questo motivo la gente non era potuta venire - quelle famiglie italiane, .
avvertite per diverse domeniche consecutive, hanno visto la stradasbarrata.
E invece gli Alpini sono vcmuti,:" abituati aUa ,neve" non ,si sono fe~ti, masono
venuti principalmente perche hanno 'una parola sola e sono fedeli a quello che decidono
di fare. Infatti
abbiamo
vis to come
la Comunita
Italiana
ha,una
graridesimpatia
•
• • '.
,-'.
.
-'
- - .'-'
. >."
,-'
,
"
verso quest1 nostr1 am1C1 : e, 'ogn1 volta che fhnno qualche cos~" hanno sempre uno
scopo di, bonta e di aiuto verso qualc~no.
,•
con
impazienza,di
Noi li ringrazi~o per quello che hanno sempre fatto e aspettiamo
.
"
poterli incontrare ed ascoltare ancora in Chiesa, dove il loro canto'e una preghiera
a Dio ~ un incoraggiamento nella vita.
BUZZO E GOTRA
'
Domenica 17 -.ha celebrato
la Messa
Renato,Fugaccia,
'...."
.
. nella nostra Chlesa,Don
.
,
- .,Parroco
di Buzzo e Gotra. E stato un incontro molto commovente in cui i nostri emigrati si
sono riuniti intorno al loro Parroco - non vi e'soio il.inotiv.!> religios,o;. Ilia anche
un profondo ricordo degli affetti, delle tradizioni,,~i tutto q~ello che rie~piva
il cuore e che ora non c' e piu. La nostra vit~, venendo all' estero" ha .do~to ,
subire un cambiamento - abbiamo dovutomettere net nostro cuore tante cose a cui
prima non.pensavamo ~ ma non abbiamo,maidimenticato i,nostri paesi, i nostri monti,
le nostre
valli •
•
~
•
•
•
-~
-
.<
•
-
c·_
-.
,
-
-
-~
•
••
.'
_
,
._
Tutto questoDon Renato ci ha voluto ricordare co~ la sua,cara e,affettuosa presen~a.
E cosl pure,i cari amici che 10 hanno accompagnato, alcuni dei,quali ~onQ gia stati
a Londra per 'alcimi anni. Lo abbiamo accolto neUa. Sala del Social Club ilsabato
sera - gli amici di Buzzo eGotra hanno organizzato una .cena meraviiiiosa, piena"
di. mangiare,e di allegria - ed e stata raccolta una bella samma che. sara dedicata
alIa Chiesa di Buzzo.
,
,
,
,
~
Don Renato ha incoraggiato i suoi parroc~hiani non soltant~ la sera della festa, ma
durante l'omelia affettuosa e piena di
durante. la, Messa
. cuore
- . che ci ha dedicato
. , . della domenica, rafforzandoci nella nostra fede e nel nostro impegno'd~ vi~a. ,
Cont•••••
UNIVERSITY
COLLEGE
presents
VERDI'S
,
~
•
OPE RA
I',
OBERTO
,,
'
.
TICKETS ,(inc., VAT): £6, £4.50,& £3.50
Half price for students and OAPs
,
February 17th. 19th &
20th at 7.30 p.m.
--
---
-
.
'
•
-
- -
- -
---
-,
,
•
•
Gordon Streetlondon'
WCl Box Office 01387 %29.
.
....
•
,
-
,
"
•
15
'..
.
-'
- - , ---
-
,
- - ---"
,
,
CRONACA 4
,
,
MAZZINI~GARIBALDI
DINNER & DANCE
I l 5 dicember
scorso
il Banchetto'Annuale
del Circolo Mazzini,e Garibaldi
,
- , ,. si'e 'tenuto
.
..
al Cilfe Royal
in'Regent Street, nells. bellissima sala del Napoleon.
,
,
,
,
,
,
All'entrata della'sala la Signortoa Natasia'Mazzoni' e la Signorina Claudia Bastiani
prcsentav;ano due:bellissimibouque di roserosse uno alIa Signoril'Ftixa, moglie del
Console Generale, e l'altro alIa,
Signora Elisa'Pini, mogtie del- Presidente del'
,
C1rcolo.
.
"
~
.
'-
Dopo'il brindisi alIa Regina Elisabetta'd'Inghilterra e al Presidente della Repubblica' ttaliana~, prese l~ parol~ i1 Presidente del Circolo, il Cr.• Uff. Serafino Pini.
"Signor Cons~le Generille", Sir Charle!l Forte, Signore e Signori,
,
,
•
E un vero piacere poterci trovare anche quest'anno 'in si eletto numero a questo
'banchetto che ormai e divenuto una delle maggiori manifestazioni della nostra
Comunita;
.'.
-
,-
nostro omaggio vada al nostro Console G,enerale, Dott. Teodoro Fuxa, e" la sua
gentile Signora. Essi si stanno, interessando di tutte le nostre attivita e noi
desideriamo rassicurarli che faremo del'nostro meglio per facilitare il loro compito.
E qui'con'~oi anche il Dote. Umberto ~olesanti che ha gia svolto da vari anni una
notevole' e'beriefica
atti"ita'a'favore dei nostri connazionali come Console.
.
, 11
,
•
,
'Siamo anche,tanto lieti che ques~'anno Sir, Charles Forte assieme ana sua impareg"giabile ~rerie' sia'venuto
tra
no~ poiche abbiamo·seguito
con vivo interesse e profonda
.
.
.
soddisfaiione la sua 'fenomenale'ascesa non solo in Inghilterra,ma direi' ormai nei
vari continenti ,dove disseminafi' le'Trust House Forte. Nonostante che..egli sia preso
da mane a;sera'dAl mondo degli, affari' ha'volutp compiere' un gestoche incoraggia'
tutti gli italiani che'hanno'a cuore' le sorti del nostro Ospedale. Ha ,accetato di
divenire il Chairman e gia si nota cambiamenti in meglio nei vari settori ed
inm;ense prospet;tivo per. ~il suo "fut;uro. Non dimentichian:oche il nosiro, e i1 solo
Ospedale Italiano in 'Europa, 'ilche fa' tanto onore alIa Patria. Un .elogio vada al
CavaHere di Gr.Croce AwC?cato Piefro del Gitidice e alIa sua Gentile' Signora'
perche sono, l'~nima di ogni'nostra' iniziativa.
' ,
.
Siamopure lieti di vederci circondilti da varie alte personalita-l'AvVocato Franchi
9svaldo eSignora i qualiv,engonospecialmente dalla Scozia; l'Avvocato Franchi fu per
diversi'anni'Presiaenfe delli;'Casa d'Italia a Glasgow, fu pure' nominato membro del'
Comitato,'Consultivo degli Italiani' all'esteroed'ora e Presidente delle'Associaiiorii
Italo-Scozzesi.
'
A"rappresentare le autorita eCcl.esiastiche e qui il' nostro beneamato 'parroco,
,
Reverendo Padre Russo" rettore della Chiesa di SanPietro. Ricordero infine il mio
bracio destro il Cavaliere Primo'Zani solerte vice Presidente del riostro Circolo e
consetitemidi ricor~are l'impareggiabile'segretario Cavaliere Luigi Necchi la cui
,recente scomparsa ha lasciato un'vuoto co~l difficile riempire.
La consuetudine Vuole che in questa occa~ione si passi in rassegna quanto c stato
fatto nel corrente anno. ,Come ilirete modo.'di constatare noi abbiamo cercato di
tener vivo nell.' animo dei sociI' affetto per la 'Patriil e la solidarieta fra i
connazionali. 11 Circolo ha continua to ad essere un-fulcro propulsare,delle
maggiori attivita della Colonia Italiana di Londra~
La Befana anche quest'anno e stata festeggiata col vivace intervento dei nostri
bimbi e con una larga distr{b~ziorie di doni allietata della presenza dell'allora
Console Generale.Dott. Cardi'e della di lui Consorte. I l bilancio finanziario '
anche que~i:'a~no si chiude qua~i' alIa pari graiie al contributo ~roga~oci' dal nostro
Governo, iicordero la scampagnata annuale, e la serata tenutasi al Circolo a
beneficio dei .terremotati della,.Provincia di Avellino e delle altre regioni
meridionali, la'generosita. dei 96 presenti frufto circa cinquemile sterline.
16
'
CRONACA.5
,
.' , '
.
'.
,.
.
AbbiamoaWl:o 'i1'piacere e'l"onore di visita'al nO,stro Circolo da parte'd§l ,
Ministro' Fontana Giusti,:e'del Console Generale Dott. Fuxa che colle loro gentili
Signore, rimasero a .ce'!a"con noi',l'.ed in, t:ileoccasio!,e"passammi)'in.,rassegna;,l,.~'
'Y'!E~,e
att~vita syolteda,noi,e,dai nost~i prede~~ssori.da.tale'riguardovorrei,ricordare
~he quest'arinosi compiono':trent'annidella riapertura dC,l' Circolo 'dopo, la
;' {
par,entcsi bellica,e ,che il",2, giugno del ;pross'imo:anno si:,canpiono cento anni
.della morte di \Giuseppe 'Garibaldi cofondatore. del ,nostro,Circoloassieme' a'
GIUSEPPE MAiZINI. '
'' .
'
. '
'c-'
•
'.
.'
. . . . .
•
",..
••
- '
,
•
Ed'
ora
,un 'sentl.to,:grazl.e a. 'VOl. tuttl... SOC1' ed am1C1
che,.con. ,la, vostra
'presenza 'a
."
"
gimerositaav~t:~' 'contribu~o a~' successo:di' ,questa serata'. ,Uno sp"eciale grazie'a
,coloro",che'~hanno.voluto inviare premi per la tombola,,' il.cui:"ricav'ato .sara ,'"
devoluto
per la- 'Befana
ai nostri
bimbi che si- terra ,nel\ lO~gennaio prossimo, tiei'
. , - ,'- . " .
~.
. . , '
locall.
del, ,C1rcolo;
.
..
.
-.
.,
'
',-
,
-~
.'
'.
"
'.'
.
'
'
. And ,now I. wish to thank~iurEnglish'fri,ends,for having joined ,us tonight and'I
' -
hope you are !>!lvirig :i'l'leasarit evei!ing.
,,
.
,
,
Our' thanks also to the ei:ficieri'i:, Manager,and staff 'of theCiife 'Royal. 11
·DopoilPresi.derit~ "die· ~aiia~ola:al Cpnsi>le Generale, ii ·Dott. ,Fuxa,i'l. quale,
ebbe espressioni divivo~cOm#licil!lento.per le .at:tivit~ svolte dal·Circolo 'MaiziniGaribaldi" e tanti elogi a1: sllo,Presidim,tE;' con l'augurio ch~ possa svolgere 'per '.
mC?lti anni ancora la buoiia,'opitra,a faypre della nobile ed' antica societa.
•,
...
della,;tombola,
.
-
Come sempre-laserata s~~vvi~-~,un,grari!finale: l'assalto·ai premi
e le danze-alritmo del ~omplesso'Vesuvio. in un·atmosfera'gioiosa e cordiale. che
"
af~iatava in una s'ola'famigliasoCL, e-connazionali.,
"
--
,
,
,
: Gli ospieL
di"onore_
(da,.sinistra):
.
-,
.'
• il Cav.,della Gr. Croce Avih
--P ..'DeU;ilidice
.. - 'la ~ig,\ora ~olesanti;;_
§~r ,Charles Fori~;·
la Signora Pint;
il Dott.Fuxa
"
;,
r'
I
.
.Ospiti d' ono:r:e (da sinis tra)':
,1aSigriora Fuxa;
Lady Forte;
,,
,
Ru~so;
Don Roberto
i
la 'Signora Del Giudice;,
I
il Dott. Colesanti;
i
,•
I' Aw ., Franchi
,
,
,
I
-
I.,
!~-
o -~~---_
,
'17'
.
~
-
=-----= ,-- - _
-- . - - - - ----- -"--=-- - --=-~-=~-
--~
•
I
.
•
paveri; del rnondo
-,
~
Nelle Fili~ine un contadino siede confuso
e silenzioso.sotto
un albero e fissa 10
•
sguardo nell'immensita delle spazio. Ad eccezione di altri contadinicome lui, pochi
si rendono.conto
che
egli sta_cercando -la
.
.
~1sposta per alcune sue domande: perche
egli non puo possedere il terreno che coltiva peraltri.eche i· suoi antenati coltivavano? Per il. proprietario, possedere
significa.a~pie entrate·e possibilita,di
svilupparsi nou·solo.materialmente.ma anche intelletua~mente, per esempio, egli' ha
i mezzi di mandare ·i propri figlf alle migliori scuole~. Dunque, a motivo ftella loro
educazione e pos'izione sociale i.padroni
logicamente diventano capi politici mentre
i contadini rimangono·poveri ed ignoratio
(Questo pero non e soltanto la·condizione
d~i contadini di questa terra.o del continente·asiatico,ma e anche' quella di. coloro
i q,;,ali ~.Tivono in America· Latina ed in
I
•
Afnca).
j
-
.~
•
-
,
..
. - -.
'-.
Nella Thailandia yi sono piu di' tre milioni
di:lavoratori nelle industrie.piu grandi.
L'807. di essi furono costretti ad andare·a
Bangkok, la'capitale, a causa della po~erta
nelle.zone rurali •• Le condizioni nelle fabbriche sono .deplorevoli: le paghe sono mi~
sere mentre i prezzi continuano ad aumenta-
~ -~-
•
-.~
,
•
-
- ."- ---".
•••
.•..;,.:; - '.
._'~'-.'-
~'-.,
'c'
-:;.
..
..,
•
•
re. La solita storia~ La maggiorariza;dei
lavoratori sono giovanij.quelli·oltre i
trent'~nrii Sono generalmente licenziati a
causa della ·loro salute. Per il popolo di
questa nazione, il guaio.e ~he. non c'e altro
lavoro,
altra
possibilita di scelta.
,
" .
Un povero. disoccupato ·dice: !'Tutte le ·mat.,.
tine penso che trover<l un lavoro,ed ogni
sera so che neanche domani si sara lavoro •."
Disoccupazione e privazione di cibo sono
come gemelli riati in questa societa sfrut•
tatr1ce
•.
Anche i gruppi di.minoranza soffrono: per
esempio
i Maori .della Nuova.Zelanda sono•
••
vittime.dello sfruttamento e razzismo b1anco.
Prima dell'arrivo degli uomini bianchi i
Maori avevano 27 milioni di ettari di terreno. Nel 1891, malgrado il trattato Waeting (che permettev~ loro l'indisturbato e
continuo posesso della 'toro terra) ·il totale della superfice rimasto ai Maori fu di
'4 mUioni e mezzo di ettarL Seguirono poi
atti e leggi governative che alienarono
ancor di piu l'ammontar~ di tale terra.
•
•
E gli Aborigini in Australia: che tipo di
·razzismo e discriminazione sono costretti
a soffrire sotto il governo bianco? Pochi.
sono al'corrente del fatto che in Queens-
18
..
,r
I
I
land, e vigente una legge che assomiglia "
alia legge,dell'Apartheid 'in Sud·Africa:
si chia~ la legge~imberley e in effetti
pe~ette,ai bianchi;di impadronirsi del
Iterreno ,degli Aborigini.·
I prigionieri politici - un'a:ltra faccia
dell'Asia. 'Ne~nome'di emergenza. sicurezza
e,per'altri motivi non convinnazionale;.
.
cent1. donne.e
uomini
sono
arrestati,
im.,'
pr1g10nat1,senzaprocesso, ed anche torturatio Vengono privati di diritti civili,
,della liberta: le loro famiglie sono
divise e perseguitate. In mezzo alia violenza e l'oppressione,possiamo vedere ie.
figura di Cristo:"Ciisto -il quale'da' cia
mangiare agli affamati, il quale apre gli
orecchi ai sordi e fa che i ciechi vedano;
il quale libera la gentedalle loro catene
che li tengono legati nella servitu'onell'
.ingiustizia (comi.la donna presa nell'atto
di adulterio) 0 nell'avidita (come Zaccheo
collettoredi
tasse).
Troviamo
Cristo
.
'
mentre rimprovera i.ricchi e potenti. Cristo'
s'interessa del benessere della gente
.
'
,
~
oppressa~
Uno dei capi della gente di Tondo, protes~
tante, e stato imprigionato tredici volte
e minacciato e tormentato·parecchie'.volte
..
-. •..
'Nonostante queste persecuzioni egli continua a lottare.contro l'ingiusto trattamento dei poved come ltii. Ha solo un 'abita-·
zione rustica'ed una piccola oarca cia pesca;
'Per me e'difficile credere che non e·sostenuto.da Dio. Non posso credere che la sua
.perseveranza e dedicazione non sono doni di
Dio •. Uno,che l'ha visitato poco tempo fa ha
detto che il suo viso.era coperto di piaghe
come il vecchio,Giobbe.
"'"
.~
<
•
-,
-~-­
-,~_.
",,-_-
,"--- -
_0 -
...
sconosciute,~
tanto meno parlare con. lorD.
Esse carnminano dietro il marito e prarizano,
dol'O dilui. ·Ovviamente la societa vuole
che la posizione inferiore della donna sia
evidente a"tutti.
Siccome mangiano ultime''
,
spesso
accontentarsi
. devono
.
. di ci3,che si
avanza.
,.-
'
,
L'unitae stata promossa tra di noinon nel
'E che cosa succede se la moglie si trova.'in
,guardarci in faccia, ma nel guardare,i
cinta da alcuni mesi? La situazione non campoveriinCristo, anzi Cristo nei poveri. I
bia; ella non pu3 mangiare prima che suo·
poveri, ,tutti coloro'i quali hanno bisogno
marito non ,abbia' finito lui di pranzare.
di aiuto ed assi~tenza.ci offrono.la pos11 miglior cibo, ·le migliori porzion( di
sibilita di realizzare l'unita,che Cristo
carne 0 d1 pesce, la migliore verdura ~
predic3 e di agire collettivamerite da buon
sono per luil Vengono ignorati i bisogni
Cristiani nella Chiesa: "1..0 spirito di Dio
e sopra di m~, perche miha scelto per por~ de~la donna incinta 0 ammalata. Questo e
foise'un motivo per cui muoiono tante donne
tare ai,poveri la buona nQtiiia. Egli'mi
di questa,nazione'quando danno alia luce i
ha mandato a procIainare .la liberta ai pribambini.
gionieri, a ~idare la vista ai ciechi, a
liberare gli oppressi e ad annunziare che
Per3
sono
i.bambini
che
danno
alia
donna'di
.e venuto il tempo quando il Signore salvera
un
senso
di
identitA.
Dopo
la
'naBangladesh
i1 suo 1'01'010:'
scita del bambino, ella e considerata di'
aver compiuto il suo dovere di donna e da
'Bangladesh:' un giornalista inglese ha nomi- allora e conosciuta da tutti come "~lek'"
(cioe' 'madre') e non da1';suo nome proprio.
nato le donne di' questa nazione "le piu
Se ella partorisce so16 bambine, ci3 e consfortunate del mondo". Poche hanno la pos,sibilita di educazione: e difficile per noi siderato una grande sfortuna e dovra sof'occidentali' immaginare la loro situazione. frire in silenzio le agonie di imbarrazzamento.
Alla~magg~orariza ~elle donne del Bangladesh
C.C.
non e ~.CC,1tO .far~1, yedE;re davanti a' ,I'ersone
,
19
-,
0/
,
- --
~"
. . . . __
_
,
.,
•
.
,
,
•
'1 , v , a l e a v c
28. TORRINGToN PLACE: LOND9N.
wci
,
Telephone 01;.6'31'4632"
6314549'
..'
.
Hove an EOfter ,BteaK I
, ,
,
,
,,
•
•
,
,,
,LUGAGnAno
•
£'90ret
•
,
,
£'85ret
J30RGOTARO·
.
-
.
.
,
,
,
LIMITED ,NUMBER OF SEATS ONLY - pLEASE, ENQUIRE AT OUR OFFICE' FOR"FURTHER DETAILS
-
'
'
•
•
<
-
-,
~
•
RegisteredNo 2428171
.'
20
--
Arrivato troppo tardi per i1 numero di Nat<ile,pubb1ichiamo in questo numero il messaggio dell' Ambasciatore Andrea Cagiati in>occasione delle festivita' natal izie e del
Nuovo Anno.
•
L'approssimarsi della fine dell'anno
e di festivitanatalizie, re se spesso
ancor piu significative dal verificar~
si di ricongiungimenti familiari,particolarmente. sEmtiti ed"attesi da,parte di chi viva "in un paese straniero,
cqmporta, insieme all'auspicio'di.un
futuro sempre migliore, l'effetuazione
di valutazioni e bilanci: sull'anno
e .•ringraziamento.ai Patronati, alle Associazioni, ai Partiti ed alIa Stampa che
operano in Gran Bretagna per l'attivita
preziosa e benefica svolta nel corso
dell'anno, nella certezza che essi continueranno a compiere con impegno la
10ro.indispensabi1e opera anche nel futuro.
trascorso..
,
Un ultimo accenno alle difficolta, ben
presenti agli organi di'Governo, derivanti da1li,grav~ cri~i econom~ca. ed
occupaziona1e cbe affligge quasi tutti
i paes~ industrializzati: ci auguriamo
che-attraverso la tenacia, 10 spirito
di sacrificio; l'operosita e l'ingegno,
dei quali i nostri connaiionali cono cosi
ricchi, possano presto de1inearsi momenti mig1iori per tutti.
~
11' ruolo dell' emigrazione nella vita
del nostro Paese;' ·cb~si.
come
,nei
tes~
suto della Comunita Europea, e divenuto
con .il passare degli anni sempre piu i~
portante ed ha gradualmente coinvo1toir
terreno dell~ interrelazioni· tra.popoli
e la .consegueiite formazione di' .strutture
per la cooperazione e la solidarieta tra
gli Stati. Un cammino certame'nte rio"facite, pieno di momenti posit'ivi , Dia" anche
di battute di arrest,?, del qual~ tutti i
connazionali, e in: partic'olare gli emi:';
•
• •
grat~, sono partec~p~.
A tale proposito mi e particolarmente
gradito richiamare quanto espre"sso pochi
mesi or sono, dal Sottosegretario agli Affari Esteri per 1 'Emigrazione On. Mario
Fioret.E" infatti anche mia convinzione'
condivisa certamente d>i tutti noi, che it
ruolo .!lell' Italia nel Mondo dipende anche
qa quel contributo· di energie, di tavoro,
e di cUltura che ha visto· nei nostri conna'dona;n all" estero ill veicolo "piu" signi'"
ficativo: per -tale mot'ivo la 'politica
migratoria ha assunto sempre maggiore i~
portanza.riella attuazione del1a-politica
estera·del nostrq'paese.
"
" ' ,
"
•
•
•
A tale ,riguardo desidero ricordare
l'i,mpegnf) del Gove~,no( it!l1iilnp, che ho
l'onore di rappresentare inquesto paese,
per i'ideguamento deg1i strumenti amministrativi e l'approvazione di leggi e
,'provVedimenti in favore di una sempre migliore tutela e assistenza dei lavora~
tori italiani all'estero.
.
Ma1grado
queste
diffico1ta
desidero
'
.
....-,
rlvolgerml con flduC10SO ottlmlsmo a
tutti i connaiionali in Gran Bretagna,
facendomiinterprete anche dei sentimenti
dei 'Consolati italiani qui operanti,
per porgere Ioro -'i migliori auguri del
-GOverno. italiario e- roiei personali per
le prosslme festlVlta natallZle-e per un
ottimo'1982'.
. . . . . . ,>~
..
•••
,
.....
-,
.... -.-.
L'emigrazione
in'Gran'Bretagna,
.~n un paese ~nt~mamente
. ~italiana
.
.
alleato·e amlCO
al quale ci legano da millenni tante .Comuriita di interessi e di storia, e senza
dubbio parte attiva _e precipua. die questo
sviluppo e di tale Jmpostaziona. cbe'mirano
di uno spazio
.'" alla creazion-e'
,..
. . . soCiale
-,
nel qualei no~ti:i ra:voratori, 'ed i~a10ri
dei quali essi s~n'o portatod,trovi,n"o
universale ricorioscimento e rispetto.
~
-"
-
Pcr q'uesto -.mi e parti'colarmentegradito
esprimere il.piu sentito apprezzamento
..~
21
'---
.-
--: -
~-~.
--
,
-
~
-
,.,
di
San'Pietro
,
<
,
ORARI DELLE' MESS£"
- 7·.00 p.m.
Giorni Feriali •••••••••••••••• l0~OO a.m.
Sabato
'
Domenica
•
-
-
10.00 a.m.
(non sempre)
7.00 p.m. (Vale per la domenica)
•
.
'....•.•"
'....• 9.00 a.m. , 10.00 a.m., ,
--
11.00 a.m. Cantata in Italiano e'Latino
-
12.15 p.m., 7.00,p.m.
Giomi di Precetto ••••••••••••10.OO a.m. , 7.00 P .m., 8.00
-
-
.
Vi preghiamo di prendere nota dei numeri.di
della chiesa.
'837 1528
-
837 9071
•
•
Se risponde la segretaria ·telefonica (ANSAFONE), lasciate
il vostro
,.
. .
numero
i~ pi~,presto,possibile.
,
.... di
, telefono e vi richiamiamo
. ,.
"
-
~,
Vi consigliamo
di telefonare sempre se volete parlare
qtialche
_.
- con
"
.'
'sac~rdote, perche ci chiamano ftiori casa.·
.
.
.
.- .
-
~
,
~
-
•
•
AI GIOVANI
Cari giova'ni,.
.
ancora vi»invitocalda'!1epte per par-tecipare alle lettufe ~ ai. canti in Chiesa, sia in
italiano che in inglese. Inoltre, per ~o~. che siete:natiquij e anche necessario'sapere che cosa fa la chiesa per voi, per la 'vostra formazione spirituale. Vi e'.. proprio
un ufficio, Westminster DI'ocesan Youth Office (23 Kensington' Square, W.8. Tel 937 2168)
che pensa alla vostra formazione spirituale. Questo ufficio pubblica anche un giornale
il "Centre.News" che.potete ritirare qui da no~<all'ufficio parrocchiale. Intanto vi
invito sempre a presentarvi ogni volta che volete aiutare.la ~ita·della chiesa •
•
Dear Youngsters;
I warmly invite you all ,once' again to' participate in the readings and the singing at
Mass, either in Italian or in English. Moreover, being born here, you ought to be
aware- of what the church is doing, or can do for.Your spirit~ai growth. There is even
an office especially for this purpose. The Westminster Diocesan You~h Office (23
Kensington Square, W.8. Tel 937 2168). This office also publishes a newspaper "Centre
News" which. you can pick up from us here at the Parish Office.
In the meantime don't hesitate to come and see me whenever you want to do something
to help in the day to day life' of the Church.
22 •
.
,
,
,•
,
,
'
'ei saranno
le Messe
alle ore 10.00 a.m••,
12.15 ,p.m••
7;00
p.m•.•.
'.. '.'.'
. _.
.
. . 8.00 p.m..
Le ceneH ·saranrio.distribuite anche domenica·.'28·febbraio. prima di ·Quaresima. Alle
10.00
a.m. vi sad la messa':delle Consorelle,.del Sacro Cuore.
.
.
-~.
~
.'.
GIOVEDI' 4 MARZO
Alle 2.30 p.m. avremo la messa e la riunione per .le
Consor~lle
•
del Sacro Cuore.
. .'.
Carl. am1Cl.,
,
abbiamo bisogno di formare .il~Consiglio Pastorale della Chiesa. Si tratta di avere un
gruppo'di persone che. insieme 'ai 'Sacerdoti. pensano a mandare',avanti le attivit1i c della
'Chiesa. Non bisogna pensate ai" soldi.' non' bisogna pensare.ad attivitii materialL Bi- '
sogna solo riunirsi ognf·tanto e vedere insieme come,s~'puo fare.per.migliorar~ le
messe. le funzioni. i Sacramenti,della.Chiesa., Potete partecipare tutti'. Graridi' 0 piccoli ••giovanio adulti; uomini~o donne.,E'.meglio sapere italiano e inglese anche se
non .bene, E' 'un momentoCmolto· importante.;per la vita 'della nostra chiesa. e io spero proprio che sia,qualcuno·tra.di.voi·che ci,voglia aiutare.· Chi desidera puo dare 'il' suo
nome all'ufficio parrocchiale. specialmente
i giovani.
le,giovani coppie'si'racciano
¥.
.
avant1., Tutt1 sono·capac1 •. v~aspett1amo.
•
•
. ' ,
e'
.'
Dear friends,.
we need.to·form
a Parish COuncil
our .
Church.
We. are not asking for any money or
.
..
,for
.
'
for any physical work. We, would simply like to have a group of people who'c~uld
meet occ~sionally with the pries~~'to discuss any.ideas on how we could'improye the
massesi..ihe.Sacraments and the,.functions of the Church. You can all take part. Young
or olc! •. a.lthough some kn:owledge of both Italian and' English would be preferred. Thi's
is a very important time in·the .life of 'our, Church. and I sincerely hope that there
is someone amongst you who·would like to help us. Anyone who is interest~d can give
their name to the Parish Office. The young,are particularly welcome. EverYone can '
help us: No one should say "I cari',t do 'it"; We await your response •
•
•
Sono
All Vita'Di
Dio Con 11 Santo'Battesimo
. Nati
. ,
.
.
Elena Louise Antoniazzi
Alessandro Francesco Capuano Stefania Ferrari'
Prati
Domenica Francesca Varone '
Rikki
Sandro Costa
,
Nicola Emilio Di Silvio
Felicetta Scotti
Fabio Francesco Cacchioli
'.
David Michael Obertelli
Ant0D10
Pozzut1.
Angela Adele Mari
·Caterina'Sarah Maestranzi
Mada Elena La Sal'"
'Vincent Robert Foyle
...
Donato Alfonso
Deufemia
Niccola Maria zanelli
Arianna Roma Irone
•
Paul Michaet Sartori,
Daniele
Domenico Mansi
Vincenzo Mendola
,
.
Elizabeth Ann Venturini
Elisa Piletto
-
' -
•
•
•
•
•
Haimo Unito Le Loro
Vite Davanti A Dio Nel Matrimonio
,
Tania McMahon
Karen Burrows.
In modo particolare diaino i nostri migliori auguri a Michele e 'Adelina Morena che.. hanno
fesieggiato:in questa chiesa le loro Nozze D'Oro circondati' dall'affetto e dalle preghiere'dei fig~i. dei nipoti e dei pronipoti.
Riposano Nella Pace Del Nostro Signore
Mauro
Mura
Luig1·cavac1ut1
Elvira
Manzi
Maria
Schia
Guerrini> Cura.
James
Falco
Roberto Leonardi"
.
,~.
.
,
: -=-
,
23
--~
- -=-=-
,
,.
.
enllgra'tl
11 futuro
A i:ichiesta.'de1 Conso1e'Genera1e, Doh., To Fuxa, pUbblicch1amo 11 testo de1lii sua
1ettera .inviata .a1 Signor, 'Nino,Staffa.aproposito ,dell'ar:tico10' ':Qua1e futuro .per
gli emigrati?" pubb1icatQ~ -ne1 mumer6. di novembre 1981' de "11 Dia1ogo".
1
I,
I
l
I
I
Sig •.Nino'Staffa,
, ,.- ',.
Dean Street,
LONDON, W. 1.
Gentile Signor Staffa,
con ~l c.onsue.to inter~sse holettp anche
In"qu.~!1a occasione e stato, infatti, p~r
il numerptl 1 di. ~ovembre ·de.· "Il D~a~ogo'!
.memot~v9.di temporaneo c.onforto .rilevar~ ...,
e la mia a-,;,t;enzi~ne~e.stat;a particolarsulla·,base delle ,pubbliche dichiarazioni
mente ai,t;irata !Ial"S~o"a.rticolo a ,pag·;. 4
degli .st;essiintervenuti -: che pur so':tqintitolllt,o "Quale futuro' per gli. emigrati?"stan<!-o ,ta~uni, nostri ~onnazionali ·ad· una
,
.
riduzione'dell!orario di lavoro, nessuno di
A~~ril}ua:rdo ~~si~ero man~~estarLe ,il !l1:L?
e~si eri: stato licenziato della.;Vlluxhall.
p1U·V~vo>c~mp~aC1m~nto.perqu.anto d l1 Le1.
. ,
scritto dato che esso,mi offre 10 spunto
Natu!l1lmentenon ~o.mancato di informare i
per prospettare -: ovviamente senza spunti
competenti organi di quanto constatato,
polemici ma per doverosa completezza
cosl come·non ho mancato di indagare e di
d'inf~~azione - 'al vasto pu~blico dei.
segnalare.i ·successivi sviluppi'~vutisi in
suof lettor~ un piu esauriente quadro di
tema di 'iicenziamenii e ,disoccupaiione ·in.
quanto gli orgiini'.:JffiCial'ie 1.e f'orze
'iiitre aree'e in altr'e f'abl>richE; (ad esempio
poli~iche es'indacaliintE.mdoric;i fare, e in la London :Brick Cgmpariy di Ridgmon.t, 'la
parte gia fanno - sia'pure partendo da
Bric1sh'Leyland, le Steel 'Factories' ecc:);
premesse
e strumenti
operativi
.non
neceE ciononper 'asseri're
- con '''Thatch'eriana
.,"-'
,
.. '
,
.-..'
, '.
,...:'"
.-,< • .
ssaru,mente. convergentl. -,per ragg1ungere
sicumera" (mi permettarubarle uria'espres-"
il comurie obie'ttivoche e quello <!i
si'one car,a ill "liiaiogo") che il' problema
tutelare in·modo realiscico i legittimi
non·~siste. Tutt'altro; per'meiY problema
'interessi dei nostri conniizionali di"
esiste:e viJ: atteni:amente"seguito 'e, 'me 10
fronte alle l1utomatiche conseguenze
consenta, "quantificato" .per preor<.!inare della.grave crisi economica che travain. base ad indispensabili elementi obiettivi glia anche questo Paese.
realistici interventi nelle sedi competent~.
E chiaro che si tratta di una,via·difficile
In tale contesto sono pienamente"<l 'accordo. che'richiede,una certa professionalita 'che
con Lei che il problema della disoccupa~
renda possibile una attenta osservazione
zione e un problema che va~seguito con
ed accurai:a analisi in'termini qualitaeivi
·la massima attenzione e che coloro che
quarttitativi'della consistenza'de~'problema.
devono proP9rre rille superiori istanze
Si trati:a, in effetti, di'difficolta che
le esigen~e'degli emigrati devono
possono, 'in buona fede, naturalmente, e
scendere, 'come dice'Lei; fra di loro.
forse .anche iriconsciamente" 'suggerire la
scelta di scorciatoie apparentemente piu
Infatti, quanto"daI.ei prospettato collima agevoli ma che ~ purtroppo
~' non conducono
.
.
.
.
perfettamente con cia che gia da, tempo ho
a nulla quando, all'l.nevl.tabl.le svolta,
ritenuto di dover fare recandomi svariai:e
ci si troya di ,fronte ?ll'~nvaFcabile
volte'neLle ~one piu colpite dalla crisi
muro della 'sterile demagog1a.
•
(Birmingham, Coventry, Bedford, Leighton
Buzzard ecc.).
Non posso naturalmente non concordare con
Lei anche quando iibadisce la,vecchia'
A titolo puramente esemplificativo, come
constatazione di fatto secondo 'la q~?le,
certamente anche Lei ricordera,. mi torna
in tempo di crisi, i primi a risenti~ne
alIa memoria 'l'istruttiva esperfenza di
le negative conseguenze sono i ~avoratori
Leighton Buzzardove ho partecipato; in
non qua11f1catl.. Non va, l.n proposl.to,
data 14 giugno 1981, all'incontro da Lei
dimenticatoche proprio per. tale ragione
inizialment~ promosso per studiare .
sono gia stati da tempo istituiti e finil problema della disoccupazione sulla base anziati daile autoritaitaliane anche in
dello specifico tema "La crisi della
quest~ circoscrizione .consolare dei corsi
Vauxhall e l'effetto della disoccupazione
di formazione·e di riqualificazione professulla comunita italiana".
sionale gcstitidall'ENAIP e cui questo
24
-,">
,,,
,I
I
I
,
II
,
I
i
II
e
•
_
_
~
•
•
:,
,
4
" • •"
'
,
,
• • •
•
•
<
•
~.
,
, ,,'
,,
affronta nel pi~ generale contesto della
politica economica che, nell'esercizio
della sua sovranita, 'intende perseguire.
'Nell'ambito
della'Comunita,Europea,
,come
.
.'
".
Per'~nciso, desidero'ricordare' che, l'onere
Lei c~rtamente sapra, ~'unic,o rim,edio ~
quello di ricercare una convergenza delle
finanziario per 10 St'ato ital,iano per i
cor'si in,'parola, 'che si intendon~ reilliz-,
'pol1.t1.che,economlche fra,1.
partners;
.
zar~ per'il 1982, e,quasi raddoppiato e che
,convergenza'che automat1.~amente portquesto 'Consolato'Generale, nonostantele
erebb~'adun,comune approccio e ad una
precisee motivate istruzioni di attenersi
'mutua collaborazione nella lotta alla
a crit~ri di rigida eC,<)Uomia" 'ha dtenu'to
disbccupazione;altroche alla itiflazione.
doveroso avallare,~in via del tutto'ecce~
Si t~atta - comprensibilmente,- di,temi
zionale
la
richies
ta
dimaggioii'
£on#
di:.ben,
pi~ ampio respiro che' naturalmente
•
- . .
1,-'·
"
_
•
1.n quanto necessar1.,per combatteree
coinvolgono istanzepiu'rappresentative
possibilmente :i:imuov,erequant:"omeno una
ed,autorevoli di quelJe,consol?ri. Ne
delle, cause della" disoccupaziorie f,ra.,i
offre'riprova il fatto che, anche Questo
problema ~'stato inscritto all'ordine
nostri connazionali., In tale avallo, mi
,del giornodei lavori del 'Consiglio '
sembra possa rinve,nirsi l,a ~p.rC?va tangibile,
Europeo svolti recentemente a Londra
dell'interesse e,dell'impegno con'il'quale
.
,
'~.'.
'
questo Consolato
Generale. . si adopera,
nell'
e che le relat1.ve dlScUSS10n1. hanno preso
.
ambito,delle su~ ben precise cOmpetenze
,come punto di riferimento i documenti
predisposd ,a Bruxelles,'ove il problema
istituzion~li, neicorif:ronti del,problema.
v1.ene,permanentemente segu1.to e
delle
,predette
competenze,
studiato
anche
sulla
base
delle
segnaSempre nell'ambito
..
..
-...
.
sono certo che' Le" m1. dara atto,del' fatto
lazioni m~de~te,e non'appariscenti di
,che ogn1 cura;e' stata presa per acceFtat:e
chl'sta,o
dovrebbe stare
in loco a...
-,
-,
se nell"esecuzione'dei
piani
dt'licenziamento
diietto contatto con la dtirarealta
""
quotidiana:di,coloro,che sono vittime
siano stati adottati criteri di discrimina- .
..
,. ..
zione suscettibili di'giustificare, in
'della crlSl econom1.ca.
linea' di 'massima e sulla blllie dei principi
di diritto internazionale ,vigenti, il diretto "Con apprezzamento per l'entusiasmo,
interverito suI piano locale della rappresen- certamente foriero di reat"istico'
tan?a,diplomatico~consolarein'difesa dei
'approfondimento, con'cui Le~'segue
propri connazionali. Come Lei stesso mi ha il problema, 'Le, 'invio i sensi della
confermatO', nessuna discriminazione'~'stata - mia stima e, con una parola di incoragtali
giamento,
cordiali
saluti.
'
almeno finora' - applicata. Pur.con
.
premesse r1.~ane, n~turalmente, 1.1 problema
TEODORO'FUXA,
della disoccupazione che ciascun governo
,
,
Consolato Generale ha accordato, accorda
e• continuera
ad
accordare ogni possibile
•
•
appogg1.o.
,
~
.
••
•
-
-
>
-.
.--'
•
'~"
.','
' ' ' .
•
'c
,
•
. '.
-
•
' . '
> ••
-
'-~
'
".-~."
"".~
-
'
iEARTHQUAKE'
N
EWS
.••••.••••.•••LATEST
BULLETIN
.
.
.. ~~-
,
,
~ollowing
,
,
the, a~icle (in Italian), published in the Christmas edition of Backhill
on pages 5' &.6,, outlining the marvello~~ work ~Ild projects' of ~he Southern Italy
.~
__ ,,
,".c
Earthquake
Fund
in"
the
•
~i.sQster area, we",are
to publish the
, pleased
,.
. "latest 'phC?to showing
,
'the ,progress of the
buildi~g.,wofkson the
'-old.,people's home at
- Calabiitto (AV). The
'works are",being funded
.bY~S.I.E;F.'·
. -.
,
,
'
'
,In the background can
be seen prefabricated
,houses, ere.~ted by"th~
Italian'Government
in
,
order
to
give
shelter
''''
tOras many','Ofi the homeless, ,as: possible ••
,
I
~~
•,
':\,',
,,
,
e_ • _
25
•
-
•
'
.
~
'gj
'0
'0
!-'
Cl)
•,
-.', .
•
,•
.
..
......-<
:;;
•,•
,
=:
:::
..
--=:
-:::
...-
!;;:
'z
Z
0
=
Q
t :l
-<
t:l
Z
!-'
Cl)
,.'
,••
•
Z
III
:::
u
,!-,
t:l
-
•
•
••
:0:
••
III
Q
•
•
Q
Z
-<
-<
:;;
Cl)
=:
.-..
III
Z
-<
':1
-<
!:
z
-<
:;;
••
III
Q
•
z
-<
:::
u
••
•
w
~
,
~
.- - .- .....
•
•
•
--_.~
...
000000'0"
,
_ ..
"
-
~
,.
!i!III
,-
Cl.
;l
',;-
-'"
>
.'~=.. •
.
•
•
Cl)
.. co
...
"" Z..
.. .., I
..,
C'
co
,
'
'0:
•
Od'.co.
U:::
C1
olt ~
.... Od' 'S'
~
C;
•
co
'Z
::111
N,
.'-'
....
"".a:
Cl
z
.5
·w
=
-
'
-Ilol
.:::» ~
00
..
~,~ .
-....
_ g.
.. 0
C.1IoI
.'•
•
.!:
~S
..
Od"
;...a
~
WCI
~Od"
, M
I
Cl
26
a~
~
ID
III
Z
'Ift
10
<,
Letters
,
,
Dear
The Editor,
BACKHILL,
136 Clerkenwell
'Rd,
•
London, E,C',1-.
.
51rs,.
,
•
,
,
Lettsre
,
Aberdeen Park"
Londonj,N5 2AN.'
.~..
.
I ,purchase your magazirie,:BACKHILL 'because my .mother regails us' with stories,from'
her childhood, of this erstwhile' colourful ,district of London. 'I am of' Italian'
parentage but neither speak, write nor read the language - I am NOT the only English
speaking person who contributes to your sales, s9 why must it be' written in Italian.
Those who contribute to its contents arid the-readers all live in England and ,speak
English. Further, the, magazine is called"BACKII~LL" and originally had historical
stories
of' the
.
. area known as, The 'Italian' Quarter
- . - 'of late this has changed"'; never
do ,we read of falliilies and characters-who played such a large part'in the"community
and it's Church. Families such'as,the Pettis, Mr. &'Mrs. NunzioAllocca (my ,
grandparents), the Avellas, the DOndis who ran not just a'shop"but a "bowling" alley
as well:" what about thebutcner, 'baker'; barrell-organs - the good, the 'bad the·
ugly? (It wa,sn' t I believe too 'original' It place). Hoping I do not have to cease
buying simply' because I·c~hnot read it.
Yours truly,
MARGHERITA MA2ZULLO (MRS.)
"
THE EDITOR'S .REPLY
Dear' Mrs •. Mazzullo,
Thank you for your letter. Itls reassuring and gratifying to know that there are
people who are concerned wi th 'the 'welfare' of the maga~ine.
,
Let
•
Ii
me
take separately the ,two important issues raised iri 'yO!!!, letter:-
. .
,.
.
.
1. §EBlish or Italian? ,"" Whilst.BACKHILL.does have'many readers who are,solely English
speaking, it also ,has a substan~ial number of' Italian, speaking readers. The whole idea
behind ,the 'magazine was, and is, to provide a service·to·~he .Italian community. (mainly
in the Greater London area)encompassing);oth- the earlier, immigrants (the inhabitants
of 'the 'Hill' etc-,) and the~r'descendants and those more recently' arx:ive'l,. whose' first
language is Italian. J:twourd be impossible for reasons of "both. time and money, to
print every at:ticle in English and Italian. Instead~ what we attempt to do - ?nd
we are consCious of the need to do so-~ is to provide both our Italian ,and English
·speaking read~rs with s~fficient articles of interest in their first language.
You,'will apprec;ate that such a biilance is very, very ha:;d to strike and we admit
that
sometimes. ·fail. However,
I,personally, thought that the Christmas edition
. we
.
. .
s truck
good balance.
'
a
~
2. The history of the Hill - I have outlined the principle behi~d the.magazine.
In order to express this principle in.the magazine's 'name; we.amended slightly Back
Hill (one of the 'main' streets'of 'the Hill') to'BACKlIILL, to.give·the idea'of the old
conmunity
(italians
l;ving.in England;
'speaking both langl!ages).
in_a!!10~ern,. context
•
.. .
"..
.
,
~
,
·We reali~e that old irihabitants of 'Little, Italy' buy BACKHILL m~inly 'for the important
standard ,feature on 'the Hill'. However, the magazine is produced in· our spare time
• (we are
not surprising
that often
.. 'riot paid) so it is
.
,
- we simply do not have the
. ,- time
to .-r-esearch,.il!-terview, etc •.so as' :·to.,. prepare long and meaningful articles on,' the Hill'.
This aside" I still think your critidsm 9n this score is somewhat unfair.
We-are' fortunate enough to have had in the past contributors whose memories and style
are.good (and ,we are very grateful to,them). Indeed" in the last five editions of 1981
we published' a map of' !Mount Pleasant' (a 'suburb' of 'the Hill') and names such as
Dainesi, 'Coletta,and Coppola (all old inhabitants of 'the Hill'),were mentioned. We
do not restrict ourselves to one decade but cover almost fifty years of 'the Hill'.
Indeed, there is no rea~on why'you should no~ submit an in~eresting ~rticle.of your
own, with material
·collated from
your own or your mother's
memories. We can never
.
have too much, niate.ria1.on: 'the Hill'. ' I sincerely hope, you continue, buying the
magaz~neand assure YOI,l<that'we will continue to try to make ,it something e~joyable
and worthwhile, bearing in mind your very pertinent comments.
,
. ' ,
~.
-
--~--,-'---
--~-
_-=:_.._--
,
-
"
-
.c:--
,27
THE ORESTEIA' AT THE·OLIVER
AND
..
'.
•
.
.
"LA RONDE' AT THE ALDWYCH
.
",
.
~
I f I was .cultured,. Squire, .I'd give.a
crash cou.rs~
y~>ur classic~l fanday-
o.n
shuns. But ap you stand. like,greyhound~
in the ~!ip~ .straining.~pon.the.s~~rt
to pillag~.the box ofF~ces +~ll g1ye
you th~ l~ypers9n's prac~ical.guide
to two. much publicised events.
'The Oresteia'. This is not a casual
show, it is a theatrical,exp.eri'Cnc~. '
You will be. theatrically experienc1ng
for five hours. If you don't like
wordy plays this. may be the 9Pportunity
you've been waiting for; to expiate
your past sins. The chorus; of course,
is. tlie main feature,
and
everyone'ismal'e
. "
and masked. Here, we
.. - have
•.. a. problem;,
'-"
.
while masks are essent1al
for
anonym1ty
". - -.
the Company' at the' Nat10nal ~~'not anonymous. So:we, have ",bit oL'a .frenzy trying
to put names 'to the voices'. That's if
your're still' awake, 'which brings us ..to
ano'ther problem. I f you 'vc dug yourself
out of the weather or fought the 'good
fight aga~nst the,beh~viour'disor~ers
of A. S. L. E. F; you "may: thirik 'you're
entitled to ~relax.. whHe the. Old Men of
Argos keep watch for the return' of the
warriors • Don' t do it. -At least, not
in a front seat, or you'll wake to find
a battery of baleful eyeholes not a metre·
away and you"can't be sure whether they're
looking at you ·or not. Most unnerving'.
This translation from Aeschylus ·is by
Tony Harrison and directed by,Peter Hall.
It is a simple family story of anti'social habits; the return of Agamenmnon,
his subsequent murd~r by Clyte~nestra
with Chorus of aforesaid Old·.Men of Argos;,
the return.of Orestes and subsequent .
murder of Clyeemnestra and lover with
Chorus of ."
Trojan·Women;
the
judgement
of
, . ,.
.
'
.
Orestes w1th. Chorus. of FU~1es. Desp1te
my sombre. warnings i' enjoyed the production and applaud it~ sincerity even if
1 do risk sounding 'like a euphemistic
school report ('An industrious child
.who always·works to h1s full cap,ac1ty. for which read 'thick' but tries'hard.')·.
But this is not in· the ordinary way of
·entertainment and is certainly not for
all markets.
"
'
'
-
-
.
.~
-
'
,~
•
28
"
a
'
•
.
,
,For thos~ into action, p~rhaps ~La .Ronde'
is. more: to· your ,taste and,what action to
·be into •. Contrary' to,expectation the
streng~h.~f the ,play.m~st 11~ more·
(oops., sorry) in: strong characterization
than' copulation.of which there are nineexampies,. Anyone not ,proficient .by now
in 'La Ronde's" dramatic history must
have spent New Year in the Sahara.
Schnitzler
Wrote' che:play,
which he
.
.
considered unperformable,
at
the
end
of
..'
.,'..
'.',
the,19th century~ 1t was'prem1ered' 1n
,
1920 and followed by sho~k . !t!,rror~,.~nd. .
case., Schnitzler
refused permission
a court
-.
,.- .
"0
.'
,
....
'
for futur~ prod~ctions,
<'
c-
,".-
-
•
,',
-
~
-
-
~
"'.
~
·The, R.S.C.-'s .version.·is .directed, by
John Bartonand is set. in fin de siecle
V1enna.
True'
to the.round
dance
.....
..
.-" . .
. -'. one,
member of each part~ersh1p 1S passed on
to the riext scene. 'Thus the'Prost1tute
has 'it off with.elle· Soldier, tlie SOld'ier
,has it off "ith' tiie Palourmald' who has
~i: ?ff'w~\:Ji ~heY9ung Geni:l~man untif,,!~.
return
in Scene '10 •
. . . to the Prostitute
.'.';':"
~
.,
••
. , ' , ' ~ ' • • •" ~ . " ~ ~ -
-7
~
"
•.
>~
,• .
,~'.-
'
'
~'.
--,
'
'
~"'-,
"The characters 'increase ~in depth as the
play'progresses so we., have a successful
Tony'Church
as the husband
lecturing'h1s
,"
'
"'.
..
wife, ·Susan Fleetwood, on'suspect'morals
and in the next scene seducing·the lovely
Sweet Girl'; a nearly succe'ssful. JiIdy, .
Buxton. It·was disappointing 'to see
Barbara 'Leigh~Hunt as the actress not
so much'gofrig over'tlie top as hauling
herself over. As th~ last character,
the COUl~t, John NettIes·app~ars.;n all
military
correctness
.and
disintegrates
.1nto drunken
-,
.'.
-'.
"
ob11v10n. H1s lasr sad and
truthful
observatfons
are. the most.mov1ng
'.-.
'and, 'strangely, ·the most erotic of the
play., For the'sexual explicits .- 'well',
I've. ne.ver seen performances so quickly
a~compli~h~d.or such swift recoveries.
Together with the. ephemeral .nature of
the relationships these intimacies exclude
any eroticism. Straight up Squire.
•
c.
'."
•
¥
•
-'.
,-
• ',.,'
_
• •-<
~~
~
"
_,
'.'.
~
'
'.'
".,~
'.
_
. '
•
'
r',
T,
-.
_
"'-
_.
~
....
•
'
-'
.
.••
,
£.'
~
~,
•
MARIANNA
P.R~
SERVINI
"
",.'
..
•
•
,
I.
..
I
11
:. alllJl
III.~
..
,
cBRUNO
MEDICl
, .
...
.
Photographer
.
•
.
,
.
-
.
.
.
.
47A Wlnehesier, Street London SW1V 4NY
.
Tel.. 01 ~ 834.4501
•
The· Italian Church '
..... ..
.
•
•
••
•
ADVERTISING· COMMERCIAL
INDUSTRIAL,: exHIBITIONS
"
"
".'
~-
~
Travel Agency
•
•
...0'
.
136 CLERKEN WELL ROAD
'LONDON EC1,
•
,,
TEL. 01·278 1399
01·8371528
"."
,".'
.
-,'
..
,
.
•
.
..
• •
..
...
,
'
.
.'
.
..
•
,
••
.
C'~N vo",~ ,NAM£ A ..swi'T',sHoP
1"H·A"~FFett.s Vo..... ~i.~ 'nil 'foP
.
.-
£N~'''ISN; '~"Jt"R&;i""" MACiAa.... '~'
¥ 'NIW£PA,-t«S ,...tAR"," 1,000 .
'N ,.e;;.... ~AN'b
WH£~E
Vou
w,....
AG$o':-''''P JAGKHII.P&-
A.IRO 'SE;& SONS
•
NewsClgent &Tobacconist
3I3ocl~hil\, EC1
.
..
.
•
Te!. 837-6385
..
.
.'
\
..
"
.. , ....'
,
..
- -
.
=-
--=
- '.
~==-~
--0
=_~
=
...
..
29
.
-.
: -'.
..
. - -.
-
-,,-----
.
,
·S'P,CR.TLIGHT
•
e·
•
,
Richard' 'Evens
·writes....
. '
occasions in the past the' cause of a
certain Yorkshireman called Geoffrey
BoYcott, it is only fair·that I begLn
this mci'nth with a connnent or 't'W'o,'on
his' premature return 'from the I~dian
tour. 1: read one newspaper article,
reporting on the matte~'which said'you
were either for Boycott or'against him
,and,'whichever camp you were in deter".
min~d your attitude to his behavio~F.
Perhaps that is the probelm, people
rush to take sides and the ,truth ,often
gets
lost sOlllewher'e- 'in- thcLniiddle ground.
..
.
'-.
-~-,.
\,
,
As," this,coiUmD.
has
support~d
on many
. --.
'"
,.,.,
,'-.,
,
•
I am sorry but that is: just not good enough.
I,am sure ,England teams in ~he past would
have loved to include Trueman and, Co., in
'their midst but their absence was known •
ffom the start and a full squad picked to
take on the, opposition. In t~is'case
Boycott was selected as part of the squad
and battle plans'ftrawn up with him,forming
a'very large part of ,t~e,stockade~ His
sudden
de'partui:'l!
has left a breach
which
,.
. ,.....
,,,
one can only hope will 'be blocked up ',in
-
·
t1me.
.
'
•
In. the final analysis, if'Geoff ,Cook is
given a chance in the last Test and makes
So'~et me stan~ up' and d~claFe,my_posi­
a,haridsome score, Boycott may well never
.tian. I advocated Boycott as Captain
add to his record, tally of 'Test Match
'of England in preference'to Fletch~r.
rUns and he will have only himself to
I have little doubt if he had heen given
biame. Many feel Cook may also be the
th,at coveted statt;tS, he 'wou~d ,~e iri',tndia
answer to England's 'captaincy problems.
t~day.
By returnLng home, therefore, I
~or my ,part, I thirik·it is too early to
feel he has let the whole side-down.and
cOmment on that possibility. Fletcher
given just the,a~unitlon, to h~~ ,~etract~~s. has not been all that-'impressive' and is
that ,they needed at,a time,when"a,
•
no l('!nger th~ favouri,t.e,!,:qr ',the job, ~~
C61111iittee ,is :looking into the affairs
Australia 'next year even amongst' those
of Yorkshire cricket and the conflict
who put his
name
forward
for
this
campaign
•
•
between Boycott and Illingworth;.
If that sounds ,like harsh cridcism
The selectors have got themselves into
c9ming as it 'does, from the compar?tive
a terrible muddle
by not trying to groom
comfort-of a 'centrally heated house in
the proper successor back in 1979 when
the suburbs of Harrow' let:me'offer the
'Brearle~'said
he,was never going to tour
,
...'
f?l1owirig ~rgUmerit,by way of adefe'nce.
again.. If Rose had been taken as a
playe~ ,in,Brearley's sq~ad~ his transiofcouise, <no one is suggesting ~h~t
tion to a ,position of responsibility
Boycott is feigning illness ri~r th~t he
cou~d'have'b~en'gradual'and I think,
may not have been in poor'health'~u~ it
successful'. When
.
..' he was ignored I plumis difficult to recall a, time' in ,the'past'
ped, for'Boycott who has clearly now
when a player
,actually
,returned
home
.'eliminated
himself'
from' ,the
reckoning.
-has
,
, .
.'"
... ,
,
. .
.
as a result of the 'Bombay belly" ',or, dash
'If Brian Rose has a good start to the
of the Caicutta
Khazi. ,As I for one'.can
1982 season I would still make him the
.
.
testify such ;stomach
ailments .are,to.
Captain'~or 'the 'two Summer~ series. If
.
.
pu~ them'at theLr mLldest, unpleasant
'hemakes a bad· st~~t, there ls,'probably
even when experienced iil"the more condu.,.'
1ittle"opt,lon but, to perservere with
cive environs of the ,eontinent but sooner
Fletcher. We shall have to wait 'and see.
or later 'we all get o"er ,them•. Willis '
had
to . miss . a, Test Match and.Gatting,
On the subject of football, ,it
.
....
spent the rest day of another tryLng to
is difficult to know where' ' to
overcome illnesses which to the untutored
begin when'describing the fiasco
eye seem to have b~en similar to Boycott's
which was passed 6ff as, the
predicament.
Boycott
has ,refused.
to tour
World Cup draw, in' Spain. ''it is
. ','
.
.
..
"
in
the past saying that a childhood
operaclearly sensible to<have~ome
'<'
,"
tion to remove the spleen has',mearit ,he
sort of seeding system.
..
.
.
must be careful with his health. He has
After all, what a,tragLc'
gone on to say that players such, as
waste it would have been in ~cEnroe had
Freddie Trueman and Denriis Compton have
met Borg on the first day of ,Wimbledon
also refused to go to India but at least
1980 and 1981.
•
he has ~de the effort and tried to cope
with" the. problems.
Although,,,there is "merit in seeding six
30
,
~.
·
~
'
I,
'
-
.'~-
~,
,
,
,
,,
<
;
•
,,
-.~.'
•
•
,
,
'.
.
-
..~.
-
,
,
,•
.
-,
•
,
/~".
,
'.
,
,,
,
..
,•
i
,
,
chose choirboys to.do the running around
in t~e:hope'~twQuld,deteranyone from
takirigCsuch.a radical step. It was, of
course, entirely predictable that one of
the choirboys should.get the blame for
the confusion,"over
group;,
He
.,""."" .. Scotland's
""'.
.
had taken the name from the wrong cup,
clearly uncertain as to what exactly was
going on. And who' could blame him I
sides. what possible justification can
there be for making 'Englarid,~ne,of them.
If Rumania and Switzerland' had' not
bined t~ produce a series of ,freakish
results. Ron 'Greenwood's men would'be'
sitting in front of their television,sets
this Summer. On form. Belgium, wno 'were,
after all,runners-up in the 1980 European
Nations Cup' ha"" every ·reason to feeL
aggr1eved. The reason g1ven for -th1s
'"."
myster10us ch01ce 1S that: England are
past winners of the trophy: Bearing in
mind not one. of the 1966 squad is going
to be play1ng 1n the current ·tournament
•
what possible relevance ,can there,be'in
adopting such criteria? Would ROd Laver
be seeded for Wimbledon t~is year?
com-
,
.
•,
'
.
.'
..
~,
.
Frank!y the way thing~ turned-out I, am at
a'loss,i:o know, why there was a draw at
all. The
committee shoufd simply
have
.' . .
--,
picked the six groups which produce?" the
most 'politically acceptable combinations,
possible an:d reft"
"
. the;inatter at that.
~-.
,
•
(
" ,
,
,,
,
"
• •
. '
__ L ' _ ,
If the tournament is really going to mean
anything surely it is important that the
remaining 18 teams are all given a chance
to. progress further.
To seed the'
teams'
.
.
.
so that the }hnnows are evenly spread and
the South America!l sides are all kept
apart as are East EUD.opeans is t'liking a
good thing too ·far. When it. was suggested
that it may be possible "to get round"
the situation if Scotland were 'drawn' in
England' sgroup I could scarcely·believe
my ear,:. .It ,m'!-y well be unfor~unate for
the poor people of Bilbao if the Tartan
hordes are let loose, on, ,the equally' ,
loutish John. Bull fans but is 'that really
a' reason·which should influence the conduct
of a ~~rld sporting,event. I really could
not believe F.I.F.A. would
allow
such'
.
""
.1ntrigues to take place. but I began to
wonder when· Scotland were drawn first out
of the hat. put 'into the opening'match
against Argentina and, then promptly transf'erred in,to Brazil's group '"along with
Russia. .If I had been Jock Stein I think
I would have wanted to get my hands around
someone's neck. Perhaps
that
is why they
.
.-,
' . .
.
,
'
-~
,
,~
'-
'
If, 'as seems the case, the object is to
get 12 select teams through into ,the
;Second , Round~
why.bother
with.the
First
.
.'
L'
•
Round.at all?' 'Why not extend the'
qualifying rounds and reduce the tour'nament·to-a
round dozen:rather
than
..'
.
.
1ncrease"'1t
to 24? The• answer
to
•
- >
that is' the-competitioo'would ,thenb!!
too. much of, a closed
.
. shop.
,
~
.
".'
,~.
r_~
~
~
,
As ,soon as the element of chance is
taken out of life. the spark of vitality
goes,with it as well. Mere existence is
the order of the day. iriterest fades
arid'the ~ame is likely to happen to
the 1982 World Cup as a result of this
ludicrous seeding system.
Let us hope. COMmon sense and the spirit
of adventure i~ allowed' to'-prevail' in
fourcyears' time.
As in· 1978 BACKHILL wili be 'looking
carefully at all:the teams compet1ng
'and giving you its analysis ,ani predi~­
tions for the forthco~irig tournament,
Watch out for our future editionsl!
,
«,
' - .
.
,
-
•
-,-.
Bretagna, con Preghiera di pubb1icazi on~ llml'l llttera
Riceviamo
. dal "FOGOLAR" diGran
inviata allaPresidenza da11a
ASSOCIAZIONE "PIEMONTESI NELMONDO"
,
,
>
....
' 4
_.
"
.. Avendo ,recentemente costit'uita l'Assoc1aZ1one "PIEMONTES't NEL MONDO" e non 'avendo al
momento contatti con i piemontesi, od oriundi, piemoni:esi resident!. in codesta citi:-a; ,mi
perme'tto, richiedere la preziosa collaborazione di codestapresidenza per farci avere .se possibile- riominativi o.notizie utili perreperire ~d 'awicinare cittadini pie-'
montesi conosciuti da Vostri soci o',nella locale,s'fera della comunita italiana.
,
,
" , .
E per noi una collaborazione veramente
•
J'~
_
•
essenzial~ in ,questa .f3se costituitiva della
nostra Associazione.
per cui esterniamo il nostre>P ,anticipato
ringraziamento 'per• I'
•
.
•
accoglimento della nostra r i c h i e s t a . , " '
.
•
IL PRESIDENTE - Gr." Uff. Michele COlombino
,•
,
,,
c
Rappresenranza generale ~ sede legale : TORINO -'10128 -'Corso,Re um~erto 75
N. Costal
Segre~eria'-'Sedesocialee.operative : SAN PIETRO'VAL LEMlNA - 10060 -Via
,
Tel: 90121) 543;132
,
.
.
.
•
. - ---.
.
,
-
,
-~
31
Tempo
I N,C R 0 Cl AT E
P,AROLE
•
%.--';
I.
..
,
~.
,
I..
'S.
•
Libero
I,
ORIZZONTALI
..
1 Scodella
7 Senza due, non Sl.• vola
._' ...
8 Dove sl.,prende i1 caffe
•
•
10 Eun tipo di Vl.nO bianco
12 Non dolce
15 11 freddo fa venire la pelle d· •••
,
16 Sessanta minuti
18 Congiunzione usata con certi nomi
.
-
,
"
,
•,
19 Serva
,
i,
,•
VERTACALI
,
,
2
,
,
Villano, disgustoso
•
•
Verso . (preposi,done).
Osteria
Si trova'spess~ ,nelle val! , al
Una di questevale molto pocol
1
"'.
,
,
,
,
3
•
,•
J
,
,
•
4
,5
mat~ino
•
..
""
.
Curvare " pl.~gare
~.
,
l.n ••••
2 (verticale)·
'9 Plurale di
,
1 I 11 contrari6,di bianco
13 Tipo,di,sciampagna
6
,
,
,
"
,
,,
.
I
•
• •
14 Traqc;a,
•
,,
,,
pa~so
17 Bevanda tipicamente 'inglese
!,
,
I
,
,
,
SOLUZIONE IN FONDO PAGINA
.. .
'.
,
,
,
•
,
,
..
,
SAPETE CHE, ....
.,
•,
,
"
.,
,
'Secondo la relazione di un istituto
scientifico americano, la,populazione
mondiale degli orsi polari sembra esseresi
,stabilizzata ed e,valutata..in circa 20,000
esemplari.
•
•
,
•
,
,
SOLUZIONI
•
~~
£1
9
U~O
~I
~~OH
£1
1V 6 O~~V
u~1~ S
u1qq~N
~
UU~~A~~ £
IV. ~ , 'oA1~~u~ I - I~~I~~3A
u~~~s~moa 61
pa SI ~o 91
•
U~o SI
o~umv ~I
ouu1qq~~~,QI
~ug a
uIV' £ ull~u1~u~'1 - I~~NOZZI~O
,O~~N,II
,
. "0gg i
'
..
32
no, Oreste
.:
sta pioverido."
,,
,
,
"
,
•
,,
,
,
,,
I
This year I thought I would write~about dream interpretation, put before I start
there are a fe~ thinfPto consider before you look the subject up,
To begin with you must try to distinguish between a 'prophetic' dream and'9n~ t.~at
has no subconcious or clairvoyant.,significan'ce. Dreams oLa 'prophet,ic' nature
usually occur during the deepest;'part of your sleep (2-7a.m.). Persi!!ten\:' or
recurring 'dreams happen due ,to some physical or psychological cause ,and tnerefore
are of no significance in the pres,ent context. However dreams :thai: rec'ur two or
three times, only should be considered;
GENERAL HINTS - ,Dreams which have .no
slgnificance
are those
after
. '-'
..
.
. ' .which,you
. have
-',
having overeaten;, drunk heavily, watched "!I.movie or t.v ~ progrm,e or even e.xperienced
events that occu~ieQ the same <lay; 1'hese dreams should be ignored'.
-
,
"
"
Further, a dream in which, the dreamer did not take part, and was only the obserVer
is a warning, and a ~ream wher~ the' dreamer' took.part,can·be interpreted as.one.wh~ch
personally affects the dreamer.
.
'
•
Clean or, shiny objects/conditions are good omens - dirty/dull ones mean,obstacles/
difficulties; 'Goi.ng upindi.cates success/imPFovement, 'g!,ing down the' reverse.
Dreams involvinga~,illness .to, the dre.amer indicate.s y~u shoul~ haye ~ medical 'a
medical check up. Tho'se involving family/relations 'where 'you, are on good terms
indicates business advancement, ,b,ut"H, on bad terms thll revers·e,. is ,forec~st.
•
i,
,
,,•
,
.'•
,
.
ESCAPE - an obstacle dream. Escape from a prison or similar place means a rapid
rise in the world. From fire or water means success but not without a period of
anxiety beforehand. From an llniinal"sugge's'ts you must try and find a false friend in
your circie. From an
unidentifl.abiedanger; or threat means social or'rOm~ntic
success.
, . .
".
If you couldn't ~cape.you
, will probably go through·a discouraging'phase.
If you tried to escape bu~ were caught.this means .that you. could end up'being your
worst enemy through bad talk or,behaviour•
,
?
i
•
,
'.,
. '
,
,.
-
~ .
•
KEYS - To find keys means there will be a happy solution to any problems. To lose
keys indicates a disappointment. To give,. someone a key means an improvement in the
house. To be given a key is a sign of help from influential friends.. To fit a key
in-a lock means happy romantic relations. To turn a key in a lock indicates new
openings;-, A, broken key in<!icates a lost opportunity •. Be,ing a keeper of 'keys'
augurs a position of authority.
.
,
"
•
'0·-·
DEATH • - Dreaming of being',dead yourl!el~ indi.cates a relllalle, from worries or recovery
from 1llness.
If you spoke with someone who is dead it means you will soon hear some good news.
TO'dream of a death frequently means ,news of a birth. T9'dream of a dead person you
cannot identify ,indicates an inheritance which might not be personal but indirectly
beneficial.
' ' .
'
"
,"
,.."
,,
,,
-
•
•
,
,
"
,
•
,
.
,\
.
,,
MACARONI -Unexpected guests or an impromptu'party is forecast. in iLdream.where,
eating, cooking or serving macaroni is: involved.
,
IRON - To dream of iron in any £o~ or ,colour indicates a slow but steady advancement
ultimate
goal.
towards the dreamer's
,
.. ,
"
,'
I
l
I
RUN - To d!-"eam',of' running suggests that"y"u ,are inv,olved in a situation or obligation
from which you would 'like to escape; yo'u"should talk it over with someone :you can
trust before the resentment
has serious ,repercussions.
To
dream of being
unable to
-.
"-".'
'
..
.
ru~ means you lack self' conf1dence.
.
"
~
.',','
-.~.
D. MARCO
-
•
>,
,
MORE NEXT MONTH
-
,
HAPPY
.
DREAMING .•••..
:33
.
,
•
,.-
'-.,~.-"
•
•
< .'
\
,
"
j
,
,
,',
,
~
. GioY~ni!taliaQi,:iscriVetevi ~part$Cip.ate
algrande av'.
venimentospbrtivo che 'avraluogo
,
,
,
·inMAGGI0 1982,
,.
.~.
_.'~
e
~
,
_
•
·
,.,~,
•
•
•
1 'gi'orni 1, .2"
3'
I
presso
,
.
THE' COPTHALL SPORTS STADIUM'
"
'
•
, BARNET
HERTFORDSHIRE
.
-,..
,
'.
.
,,•
.
.,.....
~..
Le Olirhpicidi sono" aperte a tLltti i giovani della
,
Associazioni, Circoli e Scuole' Italiane, dai 9 ai 21- ,anni : :
RichiedeteModuli
di
iscrizione
e
altre
Informazioni
a:
.
>
-
' .'
OGI UK 1982 Committee
,
,
34
Tel: 01 278 9402
(PQtet~' telefollarci a qual~iasi 9r~)~ "
oppure trarilite vostra Associatiolle.
,
•
•
~
_~.
__
,_
~
•
_.
~
....
C,
F
_
._
.~
_
•
-
THE
I
•
Outpatient$,
Rhysidtherapy
'and
X'-Rays
,
Monday
Cardiologist
Consultant Physician*
,
Mondayto
FridaY,
"
.' -, -. .
",
Optha1mic;Surg~on*
.
Tuesday
Wednesday
,
•
By
'
'
Consultant" Physician
- •
•
E.N.T. Surgeon'!'
,
'
Rheumatologist
,•
qnly
appo1nt~nt
,
Irnpqrt§1n~
"
'Patients
only accepted-by,
appoint;,
'
.,
•
~.
ment... -
F?r further inf<irmationring'S~ster
'Outpatients',
'
.
. . Department.
-,
,-
Gynaeco1ogfst"
,
"
~
~
•
,
,
Thursday
De~to1ogist
'
,,
Surgeons
,,
Psychotherapis~*
•
Friday
-
,
-,,
,
,,
*Attends
a1ternate,;weeks
.
".
t"
_.,·r
Orthopaedic
.
.. Surgeon'
-
Ambulatorio
lu'nedi
,
Cardio1ogia
Medicina Interna*
Oculista*
Fisioterapia
-e Raggi ~X
•
luile'di ci1 Venerdi
-Solo con- appuntamento
.
.. .
~.
Martedi
Medicina lriterna'
Orecchie-Naso-Gola*
Reumato1ogia
•
,•
Merco1edi
,
•
•
•,
•
•
. Giovedi
"
•
Irnport~nte
Pazienti vengono accettati solo
su riciiiesta
'di' appuntamento.
•••
Gineco1ogia
Per u1teriori 'informazioni rivo1gersi all'~bulatorio•
Dermato1ogia
Chirurgia Genera1e
psicoterapia*'
Ventlr.di
*Visite settimane alternate'
.
qrtop,e,dia
Sabato
Pediatria
'
,
,
..
,
•
,
'
-"
•
•
Queen Square,
london, WC1N 3AN
Telephone: 01 831 6961 ,•
. . , • ..
..
• .. ,
•
. .
,
•
,
,
,
,
,
,
,
,
0
,-
,
"
,
y
"
'-.
-
35
-
.L~
•
~
,
-~~
..
-
~-
-
NUMBER CROSS
•
,•
3 FIGURES
4 FIGURES
~
02l>
069
IJ1
123
248
277
282
377
486
534
596
668
·700
798
815
856
'926
985
•
•
,~
6 FIGURES
096834
157911
1452
2714
5215
5627
6842
6847
•
6918
7284
8722
9364
9816
5 FIGURES
27817
71281
72935
81769
89536
91257
QUIZ FOR FUN - ..B"fol;. ,•.•.:•• ?
,
-
The answer to
each
'.
of~t1ie
~
,following-clues
begin s with the
B.
.
. letter
,.
-
I. B---------
Team; the Harlem Globetrotters.
2. B-----you
,b~ow.it ~p;, ~sed
especially at parties.
..
...
3. B-Draculas's
pet!
.,.-.
-.
4. B-----snack to eat w1th a cup of tea.
5. B---the colour produced from mixing red and~blac~.
6. B:"something~we carry things in.
7, B--what' an author' writes.
pail. ~
8. B-~--9. B--Teddy
-:..~-; a toy
.
..
.
10. B---~
what helps us th1nk?
11. B-'---"Roll out, the "'--'---". a song.
12.B--~drink made from hops.
. -.
.
13. B--------- an Eng11sh
C1ty. .~ .
.
14. B"'---war; scene of a f1ght between people.
]5. B-----two wheeled vehicle. with no engine.
-
'~
".'.
-"
,
~
~~
-
-
"
~-
.
".
~
~
ANSWERS TO. QUIZ
AT.
BOTTOM OF PAGE
.
.- 39
-
-
~
•
QUOTATIONS
DID YOU KNOW ••,••••• ?????
~
When~one,is
,silent you have neither the
right
to condemn or
. praise.
~
See the happy moron. ~he doesn't give
a damn; ~
- Thank God ..I'm not a moron. My God.
,perhaPs I am!.
36"
Sherlock Holmes is the most por.trayed
fictional character on film.
,
~
Tooth decay is the commonest noncontagious disease.
= .... _"" .
<-
-
•
,,.
-.
-
"
-
•
""-'
-
.. -.
.~,
>
.'
':'
.-. ,
,.-
A. FRANCE"
& SON
.
Catholic Undertakers
'.
.
.
.
. .- ,
SERVIZI
FUNEBRI ALL'ITALIANA
,
,
'
Fl!NERA~~
AR~ANGim
IN -LONDON, THE
COUNT~Y
'AND
ITALY
,
,
•
"'.
'~,
_
L '
~
_
y
~
•
also-at:
41 lIonnlouth St. ,WC2
14 Watford WaYjNW4' .
l66 Caledonian'Rd:,N1
Head Office:
45 L'ambs Conduit St.,WC1
.
'Tel': 405,:4901
4052094
,
,
~
PRIVATE OIIAPELOF).=tESm
..
-
_ ' ,
,
,
. .
',
,-
-
.-
.
"
..
'
-
"
,
,
It
,
,
,
,,,
•
@l ,
•
•
~.
•
ITALlAN'RESTAURANT
,.
,
,i
I
150 SOUTHAMP'WNRO\"
.
.
LONDON wel.
TCI: 01-11374584/5837
Open t't.3Ii u.in:unlillt Ii.m.
,
•
-•
,
,,
,
•
,•
sala dl. 120 posti per s'posallzi'
ricevimenti e "parties"
,
I"
,
!',:
".
..
-
-
.
.~-
_.'
'.
-
,.
-
--
_.-
---------:---~--~--------:----~
... - , ...
~~.<-
.-
..
.
-.
"
-
LE FRTTTELLE DI'MARSALA
MARSALA :"PANCAKES!'
Ingredienti
Ingredients,
.
Ub. flour
20z; sugar
30z sultanas
! packet B~ito!ini baking powder
pinch of salt
2 eggs
.
6 tables.poons of marsal~
,6" tablespoons -of' milk
..
caster sugar
,.... .
250 gr. farina
80 gr. zucchero
100 gr. uva ,stiltanina,
! busdna lievito,!!ex:toli~i
pizzico di sale
2 uova
6 cucchiai marsala
6 cucchiai latta
zucchero semolato
1" ..
-
-
-
~
" -
,
~
"'''.~,
~"-~-"'
_
-~~.
~
"
-
Metodo
Setacciate la farina insieme a110
zucchero, il sale ed il lievito.
Unitevi il latte,
la,marsala,mesco--..
.
lando con un cuc~hiaio.di,legno.
Aggiungete
leuovaedinfine
l'uvetta
.
." ...., .. ',.,.
'''''.
amalgamando bene. tuttl.
,gll. l.ngredl.entl.
;"
.
.
Fate friggere lefr~ttelle i;:t' abbon';"
dante
olio caldo. gettando,.il
coinposto
.
.
-,
con un cucchiaino,
e'aiutandovi
con
.
.
.
un coltello. 'Lasciate·Qorare
e
.
...
s~olatele, passatele 'in,zucche~o
semolato.
~
,.-
-'"
,"
~
.Method
•
Sieve the flotir, .. !iugar,and baking powder
"'into'a bowl. 'Add milk, marsala and mix
well, with ,a wooden spoon. Add eggs one
,at
time and Jin~lly the sultanas.
MakeslJre ·to, fold.,all ,ingredients lightly
but thoroughly<
'.'
'put spoonfuls,?f-m'ixtl1reinto plenty
of hot oil, and ,deep fry the pancakes
until.golden
them
once.
...... ... browntubiing
.. , - .
.
Dral.n:a~d·ro~l ,the~ 'ip c~ster sugar •
a
~,
,..~
~.
~
.
•
LE CIAMBELLINE DI CARNEVALE'
- .' .
.',,"
"CIAMBELL:INE'" FOR SHROVE TUESDAY
,
-~~,-,.
.
'.
'Ingredients'
,
500 gr.,,,farina,
150 gr. zucchero
I, bustina lievito, Bertolini'O
,
.
Pane degl'angeli
pizzicodi sal,e
70 gr. strutto
2 uova
6 cucchiai rum
3 cucchiai,circa, latte
zucchero semolato
Ilb of flour
.,50z sugar
,
.
1 packet of 'Bertolirii:baking powder OR
Pane.degl'angeli
pinch of salt .
20z lard'
~ eggs
.6 tabl,espoons .of' 'rum
3 tablespoons.of,piilk
. caster'
siigar
-~.
,
~
.
'
~
•
,
,
"
"
Metodo
Method
.
Setacciate
'la 'farina,.
it
Siev,e :flour:, ,>s~gar'" baking powder and salt.
,
' . . .lo.zticchero
.
lievito e sale. '1!:ormate la fontana e
Make
a well, .in ,the centre
.'- . . . . .
..
- of the flour and'.
mettete in. centra'. le uova. il rum, 10
add eggs, ,rum, .lar,d cut into ,small pieces
strutto tagliato,a pezzettini ed il '
and the;milk. ',Mbe,all
ingredients
..
latte. Impa~tate bene tuttf gli ingretogether and ~n~a~ the.p~stry for about
dienti, lavorando
la
pasta per circa
.10 minutes to' give a smooth pliable dough.
.
.
,
10 minuti, finche avreteottenuto una
Roll pastry into thin, long sausages i"
pasta compatta ed elastica. Formate
wide. Cut into leng''!'':.h of about 3".
con la pasta dei salsicciotti cilindri
Join by dampening each end and forming
lunghi
e fini.•. Tagliateli
in pezz;
a circle. with a hole in the centre;
•
'0
Cl.rca 8 cm. dl. .lunghezz~ .. e 'format.e
Deep fry the ciainbelline a few at a time
i~ hot oil until 'golden brown.
tante ciambellirie bagnan~o legger.'
Drain-~nd' sprinkle them with caster
mente la pasta dove },a ~nl.te.,
."
."
'.
.
sugar.
Fate 'friggere in abbondante olio
poche alla volta. Scolatele e
spolverizzatele con zucchero
.•semolato ••
MRS .M.G.~
,
,
~,
'.-,
<
~
",.~-
•
~,
~",,'"
'
,",
,
~_
-
","S
-
'-.
~-
,
,. ,
--"
_.'
•
38
Calendario
..
,
HBBRAIO
>-
. c,
sabato '13
~
"
Coiivegrio ,Scuolaorgan,iiza~a dalla;FASFA presso J~!Scii<!la di~tanmore 15.00,
domenica 7, ""
,
'-..
..
-
.-
,
'
-'
ASsoc. Val Taio, 'J>iiinex: '& Diinceall'Hilton' Hotei"co.n orchestra dall'Italia,
-
Valentine's Disco in aid of O.G.I. (see adverl:c,ori p.8 for full details)'
.
"
".~'
-
'
.
mercoledl.
l'i";'Verdi's
'Oberto' ,by the'iUniversity,Coilege
Opera,(detai'ts
on p.lS)
. .".
. . '. "..
,
.
.
19 &'20:
- "Stai>at
. Mater' by'Pucc:ini. ,at St • .lames' Church,Piccadilly,
.
.
.W;l
Tickets: £2& £3 --Telephone "'OPERA ITALIANA" 01-387 2037/4010'
,
mercoledl. 24 - Royal Charity
Film Premiere of'
Absence of Malice'
starring
,Paul
.
.
.
,,,
.. Newman:
part ,of. the proceeds'm.ll,to
to .the Itahan Hosp1tal
.
"
~
,
~
~
"
,
';--."-'".
' .
'-'.,
.~
.
--~
~
~
.
~,
~
'.
.~
,
.
.
"
.
.
-
.
domenica 28 - AssembleaGenerale della FAtg,presso il Centro Scalabrini"Brixton•
•- ' ,
.. .
•••
.'
.
K"'~",'
.-,
".-.
~
""'~
,
.~<
.
.
.:
._
'
,,,,:_,
'0,
~."~.
__
,.,
>
,.
Ndtizie. . ' .'lnfD~mazibhi
-....-.
-
-
~".,.
CATHOLIC
WOMEN'S
AssociATION:
.
,
Our busy and ever helpful Catholic Women ("ho not only raised money - £850 at. their dinner on 28th November ,1981 ,in the Sala Parrocchiale but also ran a
very successful'bazaai(ill~5th'anil;6thDecember 1981; tci,'rilisemoney,for :th'e'.new,
crib)
have .,asked. us .'to appeal
,readers
'NOT to bring any,',m0l'C:
:.
..... . to'. oux:
'"
, . '
. . . . .old',~lothes
.
or Jumble to the Church unt~l fU1:'ther not1ce S1nce, at present, th~re 1S, no
pressing need for it. 'Thanks to all those who gave so gener9~!lly. 1;.0 the..I,linner
and the Bazaar.
.
~.
","
-.
'
FAIE (Federazione delle Associazioni Italiane, England)
Cambio di, pos1zione
••
iL Sig. NANTE dell'Anglo-Italian FootbalrLeague sara
sostituito nel Direttivo dal Sig.,'BUCCI, 11 Hiitde Court;
London W•••
Una nuova associazione
•
••
L' Assoc. lTALlANI Dr WILLESDEN E 1!RI\N.T '(nai:anei: gennaio
1981) ,desidera di 'far parte, de11a"FAIE. E stata ricevuta'
una lei:i:era di adesione e la richiesta'.saraesaminata
nella prosslma ri~nione.
' '
.
Sarda'"
"'
La Sig.ita,Eagles Ruggeri desidera prendere contatto con
Sardi"possibilmente' 'il fine di formare,l 'Asso'ciaziorie·
'Lega Sar~a'. Ogni-contattD dev~ riferirsi a : 109 Marine
'Parade, 'Brighton, Sussex.
'Assemblea Generale
••
domenica 28 febbraio presso il Centrci Scalabririi, Brixton.
• _ ,
t
SCUOlE
•
Se avete bisogno di seuole cattoliche per i vostri figli, potete rivolgervi a:
St. Philip's School,
6 WetherbyPlaci,
London, S.W. 7.
. Te~ :. 3?r,~9~4
•
,Per i giovarii dai sette a1 tred1c1,ann1.
,•
..
,
•,
,"
,•,
•
,•,
,,
,
•
.
'
•
.
--
-
~
11 Basketball .2 Balloon .3·:Bat 4 'Biscuit .5 Bx:owri 6 Big '7 Bookll Bucket ,9 Bear
-.'
10 Brain t I Barrel 12,Beer 13 Birmingh'!Jll >14,Batde~15',Bicycle.
''''~'_''
'r
,
-_. . -
~- ~----'--
.
39
- - ,--
-=-=- -
,
, ,
,
-,-
liusthouse Forte,can offer the choice ofseven ofthe finest
golfcourses fiJ. Britain,for aspecial Weekend Golfi.ngBreak. It's a
complete service for the golfer, fot surprisingly little in cost.
A comfortable room with private bathroom, colour
televisiqn and telephone, fun English breakfast and three-course
dinner, plus 36 holes ofgolfeach day,course guideano use of
,club membership facilities can cost from as little as £.23.50 per
guestpernight.
'.
..
St MellionGolfand Country Clu~ ,
Bedford Hotel
'
,
Tavistock, Devon.
Telephone:(9822) 3221
,,
)
!
I
,
The RoyalWorlington
and Newmarket GolfClub
White Hart Hotel
,
Newmarket,Suffolk.
Telephone:(0638) 3051
Royal AscotGolfClub
BerystedeHotel'
,
Ascot, Berkshire.
Telephone:(0990) 23311
For more information OI'to book. please ringyour:
,chosen hotel.orTHF Reservations Office:
, "LondonOI-5673444'
,
~
•" ..
TheRoyal CinquePorts GolfCourse
CliftonHotel
Folkestone, Kent
Telephone: (0303) 41231
,
"
,
'Caemarvonshire(Conwy) GolfClub
CastleHoteI-
Yours fai
ully
Trusthouse 'forte
Conwy, Gwynedd.
Telephone:(049 263) 2324
"
,
,
,
,
Woodhall Spa GblfCourse
EastgateHotel
lincoln.
Telephone: (0522) 20341
Marine Hotel
,
,
C~~
" ~~
~C?>\.r:,~
North Berwick, East Lothian.
Telephone:(0620) 2406
O\,,;..C\'l>-
,
•
-.
,~
,
,,•
,
,