SWITZERLAND
Phone:
+41 (0) 43 931 61 68
Fax:
+41 (0) 43 931 61 59
AIC 003/2014 B
Effective Date: 06-MAR-2014
Publication Date: 06-MAR-2014
Telegraphic address:
AFS:
AFTN: LSSAYOYX
Email:
[email protected]
AIP Services
P.O. Box
CH-8602 Wangen bei Dübendorf
Switzerland
CNL AIC 004/2013 B
Anpassung des Publikationszyklus WeGOM (Web-GIS Obstacle Map) /
Modification du cycle de publication WeGOM (Web-GIS Obstacle Map) /
Adeguamento del ritmo di pubblicazione (WeGOM Web-GIS Obstacle Map)
Anpassung des Publikationszyklus WeGOM (Web-GIS Obstacle Map)
WeGOM, Teil des Briefings für Flüge unter 100m AGL
Hinweis: Diese AIC ersetzt die AIC B 04/2013.
In Ergänzung zur gedruckten Luftfahrthinderniskarte 1:100'000, welche beim Bundesamt für
Landestopographie, Swisstopo erhältlich ist, hat sich die seit April 2013 eingeführte GIS-Lösung WeGOM gut
etabliert und wird weit verbreitet verwendet. Auch mit der Anpassung des Nachführungszyklus, wird WeGOM
stets den aktuellen Stand der zu publizierenden Luftfahrthindernisse nach Art. 63 Abs. a/b der Verordnung über
die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL) darstellen. Demnach gelten als Luftfahrthindernis Anlagen (und
Bepflanzungen), wenn sie in überbauten Zonen eine Höhe von 60 Metern und mehr sowie ausserhalb solcher
Gebiete eine Höhe von mindestens 25 Meter aufweisen, jedoch wie bekannt ohne die Hindernisse im
Nahbereich von Flugplätzen, diese werden nicht im WeGOM, sondern im AIP und/oder VFRM CH publiziert.
Analog zum schon bekannten Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS), bietet das BAZL für die Schweiz eine
stets aktuelle elektronische Publikation der Luftfahrthindernissituation ausserhalb der Flugplätze an, welche neu
zwei Mal wöchentlich aufdatiert wird.
WeGOM bietet folgende Nutzen:
•
Zweidimensionale Visualisierung der Hindernisse in der GIS-Infrastruktur des Bundes.
•
Freier Zugang für beliebige Nutzer wie Piloten, Luftfahrthindernisbetreiber, Behörden und weitere
Fachleute.
•
Abfrage von Objektinformationen für ein beliebig selektiertes Luftfahrthindernis.
•
Abfragefunktion mit Zoomgrafik zum interaktiven und individuellen Nachführen der gedruckten
Luftfahrthinderniskarte mit der Wahl beliebiger Nachführungszeiträume.
•
Abfragefunktion und Generierung der Kalchnachträge.
•
Kostenloser File-Download (.kmz) Funktion zum periodischen Aktualisieren der Navigationssysteme.
•
Farbige Kartenausschnitte massstäblich (1:50'000 u. 1:100'000) drucken im Format bis A3.
•
Der Kartenhintergrund (Informationsebenen) kann je nach Bedürfnis konfiguriert und entsprechend
visualisiert werden.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 003/14 MAR 06
1/6
Wo finde ich WeGOM
WeGOM inklusive dem .kmz-Datendownload ist unter www.bazl.admin.ch/WEGOM verfügbar. Hier finden sich
auch entsprechende Erklärungen und Hilfedokumente.
WeGOM Nachführung
Wie angekündigt wird neu zwei Mal wöchentlich, jeweils am Montag und am Donnerstag 03.00 Uhr (LT)
WEGOM mit allen aktuellen Hindernissen aufdatiert. Auch enthalten sind Luftfahrthindernisse, welche vor dem
nachfolgenden Publikationszyklus (Montag resp. Donnerstag) errichtet werden. Analog wird auch das Datenfile
(.kmz) zwei Mal wöchentlich aktualisiert und weist damit neu immer den gleichen Stand wie die WeGOMVisualisierung auf.
Piloten, welche mit den herkömmlichen und bis auf Weiteres publizierten Luftfahrthinderniskarten (LFHK)
operieren, oder deren Cockpitsysteme (Moving map, EFB, etc.) nicht den aktuellsten Stand enthalten, müssen
die LFHK neu zwei Mal wöchentlich ab WeGOM nachführen und/oder sich über die Differenz seit der letzten
Nachführung ab WeGOM informieren. Es können auch Ausdrucke als Flugunterlage erstellt werden.
Aufhebung Kalch-Nachtragsversand und bisherige Nachführungen Hindernisse
Der Versand der Kalchnachträge erfolgt letztmals im Februar 2014.
Der Digitale Datensatz, den das BAZL über Swisstopo vertrieben hat, wurde wie angekündigt auf Ende 2013
eingestellt. Entsprechend werden zur Zeit Abonnementsgebühren für Abonnemente, die über Ende 2013
hinausgehen durch Swisstopo zurückvergütet.
Rechtzeitige Meldung der Luftfahrthindernis-Aktivierung
Hindernisbetreiber, welche eine bewilligte Anlage errichten wollen, sollen den geplanten Errichtungstermin für
eine rechtzeitige Publikation in der Regel nicht später als 4 Arbeitstage vor dem Errichtungsdatum melden.
Meldung von Publikationsfehlern
Möchten Sie uns Veränderungen, Fehler oder Ergänzungen zur bestehenden Publikation von WeGOM
mitteilen? Sie erreichen uns per E-Mail an [email protected]. Bitte geben Sie bei einem existierenden
Hindernis unsere BAZL-Registernummer unbedingt an (Ersichtlich in WeGOM unter Objektinformation einer
selektierten Anlage).
-ENDEBAZL/SILR
AIC B 003/14 MAR 06
2/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Modification du cycle de publication WeGOM (Web-GIS Obstacle Map)
WeGOM, partie intégrante du briefing pour les vols à moins de 100m au-dessus du sol (AGL)
Remarque: la présente circulaire AIC remplace la circulaire AIC B 04/2013.
En service depuis avril 2013, l'application SIG en ligne WeGOM a été bien accueillie et de nombreux usagers y
ont recours. Cette offre est complémentaire de la carte imprimée des obstacles à l'aviation au 1:100’000
disponible auprès de l'Office fédéral de la topographie (Swisstopo). Même si le cycle de mise à jour a été adapté,
WeGOM continuera à représenter un inventaire actualisé en permanence des obstacles à la navigation aérienne
visés à l'art. 63, let. a et b de l'ordonnance sur l'infrastructure aéronautique (OSIA). Pour mémoire, sont réputés
obstacles selon ces dispositions les bâtiments, installations (et plantations) qui:
- atteignent une hauteur ou se situent à une distance du sol de 60m ou plus dans une zone construite;
- atteignent une hauteur ou se situent à une distance du sol de 25m ou plus dans une autre zone qu'une zone
construite.
Cette définition ne concerne pas les obstacles situés à proximité des aérodromes qui ne sont pas publiés dans
WeGOM mais dans l'AIP et/ou le VFR Manual pour la Suisse.
L'OFAC propose pour la Suisse une publication électronique des obstacles à la navigation aérienne situés hors
des aérodromes, analogue au Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS) et qui sera désormais mise à jour
deux fois par semaine.
WeGOM offre les fonctionnalités suivantes:
•
visualisation bidimensionnelle des obstacles dans l'infrastructure SIG de la Confédération.
•
accessible à tous les usagers: pilotes, propriétaires d'obstacles à la navigation aérienne, autorités et
autres spécialistes.
•
consultation des informations sur les obstacles.
•
consultation ciblée des mises à jour interactives et personnalisées des cartes des obstacles à la
navigation aérienne imprimées sur la période de son choix.
•
fonction d'interrogation des données et génération de mises à jour des calques.
•
téléchargement gratuit des fichiers (.kmz) nécessaires à la mise à jour périodique des systèmes de
navigation.
•
impression d'extraits de cartes en couleur (échelles 1:50’000 ou 1:100’000) jusqu'au format A3.
•
possibilité de configurer et de visualiser le fond de carte (couches d'information).
Où trouver l'application WeGOM ?
L'application WeGOM et le fichier .kmz à télécharger sont disponibles à l'adresse www.bazl.admin.ch/WEGOM.
Le site contient également toutes les explications et aides utiles.
Mise à jour de WeGOM
Les données d'obstacles publiés sous WeGOM seront désormais mises à jour deux fois par semaine, soit les
lundis et jeudis à 3h00 du matin (heure locale). Sont également recensés les obstacles qui seront érigés avant
la mise à jour suivante (lundi ou jeudi suivant le cas). Le fichier (.kmz) sera également mis à jour deux fois par
semaine et reflètera désormais toujours en tous points les données présentées sous WeGOM.
Les pilotes qui utilisent les cartes des obstacles à la navigation aérienne ordinaires, lesquelles continueront
d'être publiées jusqu'à nouvel ordre, ou se basent sur des instruments de bord (Moving map, EFB, etc.) dont les
données ne sont pas à jour, seront dorénavant tenus deux fois par semaine d'effectuer une mise à jour à partir
de WeGOM et/ou de prendre connaissance des modifications intervenues depuis la dernière mise à jour de
WeGOM. Il est également possible d'imprimer les données de WeGOM et de les utiliser comme aide en vol.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 003/14 MAR 06
3/6
Arrêt de l'envoi des calques et des anciennes procédures de mise à jour des données d'obstacles
Les derniers calques pour mise à jour seront envoyés en février 2014.
Depuis la fin 2013, swisstopo ne distribue plus les jeux de données numériques de l'OFAC. Swisstopo
rembourse en partie les abonnements dont l'échéance se situait au-delà de la fin 2013.
Annonce en temps utile de l'installation d'obstacles
Les propriétaires d'obstacles dont l'installation a été autorisée sont tenus de communiquer la date exacte de
l'installation au moins 4 jours ouvrables à l'avance afin que l'obstacle soit publié en temps utile.
Annonce d'erreurs de publication
Pour nous suggérer des modifications ou nous signaler des erreurs ou des imprécisions concernant la
publication existante des obstacles sous WeGOM, veuillez nous contacter par e-mail à:
[email protected]. Si le message porte sur un obstacle existant, veuillez impérativement mentionner le
numéro de registre OFAC (indiqué dans WeGOM sous les informations qui apparaissent lorsque l'obstacle en
question est sélectionné).
-FINOFAC/SILR
AIC B 003/14 MAR 06
4/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Adeguamento del ritmo di pubblicazione (WeGOM Web-GIS Obstacle Map)
WeGOM quale elemento del briefing per voli sotto 100m AGL
Precisazione: la presente AIC sostituisce l'AIC B 04/2013.
A integrazione della carta degli ostacoli alla navigazione aerea in scala 1:100’000, in versione cartacea ottenibile
presso l'Ufficio federale di topografia (Swisstopo), l'applicazione WeGOM introdotta nell'aprile 2013 si è ben
affermata ed è ampiamente utilizzata. Anche con l'adeguamento del ritmo di aggiornamento, WeGOM riprodurrà
sempre lo stato più recente dell'inventario degli ostacoli alla navigazione aerea secondo l'articolo 63 lettere a e
b dell'ordinanza sull'infrastruttura aeronautica (OSIA; RS 748.131.1). Ai sensi dell'ordinanza, per ostacoli alla
navigazione aerea si intendono gli impianti e le piantagioni che in una zona edificata raggiungono un'altezza di
60 metri e oltre o un'altezza di almeno 25 metri in una zona diversa da una zona edificata, ma, come noto, senza
gli ostacoli nei pressi degli aerodromi che non sono pubblicati in WeGOM, bensì nell'AIP e/o nel VFRM CH.
L'UFAC allestisce per la Svizzera una pubblicazione elettronica degli ostacoli alla navigazione aerea al di fuori
degli aerodromi, costantemente aggiornata (d'ora in poi due volte a settimana) e analoga al già noto Daily
Airspace Bulletin Switzerland (DABS).
WeGOM offre le seguenti funzioni:
•
visualizzazione bidimensionale degli ostacoli nell'infrastruttura SIG della Confederazione;
•
accesso garantito a tutti gli utenti: piloti, proprietari degli ostacoli alla navigazione aerea, autorità e altri
specialisti;
•
consultazione delle informazioni relative a ogni ostacolo selezionato;
•
consultazione mirata, con grafica a zoom, degli aggiornamenti interattivi e personalizzati della carta degli
ostacoli alla navigazione aerea in versione cartacea con scelta dell'intervallo di tempo;
•
consultazione mirata e generazione di calchi per l'aggiornamento;
•
download gratuito del file (.kmz) necessario all'aggiornamento periodico dei sistemi di navigazione;
•
stampa degli estratti della carta a colori (scale 1:50’000 o 1:100’000) in un formato fino ad A3;
•
possibilità di configurare e di visualizzare lo sfondo della carta (strati d'informazione).
Dove si trova l'applicazione WeGOM?
WeGOM e il file .kmz da scaricare sono disponibili all'indirizzo www.bazl.admin.ch/WEGOM. Nella stessa pagina
figurano anche le spiegazioni e i documenti di supporto.
Aggiornamento di WeGOM
Come comunicato, d'ora in poi, l'aggiornamento dell'applicazione online con informazioni attuali relative agli
ostacoli avviene due volte a settimana, il lunedì e il giovedì alle ore 03.00 (LT). Vengono indicati anche gli
ostacoli alla navigazione aerea che sono costruiti prima del successivo aggiornamento (cioè lunedì e giovedì).
Analogamente anche il file (.kmz) viene aggiornato due volte a settimana e, diversamente da prima, il suo stato
corrisponde a quello dell'applicazione online.
I piloti che operano con le carte degli ostacoli alla navigazione aerea tradizionali, tuttora oggetto di pubblicazione,
oppure che si avvalgono di sistemi cockpit (Moving map, EFB, ecc.), che non riproducono lo stato più recente,
devono adesso aggiornare le carte due volte a settimana basandosi su WeGOM e/o informarsi sulle differenze
dall'ultimo aggiornamento, tenendo sempre conto di WeGOM.
Le stampe possono essere utilizzate come documenti di volo.
Abolizione dell'invio di calchi per l'aggiornamento e aggiornamenti degli ostacoli finora effettuati
L'invio di calchi per l'aggiornamento avverrà per l'ultima volta a febbraio 2014.
Secondo quanto comunicato in precedenza, la vendita del set di dati elettronici dell'UFAC tramite Swisstopo è
cessata alla fine del 2013. Attualmente, Swisstopo sta rimborsando quote non godute di abbonamenti stipulati
con validità oltre fine 2013.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 003/14 MAR 06
5/6
Notifiche tempestive dell'attivazione dell'ostacolo alla navigazione aerea
I proprietari degli ostacoli che intendono costruire un'installazione già autorizzata devono comunicare la data
dell'installazione al più tardi tre giorni lavorativi prima affinché si possa procedere per tempo alla pubblicazione.
Notifica di errori di pubblicazione
Desidera comunicarci modifiche, errori o integrazioni riguardanti la pubblicazione attuale di WeGOM? Può
inviarci un'e-mail all'indirizzo [email protected] Se il messaggio riguarda ostacoli esistenti occorre
assolutamente indicare il numero di registro dell'UFAC (visibile in WeGOM sotto le informazioni che compaiono
quando si seleziona un ostacolo).
-FINEUFAC/SILR
AIC B 003/14 MAR 06
6/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF