SWITZERLAND
Phone:
+41 (0) 43 931 61 68
Fax:
+41 (0) 43 931 61 59
AIC 004/2013 B
Effective Date: 04-APR-2013
Publication Date: 04-APR-2013
Telegraphic address:
AFS:
AFTN: LSSAYOYX
Email:
[email protected]
AIP Services
P.O. Box
CH-8602 Wangen bei Dübendorf
Switzerland
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - die nachgeführte Web-GIS Publikation der Luftfahrthindernisse
für die Schweiz /
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - Inventaire actualisé des obstacles à la navigation aérienne sur
territoire suisse à l'aide d'une application Web-SIG /
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - Pubblicazione Web-SIG aggiornata relativa agli ostacoli alla
navigazione aerea in Svizzera.
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - die nachgeführte Web-GIS Publikation der Luftfahrthindernisse
für die Schweiz
Hinweis: Hindernisse im Nahbereich von Flugplätzen werden nicht im WEGOM, sondern im AIP und/oder VFRM
CH publiziert.
In Ergänzung zur gedruckten Luftfahrthinderniskarte 1:100'000, welche beim Bundesamt für
Landestopographie, Swisstopo erhältlich ist, ist neu die webbasierte GIS-Lösung WEGOM mit demselben
thematischen Inhalt verfügbar. WEGOM repräsentiert stets den aktuellen Stand der zu publizierenden
Luftfahrthindernisse nach Art. 63 Abs. a/b der Verordnung über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL). Demnach
gelten als Luftfahrthindernis Anlagen und Bepflanzungen, wenn sie in überbauten Zonen eine Höhe von 60
Metern und mehr sowie ausserhalb solcher Gebiete eine Höhe von mindestens 25 Meter aufweisen.
Analog zum schon bekannten Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS), bietet das BAZL neu eine stets
aktuelle elektronische Publikation der Luftfahrthindernissituation der Schweiz an. Piloten, welche ausserhalb von
Flugplätzen in hindernisrelevanten Höhen operieren, sind aufgefordert diese Publikationen in ihren Briefings
einzubeziehen.
WEGOM bietet folgende Nutzen:
•
Zweidimensionale Visualisierung der Hindernisse in der GIS-Infrastruktur des Bundes.
•
Freier Zugang für beliebige Nutzer wie Piloten, Luftfahrthindernisbetreiber, Behörden und weitere
Fachleute.
•
Abfrage von Objektinformationen für ein beliebig selektiertes Luftfahrthindernis.
•
Abfragefunktion mit Zoomgrafik zum interaktiven und individuellen Nachführen der gedruckten
Luftfahrthinderniskarte mit der Wahl beliebiger Nachführungszeiträume.
•
Kostenloser File-Download(.kmz) Funktion zum periodischen Aktualisieren der Navigationssysteme.
•
Farbige Kartenausschnitte massstäblich (1:50'000 u. 1:100'000) drucken im Format bis A3.
•
Der Kartenhintergrund (Informationsebenen) kann je nach Bedürfnis konfiguriert und entsprechend
visualisiert werden.
•
Briefingtool für die Flugvorbereitung.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/13 APR 04
1/6
Wo finde ich WEGOM?
WEGOM inklusive dem .kmz-Datendownload ist unter
URL:
www.bazl.admin.ch/WEGOM
verfügbar. Hier finden sich auch entsprechende Erklärungen und Hilfedokumente.
WEGOM Nachführung
Zweiwöchentlich, jeweils am Dienstag um 01.30 Uhr wird WEGOM mit allen zu publizierenden Hindernissen
aufdatiert, welche vor Ort existieren oder deren Errichtung innert 14 Tagen erfolgen wird. Das heisst konkret,
dass nur alle 14 Tage eine Datenveränderung zugelassen wird. Dies ermöglicht uns, den operativen Piloten
schon 13 Tage im Voraus den File-Download und 8 Tage im Voraus die Luftfahrthindernismeldungen zur
Nachführung bereitzustellen. Für 2014 ist eine Senkung des Intervalls geplant. Die Hindernisbetreiber, welche
eine bewilligte Anlage errichten wollen, müssen uns die Aktivierung folglich 14-28 Tage vor dem geplanten
Errichtungstermin melden, damit die Publikation rechtzeitig erfolgen kann.
Bisherige Nachführungen Hindernisse
Der Datenbezug des digitalen Datensatzes (Format ASCII) bei swisstopo wird für eine Übergangsfrist bis
maximal Ende 2013 aufrecht erhalten. Ebenfalls die analoge Nachführung mit den A4-Kalch. Zivile Nutzer sind
angehalten die Nachführung der LFHK 1:100'000 jeweils auf das Effective Date mit WEGOM durchzuführen.
Link bestehende Daten-Abonnemente (ASCII) Swisstopo:
URL:
http://www.toposhop.admin.ch/de/shop/products/maps/aero/obstacles/index
Adressänderungen oder Neubestellung A4-Kalch:
Email:
[email protected]
mit Vermerk "Abo-LFHM-Kalchnachträge”
Nicht berücksichtitigte Änderungen im WEGOM melden
Möchten Sie uns Veränderungen, Fehler oder Ergänzungen mitteilen, die noch nicht in WEGOM berücksichtigt
wurden? Dann können Sie uns dies per E-Mail melden an:
Email:
[email protected]
Bitte geben Sie bei einem existierenden Hindernis unsere BAZL-Registernummer unbedingt an.
(Ersichtlich in WEGOM unter Objektinformation einer selektierten Anlage)
-ENDEBAZL/STSS
AIC B 004/13 APR 04
2/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - Inventaire actualisé des obstacles à la navigation aérienne sur
territoire suisse à l'aide d'une application Web-SIG
Remarque: les obstacles situés à proximité des aérodromes ne sont pas publiés dans WEGOM mais dans l'AIP
et/ou dans le VFR Manual.
Un nouveau produit SIG en ligne vient compléter la carte imprimée des obstacles à l'aviation au 1:100 000
disponible auprès de l'Office fédéral de la topographie (Swisstopo). Baptisé WEGOM (pour Web-GIS Obstacle
Map), il reprend le contenu thématique de la version imprimée et propose un inventaire actualisé en permanence
des obstacles à la navigation aérienne visés à l'art. 63, let. a et b de l'ordonnance sur l'infrastructure
aéronautique (OSIA). Pour mémoire, sont réputés obstacles selon ces dispositions les bâtiments, installations
et plantations qui:
•
atteignent une hauteur ou se situent à une distance du sol de 60 m ou plus dans une zone construite,
•
atteignent une hauteur ou se situent à une distance du sol de 25 m ou plus dans une autre zone qu'une
zone construite.
L'OFAC propose dorénavant une publication électronique des obstacles à la navigation aérienne en Suisse,
mise à jour en permanence et analogue au Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS). Les pilotes qui volent
hors des zones à proximité des aérodromes à des hauteurs où ils pourraient rencontrer des obstacles à la
navigation aérienne sont tenus de consulter ces publications pour leur briefing.
WEGOM offre les fonctionnalités suivantes:
•
visualisation bidimensionnelle des obstacles dans l'infrastructure SIG de la Confédération.
•
accessible à tous les usagers: pilotes, propriétaires d'obstacles à la navigation aérienne, autorités et
autres spécialistes.
•
consultation des informations sur les obstacles.
•
consultation ciblée des mises à jour interactives et personnalisées des cartes des obstacles à la
navigation aérienne imprimées sur la période de son choix.
•
téléchargement gratuit des fichiers (.kmz) nécessaires à la mise à jour périodique des systèmes de
navigation.
•
impression d'extraits de cartes en couleur (échelles 1:50 000 ou 1:100 000) jusqu'au format A3.
•
possibilité de configurer et de visualiser le fond de carte (couches d'information).
•
outil de briefing pour préparer le vol.
Où trouver l'application WEGOM?
L'application WEGOM et le fichier .kmz à télécharger sont disponibles à l'adresse
URL:
www.bazl.admin.ch/WEGOM
Le site contient également toutes les explications et aides utiles.
Mise à jour de WEGOM
WEGOM est mis à jour un mardi sur deux à 1h30. Le système charge alors tous les obstacles à publier qui
existent déjà ou dont la construction aura lieu dans les 14 jours suivants. Autrement dit, les données ne peuvent
être modifiées que toutes les deux semaines. Ce délai nous permet de soumettre aux pilotes le fichier .kmz 13
jours à l'avance et les déclarations relatives aux obstacles à la navigation aérienne 8 jours à l'avance aux fins
de la mise à jour. Il est prévu de diminuer l'intervalle de mise à jour en 2014. Les propriétaires d'obstacles qui
souhaitent construire une installation pour laquelle ils ont reçu une autorisation sont tenus dès lors de nous
annoncer l'activation 14 à 28 jours avant la date de construction afin que la publication intervienne en temps
voulu.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/13 APR 04
3/6
Ancienne procédure de mise à jour
Il sera encore possible de se procurer les jeux de données numériques (au format ASCII) auprès de swisstopo
jusqu'à la fin 2013. Idem pour les mises à jour sur support analogique (calque A4). Les usagers civils sont tenus
de mettre à jour (Effective Date) les cartes des obstacles à la navigation aérienne au 1:100 000 à l'aide de
l'application WEGOM.
Abonnements swisstopo (ASCII):
URL:
http://www.toposhop.admin.ch/fr/shop/products/maps/aero/obstacles/index
Pour signaler un changement d'adresse ou commander des calques A4:
Email:
[email protected]
avec la mention "Abonnement déclarations relatives aux obstacles à la navigation aérienne, calques pour mise
à jour"
Annoncer des modifications qui ne sont pas prises en compte par WEGOM
Pour nous suggérer des modifications ou nous signaler des erreurs ou des imprécisions concernant WEGOM,
veuillez nous contacter par e-mail à:
Email:
[email protected]
Si le message porte sur un obstacle existant, veuillez impérativement mentionner le numéro de registre OFAC.
(indiqué dans WEGOM sous les informations qui apparaissent lorsque l'obstacle en question est sélectionné)
-FINOFAC/STSS
AIC B 004/13 APR 04
4/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
WEGOM Web-GIS Obstacle Map - Pubblicazione Web-SIG aggiornata relativa agli ostacoli alla
navigazione aerea in Svizzera
Precisazione: gli ostacoli nei pressi degli aerodromi non sono pubblicati in WEGOM, bensì nell'AIP e/o nel VFRM
CH.
A integrazione della carta degli ostacoli alla navigazione aerea in scala 1:100 000, in versione cartacea ottenibile
presso l'Ufficio federale di topografia (Swisstopo), è ora disponibile un'applicazione online WEGOM (Web-GIS
Obstacle Map) avente lo stesso contenuto tematico. WEGOM riproduce sempre lo stato più recente
dell'inventario degli ostacoli alla navigazione aerea secondo l'articolo 63 lettere a e b dell'ordinanza
sull'infrastruttura aeronautica (RS 748.131.1). Ai sensi dell'ordinanza, per ostacoli alla navigazione aerea si
intendono gli impianti e le piantagioni che in una zona edificata raggiungono un'altezza di 60 metri e oltre o
un'altezza di almeno 25 metri in una zona diversa da una zona edificata.
L'UFAC offre ora una nuova pubblicazione elettronica degli ostacoli alla navigazione aerea in Svizzera,
costantemente aggiornata e analoga al già noto Daily Airspace Bulletin Switzerland (DABS). I piloti che operano
al di fuori degli aerodromi a quote in cui potrebbero esserci ostacoli alla navigazione aerea devono tenerne conto
nei briefing.
WEGOM offre le seguenti funzioni:
•
visualizzazione bidimensionale degli ostacoli nell'infrastruttura SIG della Confederazione.
•
accesso garantito a tutti gli utenti: piloti, proprietari degli ostacoli alla navigazione aerea, autorità e altri
specialisti.
•
consultazione delle informazioni relative a ogni ostacolo selezionato.
•
consultazione mirata, con grafica a zoom, degli aggiornamenti interattivi e personalizzati della carta degli
ostacoli alla navigazione aerea in versione cartacea con scelta dell'intervallo di tempo.
•
download gratuito del file (.kmz) necessario all'aggiornamento periodico dei sistemi di navigazione.
•
stampa degli estratti della carta a colori (scale 1:50 000 o 1:100 000) in un formato fino A3.
•
possibilità di configurare e di visualizzare lo sfondo della carta (strati d'informazione).
•
strumento di briefing per la preparazione dei voli.
Dove si trova l'applicazione WEGOM?
WEGOM e il file .kmz da scaricare sono disponibili all'indirizzo
URL:
www.bazl.admin.ch/WEGOM
Nella stessa pagina figurano anche le spiegazioni e i documenti di supporto.
Aggiornamento di WEGOM
Ogni due settimane, il martedì alle ore 01.30, viene effettuato l'aggiornamento della pubblicazione con
informazioni relative agli ostacoli già esistenti o previsti nei successivi 14 giorni. Concretamente, ciò significa che
i dati possono essere modificati soltanto ogni due settimane. Ciò ci consente di fornire ai piloti operativi già 13
giorni prima il file da scaricare e 8 giorni prima le notifiche relative agli ostacoli alla navigazione aerea ai fini
dell'aggiornamento. Per il 2014 è prevista una riduzione dell'intervallo di tempo tra un aggiornamento e l'altro.
I proprietari degli ostacoli che intendono costruire un'installazione già autorizzata devono di conseguenza
comunicarci l'attivazione 14-28 giorni prima della data dell'installazione affinché si possa procedere per tempo
alla pubblicazione.
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 004/13 APR 04
5/6
Procedura d'aggiornamento finora in vigore
Sarà ancora possibile acquisire il set di dati elettronici (in formato ASCII) presso swisstopo durante un periodo
transitorio, al massimo fino alla fine del 2013. Lo stesso dicasi per l'aggiornamento su supporto analogico (con
calco A4). Gli utenti civili sono tenuti ad aggiornare (Effective Date) le carte degli ostacoli alla navigazione aerea
1:100 000 utilizzando l'applicazione WEGOM.
Abbonamenti Swisstopo (ASCII):
URL:
http://www.toposhop.admin.ch/it/shop/products/maps/aero/obstacles/index
Cambi d'indirizzo o nuove ordinazioni di calchi A4:
Email:
[email protected]
con annotazione "abbonamento notifiche relative agli ostacoli alla navigazione aerea, calchi per
l'aggiornamento"
Notificare le modifiche non segnalate in WEGOM
Desidera comunicarci modifiche, errori o integrazioni? Può inviarci un'e-mail all'indirizzo
Email:
[email protected]
Se il messaggio riguarda ostacoli esistenti occorre assolutamente indicare il numero di registro dell'UFAC
(visibile in WEGOM sotto le informazioni che compaiono quando si seleziona un ostacolo).
-FINEUFAC/STSS
AIC B 004/13 APR 04
6/6
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF