· MARZO 2014 · 3,50 ?dYWieZ_cWdYWjeh[YWf_je_dl_Wh[Wb9CF%9FEZ_Hei[h_e#C_bWdef[hbWh[ij_jkp_ed[Wbc_jj[dj[fh[l_efW]Wc[djeh[i_#?IID''(+#'+*/ N°378 Cresce la domanda di robotica Quando il brevetto tutela l’innovazione IN QUESTO NUMERO UOMINI¬¬¬¬IMPRESE¬ ¬¬¬I ¬¬II ¬¬¬¬ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA Tecnologia italiana sempre in movimento. MS/PS AISI 316 PSM AISI 316 NE W Connettore M12 MPS ottone MPS AISI 316 con connettore DIN 43650 tondo TBF EVO ottone Da oltre 35 anni Elettrotec mette la sua esperienza al servizio dell’innovazione. La sua storia dimostra un’eccellente abilità nel coniugare la tecnologia italiana con le richieste del nuovo mercato internazionale. Grazie alle sue competenze è in grado di offrire una gamma di soluzioni personalizzate in costante espansione, arricchita recentemente con nuovi prodotti. 0RESSOSTATI s6UOTOSTATI s4ERMOSTATI s &LUSSOSTATI s &LUSSIMETRI s ,IVELLOSTATI s 3ENSORI DI LIVELLO s 0RESSOSTATI ELETTRONICI s4RASMETTITORI DI PRESSIONE s )NDICATORI DIGITALI APPARECCHI DI CONTROLLO PER FLUIDI 20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12 - Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854 - [email protected] - www.elettrotec.com Erre&Pi L’eccellenza dell’evoluzione Tecnologia italiana sempre in movimento. MS/PS AISI 316 PSM AISI 316 NE W Connettore M12 MPS ottone MPS AISI 316 con connettore DIN 43650 tondo TBF EVO ottone Da oltre 35 anni Elettrotec mette la sua esperienza al servizio dell’innovazione. La sua storia dimostra un’eccellente abilità nel coniugare la tecnologia italiana con le richieste del nuovo mercato internazionale. Grazie alle sue competenze è in grado di offrire una gamma di soluzioni personalizzate in costante espansione, arricchita recentemente con nuovi prodotti. 0RESSOSTATI s6UOTOSTATI s4ERMOSTATI s &LUSSOSTATI s &LUSSIMETRI s ,IVELLOSTATI s 3ENSORI DI LIVELLO s 0RESSOSTATI ELETTRONICI s4RASMETTITORI DI PRESSIONE s )NDICATORI DIGITALI APPARECCHI DI CONTROLLO PER FLUIDI 20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12 - Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854 - [email protected] - www.elettrotec.com Erre&Pi L’eccellenza dell’evoluzione 3URJHWWRB/D\RXW3DJLQD Voi chiedete facilità di posizionamento. Voi cercate prestazioni ottimali. Noi forniamo il sistema completo. Sicurezza | Semplicità _(IąFLHQ]D_&RPSHWHQ]D Il cilindro elettrico EPCO con controllore motore CMMO-ST è la soluzione di posizionamento facile e più conveniente rispetto ai sistemi convenzionali. Si ordina in tutta semplicità con un unico codice prodotto, basta aprire la confezione ed è pronta per l‘installazione! ZZZIHVWRFRPRPV Annun Alfamatic AP 210x297 14-04-2008 12:14 Pagina 1 Una elevata forza di spinta garantita da grandi numeri Unità di potenza pneumo-idrauliche • da 3 a 1000 kN di forza, con aria compressa a 6 bar • fino a 100 mm di corsa lavoro • fino a 400 mm di corsa totale 4 famiglie di prodotto • 30 modelli • 21 optionals disponibili • Costituite da un’attuatore pneumatico ed un moltiplicatore pneumo-idraulico, le unità di potenza abbinano la velocità di accostamento di un attuatore pneumatico con la forza di spinta di un attuatore idraulico serie UP serie AP serie AX Veloci, pulite ed economiche, sono ideali per qualunque applicazione ove sia richiesta forza di spinta a moto costante La nuova serie PK Grande versatilità operativa, grazie al sistema pneumo-idraulico, alcuni esempi applicativi: G&B COMUNICAZIONE Qualità Garantita PIANTARE RIVETTARE TRANCIARE IMBUTIRE ASSEMBLARE CIANFRINARE GRAFFARE MARCARE PIEGARE SALDARE 20010 S. Giorgio su Legnano (MI), Italy Via Magenta 25, Tel. +39 0331 40.69.11 Fax +39 0331 40.69.70 E-mail: [email protected] www.alfamatic.com PRODOTTI DI CONSUMO: Studio delle onde di pressione che si propagano da un altoparlante. In questo modello vengono risolti in modo accoppiato il comportamento elettromagnetico della bobina, la meccanica strutturale della membrana e l’acustica nell’aria circostante. VERIFICA E OTTIMIZZA I TUOI PROGETTI CON COMSOL MULTIPHYSICS ® Un software di modellazione multifisica è lo strumento ideale per simulare fedelmente le prestazioni dei tuoi prodotti. Il suo punto di forza? La capacità di includere tutti i fenomeni fisici presenti nel mondo reale. Per saperne di più su COMSOL Multiphysics: www.comsol.it/introvideo Product Suite COMSOL Multiphysics ELECTRICAL AC/DC Module RF Module Wave Optics Module MEMS Module Plasma Module Semiconductor Module FLUID CFD Module Mixer Module Microfluidics Module Subsurface Flow Module Pipe Flow Module Molecular Flow Module MECHANICAL Heat Transfer Module Structural Mechanics Module Nonlinear Structural Materials Module Geomechanics Module Fatigue Module Multibody Dynamics Module Acoustics Module CHEMICAL Chemical Reaction Engineering Module Batteries & Fuel Cells Module Electrodeposition Module Corrosion Module Electrochemistry Module MULTIPURPOSE Optimization Module Material Library Particle Tracing Module INTERFACING LiveLink™ for MATLAB® LiveLink™ for Excel® CAD Import Module ECAD Import Module LiveLink™ for SolidWorks® LiveLink™ for SpaceClaim® LiveLink™ for Inventor® LiveLink™ for AutoCAD® LiveLink™ for Creo™ Parametric LiveLink™ for Pro/ENGINEER® LiveLink™ for Solid Edge® File Import for CATIA® V5 © Copyright 2014 COMSOL. COMSOL, COMSOL Multiphysics, Capture the Concept, COMSOL Desktop, and LiveLink are either registered trademarks or trademarks of COMSOL AB. All other trademarks are the property of their respective owners, and COMSOL AB and its WYFWMHMEVMIWERHTVSHYGXWEVIRSXEJ½PMEXIH[MXLIRHSVWIHF]WTSRWSVIHF]SVWYTTSVXIHF]XLSWIXVEHIQEVOS[RIVW*SVEPMWXSJWYGLXVEHIQEVOS[RIVWWII[[[GSQWSPGSQXVEHIQEVOW Efficiency - as if carved in stone. Everything else matches your requirements exactly. Discover the new axial piston pump for the medium pressure range: the V40M from HAWE Hydraulik. With 45 ccm and an operating pressure of 250 bar, the pump meets the most exacting requirements in terms of efficiency, quality and technology, and it’s a perfect fit for your vehicle drive. See it for yourself at www.hawe.de. S O L U T I O N S F O R A WO R L D U N D E R P R E S S U R E . W W W. H AW E . D E 00_EN_D2-W_ANZEIGEV40M_QR.indd 2 03.05.2013 13:33:23 EDITORIALE LUCA ROSSI Il valore del brand Il brand Ferrari è il più influente al mondo. Il marchio del Cavallino rampante si è aggiudicato nelle scorse settimane il titolo di più ‘powerful’ al mondo. A decretarlo è l’annuale classifica di Brand-finance che stila l’elenco dei 500 marchi più influenti al mondo. Il marchio della Casa automobilistica di Maranello ha superato quello della Coca Cola (che si è attestato al secondo posto) e addirittura il marchio di Google, finito in quinta posizione. Per la Ferrari è una conferma al vertice visto che anche lo scorso anno aveva capeggiato l’ambita classifica. Secondo Brand-finance il ‘Cavallino rampante su sfondo giallo’ è immediatamente riconoscibile in tutto il mondo, addirittura anche in località nelle quali non ci sono ancora le strade. Nella analisi stilata da Brand-finance ‘nel suo Paese natale e tra i suoi molti ammiratori in tutto il mondo la Ferrari ispira molto più della lealtà al brand, più di un culto e una devozione quasi religiosa’. Dietro la Ferrari seguono Coca-Cola, PWC, McKinsey e, appunto, Google. Questo premio ha una duplice valenza. Innanzitutto è il segno dell’ennesimo riconoscimento all’eccellenza della tecnologia Made in Italy nel mondo. Ma è anche la testimonianza di quale importanza abbia ormai raggiunto sul mercato il valore e la credibilità di un brand, quale elemento di certificazione della qualità di un prodotto. Un valore immateriale, che non è direttamente proporzionale al valore del fatturato generato. La Casa di Maranello, infatti, in termine di valore si piazza in 350esima posizione con i suoi 4 miliardi di dollari. PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Fai Filtri: in una parola l’attenzione L’attenzione è un valore costante della storia Fai Filtri che trova espressione in tutti gli aspetti produttivi, organizzativi e di collaborazione con voi. L’attenzione verso le vostre esigenze, unitamente alla nostra grande esperienza, ha prodotto le nuove valvole SSRA30 per la regolazione d’aria durante le fasi di aspirazione e scarico su compressori a vite da 3,5 Kw ¿no a 25 Kw. Fai Filtri: A Quality Filtration Company R FAI FILTRI s.r.l. - Filtri e Componenti per Applicazioni Industriali Strada Provinciale Francesca, 7 - 24040 Pontirolo Nuovo (BG) - Italy - Tel. ++39 0363 880024 Fax ++39 0363 330177 - fai¿ltri@fai¿ltri.it - www.fai¿ltri.it layout13 copia 2.indd 3 A Quality Filtration Company 17-01-2013 13:28:51 DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA Editoriale / Il valore del brand L. Rossi Inchiesta (( Come si fi nanzia l’innovazione M. Zambelli Per competere sui mercati è necessario tutelare i processi di innovazione delle imprese. Dai brevetti ai finanziamenti per la tutela dell’innovazione. Scenari (, Portiamo la fabbrica dal cliente S. Belviolandi Uno slancio verso il futuro, parola di Cesare Novellone amministratore delegato di Amisco. La globalizzazione e la vicinanza territoriale. Scenari )& Bilancio positivo per SKF Luca Rossi SKF ha reso noti i risultati dell’esercizio 2013, caratterizzati da una ripresa nelle vendite. Economia )* Cresce la domanda di robotica L. Rossi Il futuro nella robotica di servizio nella competitività dell’industria. Manifestazioni ). Hannover Messe: la fabbrica 4.0 G. Peloso L’edizione di quest’anno sarà caratterizzata da moderni processi di produzione, la rete e la ricerca. Economia *( In calo il fabbisogno di energia G. Peloso La domanda di elettricità nel 2013, è stata di 317 miliardi di kilowattora, -3,4% rispetto al 2012. Meccanica ** Cuscinetti per turbine eoliche A. Alessandri NSK ha sviluppato alcuni cuscinetti applicati nel segmento delle turbine multi-megawatt. Meccanica *. Vento e sole. Il futuro è già realtà G. Giacomozzi Le innovative applicazioni nell’eolico e nel fotovoltaico dei componenti Varvel. IECC7H?E PROGETTARE 26 D$ )-. C7HPE INæQUESTOæNUMERO UOMINI¬¬¬¬IMPRESE¬ ¬I ¬¬¬¬ 22 38 42 30 34 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ 11 DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA Ricerca +( Energia dalle onde, simulate Bradford S. Lamb, Ken Rhinefrank La simulazione idrodinamica consente di migliorare l’efficienza dell’energia del moto ondoso. Software +, Il fluido e la giusta tubazione F. Astore Con il software Comsol, è possibile modellare in modo più efficiente tubazioni e network di tubazioni. Automazione +. Gru a risparmio energetico G. Rossi Gli azionamenti e i motori di Emerson Industrial Automation riducono i consumi energetici. Ricerca ,& Vibrazioni positive G. Tanz Bosch Rexroth e l’Università di Enna hanno sviluppato un simulatore sismico importante. Automazione ,( Il genio nella bottiglia G. Proverbio EFC è specializzata in macchinari per l’imbottigliamento industriale. G. Rossi Proto Labs ha realizzato in otto anni diecimila stampi. Il caso dell’azienda francese Petzl. D$ )-. C7HPE 66 68 58 60 12 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ A. Basile iCub è un robot umanoide sviluppato per studiare i sistemi cognitivi artificiali dall’Istituto italiano di tecnologia. Rassegna Motion Control e PLC -* Tutto sotto controllo a cura di S. Viviani Nella Rassegna i prodotti dell’automazione per la gestione e controllo dei processi. Di PLC alla componentistica meccanica. Materiali ,, Prototipi per stare al vertice IECC7H?E PROGETTARE Ricerca ,. Vede, sente e parla RUBRICHE '* Elenco inserzionisti ',#-( News .) Contatti utili Prova Femap gratis! Software FEA Avanzato INSERZIONISTI AZIENDA PAG. AIR TAC AZIENDA 19 ALFAMATIC 6 BAUMER 17 BOSCH REXROTH I COPERTINA BOSCH REXROTH OIL CONTROL 47 COMSOL 7 DEUTSCHE MESSE EURAL GNUTTI FAI FILTRI HANNOVER MESSE – TPA ITALIA 2014 81 HAWE ITALIANA MAYR ITALIA METAL WORK 51 III COPERTINA 55 NORD MOTORIDUTTORI 33 72 PNEUMAX 37 II COPERTINA RW ITALIA 40 SMARTCAE 13 5 SMC IV COPERTINA FIERE DI VERONA – ALUMOTIV 2014 73 VARVEL 65 GAMAVUOTO 21 VUOTOTECNICA 15 IN COPERTINA · MARZO 2014 · Ridurre costi e consumi energetici migliorando al contempo la produttività. Con la filosofia sistemica 4EE di Rexroth potete individuare ambiti di miglioramento in tutte le tecnologie di automazione e per tutti i tipi di macchine. 3,50 E In caso di mancato recapito inviare al CMP/CPO di Roserio-Milano per la restituzione al mittente previo pagamento resi - ISSN1125-1549 N°378 Cresce la domanda di robotica 8 MP FILTRI 10 FESTO 29 18 BATTENTE ENSINGER ITALIA GIACOMELLI F.LLI MAXON MOTOR 71 ELETTROTEC PAG. Quando il brevetto tutela l’innovazione IN QUESTO NUMERO &iimprese uomini DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Bosch Rexroth SpA Strada Statale Padana Superiore 11, n. 41 20063 Cernusco Sul Naviglio (MI)-I Tel.+39 02 92 365.1 Fax +39 02 92 365.500 E-mail: [email protected] Internet: www.boschrexroth.it Your vacuum solutions cat cat Your vacuum solutions Your vacuum solutions catalo Your vacuum solutions catal Your vacuum solu Your Your vacuum solu You Your vacuum Your vas Your vacuum Your sol va Your vacuum sol Your vacuu Yo Your vacuum solutions catal Your vacuum solutions catalog Your vacuum solutions catal Your vacuum solutions catal Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your catalogue vacuum solutions catal Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalog Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catal Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogu Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalo Yoursolutions vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Your solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue Yourvacuum vacuum solutions catalogue Your vacuum solutions catalogue solutions MaxiGrip Cups Nate per “mordere” la lamiera più oleosa, disponibili in diverse forme e dimensioni, per ogni esigenza di manipolazione. Generatori di vuoto GVMM Sono vere e proprie unità di vuoto autonome, in grado di asservire completamente un sistema di presa a depressione. AutoMOTivE RifP1_AUTOMOTIVE(D).indd 2 14/01/14 12:48 .UOVA¬NOMINA¬IN¬ -AXON¬-OTOR¬ )L¬PRIMO¬DICEMBRE¬¬0ETER¬-¬ 'RàTTER¬¬ANNI¬Ò¬STATO¬NOMINATO¬ DIRETTORE¬OPERATIVO¬E¬MEMBRO¬ DELLEXECUTIVE¬MANAGEMENT¬ BOARD¬DI¬-AXON¬-OTOR¬'RàTTER¬ HA¬LAVORATO¬PER¬QUINDICI¬ANNI¬ IN¬SVARIATI¬RUOLI¬COME¬MANAGER¬ ALLINTERNO¬DEL¬'RUPPO¬3CHINDLER¬ FRA¬CUI¬RECENTEMENTE¬COME¬¬SENIOR¬VICE¬PRESIDENT¬DELLA¬ @CORPORATE¬QUALITY¬DIVISION¬h#I¬FA¬MOLTO¬PIACERE¬CHE¬ 0ETER¬-¬'RàTTER¬CON¬LA¬SUA¬GRANDE¬ESPERIENZA¬DI¬ MANAGER¬INTERNAZIONALE¬SIA¬ENTRATO¬A¬FAR¬PARTE¬DELLA¬ NOSTRA¬AZIENDA¬NEL¬RUOLO¬DI¬DIRETTORE¬OPERATIVO¬%GLI¬Ò¬ UN¬MEMBRO¬DELLA¬SQUADRA¬CHE¬MANTIENE¬ATTIVAMENTE¬I¬ CONTATTI¬CON¬CLIENTI¬E¬DIPENDENTIv¬HA¬DICHIARATO¬%UGEN¬ %LMIGER¬#%/¬DI¬-AXON¬-OTOR #!22)%2% D;MI Acquisizione per il minerario ABB ha acquisito il business dei motori ad anelli di Alstom, con sede a Bilbao, Spagna, che farà parte della divisione Process Automation dell’azienda, ottimizzando l’offerta di azionamenti gearless (GMD), impiegati nel minerario per il trattamento di minerali per estrarre metalli come rame, oro, platino, ferro e molibdeno, e per i quali è previsto un aumento della domanda a supporto dell’industrializzazione dei Paesi emergenti. I GMD sono sistemi integrati verticalmente, impiegati per la loro elevata produttività, affidabilità e 0RESIDENTE¬PER¬IL¬ BIENNIO¬ .EL¬CORSO¬DELLA¬RIUNIONE¬CHE¬ SI¬Ò¬TENUTA¬LO¬SCORSO¬DICEMBRE¬ PRESSO¬LA¬SEDE¬DALLA¬&EDERAZIONE¬ IL¬#OMITATO¬2EGIONALE¬0ICCOLA¬ )NDUSTRIA¬HA¬NOMINATO¬PRESIDENTE¬ PER¬IL¬BIENNIO¬¬ 'IANLUIGI¬6ISCARDI¬3UCCEDE¬AD¬ !MBRA¬2EDAELLI¬CHE¬HA¬GUIDATO¬IL¬ #OMITATO¬REGIONALE¬NEGLI¬ULTIMI¬QUATTRO¬ANNI¬6ISCARDI¬ Ò¬PRESIDENTE¬DELLA¬#OSBERG¬DI¬4ERNO¬D)SOLA¬AZIENDA¬ ITALIANA¬SPECIALIZZATA¬IN¬MECCATRONICA¬AUTOMAZIONE¬ ROBOTICA¬SISTEMI¬DI¬VISIONE¬MACCHINE¬SPECIALI¬DI¬ ASSEMBLAGGIO¬E¬MODULI¬PER¬AUTOMAZIONE #HRIS¬(UMMEL¬CHIEF¬ MARKETING¬OFl¬CER #HRIS¬(UMMEL¬ENTRA¬IN¬3CHNEIDER¬ %LECTRIC¬LO¬SPECIALISTA¬GLOBALE¬ NELLA¬GESTIONE¬DELLENERGIA¬ CON¬IL¬RUOLO¬DI¬CHIEF¬MARKETING¬ OFl¬CER¬EXECUTIVE¬VICE¬PRESIDENT¬E¬ MEMBRO¬DEL¬COMITATO¬ESECUTIVO¬ RIPORTANDO¬DIRETTAMENTE¬A¬*EAN 0ASCAL¬4RICOIRE¬PRESIDENTE¬E¬ AMMINISTRATORE¬DELEGATO¬DI¬3CHNEIDER¬%LECTRIC¬(UMMEL¬ HA¬UN¬SOLIDO¬BACKGROUND¬IN¬MARKETING¬VENDITE¬E¬ GESTIONE¬MANAGERIALE¬E¬UNESPERIENZA¬INTERNAZIONALE¬ AVENDO¬GUIDATO¬CON¬SUCCESSO¬AZIENDE¬IN¬VARI¬0AESI¬ 3TATI¬5NITI¬'ERMANIA¬2USSIA¬E¬3INGAPORE .UOVO¬#%/¬PER¬,ENZE¬ )L¬SUPERVISORY¬BOARD¬DI¬,ENZE¬HA¬ NOMINATO¬#HRISTIAN¬7ENDLER¬ QUALE¬NUOVO¬#%/¬A¬PARTIRE¬ DAL¬ª¬GENNAIO¬¬.ATO¬A¬ -ONACO¬DI¬"AVIERA¬#HRISTIAN¬ 7ENDLER¬Ò¬MEMBRO¬DELLEXECUTIVE¬ BOARD¬DAL¬MESE¬DI¬APRILE¬¬ E¬SUCCEDE¬A¬%RHARD¬4ELLBàSCHER¬ CHE¬GLI¬HA¬PASSATO¬IL¬TESTIMONE¬ DOPO¬UNDICI¬ANNI¬COME¬#%/¬E¬QUASI¬¬ANNI¬ ALLINTERNO¬DELLAZIENDA¬3OTTO¬LA¬SUA¬LEADERSHIP¬LA¬ COMPAGNIA¬SI¬Ò¬ULTERIORMENTE¬APERTA¬A¬UN¬PROCESSO¬DI¬ INTERNAZIONALIZZAZIONE¬E¬HA¬PRESO¬AVVIO¬UNESPANSIONE¬ SIGNIl¬CATIVA¬DEL¬MERCATO¬DEI¬DRIVE¬E¬DELLAUTOMAZIONE¬ CON¬RISULTATI¬DI¬NOTEVOLE¬SUCCESSO 16 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ flessibilità nei giacimenti profondi, che presentano maggiore complessità del materiale estraibile e concentrazioni più basse di metallo: tali sistemi eliminano i componenti meccanici degli azionamenti, in quanto i poli del rotore sono montati direttamente sul mulino, che diventa il rotore stesso dell’azionamento gearless, funzionando come una grande macchina sincrona che controlla la velocità di rotazione del rotore impiegando elettronica di potenza e un campo magnetico. L’assenza di interazione meccanica tra parti fisse e in movimento riduce i consumi energetici e diminuisce il numero di componenti. Accordo europeo nei sensori 7ld[j 7XWYki hW\\ehpW [Z [ij[dZ[ _b hWffehje Yed C[Wikh[c[dji If[Y_Wbj_[i" Yed kd WYYeh# ZeZ_hWffh[i[djWdpW[Z_ijh_Xkp_ed[[iYbki_lW Z[bbÉWcf_W]WccWZ_j[Ydebe]_[Wi[dieh[Z[b fheZkjjeh[ijWjkd_j[di[f[hjkjjWbWh[]_ed[[k# hef[W$BW]WccWZ_Z_ifei_j_l_C[Wikh[c[dji If[Y_Wbj_[i h_b[lW [ c_ikhW ]hWdZ[pp[ Òi_Y^[ Yec[fh[ii_ed["\ehpW"l_XhWp_ed_"jehi_ed["fe# i_p_ed["j[cf[hWjkhW"kc_Z_j}"fhefh_[j}Z_Ók_Z_j}"Ókii_ZÉWh_W[\eje ejj_YW"[l[d]ede_cf_[]Wj_i_WYec[iebkp_ed_[cX[ZZ[ZE;CY^[ _dceZeijWdZ#Wbed[f[h[i_][dp[Z_ced_jehW]]_e"\[[ZXWYa[Yed# jhebbe$ÆBWlehWdZeYed7ld[j7XWYki#Yecc[djW=b[dCWY=_XXed" [n[Ykj_l[lfZ_C[Wikh[c[djiIf[Y_Wbj_[i#feii_WceYedjWh[ikkd fWhjd[h[khef[eZ_]hWdZ[Yecf[j[dpWj[Yd_YW[fh[i[dpW_djkjjW bWh[]_ed["YWfWY[Z__dj[hfh[jWh[X[d[_bc[hYWjeZ[bbWi[dieh_ij_YW" f[hWii_YkhWh[W_deijh_Yb_[dj_ijh[jjWYebbWXehWp_ed[[kdikffehje _cfWh[]]_WX_b["ÒdZWbb[fh_c[\Wi_Z_il_bkffefheZejjeWbbWYedi[]dW" YedfhelWjWWX_b_j}d[bbW][ij_ed[Yecc[hY_Wb[[be]_ij_YWÇ$ MCM a Milano il 10 aprile BW dkelW [Z_p_ed[ Z_ C9C i_ ileb][h} _b fheii_ce '& Wfh_b[ WC_bWde9[djheYed]h[ii_C_bWdeÒeh_$BWceijhWYedl[]de Z[Z_YWjW W jkjj_ ]b_ ef[hWjeh_ fhe\[ii_edWb_ Z[b cedZe Z[bbW cWdkj[dp_ed[ _dZkijh_Wb[ [ Wii[j cWdW][c[dj$ Æ?d][]d[h_W Z_ cWdkj[dp_ed[ [Z [\ÒY_[dpW [ij[iW0 Z_W]deij_YW [ ced_je# hW]]_ef[hW\ÒZWX_b_j}[h_ifWhc_e[d[h][j_YeÇbÉ_dj[h[iiWdj[ j[cWj_YW Wjjehde WbbW gkWb[ i_ il_bkff[h} bW ]_ehdWjW" Y^[ i_ WddkdY_Wh_YYWZ_Yedj[dkj_"WfWhj_h[ZWbYedl[]decWjjkj_de" YeehZ_dWje ZW <hWdY[iYe 9ec_deb_ i[d_eh YedikbjWdj" [ Y^[ l[Zh}bWfWhj[Y_fWp_ed[Z_fh[ij_]_ei_fhejW]ed_ij_Z[bcedZe Z[bbWcWdkj[dp_ed[Y^[fh[i[dj[hWddeb[c_]b_eh_iebkp_ed_[ YWi_Wffb_YWj_l_Z_Wiiebkjeh_b_[le$BW]_ehdWjW"il_bkffWjWikbb[ [i_][dp[ Z_ Wp_[dZ[ [ ef[hWjeh_" ebjh[ Wb Yedl[]de fb[dWh_e cWjjkj_de_dYbkZ[h}kdWfWhj[[ifei_j_lWYedb[Wp_[dZ[b[WZ[h Z_i[jjeh[[kdWi[ii_ed[fec[h_Z_WdWYeddkc[hei_mehai^ef j[Yd_Ye#Wffb_YWj_l_[Yehi_Z_\ehcWp_ed[fec[h_Z_Wd_WYkhWZ[bb[ Wp_[dZ[fWhj[Y_fWdj_$C9CC_bWde"eh]Wd_ppWjWZW;_ecYed_b fWjheY_d_e Z_ 7$_$cWd$ 7iieY_Wp_ed[ _jWb_WdW cWdkj[dp_ed[" h_i[hlWjW Wjkjj_]b_ef[hWjeh_gkWb_ÒYWj_#1gkWb_h[ifediWX_b_ cWdkj[dp_ed["j[Yd_Y_"cWdkj[djeh_"Wii[jcWdW][h"_d][]d[h_" h[ifediWX_b_ _cf_Wdj_ [ ef[hWj_ed" Z_h[jjeh_ Z_ ijWX_b_c[dje" fhe][jj_ij_"ijhkc[dj_ij_[cebj_Wbjh_$ Un valore aggiunto. Encoder con interfaccia EtherNet Analisi di sicurezza medicale Il codice di simulazione multibody Adams di MSC Software è stato impiegato dal laboratorio di biodinamica della Ohio State University per studiare l’azione delle forze nella zona lombare della spina dorsale durante il sollevamento di attrezzature mediche nel movimentare i pazienti da parte dei lavoratori del settore sanità, per migliorarne le condizioni di lavoro abbassando il rischio di dolori lombari. Il laboratorio da oltre 10 anni usa i prodotti MSC Software per esplorare i carichi dinamici nel corpo umano in varie attività, e Adams è un componente essenziale del modello impiegato di colonna vertebrale nella zona lombare, per studiare l’azione delle forze come non può essere fatto nella realtà. Lo studio ha analizzato due sistemi di movimentazione diversi, fissato a pavimento o a soffitto, rilevando i rispettivi vantaggi confrontati con le tecniche manuali al variare di alcune condizioni: i dati relativi ai movimenti, rilevati con un elettrogoniometro, sono stati processati e importati nel modello creato da Adams, insieme al plugin LifeMOD, poi personalizzato con dati antropometrici ottenuti con un sistema di elettromiografia. Cycle time fino a 62,5 μs Altissimo livello di sincronizzazione Jitter max. 500 ns Facile integrazione Vasta gamma di soluzioni Per maggiori info PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ www.baumer.com/absolute-encoders 17 D;MI Comau per la formazione maxon motor control Preciso, intelligente, connesso. maxon motor control Mantenere il controllo non è mai stato così semplice. Quando occorre intelligenza decentralizzata, la risposta è il comando di posizione maxon motor: tutti i controllori di velocità e posizione sono concepiti per abbinarsi ai motori DC con potenza fino a 700 watt. Il controllore di posizionamento EPOS2 può essere usato con CANopen e la modalità di posizionamento interpolata. maxon motor è il fornitore leader a livello mondiale di motori e sistemi ad alta precisione con una potenza di uscita fino a 500 watt. Affidatevi alla qualità delle soluzioni altamente specializzate da noi sviluppate insieme a voi e per voi. www.maxonmotor.com 18 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ 9ecWk[_bFeb_j[Yd_YeZ_Jeh_de^WddeÒhcWjekdWYedl[dp_ed[f[hbW YedZ_l_i_ed[Z_dkel_fhe][jj_\ehcWj_l_"gkWb_ijW][Z_ZWjj_Y_"Yed\[h[dp[ [i[c_dWh_\ehcWj_l_"ZejjehWj_Z_h_Y[hYW"Yehi_Z_W]]_ehdWc[dje[ jhW_d_d]_dj[]hWj_l_feij#bWkh[W"[f[hbÉWll_eZ_Wjj_l_j}Yed]_kdj[ Z_hZ"il_bkffej[Ydebe]_Ye[_ddelWp_ed[Z_fheZejjed[bi[jjeh[ Z[bbÉWkjecWp_ed[_dZkijh_Wb[$BWYedl[dp_ed[\Wi[]k_jeWbikYY[iie Z[bb[YebbWXehWp_ed_]_}Wjj_l[jhW9ecWk[bÉWj[d[ef_[cedj[i[0Zk[ Wdd_\WfWhj_je _bCWij[hZ_ i[YedZeb_l[bbe _d7kjecWp_ed[ _dZkijh_Wb["f[h \ehcWh[Ò]kh[ fhe\[ii_edWb_ YedYecf[j[dp[ j[Yd_Y^[[ cWdW][h_Wb_ ijhWj[]_Y^[f[h_b =hkffe9ecWk" Yedb_d]kW k\ÒY_Wb[bÉ_d]b[i[" fWhj[Y_fWdj_ fhel[d_[dj_ZWjkjje_bcedZe[bWfWhj[Y_fWp_ed[Wjj_lWZ[bbÉWp_[dZWYed b[p_ed_j[dkj[ZWcWdW][h9ecWk$?dYebbWXehWp_ed[Yed_bFeb_j[Yd_Ye Z_Jeh_de[YedbÉKd_l[hi_j}9Wjjeb_YWZ_C_bWde"bÉWp_[dZW^W_debjh[ fheceiiebWIkcc[hIY^eebf[h_bFhe`[Yjf[efb[cWdW][c[dj"W :[jhe_jZWÒd[bk]b_e(&')"f[he\\h_h[W]_elWd_ijkZ[dj_bWfeii_X_b_j} Z_c_ikhWhi_YedZ_dWc_Y^[fhe\[ii_edWb_Z_kdW]beXWbYecfWdoYec[ 9ecWk$ Hannover Messe: la fabbrica 4.0 L’Hannover Messe 2014 si svolgerà dal 7 all’11 aprile prossimo. L’edizione di quest’anno sarà all’insegna dello slogan ‘Integrated Industry-Next Step’. Un concetto che sta a indicare i nuovi e moderni processi di produzione sotto il segno della massima flessibilità. Questa manifestazione mondiale delle tecnologie per l’industria propone sempre novità interessanti per il visitatore. “Per poter continuare a essere competitive - dice Marc Siemering, senior vice president di Hannover Messe (in foto) -, le imprese industriali devono riuscire a produrre impiegando in modo effi ciente le risorse, reagendo velocemente ai mutamenti del mercato e al contempo sviluppare e produrre oggetti personalizzati”. Ecco allora la necessità di integrare le tecnologie di fabbrica, realizzare impianti di produzioni flessibili e intelligenti. Per questo motivo macchine, robot, singoli componenti, utensili, sistemi di trasporto dovranno essere collegati e integrati reciprocamente attraverso la rete nella quale comunicheranno autonomamente gli uni con gli altri. Le tecnologie esposte all’Hannover Messe 2014 riguarderanno proprio questa rivoluzione industriale: dall’automazione industriale, all’IT, dalle tecnologie energetiche e ambientali e la loro distribuzione, alla subfornitura, fino alle tecnologie della produzione e servizi, ricerca e sviluppo. Attualmente sono 250 le aziende italiane che esporranno ad Hannover. Nella scorsa edizione (2012) sono stati 5.000 gli espositori totali con una oltre 190 mila visitatori. Il Paese partner 2014: i Paesi Bassi. Campi di forza invece dei tergicristalli Secondo quanto pubblicato su La Repubblica on-line è in fase di sperimentazione, in McLaren, l’uso dei ‘campi di forza’ a ultrasuoni che manderanno in pensione, in un prossimo futuro, i tergicristalli delle automobili. Tra le soluzioni possibili, la più semplice consisterebbe nel variare costantemente la frequenza degli ultrasuoni per assicurare ai ‘campi di forza’ una gamma più ampia di formati relativi alle gocce di pioggia. La più complessa è mettere in grado i generatori di ultrasuoni di fornire impulsi ad alta intensità che aiuterebbero a eliminare dal parabrezza le impurità più resistenti. La versione fi nale consiste nell’alli- neamento della messa a fuoco degli ultrasuoni all’interno del parabrezza. Se i ricevitori di onde ultrasoniche sono disposti intorno al parabrezza possono essere utilizzati come sonar per fornire dati su ciò che è rimasto sul parabrezza. Con la recente sperimentazione la casa di Woking sta mettendo a punto una tecnologia con cui i caccia militari riescono a migliorare la visibilità con il brutto tempo. Xylexpo, riferimento nel mondo Si terrà dal 13 al 17 maggio 2014 in FieraMilano-Rho la prossima edizione di Xylexpo, 24esima biennale internazionale delle tecnologie per la lavorazione del legno e delle forniture per l’industria del mobile, che nella sua ultima edizione ha visto arrivare 177 espositori da 34 Paesi nel mondo, su un totale di 515, e 43.295 visitatori, il 45% dei quali provenienti da oltre confine, con ingressi più numerosi da Francia, Turchia (+45,6%), Svizzera, Russia (+33,5%) e Repubbliche confinanti, e Germania, con un incremento del 36,1% anche nel numero di visitatori dalla Cina. Numeri che mostrano la forte valenza internazionale di Xylexpo, unico punto di riferimento per il mercato italiano che, malgrado il momento difficile, resta saldamente uno dei mercati di riferimento per la produzione di mobili e la lavorazione del legno. Importanza confermata dai feedback riscontrati nell’attività di promozione verso i potenziali espositori nel mondo, con stand nelle più importanti fiere di settore ma anche incontri e contatti di persona, preziosi per capire le esigenze e le necessità degli espositori, le cui adesioni sono già iniziate. PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ 19 D;MI Autodesk completa l’acquisizione di Delcam Autodesk ha completato l’acquisizione di Delcam, tra i principali fornitori mondiali di software CAM avanzati per il mercato manifatturiero. Autodesk aveva annunciato l’intento di acquisire Delcam il 7 novembre 2013 per 20,75 sterline per azione o circa 172,5 milioni di sterline (286 milioni di dollari americani), utilizzando denaro contante non statunitense. Delcam opererà come filiale indipendente interamente controllata da Autodesk, senza significativi cambiamenti al proprio business. “Autodesk fornisce a Delcam una maggiore solidità finanziaria, eccellenza nella progettazione e una grande esperienza nel rendere la tecnologia accessibile a chiunque. Grazie alla condivisone della nostra tecnologia e delle competenze acquisite, questa transazione ci permetterà di evolvere il mercato manifatturiero e di migliorare la modalità in cui progettiamo e creiamo tutto ciò che ci circonda - commenta Clive Martell, CEO di Delcam -. Mantenendo invariata la struttura del business di Delcam, Autodesk dimostra piena fiducia nelle soluzioni, nella leadership e nell’organizzazione di Delcam, e siamo lieti di poter lavorare insieme per promuovere la vision, lo sviluppo e l’implementazione di tecnologie per la produzione in digitale”. Con sede a Birmingham, Inghilterra, Delcam è uno dei principali fornitori di soluzioni CAD/ CAM e di misurazione industriale avanzate per diversi settori, che vanno da quello aereospaziale e automotive a quello dei giocattoli e delle attrezzature sportive. La società ha oltre 30 uffici in tutto il mondo e circa 700 dipendenti. “L’acquisizione di Delcam rappresenta un importante passo nella continua espansione di Autodesk nel settore manifatturiero. Insieme a Delcam, ci poniamo l’obiettivo di velocizzare lo sviluppo di soluzioni complete per il Digital Prototyping e di fornire una migliore esperienza produttiva aggiunge Buzz Kross, senior vice president per i prodotti di Design, Lifecycle and Simulation di Autodesk -. Diamo quindi il benvenuto ai dipendenti, utenti e partner che entrano a far parte della comunità Autodesk”. 20 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Polimeri in Peek per oil & gas Sono stati numerosissimi i prodotti e le applicazioni presentate da Victrex Polymer Solutions alla recente Offshore Europe Conference di Aberdeen, a dimostrazione dell’impegno profuso negli ultimi 30 anni dall’azienda per offrire soluzioni in Victrex Peek alle difficili esigenze del comparto oil & gas: il Victrex Peek 450G si è dimostrato confacente al test Norsok M-710, nello specifico all’invecchiamento per immersione in fluido acido multifase, con temperature fra 175 e 210 °C per oltre 800 ore. Tra le applicazioni portate, l’impiego del Victrex Peek 450G in sistemi di sigillatura, e gli m-pipe realizzati dalla Magma Global Limited con Victrex Peek e fibra di carbonio, estremamente robusti, leggeri, resistenti a corrosione e fatica, ideali per operare in acque profonde con sostanze acide, pressioni e temperature elevate. Mentre i film Aptiv offrono le eccellenti proprietà del Victrex Peek in film sottile: prestazioni termiche, di leggerezza, durata e isolamento elettrico, adottati in rivestimenti di cavi sottomarini e per proteggere apparecchiature, motori sottomarini e dispositivi elettrici da ambienti corrosivi. Nuovo sito web per SKF SKF Italia mette on-line il nuovo sito web, skf.it, progettato per essere più vicino ai suoi clienti, distributori, mezzi di comunicazione e studenti, facilitando la ricerca delle informazioni di cui hanno bisogno. Il nuovo sito web è costruito su una piattaforma più veloce e offre ai visitatori una struttura più completa e di facile utilizzo oltre ad essere equipaggiato con un nuovo e potente motore di ricerca in grado di fornire risultati più rapidamente e in modo più preciso. “Il nostro obiettivo è quello di fornire una conoscenza completa di SKF grazie a una struttura facilmente accessibile, per presentare in modo migliore le soluzioni più vantaggiose per le sfide quotidiane dei nostri clienti”, afferma Roberto Zaina, direttore comunicazione di SKF Italia. Gli utilizzatori potranno usufruire di numerosi contributi video e animazioni che li aiuteranno a conoscere in modo più semplice e completo le soluzioni di SKF a loro disposizione. Il sito web, inoltre, è più vicino ai distributori SKF grazie all’accesso con un solo click. Dalla nuova home page è possibile accedere a tutte le notizie dal mondo SKF e alla sezione dedicata alle offerte di lavoro. portaventose gamavuoto: al centro di ogni soluzione VENTOSE PORTAVENTOSE GENERATORI DI VUOTO COMPONENTI DI CONTROLLO POMPE E SOFFIANTI FILTRI DEPRESSORI Disponibili in varie dimensioni e materiali in grado di svolgere un’elevata mole di lavoro anche in condizioni molto difficili garantendo alla ventosa una perfetta aderenza in tutti i campi di applicazione. Gamavuoto srl Piazzale Lunardi 39/A 43122 Parma T +39 0521 244277 F +39 0521 244155 [email protected] www.gamavuoto.it INCHIESTA 0ERæCOMPETEREæSUIæMERCATIæâæ NECESSARIOæTUTELAREæIæPROCESSIæ DIæINNOVAZIONEæDELLEæNOSTREæ IMPRESEæ!TTRAVERSOæANCHEæ BREVETTIæNAZIONALIæRAFFORZATIæ ALLESTEROæDAæNUOVIæITERæDIæ APPROVAZIONEæEælæNANZIAMENTIæ PERæLAæTUTELAæDELLINNOVAZIONEæ SONOæQUESTIæSTRUMENTIæEæSERVIZIæ AæSUPPORTOæDELæSUCCESSOæDELLAæ NOSTRAæMECCANICA Jkj[bWh[ bÉ_ddelWp_ed[ Z[bb[ deijh[ _c# fh[i[[ii[dp_Wb[f[hYecf[j[h[d[]b_ eZ_[hd_ c[hYWj_0 dkel_ _j[h Wkjeh_ppWj_l_ Yed h_Y[hY^[ Z_ Wdj[h_eh_j}" Whced_ppW# p_ed[Wb_l[bbe_dj[hdWp_edWb[[cW]]_eh[ \ehpW Z[_ Xh[l[jj_ _jWb_Wd_ \WY_b_jWde e]]_ bÉ[ij[di_ed[ WbbÉ[ij[he" [ iede cebj_ ]b_ ijhkc[dj_Z_ÒdWdp_Wc[djeY^[bW:_h[p_e# d[][d[hWb[f[hbWbejjWWbbWYedjhW\\Wp_ed[ Z[bbÉK\ÒY_e_jWb_WdeXh[l[jj_[cWhY^_c[j# j[WZ_ifei_p_ed[Yed_b<edZedWp_edWb[ f[hbÉ_ddelWp_ed[WYef[hjkhWZ[bb[if[i[ f[h_bZ[fei_jeZ_Xh[l[jj_"cWhY^_"Z_i[# ]d_[ceZ[bb_$=hWp_[WdY^[Wkddkele ijhkc[dje YedZ_l_ie f[h bW lWbkjWp_ed[ [Yedec_Ye#ÒdWdp_Wh_W Z[b fWjh_ced_e _dZkijh_Wb[ Wp_[dZWb[" Yed bÉeX_[jj_le Z_ W\\[hcWh[kdWfhWii_WdYehWfeYeZ_\\kiW d[bdeijheFW[i[$ $IFESA¬PREVENTIVA¬E¬CONFORMITÌ BWjkj[bWZ[bbWfhefh_[j}_dZkijh_Wb[kdW fh_eh_j} f[h jkjj[ b[ Wp_[dZ[ W\\[h[dj_ W <[Z[hcWYY^_d[ [ 7d_cW" Yec[ iejjeb_# d[Wde _ Zk[ fh[i_Z[dj_" h_if[jj_lWc[d# j[ =_WdYWhbe BeicW [ IWdZhe 8edec_$ CWb]hWZekd(&'(_db[]][hWÓ[ii_ed[ Z[bbe&","b[Wp_[dZ[hWffh[i[djWj[ZW <[Z[hcWYY^_d[ ^Wdde cWdj[dkje kdW fei_p_ed[Z__cfehjWdpWd[_c[hYWj__d# j[hdWp_edWb_" ]hWp_[ WbbW ]hWdZ[ gkWb_j}" Yh[Wj_l_j}"_ddelWp_ed[[f[hiedWb_ppWp_e# d[Z[_deijh_cWYY^_dWh_$ÆFkdj_Z_\ehpW Y^[ZeXX_Wcejkj[bWh[#Z_Y[BeicW#"[ f[h\Whgk[ijeZ_ifed_WceZ_kdWh[]e# bWc[djWp_ed[Yeckd_jWh_Wcebjeijh[jjW [fh[Y_iW$F[hY_"Y^_[Z_WceY^[gk[ijW l[d]WWffb_YWjWWjkjj[b[cWYY^_d[Y^[ ef[hWdeikbikebe[khef[e"fheZejj[_d #OMEsi finanzia LINNOVAZIONE MARCO ZAMBELLI PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ )¬02/4!'/.)34) ')!.#!2,/¬ ,/3-!¬ Ò¬ PRESIDENTE¬ DI¬ &E DERMACCHINE¬ .ONOSTANTE¬ LO¬ SCORSO¬ ANNO¬ SIA¬ STATO¬ CARATTERIZZATO¬ DA¬ UNA¬ LEGGERA¬ FLESSIONE¬DELLO¬¬LE¬AZIENDE¬RAPPRESEN TATE¬ DA¬ &EDERMACCHINE¬ HANNO¬ MANTENUTO¬ UNA¬ POSIZIONE¬ DI¬ IMPORTANZA¬ NEI¬ MERCATI¬ INTERNAZIONALI¬ GRAZIE¬ ALLA¬ GRANDE¬ QUALIT̬ CREATIVIT̬INNOVAZIONE¬E¬PERSONALIZZAZIONE¬ DEI¬NOSTRI¬MACCHINARI¬3ONO¬QUESTI¬SECONDO¬ ,OSMA¬ DEI¬ hPUNTI¬ DI¬ FORZA¬ CHE¬ DOBBIAMO¬ TUTELARE¬ E¬ PER¬ FAR¬ QUESTO¬ DISPONIAMO¬ DI¬ UNA¬ REGOLAMENTAZIONE¬ COMUNITARIA¬ MOLTO¬ STRETTA¬ E¬ PRECISA¬ CHIEDIAMO¬ CHE¬ QUESTA¬ VENGA¬ APPLICATA¬ A¬ TUTTE¬ LE¬ MACCHINE¬ CHE¬ OPERANO¬SUL¬SUOLO¬EUROPEOv 3!.$2/¬ "/./-)¬ Ò¬ PRESIDENTE¬ DI¬ !NIMA¬ LA¬&EDERAZIONE¬DELLE¬ASSOCIAZIONI¬NAZIONALI¬ DELLINDUSTRIA¬ MECCANICA¬ VARIA¬ ED¬ AFFINE¬ !NCHE¬ PER¬ LE¬ IMPRESE¬ RAPPRESENTATE¬ DA¬ QUESTA¬ FEDERAZIONE¬ LEXPORT¬ Ò¬ UN¬ FATTORE¬ CHE¬ SI¬ PRESENTA¬ FONDAMENTALE¬ h&INO¬ A¬ POCHI¬DECENNI¬FA¬BASTAVA¬PRODURRE¬QUALIT̬ NON¬ CERANO¬ DIFFERENZE¬ DI¬ SISTEMI¬ COSTO¬ ENERGIA¬E¬COSTO¬DEL¬LAVORO¬¬SPIEGA¬IL¬PRESI DENTE¬ DI¬ !NIMA¬ ¬ MENTRE¬ OGGI¬ SI¬ VENDE¬ DI¬ PIᬠLINTANGIBILE¬ OSSIA¬ QUALIT̬ CON¬ IN¬ PIᬠI¬ SERVIZI¬ E¬ UN¬ MARKETING¬ EVOLUTO¬ CHE¬ RICHIEDE¬ MOLTA¬ TECNICA¬ E¬ INGEGNERIA¬ DELLA¬ DISTRIBUZIONEv¬ ;khefW cW WdY^[ Z_ fhel[d_[dpW [n# jhW[khef[W"[Y_f[hbWi_Ykh[ppWZ[]b_ ef[hWjeh_ Y^[ l_ bWlehWde" cW WdY^[ f[h]WhWdj_h[kdWYecf[j_p_ed[Yehh[jjW [ WZ Whc_ fWh_ Yed _ YedYehh[dj_ [njhW [khef[_Ç$ BÉ[nfehj \edZWc[djWb[ WdY^[ f[h b[ _cfh[i[hWffh[i[djWj[ZW7d_cW"Yec[ if_[]W_bfh[i_Z[dj[IWdZhe8edec_0Æ<_# deWfeY^_Z[Y[dd_\WXWijWlWfheZkhh[ gkWb_j}"dedYÉ[hWdeZ_\\[h[dp[Z_i_ij[c_" Yeije[d[h]_W[YeijeZ[bbWlehe"c[djh[ e]]_ i_ l[dZ[ Z_ f_ bÉ_djWd]_X_b[" eii_W gkWb_j}Yed_df__i[hl_p_"[kdcWha[# j_d][lebkjeY^[h_Y^_[Z[cebjWj[Yd_YW[ _d][]d[h_WZ[bbWZ_ijh_Xkp_ed[Ç$:_l[djW d[Y[iiWh_egk_dZ_c[jj[h[_dYWcfekdW Z_\[iWfh[l[dj_lW"Z[fei_jWdZe_bXhWdZ"_b cWhY^_eZ[bfheZejje[_bXh[l[jjeZ[bbÉ_d# l[dp_ed[ _dZkijh_Wb[$ Æ?cfehjWdj_ iede fe_bWYed\ehc_j}W_h[gk_i_j_i[cfh[f_ ijh_d][dj_ ik cWhYWjkhW" fhel[d_[dpW [ Yecfei_p_ed[Z[_fheZejj_"\edZWc[djWb_ f[h bW iWbkj[" [ Zel[ bÉKd_ed[ [khef[W kd [cWdWjeh[ Wjj[dje [ kd fkdje Z_ h_\[h_c[djecedZ_Wb["f[hYk_WdY^[jkjj_ _ fheZejj_ _cfehjWj_ Zelh[XX[he [ii[h[ Yed\ehc_ W gk[ij[ dehc[ # Yedj_dkW _b fh[i_Z[dj[Z_7d_cW#$=kWhZ_WceYei Yedif[hWdpWWbbWfhefeijWh_bWdY_WjWik dkel[ XWi_ Z_ h[Y_fheY_j} be iYehie ') cWhpeZWbl_Y[fh[i_Z[dj[Z[bFWhbWc[dje [khef[eJW`Wd_"Y^[Y_Wk]kh_WcefeiiW fehjWh[[djhe_b(&'+WbbÉeXXb_]Wjeh_[j}Z[b cWhY^_e"i_Wf[h_fheZkjjeh_[khef[_Y^[ f[hY^_[ifehjW_d;khefWÇ$ "REVETTI¬MARCHI¬E¬DISEGNI¬ BW :_h[p_ed[ ][d[hWb[ Z[bbW bejjW Wb# bW YedjhW\\Wp_ed[ # K\ÒY_e _jWb_Wde Xh[l[jj_ [ cWhY^_" dWjW d[b (&&/" i_ eYYkfW Z_ ]WhWdj_h[ _b Z[fei_je [ bW jkj[bW Z_ Xh[l[jj_ Z_ _dl[dp_ed[ [ ceZ[bb_ Z_ kj_b_j}" cWhY^_" Z_i[]d_ [ ceZ[bb_" Yed Wp_ed_ Z_ YedjhWije _d YebbWXehWp_ed[ Yed b[ :e]Wd[ [ b[ \ehp[ Z[bbÉehZ_d[" ebjh[ W eh]Wd_ppW# h[ Wjj_l_j} Z_ i[di_X_b_ppWp_ed[ ikbbW YkbjkhW Z[bbW fhefh_[j} _dj[bb[jjkWb[ _d?jWb_W$D[]b_kbj_c_Wdd_"iedeijWj_ c_]b_ehWj_]b__j[hWkjeh_ppWj_l_f[hWk# c[djWh[bWgkWb_j}Z[_j_jeb_dWp_edWb_0 ZWb fh_ce bk]b_e (&&." bW fheY[ZkhW Z[bbW ZecWdZW Z_ Xh[l[jje _jWb_Wde fh[l[Z[bWH_Y[hYWZ_Wdj[h_eh_j}"f[h PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ )¬02/4!'/.)34) -!33)-/¬0)%2'!,,).)¬Ò¬UN¬FUNZIONARIO¬DI¬ 5IBM¬ 5FFICIO¬ ITALIANO¬ BREVETTI¬ E¬ MARCHI¬ 3ECONDO¬0IERGALLINI¬LA¬TUTELA¬DEI¬BREVETTI¬DI¬ INVENZIONE¬E¬DEI¬MODELLI¬DI¬UTILIT̬ITALIANI¬ CHE¬SONO¬DUE¬DISTINZIONI¬CHE¬ESISTONO¬SOLO¬ NELLA¬ NOSTRA¬ NORMATIVA¬ MA¬ CHE¬ RIENTRANO¬ NEI¬ TITOLI¬ CHIAMATI¬ BREVETTI¬ SI¬ ESPLICITA¬ SOLO¬DENTRO¬I¬CONFINI¬NAZIONALI¬0ER¬ESSERE¬ PROTETTI¬IN¬ALTRI¬0AESI¬LA¬DOMANDA¬VA¬ESTESA¬ NEI¬0AESI¬DI¬INTERESSE¬UTILIZZANDO¬CONVEN ZIONI¬ ESISTENTI¬ A¬ LIVELLO¬ EUROPEO¬ ED¬ EXTRA¬ EUROPEO¬)N¬FUTURO¬DIVENTER̬ATTIVO¬ANCHE¬ IL¬ BREVETTO¬ COMUNITARIO¬ MA¬ AL¬ MOMENTO¬ )TALIA¬E¬3PAGNA¬NE¬SONO¬ESCLUSE¬ $%,&).!¬ !54)%2/¬ Ò¬ UN¬ FUNZIONARIO¬ DI¬ 5IBM¬ 5FFICIO¬ ITALIANO¬ BREVETTI¬ E¬ MARCHI¬ ,A¬ $IREZIONE¬ HA¬ INOLTRE¬ DECISO¬ DI¬ INTER VENIRE¬ ANCHE¬ SOTTO¬ IL¬ PROFILO¬ FINANZIARIO¬ PER¬FAVORIRE¬LA¬VALORIZZAZIONE¬ECONOMICO FINANZIARIA¬ DEI¬ DIRITTI¬ DI¬ PROPRIET̬ INDUS TRIALE¬IN¬)TALIA¬ANCORA¬POCO¬DIFFUSA¬h!¬TAL¬ FINE¬Ò¬STATO¬ISTITUITO¬IL¬&ONDO¬NAZIONALE¬PER¬ LINNOVAZIONE¬¬ILLUSTRA¬¬CHE¬STANZIA¬CIRCA¬ ¬MILIONI¬DI¬EURO¬A¬SOUPPORTO¬DEL¬DEPOSITO¬ DI¬ BREVETTI¬ DISEGNI¬ E¬ MARCHIv¬ 'RANDE¬ SFORZO¬DI¬CONCERTAZIONE¬Ò¬STATO¬ANCHE¬FATTO¬ PER¬ CREARE¬ UNO¬ STRUMENTO¬ DI¬ VALUTAZIONE¬ CONDIVISO¬DELLA¬PROPRIET̬INDUSTRIALE l[h_ÒYWh[Y^[ikii_ijWbWdel_j}Z[bbÉe]# ][jje"fh_dY_f_eXWi[Z[bbWXh[l[jjWX_b_j}[ Y^[lWb[]beXWbc[dj["kdWlebjWWYY[hjW# jeY^[WbbeijWjeZ[bbWj[Yd_YWd[bcedZe bÉ_ddelWp_ed[ded]_}dejW$Gk[ijeW Z_\\[h[dpWZ[bfh_dY_f_eZ_fhefh_[j}"Y^[ kdYedY[jjej[hh_jeh_Wb[0ÆBWjkj[bWZ[_ Xh[l[jj_ Z_ _dl[dp_ed[ [ Z[_ ceZ[bb_ Z_ kj_b_j}_jWb_Wd_"Zk[Z_ij_dp_ed_Y^[[i_ije# deiebed[bbWdeijhWdehcWj_lWcWY^[ h_[djhWde d[_ j_jeb_ Y^_WcWj_ Xh[l[jj_" i_ [ifb_YW iebe [djhe _ YedÒd_ dWp_edWb_ # if_[]WCWii_ceF_[h]Wbb_d_"\kdp_edWh_e K_XcK\ÒY_e_jWb_WdeXh[l[jj_[cWhY^_ #0f[h[ii[h[fhej[jj__dWbjh_FW[i_bWZe# cWdZWlW[ij[iWd[_FW[i_Z__dj[h[ii[" kj_b_ppWdZeYedl[dp_ed_[i_ij[dj_Wb_l[bbe [khef[e[Z[njhW[khef[e$?d\kjkheZ_# PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ l[dj[h}Wjj_leWdY^[_bXh[l[jjeYeckd_# jWh_e"cWWbcec[dje?jWb_W[IfW]dWd[ iede [iYbki[" f[h fheXb[c_ h[bWj_l_ Wbb[ b_d]k[WZehWYedj[cfbWj["WZ_\\[h[dpW Z[_cWhY^_Yeckd_jWh_f[hYk_iedeh_Ye# deiY_kj_bÉ_d]b[i["_b\hWdY[i["_bj[Z[iYe" bÉ_jWb_Wde[beifW]debeÇ$ 7Z_\\[h[dpWZ_Z_i[]d_[ceZ[bb_[cWh# Y^_"f[hY^_h[i_Z[dj[_d?jWb_Wf[hjkj[bW# h[kdÉ_dl[dp_ed[d[Y[iiWh_efh[i[djWh[ fh_cW ZecWdZW Z_ Xh[l[jje dWp_edWb[" Wbjh_c[dj_i[i__dj[dZ[fheY[Z[h[_dfh_# cW_ijWdpWYedkdÉ[ij[di_ed[WbbÉ[ij[he" eYYehh[_bdkbbWeijWZ[bbÉK_Xc"Y^[fk Whh_lWh[WkjecWj_YWc[dj[d[bcec[dje _d Yk_ i_ Z[fei_jW ZecWdZW Z_ Xh[l[j# je [khef[e WbbW 9Wc[hW Z_ Yecc[hY_e Z_ HecW$ BÉK_Xc h_Y[lkjW bW h[bWj_lW ZeYkc[djWp_ed[ fhell[Z[ gk_dZ_ W \W# h[ h_Y^_[ijW Z_ dkbbW eijW Z[bbW i[p_ed[ c_b_jWh["Z_f[dZ[dj[ZWbc_d_ij[heZ[bbW :_\[iW"Y^[f[hjkjj__Xh[l[jj_lWbkjWi[ _bYedj[dkjefk[ii[h[h_b[lWdj[f[hbW Z_\[iWZ[bbWDWp_ed[$Gk[ijel_[d[Yeck# d_YWjed[_fh_c_/&]_ehd_ZWbZ[fei_je" [_bj_jebWh[ÒdeWY^[dedWkjeh_ppWje dedfkkj_b_ppWh[bÉ_ddelWp_ed[$ ,A¬RICERCA¬DI¬ANTERIORITÌ D[_fh_c_+c[i_ZWbZ[fei_jeWbbÉK_Xc" W \hedj[ Z_ kd Yecf[die fWjjk_je l_[# d[ [\\[jjkWjW bW h_Y[hYW Z_ Wdj[h_eh_j}" kd [iWc[ Wffhe\edZ_je Y^[ fh_cW Z[b (&&. [hW fh[l_ije iebe f[h _b Xh[l[jje [khef[e"[Yedi[dj[Z_\ehd_h[WbbÉk\ÒY_e [khef[eXh[l[jj_[cWhY^_]_}kdWZeYk# c[djWp_ed[WZ[]kWjWf[hkdÉ[l[djkWb[ [ij[di_ed[$BÉK_Xci__cf[]dWgk_dZ_W \ehd_h[d[_ikYY[ii_l_/c[i_kdhWffehje Z_h_Y[hYWWbh_Y^_[Z[dj[Z[bbWZecWdZWZ_ jkj[bWdWp_edWb["_bgkWb[Wlh}gk_dZ_Wbjh_ jh[c[i_f[hZ[Y_Z[h[i[[ij[dZ[h[bWh_# Y^_[ijWWb_l[bbe[khef[ee_dj[hdWp_edWb[0 _bhWffehjeZ_h_Y[hYWjhWjj[]]_W_d\Wjj__d ceZefkdjkWb[[Wffhe\edZ_jebeijWje Z[bbWj[Yd_YWWb_l[bbecedZ_Wb[h[bWj_lW# c[dj[Wbb[h_l[dZ_YWp_ed_Z[fei_jWj[d[bbW ZecWdZWdWp_edWb["\ehd[dZekdfWh[h[ Yecfb[je Z_ Xh[l[jjWX_b_j} h_]kWhZe W_ jh[ Yh_j[h_ Z_ del_j}" Wjj_l_j} _dl[dj_lW [ h_fheZkY_X_b_j}_dZkijh_Wb[$ÆBWh_Y[hYWZ_ _dj[h_eh_j} ^W Yei hW\\ehpWje bW lWb_Z_j} Z[bXh[l[jjedWp_edWb[#if_[]WF_[h]Wbb_d_ #" [ _debjh[" [ii[dZe ijWjW ]_} \WjjW f[h _b Z[fei_je dWp_edWb[" bÉk\ÒY_e [khef[e h[ij_jk_iY[ _d jeje bÉ_cfehje Z[bbW jWiiW Z_h_Y[hYWWbcec[djeZ[bZ[fei_jeZ[b Xh[l[jje[khef[ee_dj[hdWp_edWb["Z[jje F9J"fWh_h_if[jj_lWc[dj[W'$&&&['$-+& [khe" d[b YWie _d Yk_ b[ h_l[dZ_YWp_ed_ i_Wdeb[ij[ii[Y^[_dgk[bbe_jWb_WdeÇ$BW h_Y[hYWZ_Wdj[h_eh_j}dedWdYehW_dl[Y[ fh[l_ijWf[h_bZ[fei_jeZ[_cWhY^_"cW gk_bWdel_j}Yedi_ij[ZWcWhpeZ[b(&'' d[bbÉ_ij_jkjeZ[bbÉeffei_p_ed[0_d\Wjj_"[iW# c_dWje_bcWhY^_e"bÉK_XcbefkXXb_YWikb fhefh_eXebb[jj_de[ikbi_jeZ[bbÉk\ÒY_e"[ ZWgk[bcec[djekdj[hpe^Wjh[c[i_ 6ALUTAZIONE¬CONDIVISA¬ Z_j[cfef[heffehi_WbbWYedY[ii_ed[ Z[bcWhY^_e"_bY^[hWffh[i[djWkdW]W# hWdp_W_df_h_if[jjeWbfWiiWje$<[hce h[ijWdZeY^[kd[l[djkWb[ZWdd[]]_Wje ^W fe_ bW feii_X_b_j} Z_ jkj[bWhi_ WdY^[ ikYY[ii_lWc[dj[ jhWc_j[ bW cW]_ijhW# jkhW$ ÆCWb]hWZe bÉeffei_p_ed[ i_W kd _ij_jkje h[Y[dj[ # if_[]W bÉ_d][]d[h[ #" iede]_}($'++b[effei_p_ed_f[hl[dkj[" _dZ_Y[Z_kdc[hYWjecebjeWjj[dje$7d# Y^[f[hgk[ije_cfehjWdj[YedikbjWh[ _b i_je Z[b deijhe k\ÒY_e" WbbÉ_dZ_h_ppe mmm$k_Xc$]el$_j" Y^[ Yedj_[d[ WdY^[ kdWgkWdj_j}_dYh[Z_X_b[Z__d\ehcWp_e# d_ _d cWj[h_W Z_ jkj[bW Z[bbW fhefh_[j} _dZkijh_Wb[Ç$ &INANZIAMENTI¬PER¬LA¬TUTELA¬INDUSTRIALE BW:_h[p_ed[^W_debjh[Z[Y_ieZ__dj[hl[# d_h[WdY^[iejje_bfheÒbeÒdWdp_Wh_e"f[h \Wleh_h[ bW lWbeh_ppWp_ed[ [Yedec_Ye# ÒdWdp_Wh_WZ[_Z_h_jj_Z_fhefh_[j}_dZk# ijh_Wb["_d?jWb_WWdYehWfeYeZ_\\kiW0Æ7 jWbÒd[ijWje_ij_jk_je_b<edZedWp_e# dWb[f[hbÉ_ddelWp_ed[#_bbkijhW:[bÒdW 7kj_[he"\kdp_edWh_eK_Xc#"Y^[ijWdp_W Y_hYW+.c_b_ed_Z_[kheWikffehjeZ[b Z[fei_jeZ_Xh[l[jj_"Z_i[]d_[cWhY^_Ç$ BWfh_cW\ehcWZ_ieij[]de8h[l[jj_!" Y^[Yecfh[dZ[Zk[ijhkc[dj_0_fh_c_ iedefh[c_f[hbWXh[l[jjWp_ed["WgkejW ÒiiW[W\edZef[hZkjeWYef[hjkhWZ[_ Yeij_ieij[dkj_"[f[hfWhj[Y_fWhl_bÉWp_[d# ZW Z[l[ Wl[h Z[fei_jWje kd Xh[l[jje Yedjkjj__h[gk_i_j_Wcc_d_ijhWj_l_lWb_Z_$ BÉWYY[iieWll_[d[_dcWd_[hWWkjecW# j_YWi[YedZeYh_j[h_Yhedebe]_Y_[i[dpW lWbkjWp_ed_ Z_ c[h_je" Yed ceZWb_j} Z_ [he]Wp_ed[cebjehWf_ZW"]_}W)&]_eh# d_ZWbbWZecWdZW$BWi[YedZWc_ikhW Yedi_ij[_d_dY[dj_l_f[hbWlWbeh_ppWp_ed[ [Yedec_YWZ[_Xh[l[jj_"ÒdWdp_Wc[dj__d YedjeYWf_jWb[_df[hY[djkWb[Z[bbÉ.& Z[]b__dl[ij_c[dj_f[h_dZkijh_Wb_ppWp_e# d[ [ _d][]d[h_ppWp_ed[" f[h bW fhe][j# jWp_ed[Z[bXh[l[jje"jWdjec[]b_ei[i_ h_[iY[Wh[Wb_ppWh[kdfhejej_fe"[f[h_b jhWi\[h_c[djej[Ydebe]_Ye$ BÉWYY[iie _d gk[ije YWie fh[l[Z[ kd [iWc[Z_c[h_je"Y^[fh[dZ[_dYedi_Z[# hWp_ed[\Wjjeh_gkWb_bWieb_Z_j}Wp_[dZWb[" _bfei_p_edWc[djed[bc[hYWje"bWYe[# h[dpWZ[bfhe][jjeikjkjjWbWÒb_[hW$=b_ _cfehj__d]_eYeiedecebjef_[b[lWj_" [bÉ[he]Wp_ed[fh[l[Z[kdWjhWdY^[WZ Wdj_Y_feZ[b)&e+&[kdWWiWbZe$ JWb_c_ikh[iedeZ_ifed_X_b_WdY^[f[h _Z_i[]d_$ L_iede_dÒd[fh[c_[W][lebWp_ed_WbbW Yh[Wp_ed[ [ Wb Z[fei_je Z[b cWhY^_e _d ;khefW [ W b_l[bbe _dj[hdWp_edWb[" [ iedeWcc[ii_WbYWbYebeZ[bbÉWcced# jWh[ÒdWdp_Wh_e_dl[ij_c[dj_f[hbW\Wi[ Z_ fhe][jjWp_ed[ Z[b dkele cWhY^_e" f[h b[ h_Y[hY^[ Z_ Wdj[h_eh_j}" f[h Wii_# ij[dpW d[bbÉWYgk_i_p_ed[ Z[_ cWhY^_" [ b[ lWh_[ jWii[ Z_ Z[fei_je$ BÉ_cfehje cWii_cef[hbWh[]_ijhWp_ed[_d;khefW Z_ *$&&& [khe" feYe f_ i[ W b_l[bbe _dj[hdWp_edWb[" Yed f[hY[djkWb[ ÒdWd# p_WX_b[Z[bbÉ.&"Y^[Z_l[djWZ[b/&i[ _bcWhY^_elW_dHkii_W[9_dW$ Kd]hWdZ[i\ehpeZ_YedY[hjWp_ed[ijW# jeWdY^[\Wjjef[hYh[Wh[kdeijhkc[dje Z_lWbkjWp_ed[YedZ_l_ieZ[bbWfhefh_[j} _dZkijh_Wb[0 _di_[c[ Wb c_d_ij[he Z[bbe Il_bkffe [Yedec_Ye" bÉ78?" 9edÒdZk# ijh_W"_b9hk_[bÉEhZ_d[Z[_Yedikb[dj__d fhefh_[j} _dZkijh_Wb[" ijWjW h[Wb_ppWjW kdW ]h_]b_W Z_ lWbkjWp_ed[ [Yedec_Ye ÒdWdp_Wh_WZ_Xh[l[jj_[Z_i[]d_"kd_c# fehjWdj[ijhkc[djeYedZ_l_ieZWbb[fWhj_ Y^[fh[dZ[_dYedi_Z[hWp_ed[cebj_ii_# c__dZ_YWjeh_[f[i_"\ehd[dZekdWiehjW Z_fei_p_edWc[dje_dkdgkWZhWdj[Y^[ _dZ_YW _b feii_X_b[ kj_b_ppe [Yedec_Ye Z[bXh[l[jje$ÆIkbi_jeZ[bbÉK_Xc#W]# ]_kd][ 7kj_[he # _debjh[ Z_ifed_X_b[ kd Yehie Z_ Wkje \ehcWp_ed[ edb_d[ Zel[b[_cfh[i["c[Z_Wdj[bÉkj_b_ppeZ_ gk[ijW]h_]b_W"feiiede\Wh[kdWiehjW Z_ j[ij Z_ fhelW [ l[Z[h[ Yec[ l[hh} lWbkjWje_bfhefh_ee]][jje_ddelWj_leÇ$ BW:_h[p_ed[_dÒd[Wjj_lWd[b\ehd_h[ Wbb[ _cfh[i[ kd ikffehje _d\ehcWj_le [ \ehcWj_le" Yed bW IWbW Z[b fkXXb_Ye fh[iie _b c_d_ij[he Z[bbe Il_bkffe [# Yedec_Ye" [ bW h[j[ Z[bb[ 9Wc[h[ Z_ Yecc[hY_e" ebjh[ WbbW h[j[ Z_ FWjb_X" XWdY^[ZWj_Xh[l[jjkWb__ij_jk_j[fh[iieb[ 9Wc[h[Z_Yecc[hY_eeb[kd_l[hi_j}"[ _F?F"fWj[dj_d\ehcWj_edfe_dji"Zel[ feii_X_b[\Wh[Z[bb[h_Y[hY^[fkhi[c[de fkdjkWb_$Æ7XX_Wcec[iie_df_[Z_kdW h[j[ cebje \ehj[ # YedYbkZ[ 7kj_[he #" _cfhedjWdZeYWcfW]d[Z_fhecep_ed[ [i[di_X_b_ppWp_ed[Y^[fWhjedeÒdZWbb[ iYkeb["ebjh[WZ_l[hi_i[hl_p_Ç$ Kd[i[cf_eikjkjj_"_bi[hl_p_eZ_fh[#Z_W# ]dei_Wjj_lWjeZWWbYkd[WiieY_Wp_ed_Z_ YWj[]eh_W[d[bb[9Wc[h[Z_Yecc[hY_e Wj_jebe]hWjk_jef[hb[_cfh[i["Y^[Yed# i_ij[_dkdWl_i_jWZ_if[Y_Wb_ij_fh[iieb[ _cfh[i[Y^[l[h_ÒYWdebWi_jkWp_ed[[b[ fej[dp_Wb_j}Wp_[dZWb_h[bWj_lWc[dj[WbbW fhefh_[j}_dZkijh_Wb[$BWl_i_jWZkhWkd fW_eZ_]_ehd_"[Wbj[hc_d[beif[Y_Wb_ijW h[Z_][Z[bb[hWYYecWdZWp_ed_fhWj_Y^[ ikY^[YeiW\Wh[f[hc_]b_ehWh[[i\hkj# jWh[Wbc[]b_ebWfhefh_[j}_dZkijh_Wb[_d i[deWbbÉ_cfh[iW$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ SCENARI 0ORTIAMO la fabbrica dal CLIENTE STEFANO BELVIOLANDI !MISCOæHAæDECISOæDIæAFFRONTAREæILæPROCESSOææDIæGLOBALIZZAZIONEæINæ ATTOæATTRAVERSOæUNæAPPROCCIOæDIæMASSIMAæVICINANZAæTERRITORIALEæ AIæCLIENTIæ%æPERæFAREæQUESTOæLAæSOCIETÝæHAæINæPROGRAMMAæUNAæ SERIEæDIæINVESTIMENTIæLAPERTURAææDIæUNAæSEDEæNEGLIæ53!æPERæ SEGUIREæMEGLIOæQUELæMERCATOæLAæFORMAZIONEæDELæPERSONALEæEæUNæ APPROCCIOæLEANæNELLAæGESTIONEæDELLAæPRODUZIONEæ5NOæSLANCIOæ VERSOæILæFUTUROææCOMEæEMERGEæDALLEæPAROLEæDIæ#ESAREæ.OVELLONEæ LAMMINISTRATOREæDELEGATO PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ?bfheY[iieZ_]beXWb_ppWp_ed[ded fk ded [ii[h[ W\\hedjWje Yed ijhWj[]_[Y^_Wh[[bkd]_c_hWdj_$F[h gk[ije7c_iYe^Wh[ZWjjekdf_W# de_dZkijh_Wb[jh_[ddWb[(&')#(&'+ WdY^[ Yed be iYefe Z_ _dYedjhWh[ b[ [i_][dp[ Z[_ Yb_[dj_ ifWhi_ d[b cedZe0 c[jj[h[ Wb Y[djhe Z[bbW fhefh_W [ifWdi_ed[ bW l_Y_dWd# pW ][e]hW\_YW Wb Yb_[dj[$ I[]de" gk[ije" Z_ cWii_cW Wjj[dp_ed[$ ?b f_Wde _dZkijh_Wb[ fh[l[Z[ _d\Wjj_ Y^[ _b c[hYWje Z[b <Wh ;Wij l[hh} i[hl_je Z_h[jjWc[dj[ ZWbbW 9_dW" gk[bbe[khef[eZWbbÉ?jWb_W[gk[bbe Wc[h_YWde WjjhWl[hie kdW i[Z[ Y^[iWh}Wf[hjWWXh[l[d[]b_IjWj_ Kd_j_$ ÆÝ _cfehjWdj[ iejjeb_d[Wh[ Y^[ _ccW]_d[" b_l[bbe Z_ gkWb_j} [i[hl_p_e_dij_b[7c_iYeZ[lede [ii[h[ ]WhWdj_j_ W_ deijh_ Yb_[dj_ WdY^[ ZW_ deijh_ i_j_ Z[Y[djhWj_ # [iehZ_iY[ 9[iWh[ Del[bbed[" Wc# c_d_ijhWjeh[Z[b[]Wje#$BWdeijhW iY[bjW ijhWj[]_YW Y^[ b[ Wjj_l_j} Y^_Wl[ Yec[ fhe][jjWp_ed[" i_# ij[cW gkWb_j}" ZeYkc[djWp_ed[ [ fhel[Z_bWXehWjeh_eh_cWd]WdeZ_ Yecf[j[dpWZ[bgkWhj_[h][d[hWb[ _d ?jWb_WÇ$ Fh[dZ[dZe WZ [i[cf_e bW \_b_Wb[ Y_d[i[" ehcW_ ef[hWdj[ ZWb(&&,"gkWbkdgk[fhe][jjeWk# jedece i_W bWdY_Wje W I^[dp^[d l_[d[ fe_ lWb_ZWje d[bbW i[Z[ Z_ FWZ[hde :k]dWde _d fhel_dY_W Z_ &OTO¬IN¬APERTURA¬LA¬FAMIGLIA¬.OVELLONE¬ DA¬TRE¬GENERAZIONI¬ALLA¬GUIDA¬DEL¬GRUPPO¬ !MISCO¬&OTO¬SOPRA¬BOBINE¬CUSTOM¬PER¬IL¬ SETTORE¬IDRAULICO¬BOBINE¬CUSTOM¬E¬STAN DARD¬PER¬LA¬PNEUMATICA C_bWde" Zel[ iede ][ij_j_ jkjj_ ]b_ Wif[jj_ gkWb_jWj_l_" Yecfh[i_ bWh_iebkp_ed[Z_[l[djkWb_Yh_j_Y_j} [ifeij[ ZW_ Yb_[dj_$ Æ?d\Wjj_ j[d]e W iejjeb_d[Wh[ Y^[ 7c_iYe 9_dW kdW\WXXh_YW[khef[WZ_ibeYWjW_d 9_dW # Z_Y[ # [ ded kdW \WXXh_YW Y_d[i[ Y^[ h[Wb_ppW fheZejj_ [k# hef[_Ç$ ,IMPORTANZA¬DELLE¬FIERE D[b jh_[dd_e _d Yehie" 7c_iYe \W b[lW ikbbÉ_cfehjWdpW Z_ WYgk_i_# h[ dkel_ Yb_[dj_" i_W h_ifedZ[dZe l[beY[c[dj[ Wbb[ h_Y^_[ij[ Y^[ Whh_lWde" i_W _dZ_l_ZkWdZe dke# l_ YedjWjj_$ 7 gk[ije iYefe" ^W fh[l_ije Z_ hW\\ehpWh[ b[ Wjj_l_j} Yecc[hY_Wb_" Yed kdW cW]]_eh[ fh[i[dpWfh[iie_fej[dp_Wb_Yb_[dj_ [ kdW f_ Wii_ZkW fWhj[Y_fWp_ed[ Wbb[\_[h[if[Y_Wb_ppWj[$?dfWhj_Ye# bWh[" f[h gkWdje h_]kWhZW _b (&'*" 7c_iYe [ifehh} f[h bW fh_cW leb# jW WbbW ceijhW#Yedl[]de ;nfe# Yec\ehj Z_ C_bWde [ WbbÉ7kjec[# Y^Wd_aW Z_ I^Wd]W_" \_[h[ gk[ij[ Y^[ i_ W]]_kd]ede WbbW >Wddel[h C[ii[ [ WbbW FJ9 9^_dW$ ÆH[Y[d# j[c[dj[#if_[]WDel[bbed[#ij_W# ce fh[dZ[dZe _d Yedi_Z[hWp_ed[ cWd_\[ijWp_ed_Y^[i_ileb]ede_d JkhY^_W" Hkii_W" 7c[h_YW BWj_dW" _dfWhj_YebWh[8hWi_b[[7h][dj_dW" Y^[ ceijhWde ejj_c[ fheif[jj_# l[ Z_ Yh[iY_jW$ Fkh fej[dZe ]_} Z_ifehh[ Z_ kdW h[j[ Z_ W][dj_% Z_ijh_Xkjeh_ _d IjWj_ Kd_j_" ?dZ_W" 9_dW [ DehZ ;khefW # Yedj_dkW # Y_ i[cXhW _cfehjWdj[ iW]]_Wh[ Z_h[jjWc[dj[ _ dkel_ c[hYWj_" [Z [djhWh[ _d YedjWjje Z_h[jje Yed _ fej[dp_Wb_ WYgk_h[dj_Ç$ #APIRE¬IL¬FUTURO =kWhZWh[Wb\kjkhei_]d_\_YWWdY^[ [bWXehWh[ kd f_Wde _dZkijh_Wb[$ ; f[hc[]b_eYecfh[dZ[hbed[Y[i# iWh_efWhj_h[ZWbbÉWdWb_i_Z[b(&'(" Y^[^Wl_ijekdhWbb[djWc[djeZ[b# bW fheZkp_ed[ _dZkijh_Wb[ W b_l[b# be ]beXWb[$ Gk[ije \[dec[de ^W h_Z_c[di_edWje bÉ[ifWdi_ed[ Z[_ FW[i_ [c[h][dj_" Y^[ ijWlW l_W]# ]_WdZeikkdWYh[iY_jWWZk[Y_\h[" [^WYebf_jeZkhWc[dj[_FW[i_Z[b# bW 9eckd_j} ;khef[W" ]_} fhelWj_ ZWbbÉWdZWc[djed[]Wj_leZ[]b_Wd# d_ fh[Y[Z[dj_" W fWhj_h[ ZWb (&&/" fehjWdZeb_l_Y_d_WbbWh[Y[ii_ed[$?b (&')^W[l_Z[dp_WjekdWi_jkWp_e# d[Z_ijWbbeY^[^Wh[]_ijhWje"d[bbW i[YedZW fWhj[" bW j[dZ[dpW W kdW ceZ[hWjW h_fh[iW jhW_dWjW ZWbbW =[hcWd_W$ F[h _b fheii_ce jh_[d# d_e"b[ij_c[Z[b<edZeCed[jWh_e ?dj[hdWp_edWb[ \Wdde _djhWl[Z[h[ kd feÉ Z_ bkY[ _d \edZe Wb jkdd[b$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ SCENARI ,E¬BOBINE¬!MISCO¬AVVOLTE¬E¬PRONTE¬PER¬ESSERE¬SOVRASTAMPATE ÆI[dpWZkXX_ebÉ?jWb_Wfh[i[djWd[b i[jjeh[ [b[jjhec[YYWd_Ye h[Wbj} _cfh[dZ_jeh_Wb_ZÉ[YY[bb[dpW"d[bb[ gkWb_ i_ YedY[djhWde Yecf[j[dpW [fhe\[ii_edWb_j}"i_Wd[bb[]hWdZ_ Wp_[dZ["i_Wd[bb[f_YYeb[[c[Z_[ _cfh[i["Y^["Yec[deje"Yeij_# jk_iYedebÉeiiWjkhWZ[bbÉ[Yedec_W Z[b FW[i[$ :[jje gk[ije" 7c_iYe #if_[]WDel[bbed[#kdWieY_[j} W \ehj[ leYWp_ed[ _dj[hdWp_edWb[" Y^[l[dZ[bÉ.&Z[bbWikWfheZk# p_ed[ WbbÉ[ij[he [ Z[ij_dW Wb c[h# YWje dWp_edWb[ _b h[ijWdj[ (&Ç$ &ORMAZIONE¬E¬COACHING JehdWdZe Wb f_Wde _dZkijh_Wb[ (&'&#(&'(" 7c_iYe ^W hW]]_kdje ]b_ eX_[jj_l_ Y^[ i_ [hW fh[\_iiWjW" W fWhj_h[ ZWb \WjjkhWje jejWb[ Z[b =hkffe"Y^[^WjeYYWjed[b(&'(_ *(c_b_ed_Z_[khe$7dY^[_dj[hc_# d_Z_h_ikbjWj_Yecfb[ii_l_bÉWp_[dZW i_hW\\ehpWjWiejjeZ_l[hi_Wif[jj_$ Æ7XX_Wce c_]b_ehWje bW deijhW eh]Wd_ppWp_ed[ _dj[hdW ]hWp_[ Wb Ye_dleb]_c[dje Z[b f[hiedWb[ W jkjj_ _ b_l[bb_" [ jkjje Y_ ]hWp_[ WbbW if[Y_\_YW \ehcWp_ed[ ikb j[# cW Z[b j[Wc Xk_bZ_d] [ bÉWjj_l_j} Z_ YeWY^_d] lebj[ W il_bkffWh[ _b bWlehe _d j[Wc$ Ebjh[ W_ Yehi_ eXXb_]Wjeh_ ikb j[cW Z[bbW i_Yk# h[ppW [ Z[bbW fh[l[dp_ed[ # Yed# j_dkW # ]b_ ef[hWjeh_ _d fheZkp_e# PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ d[ iede Ye_dlebj_ W hejWp_ed[ _d kd fheY[iie Z_ W]]_ehdWc[dje [ h_gkWb_\_YWp_ed[ Z[bb[ fhefh_[ cWdi_ed_ f[h _b hW]]_kd]_c[dje Z_ eX_[jj_l_ Z_ feb_Yecf[j[dpW [ feb_lWb[dpW$ ?b fheY[iie \ehcWj_# leWll_[d[i[YedZekdfheY[iie \ehcWj_le Y^[ fh[l[Z[ lWh_ ij[f [ kd Z_fbecW \_dWb[" Wbbe iYefe Z_il_bkffWh[\b[ii_X_b_j}ikbb[Z_# l[hi[ bWlehWp_ed_" Wkjedec_W [ Ye_dleb]_c[dje" dedY^ _b i[die Z_h[ifediWX_b_j}$F[hfh_c_b_l[bb_ [ _cf_[]Wj_" iede fh[l_ij_ Yehi_ Z_ W]]_ehdWc[dje fhe\[ii_edWb[ d[_ h_if[jj_l_ WcX_j_" WYgk_ij_" l[dZ_j["\ehcWp_ed[j[Yd_YW[_d# \ehcWj_YW [YY$" cW WdY^[ i[c_# dWh_ikbbWb[WZ[hi^_fZ[ij_dWj_WZ Wkc[djWh[ b[ YWfWY_j} ][ij_edWb_ [ cWdW][h_Wb_Ç$ Del[bbed[ W\\[h# cWY^[Wkc[djWjWbWf[hY[p_ed[ fei_j_lWZ[bbWieY_[j}ZWfWhj[Z[_ Yb_[dj_" WdY^[ ]hWp_[ Wb c_]b_ehW# c[djeZ[bb[f[h\ehcWdY[Z_Yed# i[]dW"WbbÉWkc[djeZ[bbWYWfWY_j} fheZkjj_lW [ Z[bbW \b[ii_X_b_j}" Wb fej[dp_Wc[dje Z[bbÉk\\_Y_e j[Yd_# Ye [ Z[b bWXehWjeh_e f[h b[ fhel[ YedbÉ_d]h[iie[bW\ehcWp_ed[Z_ dkel["]_elWd_h_iehi[$IedeijWj_ _debjh[ Wcfb_Wj_ ]b_ ijWX_b_c[dj_ Z_ 7c_iYe 9_dW W I^[dp^[d [ Z_ IWb_W9Wij[bb[ed[_dfhel_dY_WZ_ 9h[cedW$ /BIETTIVI¬E¬STRATEGIE F[h _b jh_[dd_e (&')#(&'+ 7c_iYe fkdjWW\WhYh[iY[h[_blebkc[Z[bb[ l[dZ_j[ WYgk_i[dZe dkel[ gkej[ Z_ c[hYWje$ ÆF[h \Wleh_h[ gk[ije fheY[iie Z_ Yh[iY_jW ZeXX_Wce fkdjWh[ ik_ fheZejj_ dkel_" i\hkj# jWdZe_bfej[dp_Wc[djeZ[bdeijhe k\\_Y_ej[Yd_Ye"Y^[]_}Y_f[hc[j# j[ Z_ hW]]_kd][h[ Zk[ jhW]kWhZ_ _cfehjWdj_0_ddWdp_jkjje[ii[h[_d ]hWZe Z_ ZWh[ h_ifeij[ f_ hW# f_Z[" j[Yd_YWc[dj[ ZeYkc[djWj[ [Z [Yedec_YWc[dj[ W\\_ZWX_b_" W h_Y^_[ij[ Z_ e\\[hj[ Yecfb[ii[ Z_ fheZejj_Ykijec#W\\[hcW9[iWh[ Del[bbed[#[WbYedj[cfee\\h_h[ kdÉWii_ij[dpW YWf_bbWh[ W jkjj[ b[ h_Y^_[ij[ Z_ ZeYkc[djWp_ed[ [ Z_ _d\ehcWp_ed_ j[Yd_Y^[ f[h jkjj_ _ deijh_ fheZejj_ W YWjWbe]e$ 7 Y_ i_ Z[lede W]]_kd][h[ YecfehjW# c[dj_ l_hjkei_ Y^[ Wkc[dj_de bW ieZZ_i\Wp_ed[Z[_deijh_Yb_[dj_"_d j[hc_d_ Z_ i[hl_p_e" Y[b[h_j} d[bb[ h_ifeij["Z_ifed_X_b_j}[Wii_ij[dpW _d ][d[hWb[Ç$ 0RODOTTI¬E¬NOVITÌ 7c_iYe _dZ_YW Zk[ ijhWZ[ f[h fhei[]k_h[ _b fhefh_e f[hYehie Z_ Yh[iY_jW0 ZW kd bWje Wcfb_Wh[ bW ]WccW Z[_ fheZejj_ W YWjWbe]e" ZWbbÉWbjhe" bWdY_Wh[ dkel_ fheZejj_ Z[ij_dWj_ W c[hYWj_ WjjkWbc[dj[ \keh_ZWbhW]]_eZ__dj[hl[dje$ÆF[h _b fh_ce YWie # if_[]W bÉWcc_d_# ijhWjeh[Z[b[]Wje#ZeXX_WceW]_# h[_dceZeY^[fheZejj_ijWdZWhZ effehjkdWc[dj[ f[hiedWb_ppWj_ ieij_jk_iYWde _ fheZejj_ Ykijec" Y^[ h_Y^_[Zede _dl[ij_c[dj_ _d ijWcf_[Wjjh[ppWjkh[_cf[]dWj_l_ f[h_Yb_[dj_$Le]b_WceYecfb[jWh[ bW]WccWZ[bb[deijh[lWbleb['& cc" '+ cc [ (( ccÇ$ 7jjkWb# c[dj[ bW ieY_[j} ^W _d Yehie be ijkZ_e Z_ f_bej_ fhe][jjWj_ d[bbÉej# j_YWZ[bh_ifWhc_e[d[h][j_Ye$F_ Yecfb[iie _b Z_iYehie Z[_ fhe# Zejj_ Z[ij_dWj_ W_ dkel_ c[hYWj_$ Kd fhe][jje WjjkWbc[dj[ _d \Wi[ Z_ il_bkffe h[bWj_le W kd ieb[# de_Z[ Z[ij_dWje Wb c[hYWje Z[bbW h[\h_][hWp_ed[$ÆKdWbjheWcX_jeZ_ fej[dp_Wb[il_bkffegk[bbeZ[bb[ XeX_d[d[bYWcfeZ[bbÉWkjecej_l[ Y^[ ]_} fheZkY_Wce d[b deijhe i_je _d 9_dW [ Y^[ lehh[cce [# ij[dZ[h[Wbc[hYWje[khef[e$F[h gkWdje h_]kWhZW bÉeh]Wd_ppWp_ed[ Z[bbWfheZkp_ed["_dj[dZ_Wceil_# bkffWh[kbj[h_ehc[dj[b[j[Yd_Y^[ Z[bbWb[WdfheZkYj_ed"i[cfh[f_ h_Y^_[ij[ [ Wffh[ppWj[ ZW_ deijh_ Yb_[dj_0]_}WZejjWj[ikWbYkd[Y[b# bkb[Z_fheZkp_ed[_d7c_iYe?jWb_W" iWhWdde [ij[i[ W jkjj[ b[ Wbjh[ [ ]hWZkWbc[dj[ Wffb_YWj[ Wbb[ Wb# jh[ kd_j} fheZkjj_l[ d[bb[ deijh[ YedieY_Wj[" 7c_iYe 9_dW" IWb_ [ IWY[cÇ$?bc_]b_ehWc[djeZ[bbÉWc# X_[dj[ [ _b h_ifWhc_e [d[h][j_Ye" ebjh[ Y^[ _b c_]b_ehWc[dje Yedj_# dke"iefhWjjkjje_dj[hc_d_Z_\eh# cWp_ed[%_d\ehcWp_ed["d[bbÉWcX_# je Z[bbW i_Ykh[ppW [ fh[l[dp_ed[ h_iY^_ f[h bW iWbkj[ Z[_ bWlehWjeh_ iede Wbjh_ YWlWbb_ Z_ XWjjW]b_W ik_ gkWb_bWieY_[j}lkeb[fkdjWh[d[b YehieZ_gk[ijejh_[dd_e"jWdjeY^[ Del[bbed[W\\[hcWZ_Wl[hijWdp_W# jeb[h_iehi[d[Y[iiWh_[WdY^[f[h ejj[d[h["d[bbÉWhYeZ[bjh_[dd_e"bW Y[hj_\_YWp_ed[ E>I7I '.&&&$ #AMBIO¬GENERAZIONALE 7c_iYe\k\edZWjWZW7b[iiWdZhe Del[bbed[d[b'/-*[Ze]]_][# ij_jWZW9[iWh[Del[bbed[[ZWbb[ ieh[bb[ :edWjW [ 7b[iiWdZhW$ BWi\_ZWY^[i_jhelWWZW\\hedjWh[ e]]_fWhj_YebWhc[dj[ij_cebWd# j[ [ Wbbe ij[iie j[cfe Z[b_YWjW0 bÉ_d]h[iie Z[bbW j[hpW ][d[hWp_e# d[$ :efe <_b_ffe" Y^[ YebbWXehW ZW j[cfe [Z ehcW_ WbbW ]k_ZW Z[bbÉk\\_Y_e j[Yd_Ye" iede [djhWj_ _d Wp_[dZW ikW ieh[bbW ;k][d_W" Wjj_lW _d fheZkp_ed[" [ _b \_]b_e Z_ 9[iWh[" H_YYWhZe _cf[]dWje d[bbÉk\\_Y_e WYgk_ij_$ BWbehe\ehcWp_ed["Zefe]b_ijkZ_ kd_l[hi_jWh_" fh[l[Z[ kd cWij[h X_[ddWb[ _d Z_h[p_ed[ Wp_[dZWb[" f[hc[jj[hb__d]hWZeZ_Wffhe\ed# Z_h[ b[ j[cWj_Y^[ Y^[ h_]kWhZW# de _b cWdW][c[dj" kj_b_ gkWdZe" d[b\kjkhe"fh[dZ[hWddeb[h[Z_d_ Z[bbÉWp_[dZW$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ SCENARI Bilancio positivo perSKF LUCA ROSSI ,Aæ3+&æHAæRESOæNOTIæIæRISULTATIæDELLESERCIZIOææCARATTERIZZATIæDAæ UNAæRIPRESAæNELLEæVENDITEæINæPARTICOLAREæNELæSECONDOæSEMESTREæ EæNELæMERCATOæDOMESTICOæ$ETERMINANTIæSONOæSTATIæGLIæEFFETTIæDEIæ PROGRAMMIæDIæRECUPEROæDELLEFFICIENZAæEæDIæRIDUZIONEæCOSTIæLANCIATIæ DALæ'RUPPOæ3+&æALLINIZIOæDELLANNOæ,OæSPIEGAæ!URELIOæ.ERVOæ AMMINISTRATOREæDELEGATOæDIæ3+&æ)NDUSTRIEæ3P! 30 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ ?b (&') f[h IA< ?jWb_W ijWje YWhWjj[# h_ppWje ZW kdW ][d[hWb[ h_fh[iW Z[bb[ l[dZ_j[" h[Ykf[hWdZe fWhj[ Z[bbW Ó[i# i_ed[h[]_ijhWjWd[bbÉWddefh[Y[Z[dj[$?d fWhj_YebWh[ikbc[hYWjeZec[ij_Ye[d[b i[YedZei[c[ijh["i_iededejWj_Y^_Wh_ i[]d_"WdYehY^cebjeZ[Xeb_"Z_kdW_d# l[hi_ed[Z_j[dZ[dpW_dWjje$BÉWkc[dje Z[bb[ l[dZ_j[ h_if[jje Wb (&'( ijWje fWh_Wb("YedkdcWhYWje_dYh[c[dje i_WZ[bbÉkj_b[i_WZ[bcWh]_d[ef[hWj_le h_if[jj_lWc[dj[W.*c_b_ed_Z_[khe[Wb /"+[iYbkieif[i[Z_h_ijhkjjkhWp_ed[ /&c_b_ed_Z_[khe['&"'$IeZZ_i\Wj# je bÉWcc_d_ijhWjeh[ Z[b[]Wje Z_ IA< ?dZkijh_[ If7" 7kh[b_e D[hle0 ÆIede h_ikbjWj_cebjei_]d_ÒYWj_l_"cW_hW]]_kdj_ _d fh[Y[Z[dpW" iefhWjjkjje i[ l_ij_ WbbW bkY[Z_kdgkWZhe[Yedec_YeY^["i[f# fkh[ _d l_W Z_ c_]b_ehWc[dje" h_ikbjW WdYehWcebjef[hjkhXWje$:[j[hc_dWdj_ iede ijWj_ ]b_ [\\[jj_ Z[_ fhe]hWcc_ Z_ h[Ykf[he Z[bbÉ[\ÒY_[dpW [ Z_ h_Zkp_ed[ ijWX_b_c[dj_ Z[b =hkffe IA< _d ?jWb_W # WddkdY_W #" Yed Yedi[]k[dj_ lWdjW]]_ ikbbÉeYYkfWp_ed["ik]b_ehWh_Z_bWlehe[ ikbb[ h[jh_Xkp_ed_ f[h jkjj_ _ Z_f[dZ[dj_ Z[b=hkffeÇ$ Yeij_ bWdY_Wj_ ZWb =hkffe IA< WbbÉ_d_p_e Z[bbÉWdde"_bYeijWdj[_dYh[c[djeZ[bb[ l[dZ_j[ Z_ fheZejj_ [ i[hl_p_ W f_ Wbje Yedj[dkjej[Ydebe]_Yed[_lWh_i[]c[dj_ _dZkijh_Wb_[b[[ifehjWp_ed_"_dWkc[d# je i_W _d lebkc[ i_W _d fh[pp_Ç$ ?debjh[ d[bc[i[Z_][ddW_e(&'*bÉWp_[dZW^W iejjeiYh_jjebÉWYYehZei_dZWYWb[h[bWj_le Wb 9edjhWjje DWp_edWb[ IA<$ ÆGk[ije WYYehZehWffh[i[djW"_di_[c[W_ddelW# p_ed[[c_]b_ehWc[djeZ[bfheY[iiefhe# Zkjj_le"kdkbj[h_eh[[b[c[djeijhWj[]_Ye Z_hW\\ehpWc[dje[cWdj[d_c[djeZ[]b_ (&')" Y^_kie Wb )' Z_Y[cXh[$ ?b \Wjjk# hWje Z[bbW IA< ?dZkijh_[ If7 ijWje Z_ ..( c_b_ed_ Z_ [khe" W \hedj[ Z[]b_ .,+c_b_ed_Z_[kheZ[bbÉ[i[hY_p_efh[Y[# Z[dj[!("&$BÉkj_b[ef[hWj_leijWje fWh_W.*c_b_ed_Z_[khe1d[b(&'([hW Z_ -) c_b_ed_ Z_ [khe$ BW ZecWdZW Z_ fheZejj_ [ i[hl_p_ IA<" d[b Yecfb[iie" ded ^W h_i[dj_je Z[bbW i_jkWp_ed[ [Ye# dec_YWcedZ_Wb[WdYehW_die\\[h[dpW" \WY[dZeh[]_ijhWh[kdWkc[djeZ[b)"( Z[b \WjjkhWje ikb c[hYWje [ij[he [ kd ieijWdp_Wb[ Wbb_d[Wc[dje ikb c[hYWje )¬RISULTATI¬DEL¬'RUPPO =_ki[ff[ :edWje [ 7kh[b_e D[hle" h_# if[jj_lWc[dj[ fh[i_Z[dj[ [ Wcc_d_# ijhWjeh[Z[b[]WjeZ_IA<?dZkijh_[If7 ^Wddefh[i[djWje_h_ikbjWj_Z[bbÉ[i[hY_p_e Zec[ij_Ye$Ikgk[ijÉkbj_ceb[l[dZ_j[ Wbi[jjeh[Wkjecej_l[iedeWkc[djWj[ Z[bbÉ.",c[djh[iedeZ_c_dk_j[gk[bb[ W_ Z_ijh_Xkjeh_ #,"+ [ iede h_cWij[ fhWj_YWc[dj[_dlWh_Wj[gk[bb[W_i[jjeh_ _dZkijh_Wb_!&"($7b)'Z_Y[cXh[(&') _ Z_f[dZ[dj_ Z[bb[ ieY_[j} IA< _d ?jWb_W [hWde)$-&-)$.&,d[b(&'($:[bjejWb[" )$&., [hWde _ Z_f[dZ[dj_ Z[bbW IA< ?d# Zkijh_[If7)$'(+Wb)'Z_Y[cXh[(&'(" _dYbkie=BE[Z;Yedecei_dYehfehWj[ _b'][ddW_e(&')$=b__dl[ij_c[dj_Z[b# bW IA< ?dZkijh_[ iede WccedjWj_" d[b (&')" W '.", c_b_ed_ Z_ [khe" ÒdWb_ppWj_ fh_dY_fWbc[dj[ W dkel_ fhe][jj_ [ W_ c_]b_ehWc[dj_j[Ydebe]_Y_[WcX_[djWb_$ D[bjh_[dd_e(&''#(&')b[ieY_[j}\WY[dj_ fWhj[ Z[b =hkffe IA< _d ?jWb_W ^Wdde _dl[ij_je]beXWbc[dj[Y_hYW+.c_b_ed_Z_ [khe$?bi_jefheZkjj_leZ_L_bbWhF[heiW JE"WbbÉ_dj[hdeZ[bgkWb[iedeYedY[d# jhWj[b[fheZkp_ed_Z[_Yecfed[dj_Z[# ij_dWj_W_i[jjeh_Wh[edWkj_Ye"\[hhel_Wh_e [ W gk[bbe Z[bb[ cWYY^_d[ kj[di_b_" ^W ZWjebÉWll_eWZkdlWijefhe]hWccWZ_ c_]b_ehWc[djej[Ydebe]_Ye[WcX_[djW# b[Y^[]b_Yedi[dj_h}Z_fh[i[djWhi_ikb c[hYWjeYec[Y[djheZ_[YY[bb[dpWf[h gk[ij_ jh[ i[jjeh_$ D[bbe if[Y_ÒYe" iWh} kbj_cWjed[_fheii_c_Wdd__bYWdWb[Z_ h[jj_ÒYWf[h]b_Wd[bb_Z_]hWdZ_Z_c[d# i_ed_"YedZ_Wc[jhe[ij[hdeÒdeW.&& c_bb_c[jh_"Z[ij_dWj_W_cejeh_Z[]b_W[h[_$ F[hhW]]_kd][h[gk[ij_eX_[jj_l_bÉWp_[d# ZW ^W Z[Òd_je [ WffhelWje kd f_Wde ZÉ_dl[ij_c[djeYecfb[ii_leZ_Y_hYW') c_b_ed_Z_[khe$BÉWbjhWieY_[j}Z[bbWIA< _d?jWb_W"H<JIf7"Wb)'Z_Y[cXh[iYehie ^Wfh[i[djWjekd\WjjkhWjeZ_'&'c_b_ed_ Z_[khe[,('Z_f[dZ[dj_$ ,E¬LINEE¬GUIDA ?ddelWp_ed[" YedeiY[dpW _dj[]hWjW [ l[beY_j} iede WbYkd_ Z[_ YedY[jj_ Y^[ ^WddeYWhWjj[h_ppWje_b(&')Z[bbWIA<_d ?jWb_W$FWheb[Y^_Wl[Z[ij_dWj[W[ii[h[ Z[Y_i_l[WdY^[d[b\kjkhe"f[hfej[h[i# i[h[_d]hWZeZ__dj[hfh[jWh["W\\hedjWh[ []k_ZWh[_bYWcX_Wc[dje_djkjj[b[ik[ cebj[fb_Y_ Z_c[di_ed_$ BÉ_ddelWp_ed[ IA<i_jhWZkY[_dkdWYeijWdj[h_Y[hYW PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ 31 SCENARI Z_dkel_fheZejj_"dkel_WffheYY_ Wbc[hYWje"dkel[c[jeZebe]_[ Z_fheZkp_ed[[Z_h[bWp_ed[Yed _Yb_[dj_"ikffehjWjWZWfheY[ii_ Z_ YWcX_Wc[dje _dj[hde [ Z_ c_]b_ehWc[djeYedj_dke$EX_[j# j_l_Y^[jhelWde\ehcWYedYh[jW d[bbW 8ki_d[ii ;nY[bb[dY[" fhe# ]hWccWf[h_bhW]]_kd]_c[dje Z[bbÉ[YY[bb[dpW Y^[ Ye_dleb][ jkjj_ ]b_ ijWX_b_c[dj_ [ b[ Wh[[ Yecc[hY_Wb_ Z[bbW IA< _d ?jW# b_W$?ddelWp_ed[i_]d_ÒYWWdY^[ Yed\hedjeYedj_dkeYed_bced# Ze WYYWZ[c_Ye [ bW Yeckd_j} iY_[dj_ÒYW$ D[b (&') bW IA< _d ?jWb_W^Wkbj[h_ehc[dj[hW\\ehpWje bW YebbWXehWp_ed[ Yed _ fh_dY_# fWb_ Wj[d[_ [ feb_ Z_ h_Y[hYW _d kdÉejj_YWZ_i_d[h]_W[il_bkffe Z[bbWYedeiY[dpW_d][]d[h_ij_YW$ BWi_dj[i_Yecf_kjWZ[bbWYede# iY[dpW_d][]d[h_ij_YWZ[b=hkf# febWIA<Iebkj_ed<WYjeho"_b d[jmeha Z_ Y[djh_ Z_ [YY[bb[dpW IA<Y^[l[Z[d[bbWijhkjjkhWZ_ CedYWb_[h_JEkdfkdjeZ_h_\[# h_c[djeWb_l[bbe]beXWb[$ &ATTI¬PRINCIPALI¬DEL¬ D[bc[i[Z_][ddW_e(&'*"IA< ?dZkijh_[ If7 ^W Yed\[hcWje bW ikW YebbWXehWp_ed[ Yed IEI L_bbW][f[h_bjh_[dd_e(&'*#(&',$BÉ[if[# h_[dpWYedIEIL_bbW][eh]Wd_ppWp_ed[ _dj[hdWp_edWb[fh_lWjWY^[WYYe]b_[XWc# X_d_fh_l_Z_Ykh[\Wc_b_Wh_[fheckel[ fhe]hWcc_Z_ieij[]deWbb[\Wc_]b_[_d ijWjeZ_d[Y[ii_j}YebbWkZWjWd[bYehie Z[b (&')" ^W Yedi[dj_je W [djhWcX[ b[ fWhj_ Z_ YedZ_l_Z[h[ bÉ_cf[]de d[_ Yed\hedj_ Z[bb[ f[hied[ Y^[ ^Wdde X_# ie]de Z_ W_kje" ][jjWdZe b[ XWi_ f[h dkel_[_dj[h[iiWdj_fhe][jj_\kjkh_$D[b (&') bW IA< ^W _dYh[c[djWje Z[b *. _b dkc[he Z[bb[ h_Y^_[ij[ Z_ Xh[l[jj_ _d ?jWb_Wh_if[jjeWb(&'("fWh_WY_hYW_b'& Z[bjejWb[Z[b=hkffeIA<$D[bc[i[Z_ Z_Y[cXh[ 7kh[b_e D[hle" Wcc_d_ijhW# jeh[Z[b[]WjeZ_IA<?dZkijh_["ijWje 32 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ [b[jjeWbbWfh[i_Z[dpWZ[b=hkffe9ec# fed[dj_7dÒW7iieY_Wp_ed[DWp_edWb[ <_b_[hW ?dZkijh_W 7kjeceX_b_ij_YW$ D[b c[i[ Z_ del[cXh[ be ijWX_b_c[dje Z_ 7_hWiYW"^[WZgkWhj[h[fh_dY_fWb[febe fheZkjj_leZ_IA<_d?jWb_W"^Wejj[dkje bWY[hj_ÒYWp_ed[?IE+&&&'"Y^[gkWb_ÒYW _bi_jeYec[\WXXh_YWWZWbjW[\ÒY_[dpW [d[h][j_YW$BWY[hj_ÒYWp_ed[hWffh[i[d# jWkdcec[dje_cfehjWdj[d[bbWijeh_W Z[]b_ijWX_b_c[dj__jWb_Wd_IA<[i[]dW_b fh_cefWiiel[hiebW\WXXh_YWZ[b\kjkhe eh_[djWjW WbbÉ[\ÒY_[dpW [d[h][j_YW$ D[b c[i[Z_del[cXh[bWIA<^Wh_Y[lkje _bfh[ij_]_eie<_WjGkWb_jWi7mWhZYec[ c_]b_eh[\ehd_jeh[d[bbÉWcX_jeZ[bbWgkW# b_j}$ ?b =hkffe <_Wj Yed _b <_Wj GkWb_jWi 7mWhZ fh[c_W _ \ehd_jeh_ Y^[ i_ iede fWhj_YebWhc[dj[Z_ij_dj_f[hWl[h Yedjh_Xk_je WZ WYYh[iY[h[ _b lW# beh[Z[_l[_Yeb_$D[bc[i[Z_de# l[cXh[_deYYWi_ed[Z[bbÉ[ife# i_p_ed[_dj[hdWp_edWb[Z[bceje# Y_Ybe;_YcW#C_bWdebWIA<^W fh[i[djWje_b<ehaCkZIYhWf[h A_j"Y^[Yecfh[dZ[Zk[hWiY^_W# \Wd]e[b[Yeff_]b_[f[hbWY^_k# ikhW$ KdW iebkp_ed[ _ddelWj_lW il_bkffWjWif[Y_ÒYWjWc[dj[f[h b[\ehY[bb[Z[bb[cejee\\#heWZ$?b a_j fh[l_[d[ bW YedjWc_dWp_ed[ ZW\Wd]e[b[ik[Yedi[]k[dp[ WXhWi_l["Wii_YkhWdZe_dgk[ije ceZebWf[h\ehcWdY[Z[bbW\eh# Y[bbW [ b[ YedZ_p_ed_ ef[hWj_l[ Z[bfWhWeb_e"]WhWdj[dZeWdY^[ bWi_Ykh[ppWZ[bf_bejW$D[bc[i[ Z_i[jj[cXh[bWIA<^WfWhj[Y_# fWje_dgkWb_j}Z_cW_difedieh WbbW gk_djW [Z_p_ed[ Z[b MehbZ Jh_Xebe]o 9ed]h[ii MJ9" [# l[dje cedZ_Wb[ Z[Z_YWje W jh_# Xebe]_W" h_Y[hYW [ Wffb_YWp_ed[ Z[_fh_dY_f__dcWj[h_WZ_Wjjh_je" bkXh_ÒYWp_ed[ [ h[i_ij[dpW" Y^[ i_ilebjeWJeh_deZWbbÉ.Wb') i[jj[cXh[$ D[b c[i[ Z_ bk]b_e bW IA< ?dZkijh_[ ^W ejj[dkje bW Y[hj_ÒYWp_ed[7$J$E$7YYh[Z_j[Z JhW_d_d] Eh]Wd_iWj_ed ZWb 8h_# j_i^?dij_jkj[e\Ded#:[ijhkYj_l[ JhW_d_d] 8_dZj" [dj[ Z_ h_\[h_c[dje d[bbÉWcX_je Z[bb[ dehcWj_l[ ikbbW cW# dkj[dp_ed[_dZkijh_Wb[$IA<?dZkijh_[ kdWZ[bb[fh_c[Wp_[dZ[_d?jWb_WWejj[# d[h[bWY[hj_ÒYWp_ed[[fkeh]Wd_ppWh[ ]b_ [iWc_ Z_ WdWb_i_ l_XhWp_edWb[ 8_dZj$ 9ehi_ [Z [iWc_ i_ ileb]ede WbbÉ_dj[hde Z[bbWIA<Iebkj_ed<WYjehoZ_CedYWb_[h_$ D[bc[i[Z_bk]b_ebWIA<?dZkijh_[^W ejj[dkjebWY[hj_ÒYWp_ed[Ze]WdWb[7;E Ef[hWjeh[;Yedec_Ye7kjeh_ppWje$BW Y[hj_ÒYWp_ed[Wjj[ijWY^[bÉWp_[dZWef[# hW ZWb fkdje Z_ l_ijW Ze]WdWb[ [ Z[bbW i_Ykh[ppW Z[bb[ c[hY_ _d b_d[W Yed ]b_ ijWdZWhZ f_ [b[lWj_" [ ]WhWdj_iY[ kd jhWjjWc[djefh_l_b[]_Wje[fheY[Zkh[f_ hWf_Z[_djkjj_]b__j[hZe]WdWb_$ NORD DRIVESYSTEMS | Intelligent Drivesystems, Worldwide Services A clean case Motors – IE2 / IE3 Q IP 66, also with brake Q Material: aluminium Q +LJKHI¿FLHQF\ Q 6PRRWKVXUIDFHHYHQZLWKEUDNH Q /RQJVHUYLFHOLIH Q $OVRZLWKGHFHQWUDOLVHGGULYHHOHFWURQLFV Q :DVKGRZQHIIHFW Gear units Q VWDJHEHYHOJHDUXQLWV Q +LJKHI¿FLHQF\ Q 6PRRWKVXUIDFH Q Material: aluminium Q :DVKGRZQHIIHFW Especially for the food sector Q Complies with international standards, e.g. EHEDG, ANSI / BISSC, ANSI / NSF Q 6XSHUFRUURVLRQSURWHFWLRQ Q 1RFRDWLQJ www.nord.com/110 NORD Motoriduttori srl Via I. Newton 22, 40017 - San Giovanni in Persiceto ( BO) Tel. +39 051 6870711, Fax +39 051 827749, [email protected] Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group ECONOMIA #RESCE la domanda di ROBOTICA LUCA ROSSI ,AæROBOTICAæEæPIÂæINæGENERALEæLAUTOMAZIONEæEæLASSEMBLAGGIOæ DIVENTANOæSEMPREæPIÂæUNæFATTOREæCRUCIALEæNELLEæSTRATEGIEæDIæ COMPETITIVITÝæDEIæPROCESSIæINDUSTRIALIæ,Aæ'ERMANIAæHAæFATTOæ REGISTRAREæLOæSCORSOæANNOæUNAæCRESCITAæEæPREVEDEæUNæALTRETTANTOæ TRENDæPOSITIVOæANCHEæPERæQUESTANNOæ)LæCOMPARTOæ!UTOMOTIVEæ RIMANEæILæMERCATOæPRINCIPALEæDIæSBOCCOæ)LæFUTUROæNELLAæROBOTICAæDIæ SERVIZIO ?d;khefW"DehZ7c[h_YW[7i_W"bW heXej_YW [ bÉWkjecWp_ed[ iede Z_# l[djWj[b[Y^_Wl_Z[bbWYecf[j_j_l_j} Z[bYecfWhje_dZkijh_Wb[$KdWj[d# Z[dpW"gk[ijW"Z[ij_dWjWWYedieb_# ZWhi_kbj[h_ehc[dj[_d\kjkhe$?feb_ _dZkijh_Wb__djkjje_bcedZeijWdde \WY[dZe_dl[ij_c[dj_Yedi_Z[h[leb_ d[bbÉejj_c_ppWp_ed[Z[bb[j[Ydebe]_[ Z_ fheZkp_ed[$ BÉkie _dj[di_le Z_ heXej_YW" iebkp_ed_ Z_ Wii[cXbW]# ]_e _dj[]hWj[ [ l_i_ed[ _dZkijh_W# b[ WXXWjj[ _ Yeij_ Z_ fheZkp_ed[ [ Yedi[dj[ Z_ hW]]_kd][h[ ijWdZWhZ gkWb_jWj_l_ [b[lWj_ [ h[Wb_ppWh[ fhe# Zejj__ddelWj_l_$ !UTOMOTIVE¬PRINCIPALE¬CLIENTE ? Yeijhkjjeh_ Z_ heXej_YW [ Wkje# cWp_ed[ heXej_YW" iebkp_ed_ Z_ Wii[cXbW]]_e _dj[]hWj[ [ l_i_ed[ _dZkijh_Wb[_d=[hcWd_W^Wddeh[# ]_ijhWje kdW Yh[iY_jW Z[bbÉ' d[b (&') [ ][d[hWje kd \WjjkhWje Z_ '&"+ c_b_WhZ_ Z_ [khe$ F[h _b (&'* fh[l[Zede_dl[Y[kdWkc[djeZ[b * W '' c_b_WhZ_ Z_ [khe$ C[djh[ b[ Wp_[dZ[ Z_ l_i_ed[ _dZkijh_Wb[ ^Wddeh[Wb_ppWjekd_dYh[c[djeZ[b +"Whh_lWdZeW'",c_b_WhZ_Z_[khe ikb\WjjkhWjeYecfb[ii_leZ[b(&')" [ fh[l[Zede kdW Yh[iY_jW WdWbe]W d[bbÉWdde _d Yehie" _ \ehd_jeh_ Z_ iebkp_ed_Z_Wii[cXbW]]_e_dj[]hWj[ iede h_kiY_j_ W ijWX_b_ppWhi_ ikb \Wj# jkhWjeh[YehZZ_+"/c_b_WhZ_Z_[khe PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ?bc[hYWjeZ[b\kjkhe d[b (&')$ D[bbÉWdde (&'* i_ Wif[j# jWde_dl[Y[kd_dYh[c[djeZ[b*$ BW heXej_YW fh[l[Z[ kdW Yh[iY_jW Z[b )" f[h Whh_lWh[ W )"' c_b_WhZ_ Z_[khed[b(&'*$9edfh[l_i_ed_Z_ Yh[iY_jW Wjjehde Wb *" b[ Wp_[dZ[ j[Z[iY^[ Z_ heXej_YW [ WkjecWp_e# d[ feiiede gk_dZ_ ]kWhZWh[ Yed \_ZkY_WWb(&'*$ 9ed kdW gkejW ikf[h_eh[ Wb +&" bÉ_dZkijh_WWkjeceX_b_ij_YWZ_]hWd bkd]W _b fh_ce Yb_[dj[ Z[b i[jjeh[ heXej_YW[WkjecWp_ed[$?dl_hjZ[_ h[Y[dj__dl[ij_c[dj_Z_\ehj[[dj_j}" bÉ_dZkijh_WZ[bbÉWkjeif[dZ[h}c[de d[b(&'*[(&'+f[hbÉW]]_ehdWc[d# jeZ[]b__cf_Wdj_fheZkjj_l_[bÉWc# fb_Wc[djeZ[bbWYWfWY_j}$=b_ehZ_d_ i_cWdj[hhWddeYeckdgk[ikb_l[bb_ [b[lWj_"f[hY^b[dkel[j[Ydebe]_[ [_dkel_cWj[h_Wb_Y^[e\\hedekdW cW]]_eh[ [\\_Y_[dpW [d[h][j_YW h_# Y^_[Zede WdY^[ dkel_ fheY[ii_ Z_ WkjecWp_ed[$ ?debjh[" WbYkd_ c[h# YWj_beYWb__d\ehj[Yh[iY_jW[\\[jjk[# hWdde_dl[ij_c[dj__cfehjWdj_$D[_ fheii_c_ Wdd_ Wjj[ie WdY^[ kd _dYh[c[djeZ[bbWZecWdZWZWbbÉ_d# Zkijh_W [b[jjhed_YW" \WhcWY[kj_YW" Wb_c[djWh[[c[Z_YWb[$ ,A¬DOMANDA¬MONDIALE¬ Ebjh[bWc[j}Z[b\WjjkhWje][d[hWje ZWbbÉ_dZkijh_Wj[Z[iYWZ_heXej_YW[ WkjecWp_ed[ fhel_[d[ ZWbbÉ[ij[he$ BÉ[lebkp_ed[ cedZ_Wb[ d[b YWcfe Z[bbÉWkjecWp_ed[ ded i[cXhW Ye# deiY[h[ hWbb[djWc[dj_$ D[]b_ IjWj_ Kd_j_" _b fheY[iie Z_ h[_dZkijh_Wb_p# pWp_ed[ _d f_[de ileb]_c[dje [ b[ \WXXh_Y^[ l[d]ede WcceZ[h# dWj[ f[h Yedieb_ZWh[ _b lWdjW]]_e Yecf[j_j_le$BWZecWdZWZWbDehZ 7c[h_YWgk_dZ_ieij[dkjW$?d9_dW bW Z_\\ki_ed[ Z[bbW j[Ydebe]_W Z_ WkjecWp_ed[l_[d[if_djWdediebe ZWbb[[i_][dp[Z_cW]]_eh[gkWb_j}" cW WdY^[ ZW_ Yeij_ Z[bbW cWde# Zef[hW _d Yedj_dke Wkc[dje$ F[h gk[ijecej_lebW9_dW_bc[hYWje Z_iXeYYef_l_lWY[f[hb[Wp_[dZ[ j[Z[iY^[ Z_ heXej_YW [ WkjecWp_e# d[$ 7dY^[ _d ;khefW bÉ_cfehjWdpW Z[bi[jjeh[_dZkijh_Wb[ijWjWh_Ye# deiY_kjW [ l[hhWdde gk_dZ_ WjjkWj_ i\ehp_Z_ceZ[hd_ppWp_ed[d[bc[Z_e f[h_eZe$ Fk [ii[h[ \kehl_Wdj[ Yedi_Z[hW# h[ iebWc[dj[ _b dkc[he Z_ heXej _dZkijh_Wb_ _dijWbbWj_ _d kd FW[i[$ KdÉ_Z[W f_ fh[Y_iW Z[b b_l[bbe Z_ WkjecWp_ed[[\\[jj_lel_[d[\ehd_jW ZWbbW Z[di_j} Z[_ heXej _d kdÉ[Ye# dec_W$BWZ[di_j}_dZ_YW_bdkc[he Z_heXej_dZkijh_Wb_e]d_'&$&&&WZ# Z[jj_ d[bbÉ_dZkijh_W cWd_\Wjjkh_[hW$ I[YedZe _ ZWj_ Z[bbÉ?<H" bW 9eh[W lWdjWbWZ[di_j}cW]]_eh[Yed)/," i[]k_jW ZW =_Wffed[ ))( [ =[h# cWd_W(-)"YedkdWZ[di_j}c[Z_W cedZ_Wb[Z_+.$Eii[hlWdZeb[[Ye# dec_[_dYh[iY_jWf_hWf_ZW"i_l[Z[ %SIGENZE¬CRESCENTI¬DI¬QUALIT̬E¬SICUREZZA¬CONTI NUA¬MINIATURIZZAZIONE¬DEI¬PRODOTTI¬NUOVE¬TEC NICHE¬MANIFATTURIERE¬UTILIZZO¬DI¬NUOVI¬MATERIALI¬ E¬ STRINGENTI¬ CRITERI¬ DI¬ SOSTENIBILIT̬ RICHIEDONO¬ UN¬ MAGGIORE¬ RICORSO¬ A¬ TECNOLOGIE¬ DI¬ ROBOTICA¬ E¬ AUTOMAZIONE¬ ,ACCORCIAMENTO¬ DEI¬ CICLI¬ DI¬ VITA¬ E¬ LAMPLIAMENTO¬ DELLE¬ VARIET̬ IMPONGONO¬ UN¬ NUOVO¬ APPROCCIO¬ ALLA¬ PRODUZIONE¬ DI¬ OGGETTI¬ SEMPRE¬PIá¬PERSONALIZZATI¬,UBIQUIT̬DELLA¬CON NESSIONE¬ )NTERNET¬ CHE¬ HA¬ GI̬ RIVOLUZIONATO¬ LE¬ NOSTRE¬ COMUNICAZIONI¬ QUOTIDIANE¬ COINVOLGER̬ PRESTO¬ANCHE¬LE¬FABBRICHE¬)L¬CONCETTO¬DI¬)NDUSTRY¬ ¬ RENDER̬ LA¬ ROBOTICA¬ E¬ LAUTOMAZIONE¬ PIᬠFLESSIBILI¬ED¬EFFICIENTI¬FAVORENDO¬LO¬SVILUPPO¬DI¬ NUOVI¬MODELLI¬DI¬BUSINESS¬E¬DI¬PRODOTTI¬ALTAMENTE¬ PERSONALIZZATI¬,A¬ROBOTICA¬DI¬SERVIZIO¬TROVA¬NUOVI¬ SBOCCHI¬COMMERCIALI¬E¬SI¬TRASFORMA¬GRADUALMENTE¬ IN¬UN¬SETTORE¬INDUSTRIALE¬VERO¬E¬PROPRIO¬-ENTRE¬ FINORA¬IL¬FOCUS¬Ò¬STATO¬SULLA¬RICERCA¬ADESSO¬STANNO¬ NASCENDO¬NUOVE¬SOCIET̬E¬APPLICAZIONI¬3ECONDO¬ I¬DATI¬PIá¬RECENTI¬DELL)&2¬IN¬TUTTO¬IL¬MONDO¬SONO¬ STATI¬ VENDUTI¬ ¬ ROBOT¬ DI¬ SERVIZIO¬ PER¬ USO¬ PROFESSIONALE¬ #ON¬ TASSI¬ DI¬ CRESCITA¬ ANNUI¬ MEDI¬ DEL¬ ¬ DAL¬ ¬ IL¬ FATTURATO¬ DEL¬ SETTORE¬ HA¬ RAGGIUNTO¬ I¬ ¬ MILIARDI¬ DI¬ EURO¬ NEL¬ ¬ 2E CENTEMENTE¬BEN¬¬ROBOT¬SONO¬STATI¬IMPIEGATI¬ IN¬ZOOTECNIA¬PRINCIPALMENTE¬PER¬MUNGITURA¬AL LEVAMENTO¬E¬COLTIVAZIONI¬!NCHE¬I¬SISTEMI¬LOGISTICI¬ VENDONO¬ BENE¬ NE¬ SONO¬ STATI¬ INSTALLATI¬ CIRCA¬ ¬SOPRATTUTTO¬VEICOLI¬AUTOGUIDATI¬ALLINTERNO¬ DI¬FABBRICHE¬,E¬VENDITE¬DI¬ROBOT¬MEDICALI¬SONO¬ SALITE¬A¬¬UNIT̬IMPIEGATE¬PRINCIPALMENTE¬ IN¬COMPITI¬DI¬ASSISTENZA¬CHIRURGICA¬E¬TERAPEUTICA¬ ,A¬ )NTERNATIONAL¬ &EDERATION¬ OF¬ 2OBOTICS¬ )&2¬ CALCOLA¬ CHE¬ FRA¬ IL¬ ¬ E¬ IL¬ ¬ IN¬ TUTTO¬ IL¬ MONDO¬VERRANNO¬VENDUTI¬ALMENO¬¬NUOVI¬ ROBOT¬PER¬SERVIZI¬PROFESSIONALI¬PER¬UN¬VALORE¬DI¬ ¬MILIARDI¬DI¬EURO PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ECONOMIA Yec[Y_i_WWdYehWcebjWijhWZWZW \Wh[d[bbÉkj_b_ppeZ[bb[j[Ydebe]_[Z_ WkjecWp_ed[$?bi[YedZec[hYWjeZ_ heXej_YW f[h Z_c[di_ed_" bW 9_dW" ^W kdW Z[di_j} fWh_ W ()" c[djh[ 8hWi_b[ ." Hkii_W ( [ ?dZ_W ' iede W b_l[bb_ WZZ_h_jjkhW _d\[h_eh_$ Gk[ije ZWje ik]][h_iY[ Y^[" ie# fhWjjkjje d[bb[ [Yedec_[ _d hWf_ZW Yh[iY_jW"Y_iedeWcf_cWh]_d_f[h bW ZecWdZW Z_ heXej_YW [ WkjecW# p_ed[$ BW ?dj[hdWj_edWb <[Z[hWj_ed e\ HeXej_Yi fh[l[Z[ Y^[ _b fWhYe ef[hWj_le cedZ_Wb[ Z_ heXej hW]# ]_kd][h}'"-c_b_ed_Z_kd_j}[djhe bW\_d[Z[b(&',$ 2OBOTICA¬IN¬)TALIA¬ED¬%UROPA I[YedZe bW ?dj[hdWj_edWb <[Z[hW# j_ed e\ HeXej_Yi ?<H" Y_dgk[ FW# [i_WiiehXede_b-&Z[bb[l[dZ_j[ cedZ_Wb_Z_heXej0=_Wffed["9_dW" IjWj_ Kd_j_" 9eh[W [ =[hcWd_W$ B[ \ehd_jkh[ Z_ heXej_YW Wb =_Wffed[ iede Wkc[djWj[ b[]][hc[dj[ d[b (&'(" hW]]_kd][dZe _b dkc[he Z_ (.$-&& kd_j}" kd ZWje d[jjWc[dj[ _d\[h_eh[ Wb h[YehZ fh[Y[Z[dj[ Z_ **$&&& kd_j} d[b (&&+$ D[b (&'( bW 9_dWZ_l[djWje_bi[YedZec[hYWje Z_heXej_YW_dj[hc_d_Z_c[di_edWb_" PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Yedkd_dYh[c[djec[Z_eWddkeZ[b (+ d[b dkc[he Z_ _dijWbbWp_ed_ Z_ heXej_dZkijh_Wb_\hW_b(&&+[_b(&'($ D[]b_IjWj_Kd_j_"b[\ehd_jkh[Z_he# Xej_YW ^Wdde hW]]_kdje kd dkele h[YehZ Wiiebkje Z_ (($*&& kd_j}$ ?b YWbe h[]_ijhWje _d 9eh[W W '/$*&& kd_j} l[dZkj[ d[b (&'( h_if[YY^_W bÉ[\\[jjeY_Yb_YeZefe_\ehj__dl[ij_# c[dj_ [\\[jjkWj_ ZWbbÉ_dZkijh_W Wk# jeceX_b_ij_YW [Z [b[jjhed_YW d[]b_ Wdd_ fWiiWj_$ ?d =[hcWd_W iede ijWj_ _dijWbbWj_ Y_hYW '-$+&& dkel_ heXej _dZkijh_Wb_" Y_hYW bW c[j} f[h _cf_[]^_ Z_l[hi_ ZWbbW fheZkp_ed[ Z_Wkje$ D[b (&'( iede ijWj_ _dijWbbWj_ _d ;khefW ebjh[ *'$&&& heXej _dZk# ijh_Wb_" _b i[YedZe h_ikbjWje Z_ jkjj_ _ j[cf_$ H_if[jje WbbÉWdde d[he Z[b (&&/" b[ dkel[ _dijWbbWp_ed_ iede f_Y^[hWZZeff_Wj[$BWb[djWYh[iY_# jW[Yedec_YWd[bbÉ;khepedWfehj[h} fheXWX_bc[dj[ W kdW b[]][hW Yed# jhWp_ed[ Z[bb[ l[dZ_j[ d[b X_[dd_e (&')#'*"fh_cWY^[b[dkel[_dijWb# bWp_ed_"i[YedZebÉ?<H"h_fh[dZWdeW iWb_h[d[b(&'+i[]dWdZebÉ_d_p_eZ_ kdieb_Zeil_bkffefei_j_le$ D[b (&'( b[ l[dZ_j[ jejWb_ Z_ heXej _dZkijh_Wb_ _d ?jWb_W iede Z_c_dk_j[ Z[b '*" iY[dZ[dZe W *$*&( kd_j} Zefe kdW h_fh[iW d[b (&'& [ kd kbj[h_eh[ _dYh[c[dje d[b (&''$ B[ l[dZ_j[Z_heXej_d?jWb_W^Wddeh[# ]_ijhWjekdkbj[h_eh[YWbe\hW_b+[ _b'&d[b(&')$<hW_b(&'*[_b(&', i_ Wjj[dZ[ kdW Yh[iY_jW c[Z_W Z[b ("WYedZ_p_ed[Y^[bWi_jkWp_ed[ [Yedec_YWZ[bFW[i[c_]b_eh_$ D[b(&'("b[l[dZ_j[Z_heXejWbbÉ_d# Zkijh_W WkjeceX_b_ij_YW _d ?jWb_W iede YhebbWj[ Z[b *'" hWffh[i[d# jWdZekdWgkejWZ[b'.Z[bb[\eh# d_jkh[jejWb_$B[l[dZ_j[WbbÉ_dZkijh_W ][d[hWb[ iede _dl[Y[ Wkc[djWj[ Z[b-$BÉ_dZkijh_Wc[jWbc[YYWd_YW ijWjW _b fh_dY_fWb[ WYgk_h[dj[ d[b (&'( Yed kdW gkejW Z[b (+ ikbb[ \ehd_jkh[jejWb_$B[l[dZ_j[Z_heXej Wgk[ijeYecfWhjeiedeWkc[djWj[ Z[b / Whh_lWdZe W '$'&& kd_j}$ ?b ZWjeh[ijWjkjjWl_WWdYehW_d\[h_eh[ Wb f_YYe Z_ '$+&& kd_j} Z[b (&&.$ B[ l[dZ_j[ Z_ heXej d[bbÉ_dZkijh_W Wb_c[djWh[ [ Z[bb[ X[lWdZ[ _d ?# jWb_W iede Wkc[djWj[ d[]b_ iYehi_ Wdd_"\WjjW[YY[p_ed[f[h_bZ_\\_Y_b[ (&&/$D[b(&''[hWijWjehW]]_kdje kddkeleh[YehZZ__dijWbbWp_ed__d gk[ije YecfWhje" i[]k_je ZW kd YWbeZ[b-d[b(&'($ FORSE NON LO SAPETE... ... MA IN OGNI INDUSTRIA DEL MOBILE C’È SEMPRE MOLTA PNEUMAX Pneumax soddisfa al meglio i più avanzati requisiti dell’industria del mobile con prodotti sia in esecuzione standard, sia customizzati, garantendo sempre la massima LMÄJPLUaH e riducendo i JVZ[PKPPUZ[HSSHaPVUL ed i JVUZ\TPLULYNL[PJP. : TE PN X MA U E EE GR I NE NL C Y& OG L O HN ON ATI OV N IN Il valore del made in Italy www.pneumaxspa.com MANIFESTAZIONI (ANNOVER-ESSE la fabbrica GABRIELE PELOSO BÉ>Wddel[h C[ii[ (&'* i_ ileb][h} ZWb - WbbÉ'' Wfh_b[ fheii_ce$ BÉ[Z_# p_ed[Z_gk[ijÉWddeiWh}WbbÉ_di[]dW Z[bbe ibe]Wd È?dj[]hWj[Z ?dZkijho# D[nj Ij[fÉ$ Kd YedY[jje Y^[ ijW W _dZ_YWh[ _ dkel_ [ ceZ[hd_ fheY[ii_ Z_ fheZkp_ed[ iejje _b i[]de Z[bbW cWii_cWÓ[ii_X_b_j}$ Gk[ijWcWd_\[ijWp_ed[cedZ_Wb[Z[b# b[j[Ydebe]_[f[hbÉ_dZkijh_Wfhefed[ i[cfh[del_j}_dj[h[iiWdj_f[h_bl_i_# jWjeh[$ÆF[hfej[hYedj_dkWh[W[ii[h[ Yecf[j_j_l[ # Z_Y[ CWhY I_[c[h_d]" i[d_eh l_Y[ fh[i_Z[dj Z_ >Wddel[h C[ii[ #" b[ _cfh[i[ _dZkijh_Wb_ Z[# ledeh_kiY_h[WfheZkhh[_cf_[]WdZe _dceZe[\ÒY_[dj[b[h_iehi["h[W][d# Ze l[beY[c[dj[ W_ ckjWc[dj_ Z[b c[hYWje [ Wb Yedj[cfe il_bkffWh[ [ fheZkhh[ e]][jj_ f[hiedWb_ppWj_Ç$ ;YYeWbbehWbWd[Y[ii_j}Z__dj[]hWh[ b[ j[Ydebe]_[ Z_ \WXXh_YW" h[Wb_ppWh[ _cf_Wdj_ Z_ fheZkp_ed_ Ó[ii_X_b_ [ _dj[bb_][dj_$ F[h gk[ije cej_le cWYY^_d[" he# Xej" i_d]eb_ Yecfed[dj_" kj[di_b_" i_ij[c_ Z_ jhWifehje ZelhWdde [i# i[h[ Yebb[]Wj_ [ _dj[]hWj_ h[Y_fheYW# c[dj[WjjhWl[hiebWh[j[d[bbWgkWb[ Yeckd_Y^[hWdde WkjedecWc[dj[ ]b_ kd_ Yed ]b_ Wbjh_$ B[ j[Ydebe]_[ [ifeij[ WbbÉ>Wddel[h C[ii[ (&'* h_]kWhZ[hWdde fhefh_e gk[ijW h_le# bkp_ed[_dZkijh_Wb[0ZWbbÉWkjecWp_ed[ _dZkijh_Wb[" WbbÉ?J" ZWbb[ j[Ydebe]_[ [d[h][j_Y^[ [ WcX_[djWb_ [ bW behe PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬¬PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ,AæMANIFESTAZIONEæFIERISTICAæ INTERNAZIONALEæCHEæSIæ SVOLGERÝæNELLAæCITTÝæTEDESCAæ PROPONEæSEMPREæNOVITÝæ INTERESSANTIæPERæILæVISITATOREæ ,EDIZIONEæDIæQUESTANNOæSARÝæ CARATTERIZZATAæDAIæNUOVIæ EæMODERNIæPROCESSIæ DIæPRODUZIONEæ LAæRETEæEæLAæRICERCA Z_ijh_Xkp_ed["WbbWikX\ehd_jkhW"Òde Wbb[ j[Ydebe]_[ Z[bbW fheZkp_ed[ [ i[hl_p_"h_Y[hYW[il_bkffe$ D[]b_ Wdd_ iYehi_ iede ijWj[ il_bkf# fWj[ cebj[ j[Ydebe]_[$ EhW eYYehh[ _dj[]hWhb[d[bbWfheZkp_ed[_dZkijh_W# b[ _d ceZe Y^[ i_Wde i_dYhed_ppWj[" jeh_ jejWb_ Yed kdW ebjh[ '/& c_bW l_i_jWjeh_$ ?b FW[i[ fWhjd[h (&'*0 _ FW[i_8Wii_$7bbWfh[i[djWp_ed[Z[bbW Ò[hW [hW fh[i[dj[ WdY^[ CWh_WheiW <hWYWiie"Z_7d_[bW<[Z[hWp_ed[dW# p_edWb[Z[bb[_cfh[i[[b[jjhej[Yd_Y^[ [Z [b[jjhed_Y^[" Y^[ ^W fh[i[djWje Bkd][ fh[l_ij_ ZWb fhe]hWccW ZW# hWdde h_ifeijW W jkjj[ b[ ZecWdZ[ _d j[cW Z_ Yecc[hY_e Yed bÉ[ij[he$ ÆBÉ>Wddel[hC[ii[fhefed[_bgkW# ZheYecfb[jeZ[bfej[dp_Wb[Z[bbÉ_d# Zkijh_W[khef[W$ ; =beXWb 8ki_d[ii CWha[ji e\\h[ bW YebbWXehWp_ed[ Z[bbW <[Z[hWp_ed[ Yed >Wddel[h C[ii[$ Gk[ijÉWdde b[ Wp_[dZ[ WiieY_Wj[" Y^[ fWhj[Y_f[# hWddeWbbWÒ[hW"iWhWddeYedY[djhWj[ d[bFkdje?jWb_WkdeijWdZYebb[jj_le ZW(&&c($ Wbb[ f_YYeb[ [ c[Z_[ _cfh[i[ bÉeY# YWi_ed[ f[h jhelWh[ _Z[[ [ fWhjd[h Y^[ Yedi[djWde behe Z_ Wll[djkhWh# i_ ik dkel_ c[hYWj_ _dj[hdWp_edWb_$ 9ec[ fWjheY_dWjeh[ Z_ gk[ije Wf# fkdjWc[dje" c_ Wk]khe Y^[ WdY^[ d[b(&'*fWhjWdeZW>Wddel[hcebj_ dkel__cfkbi_f[hkdWdkelWYh[iY_jW _d jkjjW ;khefWÇ" ^W Z[jje 7djed_e JW`Wd_"l_Y[fh[i_Z[dj[Z[bbW9ecc_i# i_ed[;khef[W[Yecc_iiWh_eK;f[h bÉ_dZkijh_W[bÉ_cfh[dZ_jeh_W$ JhW]b_[ifei_jeh_Z_=beXWb8ki_d[ii CWha[jiÒ]khWde"ebjh[W_fheceje# h_[Yedec_Y_"Wp_[dZ[Z_Yedikb[dpW [ \ehd_jeh_ Z_ i[hl_p_ f[h _ i[jjeh_ l[dZ_jW" ÒdWdp_Wc[dje" cWha[j_d]" be]_ij_YW[b[]Wb[$7bb[Yed\[h[dp[[ W_\ehkci_iedeh[]_ijhWj_"d[b(&')" Y_hYW+$&&&l_i_jWjeh_$ -ARC¬3IEMERING¬SENIOR¬VICE¬PRESIDENT¬DI¬(ANNOVER¬ -ESSE hWffehjWj[ bÉkdW WbbÉWbjhW [ Yebb[]W# j[ _d h[j[$ BW ÈicWhj \WYjehoÉ fWiiW fhefh_e ZW gk[ijW _dj[]hWp_ed[ 7b cec[dje kdW iÒZW _cfehjWdj[ f[h [i[cf_e gk[bbW Z[bbW ijWdZWhZ_p# pWp_ed[$ GkWdZe fWhj_" cWYY^_d[ [ \WXXh_Y^[iedeYebb[]Wj[_dh[j[Z[# ledeWl[h[kdie\jmWh[YecfWj_X_b[$ E]]_bÉ_dZkijh_WZ[l[WZ[]kWhi_Wkd b_d]kW]]_ecedZ_Wb[Z[bbWfheZkp_e# d[YedZ_l_ie$ ?dieccW" bÉeX_[jj_le ÒdWb[ Z[bbÉ_d# Zkijh_W_dj[]hWjWbWh[Wb_ppWp_ed[Z_ _cf_Wdj_Z_fheZkp_ed[jhWi\ehcWX_b_" [\ÒY_[dj_[Ó[ii_X_b_$ 7jjkWbc[dj[ iede (+& b[ Wp_[dZ[ _jWb_Wd[Y^[[ifehhWddeWZ>Wddel[h bÉWhj_Yebe ijWje h[ZWjje be iYehie ][ddW_e dZh$ D[bbW iYehiW [Z_p_ed[ (&'( iede ijWj_ +$&&& ]b_ [ifei_# 6ISITATORI¬DA¬TUTTO¬IL¬MONDO BÉ>Wddel[hC[ii[e]d_Wddel_i_# jWjW" Yec[ WXX_Wce Y_jWje ZW Y_hYW '/&$&&& l_i_jWjeh_ Z_ Yk_ _b ,) ZWb Yedj_d[dj[[khef[e"()7i_W"_b/ 7c[h_Y^[")7\h_YW[_b(7kijhWb_W [ EY[Wd_W$ I_]d_ÒYWj_lW bÉ_d_p_Wj_lW WbfWZ_]b_ed[')$I_jhWjjWZ[bbÉ[ife# i_p_ed[ =beXWb Xki_d[ii cWha[ji Y^[ W_kjW b[ FC? W jhelWh[ c[hYWj_ _dj[hdWp_edWb_$ B[Yed\[h[dp[iedeYedh[bWjeh_Z_Wb# jefheÒbe"mehai^ef[bW?dl[ijc[dj PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ I PERFEZIONISTI PRECISI E SENZA GIOCO: I NOSTRI GIUNTI A SOFFIETTO RW-ITALIA.IT IL GIUNTO DOSSIER ?D:KIJH?7:;BBÉ;D;H=?7 Produrre energia efficacemente æ,AæPRODUZIONEæDIæENERGIAæSIAæDAæFONTIæRINNOVABILIæSIAæDAæFONTIæ TRADIZIONALIæNECESSITAæDIæSOLUZIONIæTECNOLOGICHEæINNOVATIVEæ 3IMULAZIONEæVIRTUALEæRIDUTTORIæCUSCINETTIæAæSFERAæPROGETTAZIONEæ$æ SONOæLEæPRINCIPALIæTECNOLOGIEæDESCRITTEæINæQUESTOæDOSSIERæDALLEæTURBINEæ EOLICHEæAGLIæIMPIANTIæSOLARIælæNOæALæMOTOæONDOSOæDEGLIæOCEANI ECONOMIA In calo il fabbisogno di energia GABRIELE PELOSO 3ECONDOæIæPRIMIæDATIæFORNITIæDAæ4ERNAæSULLAæ DOMANDAæDIæELETTRICITÝæNELææâæSTATOæDIææ MILIARDIæDIæKILOWATTORAææRISPETTOæALææ ³æILæCALOæPIÂæCONSISTENTEæDALææ!LCUNIæVALORIæ PERCENTUALIæRELATIVIæAIæPREZZIæITALIANIæEDæESTERIæ DELLENERGIAæELETTRICA &ONTE¬4ERNA F[h _b i[YedZe Wdde Yedi[Ykj_le bW ZecWdZW Z_ [b[jjh_Y_j} _d ?jWb_W h[]_ijhW kd i[]de c[de$ ? fh_c_ ZWj_ fhell_ieh_ [bWXehWj_ ZW J[hdW ][ddW_e(&'*dZh"ikb\WXX_ie]de Z_[d[h]_W[b[jjh_YWd[bbÉWddeWff[dW YedYbkie\Wddei[]dWh[kdWÓ[ii_e# d[ Z[b )"* h_if[jje Wb (&'(" Y^[ W ikWlebjWWl[lWY^_kieYedkdYWbe Z[bbÉ'"/ikb(&''$?dj[hc_d_][d[# hWb_i_jhWjjWZ[bYWbef_Yedi_ij[dj[ ZW _d_p_e i[Yebe Zefe gk[bbe Z[b (&&/"gkWdZe_bZ[Yh[c[djeikbbÉWd# de fh[Y[Z[dj[ \k fWh_ Wb +"-$ ?b jejWb[Z[bbÉ[d[h]_Wh_Y^_[ijW_d?jWb_W d[b (&') WccedjW W )'-"' c_b_WhZ_ Z_ a_bemWjjehW$ 7 fWh_j} Z_ YWb[dZW# h_e" bW Z_c_dkp_ed[ Z[b )"' _d Yedi_Z[hWp_ed[Z[b\WjjeY^[_b(&'( ^WWlkjekd]_ehdebWlehWj_le_df_ f[hY^X_i[ij_b[$ )L¬TERRITORIO¬NAZIONALE 7 b_l[bbe j[hh_jeh_Wb[ b[ Ó[ii_ed_ f_ Yedi_ij[dj_ i_ h[]_ijhWde _d IWhZ[# ]dW#',"*[d[bbWcWYheWh[WZ[b DehZ#El[ij #-". Y^[ _dYbkZ[ B_# ]kh_W" F_[cedj[ [ LWbb[ ZÉ7eijW$ I[YedZe b[ fh_c[ ij_c[" d[b (&') bW ZecWdZW Z_ [d[h]_W [b[jjh_YW ijWjW ieZZ_i\WjjW f[h bÉ.,"- Yed fheZkp_ed[dWp_edWb[Z_Yk_+,". j[hce[b[jjh_YW" ',"+ _Zhe[b[jjh_YW" '"-][ej[hc_YW"*"-[eb_YW[-"& \ejelebjW_YW[f[hbWgkejWh[ijWdj[ 42 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA #ONSUMO¬DI¬ENERGIA¬ELETTRICA¬PER¬SETTORE¬MERCEOLOGICO¬¬ TIPOæDIæATTIVITÝ æMLNæK7H æMLNæK7H VARæ AGRICOLTURA INDUSTRIA MANIFATTURIERAæDIæBASE MANIFATTURIERAæNONæDIæBASE MECCANICA ALIMENTARE &ONTE¬!NSALDO¬%NERGIA ')")ZWbiWbZeZ[bbÉ[d[h]_WiYWc# X_WjW Yed bÉ[ij[he$ ?d Z[jjW]b_e" bW fheZkp_ed[ dWp_edWb[ d[jjW (--"* c_b_WhZ_ Z_ aM^ _d Z_c_dkp_ed[ Z[b)",h_if[jjeWb(&'($?dWkc[dje b[ \edj_ Z_ fheZkp_ed[ _Zhe[b[jjh_YW !('"*"\ejelebjW_YW!'."/"[e# b_YW!''",[][ej[hc_YW!'"&1 _dYWbe_dl[Y[bW\edj[j[hce[b[jjh_YW #'("&$ F[hgkWdjeh_]kWhZW_dl[Y[_bc[i[ Z_ Z_Y[cXh[ (&')" bW gkWdj_j} Z_ [d[h]_W [b[jjh_YW h_Y^_[ijW _d ?jWb_W" fWh_W(,"'c_b_WhZ_Z_aM^"^W\Wjje h[]_ijhWh[ kdW Ó[ii_ed[ Z[b ("( h_if[jje W Z_Y[cXh[ Z[bbe iYehie Wdde$:[fkhWjWZW]b_[\\[jj_Z_j[c# f[hWjkhW[YWb[dZWh_e"bWlWh_Wp_ed[ Z[bbWZecWdZW[b[jjh_YWZ_Z_Y[cXh[ (&') Z_l[djW jkjjWl_W #($ H_if[jje WbYehh_ifedZ[dj[c[i[Z_Z_Y[cXh[ Z[b(&'("i__d\Wjj_Wlkjekd]_ehde bWlehWj_le_df_(&Yedjhe'/[kdW j[cf[hWjkhWc[Z_Wc[di_b[Z_Y_hYW kd]hWZe[c[ppeikf[h_eh[$?(,"' c_b_WhZ_ Z_ aM^ h_Y^_[ij_ d[b c[i[ Z_ Z_Y[cXh[ (&') iede Z_ijh_Xk_j_ f[h _b *+"+ Wb DehZ" f[h _b (/"& Wb 9[djhe [ f[h _b (+"+ Wb IkZ$ 7 b_l[bbe j[hh_jeh_Wb[" bW lWh_Wp_ed[ Z[bbW ZecWdZW Z_ [d[h]_W [b[jjh_YW Z_ Z_Y[cXh[ (&') h_ikbjWjW elkd# gk[ d[]Wj_lW0 #("+ Wb DehZ" #'". Wb9[djhe[#("'WbIkZ$D[bc[i[ Z_ Z_Y[cXh[ (&') bW ZecWdZW Z_ [d[h]_W[b[jjh_YWijWjWieZZ_i\WjjW f[h bÉ.,") Yed fheZkp_ed[ dWp_e# dWb[ #'". Z[bbW fheZkp_ed[ d[jjW h_if[jje W Z_Y[cXh[ (&'( [ f[h bW gkejW h[ijWdj[ ')"- ZWb iWbZe Z[bbÉ[d[h]_WiYWcX_WjWYedbÉ[ij[he #+ h_if[jje W Z_Y[cXh[ (&'($ ?d Z[jjW]b_e" bW fheZkp_ed[ dWp_edWb[ d[jjW(("-c_b_WhZ_Z_aM^YWbWjW Z[bbÉ'".h_if[jjeWZ_Y[cXh[(&'($ ?d fWhj_YebWh[" WdYehW _d Yh[iY_jW bW \edj[ Z_ fheZkp_ed[ \ejelebjW_YW !(-"'c[djh[h_ikbjW_dÓ[ii_ed[ bW\edj[[eb_YW#),"/$IeijWdp_Wb# c[dj[ _dlWh_Wj[ b[ \edj_ _Zh_YW [ j[hc_YW$ ?d j[hc_d_ Yed]_kdjkhWb_" bW lWh_Wp_ed[ Z[ijW]_edWb_ppWjW Z[b# bW ZecWdZW [b[jjh_YW Z_ Z_Y[cXh[ (&') h_if[jje Wb c[i[ fh[Y[Z[dj[ del[cXh[ (&') h_ikbjWjW dkbbW$ ?b fheÒbe Z[b jh[dZ i_ cWdj_[d[ ik kd WdZWc[dje d[]Wj_le" cW]]_eh_ _d\ehcWp_ed_ikbi_jemmm$j[hdW$_j$ #OSTI¬ITALIANI¬E¬MEDIA¬EUROPEA :WbbWh[bWp_ed[WddkWb[Z[bbÉ7kjeh_j} f[hbÉ[d[h]_W[b[jjh_YW[]Wi"_fh[pp_ Z[bbÉ[d[h]_W[b[jjh_YWf[hb[_cfh[i[ _jWb_Wd[ h_ikbjWde d[b (&'( f_ Wbj_ Z[bbW c[Z_W [khef[W f[h jkjj[ b[ YbWii_ Z_ Yedikce$ ?d fWhj_YebWh[ f[hbWYbWii[Z_Yedikce+&&#($&&& CM^"kdWZ[bb[f_hWffh[i[djWj_l[ f[h_bdeijhec[hYWje"_fh[pp_h_ikbjW# decW]]_eh_Z[bbWc[Z_WZ[bbÉKd_ed[ [khef[W Z[b )- [hW _b (- d[b (&'' f[h _ fh[pp_ d[jj_ [ Z[b *- [hW _b )* d[b (&'' f[h _ fh[pp_ behZ_$BÉ_dYh[c[djeZ[bfh[ppebehZe f[hgk[ijWYbWii[Z_YedikcejhW_b (&'([_b(&''jhW_f_Wbj_ZÉ;khe# fW" iefhW _b ', Yedjhe kdW c[Z_W Z[bbÉKd_ed[[khef[WZ[b+"+$Iebe 9_fhe[Fehje]WbbeceijhWdekd_d# Yh[c[dje Z_ fh[ppe cW]]_eh[ f[h gk[ijWYbWii[Z_Yedikce$7dY^[_b H[]deKd_je[l_Z[dp_Wkdi[di_X_b[ _dYh[c[dje !', Y_hYW c[djh[" i[cfh[ Yed h_\[h_c[dje WbbW ij[iiW YbWii[Z_Yedikce"IfW]dW[<hWd# Y_W^WddeikX_jelWh_Wp_ed_Z_fh[ppe _d b_d[W Yed bW c[Z_W Z[bbÉKd_ed[ [khef[W$BW=[hcWd_W_bFW[i["jhW _]hWdZ_fh[i__d[iWc["WceijhWh[ bÉ_dYh[c[dje Z_ fh[ppe f_ XWiie [ fWh_Wb)$?dfWhj_YebWh["bÉWkc[dje jhW_b(&''[_b(&'(d[bdeijheFW[i[ WffWh[h_YedZkY_X_b["f[hbWcW]]_eh fWhj[ ,+" Wb cW]]_eh YWh_Ye Z_ ÒiYe[ed[h_$ PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ 43 MECCANICA #USCINETTI per turbine EOLICHE ATTILIO ALESSANDRI )æPRINCIPALIæFORNITORIæDIæTURBINEæEOLICHEæHANNOæ ANNUNCIATOæPROGRAMMIæDIæRIDUZIONEæDEIæ COSTIæ%CCOæALLORAæLAæNECESSITÝæDIæADOTTAREæ COMPONENTIæAFFIDABILIæDALLEæALTEæPRESTAZIONIæ AæCOSTIæRIDOTTIæ.3+æHAæSVILUPPATOæALCUNIæ CUSCINETTIæAPPLICATIæNELæSEGMENTOæDELLEæTURBINEæ MULTIMEGAWATTæCONæRESAæDAææAææ-7 7if[jjWj_l[i[cfh[f_[b[lWj[_dj[hc_d_ _ Z_ZkhWjWZ_[i[hY_p_e[W\ÒZWX_b_j}[\ehj[ [ fh[ii_ed[ ik_ Yeij_0 gk[ijW bW i_jkW## p_ed[ WjjkWb[ Y^[ YWhWjj[h_ppW _b i[jjeh[ [ Z[_ YkiY_d[jj_ f[h _b i[jjeh[ [eb_Ye$ 9ed d bÉW_kjeZ_WbYkd_[i[cf_"gk[ijeWhj_Yebe e ceijhWYec[kdeZ[_fh_dY_fWb_fheZkj## jeh_cedZ_Wb_ij_Wil_bkffWdZeYkiY_d[jj_ j_ Z_ kbj_cW ][d[hWp_ed[ f[h gk[ije j_fe e Z_Wffb_YWp_ed_$7fh_cWl_ijW"b[dej_p_[ [ Y^[Whh_lWdeZWbi[jjeh[[eb_Yefeiiede e i[cXhWh[YedjhWZZ_jjeh_[$BÉWddeiYehie e PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ iede ijWj[ _dijWbbWj[ jkhX_d[ Yed kdW YWfWY_j}Z_*&=M_djkjje_bcedZe["_d \kjkhe"i_fh[l[Z[kdWYh[iY_jWkbj[h_eh[ f[h _b i[jjeh[$ :_ \Wjje" bÉ_djheZkp_ed[ Z_ j[Ydebe]_[ e\\i^eh[ ^W ZWje l_jW W kd c[hYWje Yecfb[jWc[dj[ dkele$ JkjjW# l_W"Wbbeij[iiej[cfe"_fh_dY_fWb_\ehd_jeh_ [ fheZkjjeh_ Z_ jkhX_d[ if[Y_Wb_ppWj_ _d [d[h]_W[eb_YWijWddeWddkdY_WdZefhe# ]hWcc_h_]_Z_f[hbWh_Zkp_ed[Z[_Yeij_$ =b_[if[hj_i_Wif[jjWdeZ_Wii_ij[h[Wkd kbj[h_eh[Yedieb_ZWc[djejhW_\ehd_jeh_$ ,,A¬ PRESSIONE¬ SUI¬ COSTI¬ E¬ LIMPATTO¬ SUL¬ SSETTORE BWif_[]Wp_ed[Z_gk[ijW[l_Z[dj[Yed# B jjhWZZ_p_ed[Y^["dedeijWdj[_bi[jjeh[ ii_W_dYh[iY_jW"Y_i_Wif[jjWlWkd_dYh[# c[djeWdYehWcW]]_eh[$:_Yedi[]k[d# c ppWehWbWYWfWY_j}ieijWdp_Wbc[dj[_d [YY[iie$Gk[ije][d[hWkdW\ehj[fh[i# [ ii_ed[ ik_ fh[pp_ Y^[ ijW Ye_dleb][dZe WdY^[ _ \ehd_jeh_$ F[h kde Z[_ fh_dY_fWb_ W fheZkjjeh_Z_YkiY_d[jj_f[hjkhX_d[[eb_# f YY^[Y_i_]d_ÒYWY^[_fhe][jj_Z_h_Y[hYW[ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA #USCINETTI¬A¬RULLI¬CONICI¬.3+¬ PER¬IL¬SETTORE¬EOLICO il_bkffeZ[ledeYedj_dkWh[WieZZ_i\Wh[ b[Wif[jjWj_l[[ijh[cWc[dj[[b[lWj[Z[b i[jjeh[_dj[hc_d_Z_ZkhWjWZ_[i[hY_p_eZ[_ YkiY_d[jj__dYedZ_p_ed_ef[hWj_l[Wll[hi[ Yed i_]d_ÒYWj_l[ iebb[Y_jWp_ed_ Z_dWc_# Y^[$7bbeij[iiej[cfe"_]hkff_Z_h_Y[hYW [il_bkffeZ[ledej[d[h[YedjeZ[_Yeij_ b[]Wj_ W e]d_ fhe][jje Z_ il_bkffe [ Z_ c_]b_ehWc[dje_d\Wi[_d_p_Wb[[Z[lede fheZkhh[kdÉWdWb_i_Y^_WhWZ[_lWdjW]]__d j[hc_d_Z_Yeij_$I_YkhWc[dj[b[Wp_[dZ[ Y^[ef[hWded[bi[jjeh[[eb_YeWYYeb]ede b[_ddelWp_ed_Y^[feiiedeWXXWjj[h[_ Yeij_i[dpWYecfhec[jj[h[bÉW\ÒZWX_b_j} Z[_YkiY_d[jj_$Gk[ijefWhj_YebWhc[dj[ _cfehjWdj[ZWjeY^[]b_[if[hj_YedYeh# ZWdeikb\WjjeY^[bWYedYehh[dpW]beXWb[ jhW_fheZkjjeh_Z_jkhX_d[Z[ij_dWjWW Z_l[djWh[WdYehWf__dj[diW_d\kjkhe$ J[d[dZeYedjeZ_gk[ije"_\ehd_jeh_Z[# lede YWf_h[ ikX_je gkWb_ Wh[[ ^Wdde _b fej[dp_Wb[ cW]]_eh[ Z_ c[hYWje f[h il_bkffWh[b[dkel[][d[hWp_ed_Z_YkiY_# d[jj_$DIA^W_Z[dj_ÒYWjekdWZ_gk[ij[ Wh[[ d[bb[ jkhX_d[ ckbj_#c[]WmWjj Yed h[iWZW(W*CM$?b=hkffe]_}X[d fei_p_edWje _d gk[ije i[]c[dje0 d[]b_ kbj_c_ c[i_" _ fh_dY_fWb_ fheZkjjeh_ ^Wd# de]_}fh[i[djWjeb[behedkel[jkhX_d[ [gk_fW]]_Wj[YedYkiY_d[jj_DIA$ #USCINETTI¬RADIALI¬A¬RULLI¬CILINDRICI DIA^W]_}ejj_c_ppWje_YkiY_d[jj_hWZ_Wb_ Whkbb_Y_b_dZh_Y_f[h_f_]ded_iWj[bb_j_Z[bb[ jkhX_d[Z[bbWYbWii[)CM"fehjWdZeW# lWdj_Yedj[cfehWd[Wc[dj[Zk[fhe][jj_ &O Z_ il_bkffe _d gk[ije YWcfe$ ?b fh_ce fhe][jjeWl[lWbÉeX_[jj_leZ_c_]b_ehWh[ _bZ[i_]d_dj[hde$I[dpWceZ_ÒYWh[_bZ_W# c[jheZ[bYkiY_d[jjee_bdkc[heZ_hkbb_" _bj[Wc^Wejj_c_ppWjebW][ec[jh_W_dj[h# dW Z[b YkiY_d[jje [ bÉ_d][]d[h_ppWp_ed[ Z[bbWfheZkp_ed[cWdj[d[dZebWij[iiW cWYhe#][ec[jh_W[gk[ije^W]WhWdj_je kdWkc[djeZ[b'+Z[bYe[\ÒY_[dj[Z_ YWh_YeZ_dWc_Ye$?debjh["ijWjefeii_X_b[ Wkc[djWh[bWZkhWjWZ_[i[hY_p_eZ[b-&$ Ebjh[WZ[ii[h[_dZ_YWj_f[hkdkj_b_ppeik_ f_]ded_ iWj[bb_j_" gk[ij_ YkiY_d[jj_ iede _Z[Wb_f[hWbjh[Wffb_YWp_ed_ikbbWjeÈhW# f_ZeÉZ[bh_Zkjjeh[Z[bb[jkhX_d[[eb_Y^[$ ?bi[YedZefhe][jjeijWjeZ[Z_YWjeWbbW h_fhe][jjWp_ed[ Z[b Z[i_]d _dj[hde Z[b YkiY_d[jje$ÝijWjeWkc[djWje_bdkc[he Z_ hkbb_ _d ceZe ZW h_Zkhh[ bW i[p_ed[ jhWil[hiWb[ Z[bbW ]WXX_W$ ?b YkiY_d[jje" jkjjWl_W"Zel[lW]WhWdj_h[bWij[iiWYWfW# Y_j}Z_YWh_Ye$?fhe][jj_ij_iedeh_kiY_j_W ejj[d[h[jWb_fh[ijWp_ed_ejj_c_ppWdZebW ][ec[jh_W Z[bbW ]WXX_W i[dpW Yecfhe# c[jj[hd[ bW h_]_Z_j}$ Ý ijWjW [\\[jjkWjW kdÉWdWb_i_<;C[iedeijWj_YedZejj_j[ij Z_fhelWWffhe\edZ_j_f[hikffehjWh[_bbW# leheZ_ejj_c_ppWp_ed[$Ebjh[Wkd[b[lWje Ye[\ÒY_[dj[Z_YWh_YeZ_dWc_Ye"gk[ij_Yk# iY_d[jj_e\\hedekdcW]]_eh[Ye[\ÒY_[dj[ Z_YWh_YeijWj_Ye$=b_kj_b_ppWjeh_fejhWdde fh[ijeiY[]b_[h[jhWb[Zk[efp_ed_Z[iYh_j# j[iefhW$DIAil_bkffWYedj_dkWc[dj[_ ike_YkiY_d[jj_f[hieZZ_i\Wh[b[[i_][dp[ b[]Wj[Wj_febe]_[Z_jkhX_d[[%eiY[dWh_ Z_Wffb_YWp_ed[if[Y_ÒY_$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ MECCANICA WdYehW_Z[dj_ÒYWj[dedeijWdj[b[h_Y[hY^[ Wffhe\edZ_j[$I[XX[d[DIAfheZkYWkd [b[lWje dkc[he Z_ YkiY_d[jj_" Z_\ÒY_b[ Y^[ _ ike_ Yecfed[dj_ h_iYedjh_de jWb_ fheXb[cWj_Y^[$ Gk[ije]hWp_[Wbbeif[Y_Wb[jhWjjWc[djeZ_ Òd_jkhWikf[hÒY_Wb[[WbbWi[Z[Z[bbW]WX# X_W$9_ededeijWdj[_bh[fWhjeZ_h_Y[hYW[ il_bkffeZ[b]hkffeijWYedj_dkWdZeW bWlehWh[f[hejj_c_ppWh[kbj[h_ehc[dj[bW ijhkjjkhWikf[hÒY_Wb[$ #USCINETTI¬A¬CONTATTO¬OBLIQUO¬E¬A¬RULLI¬CILINDRICI¬.3+¬PER¬ APPLICAZIONI¬NEL¬SETTORE¬EOLICO 5NA¬NUOVA¬GABBIA¬PER¬I¬CUSCINETTI ? YkiY_d[jj_ W hkbb_ Yed_Y_ DIA l[d]ede if[iie kj_b_ppWj_ f[h _ fbWd[jWh_ fehjW# iWj[bb_j_d[bbÉWh[WZÉ_d]h[iieZ[_h_Zkjjeh_ [eb_Y_[f[hbÉWbX[heZ[bhejeh[$Feiiede WdY^[ [ii[h[ kj_b_ppWj_ d[_ YkiY_d[jj_ _d# j[]hWj_d[bhejeh["Y^[cel_c[djWdei_W bÉ_d]hWdW]]_e i_W _b ceppe$ ?d fWiiWje" DIA kj_b_ppWlW YkiY_d[jj_ Yed ]WXX_[ _d WYY_W_e ijWcfWje" Z_ Wcf_e if[iieh[$ JkjjWl_W" Yed bÉWkc[djWh[ YeijWdj[ Z[_ Z_Wc[jh_Z[_YkiY_d[jj_"bÉWp_[dZW^WZe# lkjeY[hYWh[iebkp_ed_Wbj[hdWj_l["f[hY_ ^W il_bkffWje kdW ]WXX_W iWbZWjW f[h Z_Wc[jh_ Z_ '$&&& cc e ikf[h_eh_$ BW ]WXX_WieZZ_i\W_h[gk_i_j_j[Yd_Y_f_[b[# lWj_"cWcebjeYecfb[iiWZWfheZkhh[ [h_Y^_[Z[YWfWY_j}Z_iWbZWjkhWWlWdpWj[$ F[h gk[ije cej_le DIA ijW j[ijWdZe kdW ]WXX_W _d fbWij_YW" f_ [Yedec_YW ZWfheZkhh[[Y^[fk[ii[h[h[Wb_ppWjW Yedkd[b[lWjeb_l[bbeZ_h_fheZkY_X_b_j}$ 3UPERl¬CI¬OTTIMIZZATE¬DELLE¬PISTE DI¬ROTOLAMENTO B[ f_ij[ Z_ hejebWc[dje Z[_ YkiY_d[j# j_ iede ie]][jj[ W iebb[Y_jWp_ed_ ceb# je [b[lWj[" if[Y_Wbc[dj[ f[h ]b_ WbX[h_ Y^[ [\\[jjkWde cel_c[dj_ hWf_Z_$ F[h [i[cf_e"i[bWjkhX_dWl_[d[WYY[iWf[h ]_hWh[W\ebb[Wf_[dWl[beY_j}"i_feiiede l[h_ÒYWh[ \[dec[d_ Z_ ib_jjWc[dje Y^[ ZWdd[]]_WdebWikf[hÒY_[Z[_YkiY_d[jj_$? ZWdd_Zelkj_Wib_jjWc[djeiedeX[ddej_ d[bi[jjeh["cWb[YWki[dediedeijWj[ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ #USCINETTI¬ CON¬ SFERE¬ COMPLETAMENTE¬ IN¬ CERAMICA ?YkiY_d[jj_f[h][d[hWjeh_Z[ledeieZZ_# i\Wh[kdWi[h_[Z_h[gk_i_j_if[Y_ÒY_b[]Wj_ Wbb[Wffb_YWp_ed_"ebjh[W[ii[h[_iebWdj_$ BÉ_Z[WZ_[l_jWh[Y^[bÉ[b[jjh_Y_j}fWii_ WjjhWl[hiebWjhWic_ii_ed["h_ZkY[dZeWb c_d_ce_ZWdd_fheZejj_"WZ[i[cf_e"ZW f_YY^_Z_j[di_ed[eZWYehh[dj_Z_Y_hYe# bWp_ed[Yehhei_ed[[b[jjh_YW$DIAe\\h[ YkiY_d[jj__iebWj_[b[jjh_YWc[dj[YedWd[bb_ [ij[hd_h_l[ij_j__dY[hWc_YWfhe][jjWj_Wf# fei_jWc[dj[f[hieZZ_i\Wh[jWb_h[gk_i_j_$ EhW bW j[Ydebe]_W ijWjW kbj[h_ehc[dj[ fej[dp_WjW$ ? YkiY_d[jj_ kj_b_ppWj_ _d fh[# Y[Z[dpW[hWdeZejWj_Z_kdh_l[ij_c[dje f[hcWd[dj[ _d Y[hWc_YW" Wffb_YWje WbbW ikf[hÒY_[Z[bbÉWYY_W_eWjjhWl[hie_bc[je# ZeWifhkppec[Z_Wdj[iYWh_YW[b[jjh_YW ijWX_b_ppWjW fbWicW$ ?d Wbj[hdWj_lW" _b ]hkffe fhefed[ YkiY_d[jj_ _Xh_Z_ Yed i\[h[_dY[hWc_YWYedZ_Wc[jhe[ij[hde ÒdeW)*&cc$ =WhWdj_iYede fh[ijWp_ed_ [YY[bb[dj_" jhW Yk_ejj_cWh[i_ij[dpWj[hc_YW"cW]]_eh[ ZkhWjW Z_ [i[hY_p_e" Z[i_]d b[]][he [Z [ifWdi_ed[ j[hc_YW b_c_jWjW$ ?b Z[i_]d ejj_c_ppWje Yedi[dj[ Z_ Wkc[djWh[ bW ZkhWjWZ_[i[hY_p_e[bÉW\ÒZWX_b_j}Z[_Yec# fed[dj_$?bfheY[iieZ_fheZkp_ed[Z[bb[ i\[h[Z_DIAfkYedjWh[ikbbÉ[if[h_[dpW Yedieb_ZWjWZ[b]hkffed[bbWfheZkp_ed[ Z_YkiY_d[jj__Xh_Z_WZWbj[fh[ijWp_ed_f[h cWYY^_d[kj[di_b_$ )¬PROGRESSI¬NELLINGEGNERIA¬DEI¬MATERIALI B[ fhel[ YedZejj[ ikbbW ZkhWjW ^Wdde Z_ceijhWjeY^[bW\Wj_YWZWhejebWc[dje Z[bbÉWYY_W_eWbYheceWZWbjeYedj[dkje Z_YWhXed_eI7;+('&&"IK@(kj_b_ppWje f[h_YkiY_d[jj_lebl[dj_\ehj[c[dj[_d# Ók[dpWjWZWbb[_dYbki_ed_dedc[jWbb_Y^[$ DIA^Wil_bkffWjekddkelecWj[h_Wb[ _d YebbWXehWp_ed[ Yed kd fheZkjjeh[ Z_ WYY_W_e" bÉWYY_W_e P" Y^[ Yedj_[d[ kdW gkWdj_j} dej[lebc[dj[ _d\[h_eh[ Z_ _d# Ybki_ed_ ded c[jWbb_Y^[" Yec[ peb\e [ eii_Z_$ ? j[ij ^Wdde Z_ceijhWje Y^[ bW ZkhWjWef[hWj_lWZ[_YkiY_d[jj__dWYY_W_e PÒdeW'".lebj[ikf[h_eh[h_if[jjeW_ YkiY_d[jj_ ijWdZWhZ h[Wb_ppWj_ _d WYY_W_e Z[]WiWjeiejjelkeje$ Cebj_YkiY_d[jj_f[hjkhX_d[[eb_Y^["Yk# iY_d[jj_hWZ_Wb_Whkbb_Y_b_dZh_Y_"YkiY_d[jj_ Whkbb_Yed_Y_"YkiY_d[jj_hWZ_Wb_eh_[djWX_b_ W hkbb_" YkiY_d[jj_ hWZ_Wb_ h_]_Z_ W i\[h[ [ YkiY_d[jj_Wi\[h[WYedjWjjeeXb_gke"kj_# b_ppWdebÉWYY_W_eIkf[hJek]^il_bkffWje ZWDIAIkf[h#J<$ =hWp_[WbbÉkieZ_kdWYY_W_eZ_\\[h[dj[[ Wb jhWjjWc[dje j[hc_Ye fhe][jjWje f[h ejj_c_ppWh[_bYedj[dkjeZ_Wkij[d_j[h[i_# ZkW[Z_cWhj[di_j["_YkiY_d[jj_Ikf[h#J< ZkhWdeÒdeWZ_[Y_lebj[Z_f_h_if[jjeW_ Yecfed[dj__dWYY_W_eijWdZWhZ$ "ANCHI¬DI¬PROVA¬PER¬LA¬SIMULAZIONE¬DEI¬ GUASTI DIAZ_ifed[Z_ilWh_Wj_XWdY^_Z_fhelW WbbeijWjeZ[bbÉWhj[f[hYedZkhh[h_Y[hY^[$ Gk[ije f[hc[jj[ Z_ i_ckbWh[ _ YWh_Y^_ Z_dWc_Y_ ik_ YkiY_d[jj_ Z_ jkhX_d[ [eb_# Y^[$ ? XWdY^_ Z_ fhelW l[d]ede kiWj_ f[hYWbYebWh[_fWhWc[jh_f[h_YkiY_d[jj_ Z_ dkelW ][d[hWp_ed[" f[h i_ckbWh[ _ ]kWij_ [ ][d[hWh[ _ fheÒb_ Z[_ ZWdd_$ 7jjkWbc[dj[]b_il_bkffWjeh_ijWddej[# ijWdZeYkiY_d[jj_hWZ_Wb_Whkbb_Y_b_dZh_Y_[ YkiY_d[jj_Whkbb_Yed_Y_f[h_bbWjeÈhWf_ZeÉ Z_kdh_Zkjjeh[Z_kdWjkhX_dWZW(CM Yed i_ckbWp_ed[ Z[bbW \Wi[ Z_ Wll_e [ Z_Whh[ije$ BÉeX_[jj_leZ_gk[ij_j[ijZ_il_bkffWh[ fhe][jj_c_]b_eh_YedbÉkj_b_ppeZ_cWj[h_W# b_ZWbb[fh[ijWp_ed_ikf[h_eh_$?bfhe][jje Z_il_bkffec_hWjeWdY^[WbbWh_Zkp_ed[ Z[_Yeij_"ZWjWbWfh[ii_ed[cebje[b[lWjW WYk_ie]][jje_bi[jjeh[[eb_Ye$ Soluzioni intelligenti avvicinano il nostro futuro } Perfetto Ogni macchina mobile per movimentare carichi ha bisogno di funzionalità specifiche per il tipo di lavoro che è chiamata a svolgere: sollevare, ruotare, depositare o semplicemente spostarsi nell’area di lavoro. Di questo si occupano gli specialisti Rexroth, che, grazie agli azionamenti ed ai controlli elettroidraulici dei sistemi Rexroth, garantiscono l’accuratezza dei movimenti macchina, l’ottimizzazione dei consumi e l’assistenza in tutto il mondo. Rexroth offre una tecnologia innovativa, prodotti affidabili e soluzioni sviluppate per soddisfare le esigenze dei costruttori di macchine e utilizzatori delle stesse. Bosch Rexroth Oil Control S.p.A. Via Leonardo da Vinci, 5 - 41015 Nonantola - Modena www.boschrexroth.com Bosch Rexroth S.p.A. S.S. Padana Superiore 11, n. 41 - 20063 Cernusco s/N MI www.boschrexroth.it/mobilehydraulics BOSCH_REXROTH-Progettare-210x297-B.indd 1 The Drive & Control Company 20/02/14 18.43 MECCANICA 6ENTO e sole. )LFUTUROè già REALTÍ GIAMPAOLO GIACOMOZZI ,EæINNOVATIVEæAPPLICAZIONIæNELLEOLICOæ EæNELæFOTOVOLTAICOæFANNOæDIæ6ARVELæUNIMPRESAæ ALLAVANGUARDIAæNELLAæRICERCAæEæNELLAæPROGETTAZIONEæ DIæSOLUZIONIæDALLALTOæCONTENUTOæTECNOLOGICOæ ,AZIENDAæâæSPECIALIZZATAæNELLAæPROGETTAZIONEæ REALIZZAZIONEæEæCOMMERCIALIZZAZIONEæ DIæMOTORIDUTTORIæRIDUTTORIæEæVARIATORIæMECCANICIæ DIæVELOCITÝ B[[d[h]_[Wbj[hdWj_l[[bWh_Zkp_e# d[ Z[bbÉ_cfWjje WcX_[djWb[ iede jhW _ fkdj_ YWhZ_d[ Z[bbW \_beie# \_W Y^[ YedjhWZZ_ij_d]k[ LWhl[b$ BÉWp_[dZW ZWb '/++ if[Y_Wb_ppWjW d[bbWfhe][jjWp_ed["h[Wb_ppWp_ed[[ Yecc[hY_Wb_ppWp_ed[Z_cejeh_Zkj# jeh_"h_Zkjjeh_[lWh_Wjeh_c[YYWd_Y_ Z_l[beY_j}$KdÉ_cfh[iWieY_Wbc[d# j[ h[ifediWX_b[ [Z [YY[bb[dpW Z[b CWZ[ _d ?jWbo" ZWb (&&& LWhl[b ^W _djheZejje_bÈI_ij[cW7cX_[djWb[É" Y[hj_\_YWje ZWb (&&'" i[YedZe bW dehcW KD? ;D ?IE '*&&'$ I_c_b_ Wjj[dp_ed_i_jhWZkYedeWdY^[d[bbe il_bkffeZ__ddelWj_l[Wffb_YWp_ed_ ZWbbÉWbjeYedj[dkjej[Ydebe]_Yed[b YWcfeZ[bb[[d[h]_[h_ddelWX_b_$ )L¬SETTORE¬EOLICO D[bi[jjeh[[eb_Ye"_dYebbWXehWp_e# d[ Yed _ fh_dY_fWb_ Yeijhkjjeh_ Z_ h_Zkjjeh_ [f_Y_Ybe_ZWb_ Z_ fej[dpW" LWhl[b ^W kdW Yedieb_ZWjW [if[# h_[dpWd[bbWfhe][jjWp_ed[[Yeijhk# p_ed[Z_h_Zkjjeh_Wl_j[i[dpW\_d[ if[Y_Wb_Y^["kj_b_ppWj_Yec[fh_ce ijWZ_e Z[_ h_Zkjjeh_ [f_Y_Ybe_ZWb_" f[hc[jjedebWhejWp_ed[Wp_ckjWb[ Z[b i_ij[cW O7M Z_ jehh_ ckbj_# c[]WmWjj$ ?b fheY[iie Z_ fhe][j# jWp_ed[ l_[d[ ilebje _dj[hWc[dj[ WbbÉ_dj[hde Z[bbÉWp_[dZW ZWbbÉWh[W h_Y[hYW [ il_bkffe" fWhj[dZe ZWbb[ if[Y_\_Y^[ Z_ fheZejje Z[b Yb_[dj[ \_dWb[" c[Z_Wdj[ bÉkj_b_ppe Z[_ f_ ceZ[hd_ie\jmWh[Z_YWbYebe[ce# Z[bbWp_ed[_d]hWdW]]_$ 7 jWb[ fheY[iie i[]k[ bW \edZW# c[djWb[\Wi[Z_il_bkffefhejej_fW# b[Z[_h_Zkjjeh_"c[Z_Wdj[kdWi[h_[ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA 6ARVEL¬HA¬SVILUPPATO¬UN¬RIDUTTORE¬A¬VITE¬SENZA¬FINE¬CON¬UN¬DISPOSITIVO¬DI¬SICUREZZA¬INTEGRATO¬.ELLA¬FOTO¬A¬DESTRA¬UNA¬FASE¬DI¬ASSEMBLAGGIO¬DEI¬RIDUTTORI Z_ j[ij" [i[]k_j_ [ ecebe]Wj_ ikbbW XWi[Z[bb[[i_][dp[[ifh[ii[ZWbbW Yecc_jj[dpW$ JWb_ l[h_\_Y^[ iede [\\[jjkWj[d[bbWiWbWfhel[LWhl[b" ZejWjW Z[bb[ Wjjh[ppWjkh[ d[Y[iiW# h_[ f[h ef[hWh[ _d jejWb[ i_Ykh[ppW [_dcWd_[hWYedj_dkWj_lW"YeiZW Yecfh_c[h[_j[cf_Z_[i[Ykp_ed[ Z[_ fhejej_f_" h_ZkY[dZe Yedi[# ]k[dj[c[dj[_bj_c[jecWha[jZ[_ dkel_fheZejj_$ÝZkhWdj[jWb[\Wi[ Y^[ l[d]ede l[h_\_YWj_ [ lWb_ZWj_ jkjj__fWhWc[jh_h_Y^_[ij_ZWbb[if[# Y_\_Y^[Z_fhe][jjeZ[bh_Y^_[Z[dj[" ejj_c_ppWdZe b[ fh[ijWp_ed_ Z[_ h_# Zkjjeh_[Z[b_c_dWdZe]b_[l[djkWb_ Z_\[jj_Z_]_el[djZ[bfheZejje$ JWb[\Wi[l_[d[i[]k_jWZWbbWfheZk# p_ed[Z[bbWfh_cWi[h_[Z_h_Zkjjeh_ _dZkijh_Wb_ppWj_"h[Wb_ppWjWi[YedZe b[ c[jeZebe]_[ b[Wd fheZkYj_ed Y^[LWhl[bWZejjWehcW_ZWWbYkd_ Wdd_[Y^[f[hc[jjedeh_ikbjWj_Yed ijWdZWhZgkWb_jWj_l_ejj_cWb_i_Wf[h gkWdjeh_]kWhZW_bfheY[iieY^[f[h _bfheZejje$JWb_h_Zkjjeh_l[d]ede gk_dZ__dl_Wj_WbYb_[dj[\_dWb[Y^[b_ j[ijWi[YedZeb[if[Y_\_Y^[_dj[hd[ [b_kj_b_ppWf[hh[Wb_ppWh[Z[_YWcf_ [eb_Y_f_bejW"_d][d[hWb[kX_YWj__d h[]_ed_ijhWj[]_Y^[f[hl_Y_dWdpW[ YedZ_p_ed_ WcX_[djWb_$ I[]k[ fe_" f[hkdf[h_eZeZ_j[cfeik\\_Y_[dj[ W lWb_ZWh[ bW iebkp_ed[ fhefeijW" kdW\Wi[Z_ced_jehW]]_e$ I_Z_ceijhWf[hjWdje\edZWc[djW# b["f[hbeil_bkffeZ_jWb_fheZejj_" _b hWffehje Z_ fWhjd[hi^_f jhW fhe# Zkjjeh[ [ Yb_[dj[" _d gk[ije YWie _b Yeijhkjjeh[ Z[bbW jehh[ [eb_YW" Wb \_d[Z_ejj_c_ppWh[bWiebkp_ed[Wbb[ f[h\ehcWdY[ h_Y^_[ij[ [ Z_ ]WhWd# j_h[]hWdZ[W\\_ZWX_b_j}f[hbÉ_dj[hW l_jWZ[bfWhYe[eb_Ye$ 6ITE¬SENZA¬FINE E¬LIMITATORE¬DI¬COPPIA D[]b_ kbj_c_ Wdd_" i[cfh[ f[h _b i[jjeh[ [eb_Ye" ijWje _debjh[ il_# bkffWje kd h_Zkjjeh[ W l_j[ i[dpW \_d[YedkdZ_ifei_j_leZ_i_Ykh[ppW _dj[]hWje Wb ike _dj[hde" eii_W kd b_c_jWjeh[ Z_ Yeff_W Y^[ f[hc[jj[ Z_ iWblW]kWhZWh[ _b i_ij[cW Z_ he# jWp_ed[Z[bbWdWl[jjWZ[bbWjkhX_dW" WdY^[ _d YWie Z_ \ehj_ jkhXeb[dp[ e hW\\_Y^[ Z_ l[dje$ ? fWhY^_ [eb_Y_ ieh]ede _d\Wjj_ _d ped[ ie]][jj[ W \ehj_ YedZ_p_ed_ Z_ l[dj_bWp_ed[" i_W _d YWcfe ed#i^eh[ Y^[ e\\# i^eh[" W Yk_ i_ WiieY_W jWblebjW WdY^[ kdW \ehj[ lWh_WX_b_j} Z[bbW Z_h[p_ed[ Z[b l[dje$ KdW i_c_b[ kX_YWp_ed[ h_Y^_[Z[" Wb \_d[ Z_ ej# j_c_ppWh[ bÉ[d[h]_W fheZejjW ZWbbW jkhX_dW" Z_ eh_[djWh[ WXXWijWdpW \h[gk[dj[c[dj[ bW dWl[jjW" WjjhW# l[hie cWdelh[ ZkhWdj[ b[ gkWb_ i_ feiiede l[h_\_YWh[ Z[bb[ i_jkW# p_ed_ Yh_j_Y^[" Yec[ khj_ [ \ehj_ ielhWYYWh_Y^_ijhkjjkhWb_$Ýfhefh_e ]hWp_[ Wb Z_ifei_j_le b_c_jWjeh[ Z_ Yeff_W Y^[ feii_X_b[ ][ij_h[ jWb_ fheXb[cWj_Y^[" fhej[]][dZe ZWb ZWdd[]]_Wc[dje_cfehjWdj_eh]W# d_ Z[bbW ijhkjjkhW Z_ hejWp_ed[ [Z eh_[djWc[djeZ[bbWjkhX_dW[eb_YW$ Ý _debjh[ Z_ \edZWc[djWb[ _cfeh# jWdpW Y^[ _b YWcfe Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW Yeff_W Z_ ib_jjWc[dje i_W _b c_deh[ feii_X_b[" cWdj[d[dZei_ ijWX_b[_dkdWcf_eYWcfeZ_lWh_W# p_ed[Z[bb[YedZ_p_ed_Yb_cWj_Y^[[ ZkhWdj[bÉWhYeZ_l_jWZ[bbWjehh[[e# b_YW$LWhl[b"Yedj[cfehWd[Wc[dj[ Wbfhe][jjeh_Zkjjeh["^Wil_bkffW# je _d YebbWXehWp_ed[ Yed \ehd_jeh_ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ MECCANICA !UTOMATISMI¬PER¬LA¬DEPOSIZIONE¬DELLA¬GUARNIZIONE¬DI¬TENUTA¬E¬CONTROLLO¬DEI¬PARAMETRI¬NELLA¬FASE¬DI¬COLLAUDO if[Y_Wb_ppWj_" Z[bb[ Wjjh[ppWjkh[ Z_ heZW]]_e Z[b b_c_jWjeh[ Z_ Yeff_W [ Z_ l[h_\_YW Z[bbW Yeff_W Z_ ib_jjW# c[dje d[bb[ YedZ_p_ed_ dec_dWb_ Z_ \kdp_edWc[dje$ E]d_ ]hkffe b_c_jWjeh[ Z_ Yeff_W l_[d[ heZWje [ j[ijWje" WddejWdZed[ _ h_ikbjWj_1 ikYY[ii_lWc[dj[_bb_c_jWjeh[l_[d[ _di[h_je WbbÉ_dj[hde Z[b h_Zkjjeh[ W l_j[ i[dpW \_d[" Yecfb[jWdZe _b ]hkffe$ KdW ijWp_ed[ WkjecWj_YW Z_ \_d[ b_d[W fh[l[Z[ _b YebbWkZe \_dWb[Z_WYY[jjWX_b_j}Z[bh_Zkjjeh[" _dYk_l[d]edeh[]_ijhWj__lWbeh_Z[b b_c_jWjeh[Z_Yeff_W[Z_ib_jjWc[d# jeZ[bh_Zkjjeh[_d[djhWcX__i[di_ Z_hejWp_ed["Wb\_d[Z_]WhWdj_h[bW f[h\ehcWdY[Z_e]d_i_d]ebeh_Zkj# jeh[i[YedZeb[h_ijh[jj[if[Y_\_Y^[ h_Y^_[ij[ZWbYb_[dj[\_dWb[$ )L¬SETTORE¬FOTOVOLTAICO KdÉ_dj[h[iiWdj[Wffb_YWp_ed[ijW# jWil_bkffWjWWdY^[d[bYWcfe\e# jelebjW_Ye$=b__cf_Wdj_\ejelebjW_Y_ jhWZ_p_edWb_iedeh[Wb_ppWj_c[Z_Wd# j[ fWdd[bb_ YebbeYWj_ _d fei_p_ed[ \_iiWh_if[jjeWbbÉ_hhW]]_Wc[djeie# bWh["Yec[d[bYWieZ[bb[YbWii_Y^[ _dijWbbWp_ed_ik_j[jj_Z[_YWfWdded_ _dZkijh_Wb_e_dj[hh[d_W]h_Yeb_X[d PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ieb[]]_Wj_$ 7b \_d[ Z_ Wkc[djWh[ _b h[dZ_c[dje Z_ jWb_ _cf_Wdj_" d[]b_ kbj_c_ Wdd_ i_ bWlehWje i_W ik_ cWj[h_Wb_ Yeij_jk[dj_ _ fWdd[bb_ i_W ikbbÉ_di[]k_c[dje iebWh[" j[Yde# be]_W _d ]hWZe Z_ c_]b_ehWh[ dej[# lebc[dj[bWfheZkp_ed[Z_[d[h]_W [b[jjh_YWZ[_fWdd[bb_\ejelebjW_Y_$ LWhl[b fh[i[dj[ _d jWb[ WcX_je Yed kdW i[h_[ Z_ h_Zkjjeh_ W l_j[ i[dpW \_d[ Y^[ f[hc[jjede bÉ_di[# ]k_c[dje iebWh[ i_W WZ Wii[ i_d# ]ebe" eii_W gkWdZe bW hejWp_ed[ Wll_[d[iebeikbbÉWii[eh_ppedjWb[" i_WWZeff_eWii["ell[heYedkdW hejWp_ed[Y^[Wll_[d[Yedj[cfehW# d[Wc[dj[ i_W _d Wii[ eh_ppedjWb[ Y^[ l[hj_YWb[" fei_p_edWdZe _ fWd# d[bb_ \ejelebjW_Y_ _d ceZe i[cfh[ \hedjWb[h_if[jjeWbbÉ_hhW]]_Wc[dje iebWh[$ F[h Yecfh[dZ[h[ _b lWd# jW]]_e Z_ jWb[ Wffb_YWp_ed[" XWijW Yedi_Z[hWh[ Y^[ _b h[dZ_c[dje Z_ kd fWdd[bbe \ejelebjW_Ye \_iie lW# h_W"d[bbÉWhYeZ[bbW]_ehdWjW"ZWkd lWbeh[p[heWbbÉWbXW"\_deWZkdf_Y# Ye cWii_ce" ][d[hWbc[dj[ l[hie c[ppe]_ehde"f[hfe_h_Z_iY[dZ[h[ W p[he Wb jhWcedje" i[YedZe kdW YbWii_YWYkhlW]Wkii_WdW$C[Z_Wd# j[bÉWffb_YWp_ed[Z_h_Zkjjeh_Wl_j[ i[dpW\_d[i_feiiedeejj[d[h["_d# l[Y["_di[]k_jeh_iebWh_WZk[Wii_" _dÈ][h]e]h[[dÉZ[dec_dWj_È]_hW# ieb_É" Y^[ f[hc[jjede Wb fWdd[bbe \ejelebjW_YeZ_hW]]_kd][h[]_}Zk[ eh[ZefebÉWbXWbWfej[dpWcWii_cW [he]WjW"fe_cWdj[dkjWf[hjkjj[b[ eh[Z__hhW]]_Wc[djeiebWh["\_deW Y_hYWZk[eh[fh_cWZ[bjhWcedje$ :Wj_ijWj_ij_Y_f[hc[jjedeZ_W\\[h# cWh[Y^[]b__di[]k_jeh_iebWh_Wkd Wii[Z_hejWp_ed[]WhWdj_iYedekd h[dZ_c[dje ikf[h_eh[ \_de Wb )& h_if[jje W]b_ _cf_Wdj_ \_ii_ Z_ fWh_ fej[dpW"c[djh[Yed]b__di[]k_jeh_ W Zk[ Wii_ bÉ_dYh[c[dje Z[bbW fe# j[dpW[he]WjWfWh_Wb*+Z_Wk# c[dje h_if[jje WbbÉ_cf_Wdje jhWZ_# p_edWb[$7ZWYYh[iY[h[_blWbeh[Z[b fheZejjeYedjh_Xk_iY[_b\WjjeY^[_ h_Zkjjeh_LWhl[bf[hb[Wffb_YWp_ed_ \ejelebjW_Y^["_d\kdp_ed[Z[bbWh[# Wb_ppWp_ed[_cf_Wdj_ij_YW"feiiede [ii[h[ h[Wb_ppWj_ WdY^[ Yed ]hWZe Z_ fhej[p_ed[ ?F,, [ Y[hj_\_YWj_ ZW bWXehWjeh_ if[Y_Wb_ppWj_" Wb \_d[ Z_ h[i_ij[h[ W]b_ W][dj_ Wjcei\[h_Y_ _b f_Wbkd]efeii_X_b[d[bj[cfe$ G. Giacomozzi, direttore ricerca e sviluppo Varvel. Giunti di trasmissione senza gioco smartflex® il perfetto servo-giunto Giunti di sicurezza Freni di sicurezza Freni e frizioni elettromagnetiche Servo-motori DC Affidati a mani esperte ROBA®-ES giunto elastico senza gioco ROBA®-DS giunto in acciaio senza gioco ROBA R OBA®--DS DS giunto totalmente in acciaio con pacchi lamellari brevettati, resistente ai carichi gravosi, senza gioco a vita Combinazioni tra giunti di sicurezza e di trasmissione EAS®-control-DS giunto misuratore di coppia robusto Q Q Q Q Q Qualità eccellente anche in versione ATEX Consulenza di alto livello Tutti i file CAD, anche 3D, per risparmiare tempo Prezzi contenuti anche per piccole quantità Progetti personalizzati con customizzazioni del prodotto Mayr Italia S.r.I. Viale Veneto, 3 – 35020 Saonara (PD) Telefono 049-879.10.20, Fax 049-879.10.22 http://www.mayr-italia.it, eMail: [email protected] Il Vostro partner SOFTWARE %NERGIA dalle onde, SIMULATE BRADFORD S. LAMB, KEN RHINEFRANK ,AæSIMULAZIONEæIDRODINAMICAæ CONSENTEæDIæMIGLIORAREæLEFFICIENZAæ DELLENERGIAæDIæMOTOæONDOSOæ #OLUMBIAæ0OWERæ4ECHNOLOGIESæâæ ATTIVAæNELLAæRICERCAæPERæCATTURAREæ QUESTOæPOTENZIALEæEæUTILIZZAæILæ SOFTWAREæ!NSYSæ!QWAæPERæLAæSUAæ FACILITÝæDUSOæEæLEæSOLUZIONIæOFFERTE I[jkjjWbÉ[d[h]_WZ[bbÉeY[Wdefej[ii[ [ii[h[YWjjkhWjW"ikf[h[h[XX[Z_ebjh[ +&& lebj[ _ Yedikc_ ]beXWb_ Z_ [d[h# ]_W$?bfej[dp_Wb[fhWj_YeZ[bbÉ[d[h]_W Z[bcejeedZeie_djkjje_bcedZe ij_cWjejhW_(jh_b_ed_[_*jh_b_ed_Z_ a_bemWjjehWWbbÉWdde$?bMehbZ;d[h]o 9ekdY_bh_j_[d[Y^[Y_hYW_b'&Z[bbW ZecWdZWZ_[d[h]_W_djkjje_bcedZe feiiW[ii[h[ieZZ_i\WjjeYWjjkhWdZe bÉ[d[h]_WZ[]b_eY[Wd_$BWj[Ydebe]_W Y^[f[hc[jj[Z_Yedl[hj_h[_d[d[h]_W _b ceje edZeie c[de cWjkhW Z_ gk[bbW iebWh[" [eb_YW [ iefhWjjkjje Z[_ YecXkij_X_b_ \eii_b_$ BÉejj_c_ppW# p_ed[ Z_ gk[ij[ j[Ydebe]_[ h_Y^_[Z[ kd bWlehe [dehc[$ =b_ eX_[jj_l_ Z[_ h_Y[hYWjeh_iedebÉ[\ÒY_[dpW[bWh_Zk# p_ed[ Z[_ Yeij_" [djhWcX_ d[Y[iiWh_ f[hYedi[dj_h[Wgk[ij_i_ij[c_Z_[i# i[h[Yecf[j_j_l_d[bZWh[kdcW]]_eh Yedjh_Xkjef[hieZZ_i\Wh[b[h_Y^_[ij[ ]beXWb_Z_[d[h]_W$ 9ebkcX_WFem[hJ[Y^debe]_[i"Wj# j_lWd[bbWh_Y[hYWf[hYWjjkhWh[gk[ije fej[dp_Wb[$?bikeeX_[jj_leil_bkffW# h[[Yecc[hY_Wb_ppWh[i_ij[c_Z_][# d[hWp_ed[Z_[d[h]_WZWbcejeedZeie [ ijhkc[dj_ _ddelWj_l_ Z_ WYYkckbe Z_ [d[h]_W W [ii_ Yebb[]Wj_" WdY^[ ]hWp_[WbbWijh[jjWYebbWXehWp_ed[Yed bWEh[]edIjWj[Kd_l[hi_jo$?lWdjW]# ]_ Z[bbÉ[d[h]_W Z[h_lWdj[ ZWb ceje edZeie iede dkc[hei_0 Z[di_j} Z_ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA !NSYS¬-AXWELL¬Ò¬UTILIZ ZATO¬PER¬LA¬SIMULAZIONE¬ ELETTROMAGNETICA¬PER¬ OTTIMIZZARE¬IL¬DESIGN¬DEL¬ GENERATORE )L¬SOFTWARE¬!NSYS¬!QWA¬ HA¬OTTIMIZZATO¬LA¬GEO METRIA¬DELLA¬BOA fej[dpW0 bÉ[d[h]_W Z[bb[ edZ[ Yed# i[dj[ W_ fWhY^_ cWh_d_ Z_ fheZkhh[ dej[leb_ gkWdj_j} Z_ [d[h]_W" cebje f_Z_gk[bbWejj[d_X_b[ZWWbjh_c[jeZ_ Z_][d[hWp_ed[Z_[d[h]_Wh_ddelWX_b[1 fh[l[Z_X_b_j}0 bW \ehd_jkhW Z_ [d[h]_W ZWb cWh[ fk [ii[h[ fh[l_ijW Yed Y[hj[ppW cebj_ ]_ehd_ _d Wdj_Y_fe [ Yedi[dj[ Wbb[ kj_b_jo Z_ f_Wd_ÒYWh[ _d ceZefh[Y_ie]b_Wffhell_]_edWc[d# j_1 YeijWdpW0 W Z_\\[h[dpW Z[bbÉ[d[h# ]_W iebWh[" Y^[ l_[d[ fheZejjW iebe ZkhWdj[ _b ]_ehde" ]b_ eY[Wd_ iede Wjj_l_(*eh[Wb]_ehde1l_Y_dWdpWWbb[ ijWp_ed_Z_Z_ijh_Xkp_ed[0_b)-Z[bbW fefebWp_ed[ cedZ_Wb[ l_l[ W ,& c_# ]b_W ZWbbW YeijW [ _b -& l_l[ W (&& c_]b_W" gk_dZ_ bÉ[d[h]_W cWh_dW ded h_Y^_[Z[ieijWdp_Wb__d\hWijhkjjkh[f[h _bjhWifehje$ 3IMULAZIONE¬DELLE¬ONDE BÉ_dZkijh_W Z[bbÉ[d[h]_W ZW ceje ed# ZeieW\\hedjWf[hkdWiÒZWkbj[h_eh[ _dgkWdje_fhe][jj_ij_Z_ijhkc[dj_[ i_ij[c_Z_gk[ijei[jjeh[^Wddec[de [if[h_[dpW h_if[jje W_ fhe\[ii_ed_ij_ d[bYWcfeZ_Wbjh[[d[h]_[h_ddelWX_b_$ B[ Wp_[dZ[ ef[hWdj_ d[b i[jjeh[ Z[b ceje edZeie Z[lede _dYh[c[djWh[ bÉ[\ÒY_[dpW [ h_Zkhh[ _ Yeij_ _d j[cf_ hWf_Z_ii_c_f[hZ_ceijhWh[_lWdjW]]_ W Yb_[dj_ [ W _dl[ij_jeh_$ 7bjh_ i[jjeh_ ^Wdde _cf_[]Wje Z[Y_d[ Z_ Wdd_ f[h il_bkffWh[bWj[Ydebe]_W_dceZeZW h[dZ[hbWYecc[hY_WX_b["cW_bi[jjeh[ Z[b ceje edZeie ded fk f[hc[j# j[hi[be$ F[h hW]]_kd][h[ gk[ij_ Wc# X_p_ei_eX_[jj_l_"gk[ijei[jjeh[Z[l[ hWf_ZWc[dj[ c_]b_ehWh[ bW fhe][jjW# p_ed[kj_b_ppWdZekdYWf_jWb[b_c_jWje$ 9ebkcX_W Fem[h \eYWb_ppWjW ikbbe il_bkffe Z_ i_ij[c_ WZ Wp_edWc[dje Z_h[jje Y^[ ded h_Y^_[Zede bÉkj_b_ppe Z_fWiiW]]_Z_Yedl[hi_ed[fd[kcW# j_YW [ _ZhWkb_YW Yed b[ Yedi[]k[dj_ f[hZ_j[ W [ii_ WiieY_Wj[$ BÉWp_[dZW Yh[Z[ Y^[ _ i_ij[c_ WZ Wp_edWc[dje Z_h[jjei_Wde_b\kjkheZ[bbÉ[d[h]_WZW ceje edZeie f[hY^ iede [\ÒY_[dj_ [W\ÒZWX_b_"ebjh[Y^[Z_\WY_b[cWdk# j[dp_ed[$BWiÒZWcW]]_eh[ijWjW bÉejj_c_ppWp_ed[Z[bbWXeWZ_i[]dWbW# p_ed[f[hcWii_c_ppWh[bWfehjWjWZ_ [d[h]_WjhWic[iiWWbbWXeWij[iiW$BW YWfWY_j}h[bWj_lWkdWc_ikhWi[dpW Z_c[di_ed_Z[bbÉ[\ÒY_[dpWZ[bZ_ifei_# j_led[bYWjjkhWh[bÉ[d[h]_WZ_ifed_X_b[ Z[bbÉedZW$BWYWfWY_j}h[bWj_lW'"f[h [i[cf_e"_dZ_YWY^[bWXeWZ_i[]dWbW# p_ed[^WYWjjkhWje_b'&&Z[bbÉ[d[h]_W Z_ifed_X_b[$GkWdZe9ebkcX_WFem[h ^W Z[Y_ie Z_ ejj_c_ppWh[ bW \ehcW Z[bbW XeW" ]b_ WdWb_ij_ ^Wdde lWbkjW# je Y_dgk[ j[Ydebe]_[ Z_ i_ckbWp_ed[ Z_l[hi[$ BÉWp_[dZW ^W iY[bje 7dioi 7gmW f[h bW ikW \WY_b_j} ZÉkie [ W i[]k_jeZ[_h_ikbjWj_Z_X[dY^cWhaY^[ ^Wdde [l_Z[dp_Wje b[ YWhWjj[h_ij_Y^[ Z_7dioid[bbÉWYYkhWj[ppWZ[_h_ikbjWj_" Yehh_ifedZ[dj_ W gk[bb_ h_YWlWj_ ZW_ j[ij Òi_Y_$ ?debjh[" _b ie\jmWh[ e\\h[ iebkp_ed_i_Wd[bZec_d_eZ[bj[cfe i_W d[bbW \h[gk[dpW$ Gk[ij[ kbj_c[ iedef_l[beY_[f[hjWdje_Z[Wb_f[h bW lWbkjWp_ed[ hWf_ZW Z_ kd Wcf_e dkc[heZ_\ehc["c[djh[b[iebkp_ed_ d[bZec_d_eZ[bj[cfee\\hedekdf_ Wcf_eb_l[bbeZ_WYYkhWj[ppW"d[Y[iiW# h_ef[hejj_c_ppWh[bW\ehcWd[bb[\Wi_ ÒdWb_Z[bfheY[iieZ_fhe][jjWp_ed[$ $ATI¬REALI¬E¬SIMULAZIONE =b__d][]d[h_9ebkcX_WFem[h^Wdde il_bkffWjekdYedY[jjeZ_Z[i_]d_d_# p_Wb[_dIeb_ZMehai"^WddeYeijhk_je kdfhejej_fe_diYWbW'%))[be^Wdde fhelWje WbbW JikdWc_ MWl[ 8Wi_d Z[bbÉ>_diZWb[MWl[BWXehWjeho"fh[i# iebÉKd_l[hi_j}IjWjWb[Z[bbÉEh[]ed$?b j[Wc^Wkj_b_ppWjej[b[YWc[h[WZWbjW h_iebkp_ed[ f[h jhWYY_Wh[ Z[_ Z_eZ_ bkc_dei_ feij_ ikbbW XeW ZkhWdj[ b[ eiY_bbWp_ed_][d[hWj[_dlWiYW"YeiZW fej[hd[c_ikhWh[_bcel_c[djejhWb[ edZ[$?bceZ[bbeijWjefe__cfehjWje _d7dioi7gmW[ZijWjWbWdY_WjWbW i_ckbWp_ed[ d[b Zec_d_e Z[b j[cfe i_ckbWdZe kdW i_jkWp_ed[ Z[bb[ Yed bWij[iiWWcf_[ppW[\h[gk[dpWYec[ gk[bbWc_ikhWjWd[bbWlWiYWZ[_j[ij$ ?b h_ikbjWje ijWje kd ejj_ce cWjY^ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ SOFTWARE bW fej[dpW Y^[ iWh[XX[ ][d[hWjW ZW Y_WiYkd WffheYY_e _d kdW lWh_[j} Z_ YedZ_p_ed_Yb_cWj_Y^[$ $IREZIONE¬DELLONDA¬ 3IMULAZIONE¬ELETTROMAGNETICA 3IMULAZIONE¬DELLE¬ONDE¬E¬DEI¬MOVIMENTI¬DELLA¬BOA¬COLLEGATA¬AL¬GENERATORE¬ jhWb[c_ikh[_dlWiYW[b[fh[l_i_ed_ ejj[dkj[ ZW 7dioi 7gmW$ :W WbbehW ]b__d][]d[h_^Wddekj_b_ppWjegk[ije ie\jmWh[ Yec[ ijhkc[dje fh_cWh_e Z_ fhe][jjWp_ed[ f[h ejj_c_ppWh[ bW \ehcW Z[bbW XeW Yeijhk_jW _d ÒX[h# h[_d\ehY[ZfbWij_Y<HF$ :W WbbehW 9ebkcX_W Fem[h ^W lWbk# jWjeebjh[)+&Z_\\[h[dj_feii_X_b_\eh# c[Z[bbWXeWkj_b_ppWdZeiebe7dioi 7gmW"YedbÉeX_[jj_leZ_cWii_c_ppWh[ bW h[bWj_lW YWfWY_j} Z_ WiiehX_c[dje Z[bbWXeW$Jkjjegk[ijeYedbWYebbW# XehWp_ed[ Z[bbW ieY_[j} ;hi^_d]i" _b fWhjd[h_dYWh_YWjeZ[bbWfheZkp_ed[_d i[h_[ Z[_ ]Wbb[]]_Wdj_ <HF" _dZ_if[d# iWX_b[ f[h cWdj[d[h[ kd Yedjhebbe _dYheY_Wje jhW b[ \ehc[ fhefeij[ ZWb ie\jmWh[ [ _ Yeij_ Z_ fheZkp_ed[" k# de Z[_ \Wjjeh_ Yh_j_Y_ Z_ ikYY[iie Z[b fhe][jje$ BÉWp_[dZW ^W feije Wjj[d# p_ed[ WdY^[ WbbÉ_cfWjje WcX_[djWb[ Z[_fhe][jj_Z_XeWfhefeij_$=b__d][# ]d[h_ 9ebkcX_W Fem[h ^Wdde kiWje kdÉedZWZ_\ehcWi_dkie_ZWb[[edZ[ Z_\h[gk[dp[Yecfh[i[_dkdhWd][jhW _ Zk[ [ _ l[dj_ i[YedZ_ f[h b[ i_ck# bWp_ed_ d[b Zec_d_e Z[bbW \h[gk[dpW$ B[h_ifeij[_dWcf_[ppWYWbYebWj[ZW 7dioi7gmWiedeijWj[kiWj[d[bfeij fheY[ii_d]"h[Wb_ppWjeYedkdeiYh_fj f[diWje ZW]b_ _d][]d[h_ 9ebkcX_W Fem[h" Y^[ ^Wdde Yei YWbYebWje bW Yeff_W h[bWj_lW [ bW l[beY_j} Z[bbW XeW Yei Yec[ cebj_ Wbjh_ fWhWc[jh_ YWhWjj[h_ij_Y_Z[b\[dec[de$ GkWdZei_iedeWll_Y_dWj_Wbfhe][j# je ejj_cWb[" ]b_ _d][]d[h_ 9ebkcX_W Fem[hi_iedeZ[Z_YWj_WbbÉWdWb_i_d[b PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Zec_d_e Z[b j[cfe" Y^[ h[dZ[ fei# i_X_b[ lWbkjWh[ ]b_ [\\[jj_ ded b_d[Wh_ Z[bb[edZ[$?bj[Wc^WYedi_Z[hWjeb[ lWh_Wdj_Y^[i_iedeh_l[bWj[c_]b_eh_ d[bb[ fh_c[ WdWb_i_" Zel[ [hWde ]_} ijWj[ fh[i[ _d Yedi_Z[hWp_ed[ Z_l[h# i[ i_jkWp_ed_ Z_ edZ[ cWh_d[ jhW Yk_ gk[bb[ h_b[lWj[ d[bbW h[Wbj} _d i[jj[ Z_\\[h[dj_ kX_YWp_ed_ ][e]hWÒY^[ d[b cedZe$ 9edj[cfehWd[Wc[dj[" ]b_ _d][]d[h_ ^Wdde _d_p_Wje W ejj_c_p# pWh[ _b i_ij[cW Y^[ Yedl[hj[ bÉ[d[h# ]_W c[YYWd_YW _d [b[jjh_YW$ ? ceZ[bb_ h_ikbjWj_ ZW 7dioi 7gmW iede ijWj_ feijfheY[iiWj_ _d CWjbWX I_ckb_da f[h _dYehfehWh[ bW Yeff_W Z[b ][d[# hWjeh[ [b[jjh_Ye ZkhWdj[ _ lWh_ ifkdj_ [ f[h YWbYebWh[ bW fej[dpW _d kiY_jW$ ? ceZ[bb_ d[b Zec_d_e Z[b j[cfe Z_ 7dioi 7gmW iede ijWj_ WYYeff_Wj_ W :BB" Y^[ ^W i_ckbWje b[ ef[hWp_ed_ i_Wb_d[Wh_i_Wdedb_d[Wh_$?b:BBf[h bÉWdWb_i_Z[bbeifkdjeijWjeil_bkffW# je_dCWjbWXH[WbJ_c[$=b__d][]d[h_ ^Wdde kj_b_ppWje bÉekjfkj ZW 7dioi 7gmWf[h]el[hdWh[kdceZ[bbedk# c[h_Ye il_bkffWje _d I_ckb_da" Y^[ ^Wf[hc[iieZ_[bWXehWh[_bi_ij[cW Z_ Yedjhebbe Z[b ][d[hWjeh[ _d ceZe Y^[ gk[ije i_ WZWjj_ Wb j_fe Z_ edZ[ Z[b cec[dje WjjhWl[hie lWh_Wp_ed_ Z_ YWh_Ye c[YYWd_Ye Z[b i_ij[cW$ ?b mehaÓem Yei Yeijhk_je Yedi[dj[ Z_ Wl[h[kdkd_YeceZ[bbel_hjkWb[Y^[ _d]hWZeZ_j[d[h[_dYedi_Z[hWp_ed[ bW \ehcW Z[bbW XeW" _b ][d[hWjeh[ Z_ Yehh[dj[ [ _b ike i_ij[cW Z_ Yedjheb# be" [ gk_dZ_ lWbkjWhd[ bÉ_dj[hWp_ed[$ H[dZ[ _debjh[ feii_X_b[ Z[j[hc_dWh[ 9ebkcX_W Fem[h ^W h[Y[dj[c[dj[ WZejjWjeWdY^[7dioiCWnm[bbYec[ ie\jmWh[ f[h bW i_ckbWp_ed[ [b[jjhe# cW]d[j_YW" f[h ejj_c_ppWh[ _b Z[i_]d Z[b ][d[hWjeh[$ 7dY^[ _d gk[ije YW# ie ]b_ _d][]d[h_ ^Wdde lWbkjWje jh[ Z_l[hi_ ie\jmWh[ f[h bW i_ckbWp_ed[ [b[jjhecW]d[j_YW [ ^Wdde _dZ_l_ZkW# je _d CWnm[bb gk[bbe f_ ijWX_b[ [ W\ÒZWX_b[$ CWnm[bb ijWje kj_b_ppWje f[h lWbkjWh[ b[ f[h\ehcWdY[ [b[jjhe# cW]d[j_Y^[Z[b][d[hWjeh[WblWh_Wh[ Z[b ]Wf Z_ Wh_W jhW hejeh[ [ ijWjeh[" Z_\\[h[dj_][ec[jh_[Z[bcW]d[j["lWh_ j_f_Z_cW]d[j[[Z_l[hi_j_f_Z_c[jWb# be$ BÉeX_[jj_le ÒdWb[ cWii_c_ppWh[ bÉekjfkj Z_ [d[h]_W Z[b ][d[hWjeh[ c_d_c_ppWdZe _ Yeij_$ 9ec[ ijWhj#kf j[Ydebe]_YWYed\edZ_b_c_jWj_"9ebkc# X_WFem[hZ[l[[ii[h[[\ÒY_[dj[d[bbW ][ij_ed[ Z[b YWf_jWb[$ <eYWb_ppWdZe _ fhefh_i\ehp_ikbbWi_ckbWp_ed[[kj_b_p# pWdZe_j[ijÒi_Y_YedfWhi_ced_W"Yec[ kbj_ceijhkc[djeZ_l[h_ÒYW"bÉWp_[dZW ^W \Wjje fhe]h[ii_ cebje f_ l[beY[# c[dj[Y^[YedgkWbi_Wi_Wbjhec[jeZe jhWZ_p_edWb[$?ie\jmWh[f[hbWi_ckbWp_e# d[7dioi7gmW[CWnm[bbYedi[djede WbbÉWp_[dZWZ_\Wh[cebj[fb_Y_fhel[[Z_ Yecc[jj[h[ [hheh_ iebe ik Yecfkj[h" Yehh[]][dZeb_X[dfh_cWZ_h[Wb_ppWh[ fhejej_f_ecWYY^_d[Yeijei[$?dfWh# j_YebWh[7dioi7gmW^W]_}Yedi[dj_je Z_hWZZeff_Wh[bÉ[\ÒY_[dpWZ[bi_ij[cW Z_ ][d[hWp_ed[ Z_ [d[h]_W ZW ceje edZeie Z_ 9ebkcX_W Fem[h" Y^[ ^W X[d[ÒY_WjeWdY^[Z[bikffehjej[Yd_Ye [ Z[_ jhW_d_d] \ehd_j_ ZW 7dioi$ 9ec[ h_ikbjWje"bÉWp_[dZWl_Y_dWW[\\[jjkWh[ bW fh_cW Z_ceijhWp_ed[ Z[bbW ikW j[Y# debe]_Wd[bbÉeY[Wde"WFk][jIekdZ$ 8$ I$ BWcX" fh[i_Z[dj[ [ A$ H^_d[\hWda" l_Y[ fh[i_Z[dj[ H:" 9ebkcX_W Fem[h J[Y^debe]_[i$ SOFTWARE )LFLUIDO e la giusta TUBAZIONE FRANCO ASTORE 'RAZIEæALLEæFUNZIONALITÝæCONTENUTEæ INæQUESTOæSTRUMENTOæDIæSIMULAZIONEæ CHEæSIæTROVAæNELLAæSUITEæDEIæPRODOTTIæ #OMSOLæâæPOSSIBILEæMODELLAREæINæ MODOæPIÂæEFFICIENTEæSISTEMIæINæCUIæLEæ ANALISIæFLUIDODINAMICHEæTERMICHEæ EæCHIMICHEæINTERESSANOæTUBAZIONIæEæ NETWORKæDIæTUBAZIONI PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ?b F_f[ <bem CeZkb[ kde Z[_ ceZkb_WZZ_p_edWb_Z[bie\jmWh[Z_ i_ckbWp_ed[9eciebCkbj_f^oi_Yi [Z ijWje Wffei_jWc[dj[ Yh[Wje f[h WdWb_ppWh[ [ ejj_c_ppWh[ b[ fh[ijWp_ed_Z_jkjj__i_ij[c__dYk_ iede Ye_dlebj[ jkXWp_ed_ f[h _b jhWifehjeZ_\bk_Z_"Yec[_cf_Wdj_ _dZkijh_Wb_" h[j_ Z_ Z_ijh_Xkp_ed[ _Zh_YWef[h_ZheYWhXkh_"i_ij[c_Z_ hW\\h[ZZWc[dje e h_iYWbZWc[dje$ Gk[ijeceZkbe_dZ_YWjef[hjkjj[ b[Wffb_YWp_ed__dYk_WYY[jjWX_b[ bÉ_fej[i_Z_\bk_ZeZ_dWc_YWcede# Z_c[di_edWb[" Yec[ d[b YWie Z_ WdWb_i_Z[bb[f[hZ_j[Z_YWh_Ye"Z[b jhWifehjeZ_[d[h]_W[%eZ_cWiiW" Z[bb[h[Wp_ed_Y^_c_Y^[[Z[bb[ed# Z[Z_fh[ii_ed["Y^[i_il_bkffWde bkd]ebWZ_h[p_ed[fh_dY_fWb[bÉWi# i[ Z[bbW jkXWp_ed[ c[djh[ d[bb[ i[p_ed_ jhWil[hiWb_ ik\\_Y_[dj[ kdWij_cWZ[bb[]hWdZ[pp[c[Z_[$ JWb[ _fej[i_ Yedi[dj[ Z_ h_Zkhh[ ZhWij_YWc[dj[ _ j[cf_ Z_ _cfe# ijWp_ed[[Z[i[Ykp_ed[Z[_YWbYeb_ h_if[jje Wbb[ Yeckd_ WdWb_i_ ( e ):" h[dZ[dZe gk_dZ_ f_ W][leb[ iefhWjjkjje be ijkZ_e Z_ fheXb[c_ _dijWp_edWh_eZ_fheXb[c_Z_ejj_# c_ppWp_ed[$ =hWp_[WbbÉWcX_[dj[kd_Ye_dj[]hW# je Z_ 9ecieb Ckbj_f^oi_Yi Ye# ckdgk[i[cfh[feii_X_b[][ij_h[ DOSSIER INDUSTRIA DELL’ENERGIA 2ISCALDAMENTO¬GEOTERMICO¬SIMULAZIONE¬DI¬UN¬FLUIDO¬E¬RAFFREDDAMENTO¬DELLO¬STAMPO¬A¬INIEZIONE¬DI¬UN¬VOLANTE i_ckbjWd[Wc[dj[ kdW e f_ \_i_# Y^[cedeZ_c[di_edWb_WYYeff_Wj[ Yed\_i_Y^[(:e):1f[h[i[cf_e i_ fk WdWb_ppWh[ kdW h[j[ Z_ jk# XWp_ed_ cedeZ_c[di_edWb_ _d Yk_ i_Wdefh[i[dj_WdY^[lWbleb[[i[h# XWje_ceZ[bbWj__d(:%):gkWbehW ded\eii[heik\\_Y_[dj_f[hgk[ij_ Yecfed[dj_ _ Yehh_ifedZ[dj_ [b[# c[dj_':"effkh[_di[h_h[_dkdW f_WijhWZ_hW\\h[ZZWc[dje):kdW i[hf[dj_dWYed\bk_Zeh[\h_][hWdj[ ceZ[bbWjW Yed b_d[[ ':$ )L¬METODO¬DI¬ANALISI B[ [gkWp_ed_ WbbW XWi[ Z[b F_f[ <bem CeZkb[ Yedi[djede Z_ i_# ckbWh[\bkii__dYecfh_c_X_b_"ijW# p_edWh_ e _dijWp_edWh_" Yed jhW# i\[h_c[dje j[hc_Ye e Z_ cWiiW [ Yed h[Wp_ed_ Y^_c_Y^[" cW WdY^[ \[dec[d_ Yec[ _b Yebfe ZÉWh_[j[" Yed edZ[ Z_ fh[ii_ed[ ][d[hWj[ ZWWf[hjkhW[Y^_kikhW_cfhell_iW Z_ lWbleb[" effkh[ bÉWYkij_YW _d jkXWp_ed_$ BWi[cfb_\_YWp_ed[][ec[jh_YWY^[ jhWi\ehcWkde]][jjeh[Wb[_dkdW b_d[W':i_jhWZkY[_dkdW[gk_lW# b[dj[ i[cfb_\_YWp_ed[ Z[bb[ [gkW# p_ed_ Z[bbW \bk_ZeZ_dWc_YW _d Yk_" _dfWhj_YebWh["_bYWcfeZ_l[beY_j} l_[d[ hWffh[i[djWje ZW kdW iebW Yecfed[dj[[#Yec[Wll_[d[f[h bWfh[ii_ed["bWZ[di_j}[bWj[cf[# hWjkhW#i_Yedi_Z[hWYec[lWbeh[ c[Z_Wje d[bb[ i[p_ed_ jhWil[hiWb_$ Jkjj[ b[ _d\ehcWp_ed_ b[]Wj[ WbbW [\\[jj_lW i[p_ed[ Z[bb[ jkXWp_ed_" e Yeckdgk[ d[Y[iiWh_[ f[h Yed# i_Z[hWh[[\\[jj_(%):h[Wb_"Z[lede gk_dZ_[ii[h[ceZ[bbWj[WjjhWl[h# ie bÉ_djheZkp_ed[ Z_ Ye[\\_Y_[dj_ e Z_ [gkWp_ed_ Z_ Yehh[bWp_ed[ ZW iY[]b_[h[jhWgk[bb[fh[i[dj_d[bbW b_Xh[h_W Z_ 9ecieb Ckbj_f^oi_Yi effkh[ ZW _di[h_h[ i[YedZe b[ if[Y_\_Y^[ [i_][dp[ Z[bbÉkj[dj[$ F[h [i[cf_e" f[h bW ij_cW Z[bb[ f[hZ_j[ Z_ YWh_Ye bkd]e bW jkXW# p_ed[ iede d[Y[iiWh_ effehjkd_ Ye[\\_Y_[dj_Z_Wjjh_jeWbbWXWi[Z[b È:WhYo\h_Yj_ed\WYjehÉ_dceZeZW fh[l[Z[h[ ]b_ [\\[jj_ b[]Wj_ W \bk_# Z_ d[mjed_Wd_ e ded d[mjed_Wd_" \bkii_ bWc_dWh_ e jkhXeb[dj_" Wbb[ Z_l[hi[\ehc[Z[bbWi[p_ed[eWbbW hk]ei_j} Z[bb[ fWh[j_$ 7dWbe]W# c[dj["WdY^[bWfh[i[dpWZ_Ykhl[" lWh_Wp_ed_ _cfhell_i[ Z_ i[p_ed[" ]_kdp_ed_"i[hXWje_"lWbleb["fec# f[[YY$feiiede[ii[h[ceZ[bbWj[ Yed Ye[\\_Y_[dj_ e [gkWp_ed_ Y^[ _djheZkYWde lWh_Wp_ed_ beYWb_ Z_ fh[ii_ed[" Yei Yec[ feii_X_b[ i[cfb_\_YWh[[YedY[djhWh[WdY^[ ]b_[\\[jj_Z_iYWcX_ej[hc_YeeZ_ h[Wp_ed_ Y^_c_Y^[$ %SEMPI¬ DI¬ APPLICAZIONI ?b F_f[ <bem CeZkb[ fk [ii[h[ kiWje" Yec[ ]_} Z[jje" f[h fhe# ][jjWh[ [ ejj_c_ppWh[ kdÉWcf_W ]WccW Z_ i_ij[c_ \bk_ZeZ_dWc_# Y_ f[h Wffb_YWp_ed_ _dZkijh_Wb_ ik f_YYebW [ bWh]W iYWbW" gk_dZ_ Yed Z_c[di_ed_ Y^[ feiiede lWh_Wh[ ZWc_Yhec[jh_Y^[WY^_bec[jh_Y^[$ Kd [i[cf_e Z_ kj_b_ppe Z[b F_f[ <bem CeZkb[ Yeij_jk_je ZWbb[ YedZejj[f[h_bjhWifehjeZ[bf[jhe# b_e"_dYk_bÉWdWb_i_j[hceZ_dWc_YW h_l[ij[kdÉ_cfehjWdpW\edZWc[d# jWb[ f[h ]WhWdj_h[ Y^[ _b f[jheb_e ded i_ ikhh_iYWbZ_ f[h Wjjh_je Yed b[ fWh[j_$ KdWYehh[jjWlWbkjWp_ed[Z[bYWbe# h[fheZejjef[hWjjh_jeYedi[dj[Z_ Z[\_d_h[_dceZef_WZ[]kWjebW ijhkjjkhW Z[bb[ fWh[j_ Z[bb[ jkXW# p_ed_" bW Yk_ h[Wb_ppWp_ed[ W ijhWj_ \_dWb_ppWjW fhefh_e Wb Yedjhebbe Z[bX_bWdY_ej[hc_YejhW_bf[jheb_e [ bÉWcX_[dj[ [ij[hde$ ?bF_f[<bemCeZkb[h_ikbjW[ii[h[ fWhj_YebWhc[dj[ _dZ_YWje WdY^[ f[hWffb_YWp_ed_b[]Wj[Wbh_iYWbZW# c[dje][ej[hc_Ye1_dgk[ij_YWi_" _d\Wjj_" l[d]ede _cf_[]Wj_ bkd# ]^_ jkX_ _d feb_[j_b[d[ WbbÉ_dj[hde Z[_gkWb_Y_hYebWWYgkWh_iYWbZWjW i\hkjjWdZeb[h_i[hl[j[hc_Y^[dW# jkhWb_ Z_ bW]^_ e ijW]d_$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ AUTOMAZIONE Gru a risparmio energetico 7b J[hc_dWb 9edjW_d[h HWl[ddW J9H Z[b fehje Z_ HWl[ddW" Yec# fb[jWj_ _ Yecfb[ii_ bWleh_ Z_ WZ[# ]kWc[djej[Ydebe]_Ye"_dgk[ij_ ]_ehd_ [djhWjW _d i[hl_p_e bW fh_cW ]hk Z_ XWdY^_dW Z[b j[hc_dWb feh# jkWb[ _d ]hWZe Z_ ef[hWh[ ik dWl_ fehjWYedjW_d[h" Z[bbW YWfWY_j} Z_ YWh_Ye ikf[h_eh[ W ,$+&& j[k W# Yhed_ceZ_jm[djo#\eej[gk_lWb[dj kd_j"bWc_ikhWijWdZWhZZ_lebkc[ d[b jhWifehje Z[_ YedjW_d[h ?IE" ]hWp_[WkdeiXhWYY_eY^[Whh_lWW '-\_b[Z_YedjW_d[h"kdÉWbj[ppWiej# je be ifh[WZ[h Z_ )*"+c[kdW YWfWY_j} Z_ iebb[# lWc[dje fej[dp_WjWW++j$ 58 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ -OTORI¬E¬AZIONAMENTI¬¬DI¬ULTIMA¬ GENERAZIONE ?b Fehje Z_ HWl[ddW ^W iY[bje Z_ kj_b_ppWh[ _ fheZejj_ [ b[ iebkp_ed_ Z_ ;c[hied ?dZkijh_Wb 7kjecWj_ed [f_fh[Y_iWc[dj["]b_Wp_edWc[dj_ W l[beY_j} lWh_WX_b[ i[h_[ Kd_Zh_l[ IfcZ"_cejeh_Wi_dYhed_i[h_[<BI Z_B[heoIec[h[_ie\jmWh[È9hWd[ CWdW][c[djIoij[cÉ[È9hWd[9ed# jhebIoj[cÉZ_9edjhebJ[Y^d_gk[i$ Ikb c[ppe ijWjW _dijWbbWjW kdW dkelW YWX_dW Z_ ]k_ZW _Z[WjW ZW 8h_[ZW9WX_di[ZejWjWZ[bZ_ifei_# j_le :odWc_Y 9edjheb IjWj_ed" Yed kdZ[Y_iec_]b_ehWc[djeZ[bb[Yed# Z_p_ed_ [h]edec_Y^[ Z_ ]k_ZW Z[_ ]hk_ij_Z[bfehje$ <ehi[dedjkjj_iWddeY^[;c[hied ?dZkijh_Wb7kjecWj_ed"kd_j}Z_8k# i_d[ii Z_ ;c[hied" kdW ieY_[j} ]beXWb[ Z_ il_bkffe Z_ j[Ydebe]_[ GIOVANNI ROSSI 'LIæAZIONAMENTIæEæIæMOTORIæDIæ %MERSONæ)NDUSTRIALæ!UTOMATIONæ RIDUCONOæIæCONSUMIæENERGETICIæ DELLEæGRUæALæPORTOæDIæ2AVENNAæ )LæRISPARMIOæENERGETICOæâæPARIæ AæCIRCAæILææRISPETTOæALLAæ PRECEDENTEæSOLUZIONE -OTORI¬SINCRONI¬SERIE¬&,3 !ZIONAMENTI¬DELLA¬SERIE¬5NIDRIVE¬3PMD¬DI¬%MERSON¬ )NDUSTRIAL¬!UTOMATION Y^[ Yedi[djede bÉWkc[dje Z[bbW fheZkjj_l_j}"Z[bbÉ[\\_Y_[dpW[Z[b# bW gkWb_j} Z[_ i_ij[c_ Z[_ fhefh_ kj[dj__dkdWcf_eif[jjheZ_i[j# jeh_ _dZkijh_Wb_$ BÉe\\[hjW ]beXWb[ Yecfh[dZ[ Wb# j[hdWjeh_" cejeh_ [Z Wp_edWc[dj_ [b[jjh_Y_" Z_ifei_j_l_ Z_ Z_ijh_Xk# p_ed[ [ jhWic_ii_ed[ Z_ fej[dpW" WkjecWp_ed[ Z[_ \bk_Z_" j[Yd_Y^[ Z_ WYYeff_Wc[dje Z[bb[ cWj[h_[ fbWij_Y^[ Yed kbjhWiked_$ ÆF[hh_cWd[h[Yecf[j_j_l_#Yec# c[djW =_Wd 8Wjj_ijW :kX_d_" ]be# XWbcWha[j_d]Z_h[Yjeh#9hWd[iZ_ 9edjhebJ[Y^d_gk[i#_fehj_Z[le# de Yedj_dkWc[dj[ _dYh[c[djWh[ bW behe [\\_Y_[dpW1 bÉef[hWj_l_j} Z[b Fehje Z_ HWl[ddW W fhelW Z_ \kjkhe" ]hWp_[ WbbÉ_dijWbbWp_ed[ Z[bb[iebkp_ed_j[Ydebe]_Y^[WbbÉW# lWd]kWhZ_WZ_9edjhebJ[Y^d_gk[i [ B[heo Iec[h" Y^[ Yedi[djede WbbW ÈdkelW ]hkÉ kd h_ifWhc_e [# d[h][j_Ye fWh_ Wb )&Ç$ 9edjheb J[Y^d_gk[i" Wp_[dZW Z_ ;c[hied ?dZkijh_Wb 7kjecWj_ed" kdfheZkjjeh[cedZ_Wb[if[Y_W# b_ppWje Z_ Wp_edWc[dj_ W l[beY_j} lWh_WX_b[f[h_bYedjhebbeZ[_ce# jeh_ [b[jjh_Y_$ BWijhWj[]_WZ[bbÉWp_[dZWgk[bbW Z_ _dY[djhWh[ _ fhefh_ i\ehp_ d[b# bW fhe][jjWp_ed[ Z_ Wp_edWc[dj_ [ iebkp_ed_ f[h _dYh[c[djWh[ bW fheZkjj_l_j}Z[bb[cWYY^_d[[Z[_ fheY[ii_ Z[_ fhefh_ kj_b_ppWjeh_$ B[heo#Iec[h" _dl[Y[" kde Z[_ fh_dY_fWb_ fheZkjjeh_ cedZ_Wb_ Z_ i_ij[c_ Z_ jhWic_ii_ed[ [b[jjhe# c[YYWd_Y_[Z[b[jjhed_Y_[Zif[# Y_Wb_ppWjW d[b i[jjeh[ Z[]b_ Wbj[h# dWjeh_ _dZkijh_Wb_$ IeY_[j}Z[b=hkffe;c[hied"bÉW# p_[dZWYedjW/$)&&Z_f[dZ[dj_")& ijWX_b_c[dj_ fheZkjj_l_" *-& kd_j} Z_ l[dZ_jW [ Z_ i[hl_p_ _d jkjje _b cedZe$ )NVESTIMENTI¬ PER¬ LINNOVAZIONE 9edbÉ_ijWbbWp_ed[Z[bb[h[Y[dj_ie# bkp_ed_ j[Ydebe]_Y^[ i_ YedYbkZ[ YeibWfh_cW\Wi[Z[bfhe]hWccW Z_ _dl[ij_c[dj_ ZW ejje c_b_ed_ Z_ [khe Z[b j[hc_dWb hWl[ddWj[ lebjeWbbÉWcceZ[hdWc[djeZ[bbÉ[# gk_fc[dj Z_ XWdY^_dW" Y^[ fhe# i[]k[ Yed _ bWleh_ Z_ ceZ_\_YW Z_ kdW i[YedZW ]hk Z_ XWdY^_dW" _b Yk_ Yecfb[jWc[dje fh[l_# ije WbbÉ_d_p_e Z[bbW fh_cWl[hW Z[b fheii_ce Wdde$ :efe i[_ c[i_ Z_ bWleh_" [\\[j# jkWj_ WbbÉ_dj[hde Z[]b_ ifWp_ Z[b j[hc_dWbZWEC=#C=C[9edjheb J[Y^d_gk[i =hkffe ;c[hied" _b fej[dp_Wc[dje Z[bbW YWfWY_j} ef[hWj_lW Z[bb[ ]hk Z_ XWdY^_dW gk_dZ_ kdW h[Wbj} Wjj_lW [ \kd# p_edWdj[$ ÆJ9H # W]]_kd][ C_b[dW <_Ye" Z_h[jjeh[ ][d[hWb[ Z[bbW ieY_[j} j[hc_dWb_ijWZ[b]hkffe9edji^_f ?jWb_W # _debjh[ eh]e]b_eiW Z[b ikYY[iie Yed Yk_ iede ijWj[ [\# \[jjkWj[ b[ Yecfb[ii[ ef[hWp_ed_ Z_ h[lWcf_d] Z[bbW ]hk$ =hWp_[ WZ kd fh[p_eie bWlehe Z_ igkWZhW Yed _ deijh_ fWhjd[h j[Y# debe]_Y_[Wbb[YWfWY_j}Z_jkjje_b f[hiedWb[J9Hi_Wceh_kiY_j_"W\# \hedjWdZeWdY^[WbYkd[Wll[hi_j} c[j[ed[_c[i__dl[hdWb_"WYec# fb[jWh[b[ef[hWp_ed_i[dpWWbYkd _cfWjjed[]Wj_leikbbÉef[hWj_l_j} Z[b j[hc_dWb [ ikbbW gkWb_j} Z[b i[hl_p_ee\\[hjeW_deijh_Yb_[dj_Ç$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ 59 RICERCA Vibrazioni positive GRETE TANZ 'RAZIEæALLAæCOLLABORAZIONEæTRAæ"OSCHæ2EXROTHæEæ5NIVERSITÝæDEGLIæ3TUDIæDIæ %NNAæSORGEæINæ)TALIAæUNOæDEIæPIÂæGRANDIæSIMULATORIæSISMICIæD%UROPAæ)NOLTREæ NASCEæPRESSOæL5NIVERSITÝæDELL!QUILAæSEMPREæCONæLINTERVENTOæDELLAZIENDAæ TEDESCAæILæ,ABORATORIOæDIæ2ICERCAæPERæL)NGEGNERIAæ3ISMICAææ,)3æ D[b Yehie Z[b (&'* fh[iie bÉKd_# l[hi_j}Z[]b_IjkZ_Z_;ddWieh][h} ÈAeh[É kde Z[_ bWXehWjeh_ Z_ Z_dW# c_YW if[h_c[djWb[ [ _d][]d[h_W i_ic_YWf_WbbÉWlWd]kWhZ_WZÉ;k# hefW" ]hWp_[ WbbW YebbWXehWp_ed[ jhWB[ZWBWXehWjehoe\[Whj^gkW# a[ [d]_d[[h_d] WdZ ZodWc_Y W# dWboi_i [ 8eiY^ H[nhej^$ 60 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ ?b 9[djhe Z_ h_Y[hYW B[ZW dWiY[ ]hWp_[Wkd\_dWdp_Wc[dje"f[hkd _cfehje Z_ '&$-+&$&&& ;khe" fhe# l[d_[dj[ZWbFhe]hWccWef[hWj_le dWp_edWb[ ÈH_Y[hYW Yecf[j_j_l_# j}É Z[b c_d_ij[he Z[bbÉ?ijhkp_ed[" Z[bbÉKd_l[hi_j} [ Z[bbW H_Y[hYW$ I_ eYYkf[h} Z[bbÉWdWb_i_ Z_dWc_YW _d ][d[hWb[[_dfWhj_YebWh[Z[bbÉWdW# b_i_Z_ijhkjjkh[Y_l_b_iejjefeij[W iebb[Y_jWp_ed_ i_ic_Y^[$ 8eiY^ H[nhej^ ?jWb_W" l_dY_jh_Y[ Z[bbW]WhWZÉWffWbjef[h[gk_fW]# ]_Wh[ [ Wjjh[ppWh[ bÉ_dj[he bWXehW# jeh_eZ_Z_dWc_YWif[h_c[djWb[f[h kd _cfehje Z_ + c_b_ed_ Z_ [khe" i_ eYYkf[h} Z[bbW fhe][jjWp_ed[ [ h[Wb_ppWp_ed[ Z_ Zk[ i_ckbWjeh_ i_ic_Y_"ell[hejWleb[l_XhWdj_"_d ]hWZeZ_h_fheZkhh[b[WYY[b[hWp_e# d_Z[bj[hh[deZ[bbWcW]]_ehfWhj[ Z[]b_ [l[dj_ i_ic_Y_ h[]_ijhWj_ d[b cedZe$ Ik e]dkdW Z[bb[ jWleb[ l_XhWdj_" fejhWdde[ii[h[h[Wb_ppWj_ceZ[bb_ _d iYWbW h_ZejjW e Wb l[he f[h bÉW# dWb_i_ i_ic_YW" effkh[ fejhWdde [ii[h[ fei_p_edWj_ Z_ifei_j_l_ f[h bWc_j_]Wp_ed[Z[bh_iY^_ei_ic_Ye Wb \_d[ Z_ [i[]k_h[ ef[hWp_ed_ Z_ gkWb_\_YW$ 5NO¬STUDIO¬APPROFONDITO¬ F[h Whh_lWh[ W kd Wbb[ij_c[dje Yecfb[je [ W kdÉWZ[]kWjW Z_ife# i_p_ed[ Z[_ Yecfed[dj_" 8eiY^ H[nhej^^W[i[]k_jekdeijkZ_eik Z_l[hi_bWoekjZ[bb[jWleb[l_XhWdj_ ebjh[ W kdÉWdWb_i_ Z_ jkjj_ _ behe feii_X_b_ cel_c[dj_ [ j_febe]_[ Z_ YWh_Ye$ :_\Wjje"bW\kdp_ed[Z_gk[ij_Zk[ i_ckbWjeh_ i_ic_Y_ Yedi_ij[ d[bbW h_fheZkp_ed[ \[Z[b[ Z[_ fhe\_b_ Z_ WYY[b[hWp_ed[ h[]_ijhWj_ ZkhWdj[ [\\[jj_l_ j[hh[cej_ Wll[dkj_ d[b cedZe Wb \_d[ Z_ ijkZ_Wh[ [ _c# fb[c[djWh[i_ij[c_f[hc_]b_ehWh[ bW i_Ykh[ppW Z[bb[ ijhkjjkh[ Y_l_b_$ 9ecfb[j[hWddebWZejWp_ed[Z[bbW# XehWjeh_eZ_Z_dWc_YWZk[kbj[h_eh_ jWleb[l_XhWdj_Z_Z_c[di_ed_cebje _d\[h_eh_ h_if[jje W gk[bb[ fh_cW _dZ_YWj[" cW _d ]hWZe Z_ ef[hWh[ W [b[lWj[ \h[gk[dp[$ Gk[ij_ XWdY^_ l_XhWdj_ f[hc[jj[# hWddekdeil_bkffeZ[bbWh_Y[hYW_d Z_l[hi_WcX_j_ijhWj[]_Y_Z_l[hi_ZW gk[bbeY_l_b["gkWb__i[jjeh_Z[bbÉ_d# Zkijh_WZ[_jhWifehj_"Z[bbÉW[hedWk# j_YW" Z[bbÉWcX_[dj[" Z[bbÉ[d[h]_W [ Z[bbW Z_\[iW$ D[b bWXehWjeh_e B[ZW iWh} _debjh[ fh[i[dj[ kdW Ijhed] MWbb Z_ '* c[jh_Z_Wbj[ppWf[hfhel[fi[kZe# Z_dWc_Y^[ Yed bW gkWb[ iWh} fei# i_X_b[[i[]k_h["]hWp_[WkdWi[h_[ Z_WjjkWjeh_eb[eZ_dWc_Y_WbbÉWlWd# ]kWhZ_Wc[ii_WfkdjeZWbbW8eiY^ H[nhej^" fhel[ ik Yecfed[dj_ ijhkjjkhWb_ [ ik ijhkjjkh[ _d iYWbW h[Wb[ _d YWcfe ijWj_Ye e fi[kZe# Z_dWc_Ye$ I_ fejhWdde f[hjWdje [\\[jjkWh[ ijkZ_j[eh_Ye#if[h_c[djWb_Z[_c[# jeZ_Z_fhe][jjeZ[bb[Yeijhkp_ed_" gkWdj_\_YWdZebÉW\\_ZWX_b_j}Z[_h[# bWj_l_ceZ[bb_Z_YWbYebeYeiYec[ fhefeij_ d[_ YeZ_Y_ dehcWj_l_ Z_ dkelW ][d[hWp_ed[$ ,ABORATORIO¬ DI¬ RICERCA¬ ALL!QUILA¬ H_cWd[dZe_dj[cW"YÉZWi[]dW# bWh[ WdY^[ bW dWiY_jW" _d gk[ij_ ]_ehd_"fh[iiebÉKd_l[hi_j}Z[bbÉ7# gk_bW" Z[b BWXehWjeh_e Z_ h_Y[hYW f[h bÉ_d][]d[h_W i_ic_YW # B?I" h[Wb_ppWje WdY^É[iie Yed bW Yeb# bWXehWp_ed[ Z_ 8eiY^ H[nhej^$ ?b fhe][jje ijWje h[ie feii_X_b[ ]hWp_[WbYedjh_XkjeZ[bb[<edZW# p_ed_ Z_ eh_]_d[ XWdYWh_W _jWb_Wd[ Y^[" WbbÉ_dZecWd_ Z[b j[hh[ce# je Z[b (&&/" ^Wdde hWYYebje i[_ c_b_ed_ Z_ [khe W ieij[]de Z[b j[hh_jeh_e Yebf_je ZWb i_icW0 Zk[ c_b_ed_ iede ijWj_ Z[ij_dWj_ WbbW h[Wb_ppWp_ed[ Z[b BWXehWjeh_e Z_ ?d][]d[h_W I_ic_YW$ JhW b[ ijhkc[djWp_ed_" kdW cWn_ jWlebW l_XhWdj[" _d \Wi[ Z_ Wf# fhedjWc[dje ZW fWhj[ Z_ 8eiY^ H[nhej^ ?jWb_W" W]]_kZ_YWjWh_W Z[bbÉWffWbje f[h bW h[Wb_ppWp_ed[ Z[bbe ijhkc[dje \edZWc[djWb[ f[h bÉef[hWj_l_j} Z[b bWXehWjeh_e1 i_jhWjjWZ_kdWie\_ij_YWjWf_WjjW# \ehcW Z_ Z_c[di_ed_ *n* c[jh_" if_djW ZW WffWh[YY^_Wjkh[ eb[e# Z_dWc_Y^[ eh_ppedjWb_ [ l[hj_YWb_" _d ]hWZe Z_ h_fheZkhh[ be iYkej_# c[dje i_ic_Ye Wb l[he$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ 61 AUTOMAZIONE Il genio GIORDANO PROVERBIO nella bottiglia %&#æâæSPECIALIZZATAæ INæMACCHINARIæPERæ LIMBOTTIGLIAMENTOæINDUSTRIALEæ 0ERææFACILITAREæLAæMANUTENZIONEæ EæMIGLIORAREæLAæFUNZIONALITÝæ DIAGNOSTICAæLAZIENDAæHAæ DECISOæDIæMODIFICAREæILæLAYOUTæ DELLIMPIANTOæELETTRICOæDIæUNAæ IMPORTANTEæIMBOTTIGLIATRICEæ #ONæLAæCOMPETENZAæ DELLAæSOCIETÝæ-ICROæ !UTOMAZIONEæSONOæSTATEæ ADOTTATEæSOLUZIONIæ%ATONæ 7_Òd_Z[bbWi[cfb_ÒYWp_ed[Z[bbWcW# dkj[dp_ed[[Z[bc_]b_ehWc[djeZ[b# bW \kdp_edWb_j} Z_W]deij_YW Z[bb[ ik[ cWYY^_d[WkjecWj_Y^[iY_WYgkWjh_Y_" h_[cf_jh_Y_[jWffWjh_Y_";<9#Wp_[dZW _jWb_WdWfheZkjjh_Y[Z_cWYY^_d[#i_ h_lebjWWC_Yhe7kjecWp_ed["_dj[]hW# jeh[Z_i_ij[c_$ IkbbW XWi[ Z_ fh[Y[Z[dj_ [if[h_[dp[" C_Yhe7kjecWp_ed[^WhWYYecWdZWje _b i_ij[cW Z_ Yeckd_YWp_ed[ _ddelW# j_leIcWhjM_h[#:JZ_;Wjed"Yedjheb# bWje ZW kd h[b Z_ YecWdZe ;Wjed ;Wio.&&$ :WbbWbWlehWp_ed[Z[_bWjj_Y_d_[Z[bbW YWhd["WbbÉ_cXejj_]b_Wc[djeZ_l_de[ 62 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ X_hhW"_bi[jjeh[Z[]b_Wb_c[dj_[Z[bb[ X[lWdZ[ [ijh[cWc[dj[ Z_l[hi_Ò# YWje$ ? h[gk_i_j_ if[Y_ÒY_ lWh_Wde cW bÉ_]_[d["bWiWbkj[[bWi_Ykh[ppWiede fheXb[cWj_Y^[Yeckd_$ ? fheZkjjeh_ Z_ Wb_c[dj_ [ X[lWdZ[ ijWdde hWf_ZWc[dj[ _djheZkY[dZe Ókii_ Z_ bWlehe Ó[ii_X_b_ [ ijWdZWh# Z_ppWdZe _ fheY[ii_ W_ Òd_ Z[bbÉejj_# c_ppWp_ed[ Z[_ b_l[bb_ Z_ fheZkp_ed[$ BÉ[\ÒY_[dpW Z[_ fheY[ii_ fheZkjj_l_ [ijh[cWc[dj[ _cfehjWdj[ _d gk[# ije i[jjeh[ YWhWjj[h_ppWje ZW cWh]_d_ XWii_"ZWkdWdej[leb[lebWj_b_j}[ZW kdW \ehj[ Z_f[dZ[dpW ZWbb[ ckj[leb_ [i_][dp[Z[_Yb_[dj_$ 4RENTANNI¬DI¬ESPERIENZA¬ ;<9kdÉWp_[dZWZ_c[Z_[Z_c[di_ed_ Yedi[Z[W9[iWdeCWZ[hdeC8d[b DehZ?jWb_W"if[Y_Wb_ppWjW_dcWYY^_dW# h_ f[h bÉ_cXejj_]b_Wc[dje _dZkijh_Wb[$ 9edebjh[)&Wdd_Z_[if[h_[dpW";<9 Yecfh[dZ[f[h\[jjWc[dj[bÉ[i_][dpW Z[bbÉ_dZkijh_W Wb_c[djWh[ [ Z[bb[ X[# lWdZ["Y^[d[Y[ii_jWZ_fej[hZ_ifehh[ Z_WffWh[YY^_Wjkh[l[beY_[W\ÒZWX_b_ _d]hWZeZ_h[i_ij[h[WbbÉWp_ed[W]]h[i# i_lW Z[_ Z[j[h][dj_ Y^_c_Y_$ BW ikW fheZkp_ed[_dYbkZ[kdÉWcf_W]WccW Z_cWYY^_d[i[c_#WkjecWj_Y^[f[h_b bWlW]]_e"_bh_iY_WYgke"bWie\ÒWjkhW"_b h_[cf_c[dje"bWjWffWjkhWZ_Xejj_]b_[" )L¬4RIBLOCCO¬¬-83¬Ò¬UNA¬MACCHINA¬AUTOMATICA¬PER¬IL¬RISCIACQUO¬IL¬RIEMPIMENTO¬E¬LA¬CHIUSURA¬DI¬BOTTIGLIE¬IN¬UN¬UNICO¬PROCESSO¬!¬DESTRA¬IL¬QUADRO¬ELETTRICO¬DEL¬ 4RIBLOCCO¬¬-83¬IN¬AZIONE¬DOPO¬LIMPLEMENTAZIONE¬DI¬3MART7IRE$4¬¬LEAN¬CONNECTIVITY¬ ¬ XbeYY^_[jh_XbeYY^_f[hl_de"eb_eZÉe# b_lW[Wb_c[dj__d][d[hWb[$ KdWZ[bb[cWYY^_d[f_hWffh[i[djW# j_l[Z[bbWfheZkp_ed[;<9_bdkele Jh_XbeYYe/.'CNI_d]hWZeZ_ileb# ][h[ ef[hWp_ed_ Z_ h_iY_WYgke" h_[c# f_c[djeYed,ÒdeW'.[he]Wjeh_[ jWffWjkhWkdWjWffWjh_Y[cedej[ijW f[hjWff__dik]^[he"Wl_j[[WYehe# dW _d kd kd_Ye fheY[iie" h[dZ[dZe feii_X_b[bWfheZkp_ed[Z_)$&&&Xej# j_]b_[WbbÉehW$ -ANUTENZIONE¬E¬DESIGN¬ F[hieZZ_i\Wh[b[[i_][dp[Z[_Yb_[dj_" ;<9^WZ[Y_ieZ_ceZ_ÒYWh[_bbWoekj Z[bbÉ_cf_Wdje [b[jjh_Ye Z[bbÉ_cXejj_# ]b_Wjh_Y[f[h\WY_b_jWh[bWcWdkj[dp_e# d[ [ c_]b_ehWh[ bW \kdp_edWb_j} Z_W# ]deij_YW$ BÉeX_[jj_le fh_dY_fWb[ [hW h_Zkhh[_bYWXbW]]_e_dj[hded[bgkWZhe [b[jjh_Yeeh]Wd_ppWdZebeWbÒd[Z_\WY_# b_jWh[[l[djkWb_ceZ_ÒY^[ikYY[ii_l[ [h_Zkhh[Wbc_d_cebWcWdkj[dp_ed[$ D[bYedj[cfeZel[lW[ii[h[c_]b_e# hWjWbWZ_W]deij_YW[bWi[]dWbWp_ed[ WbÒd[Z__dYh[c[djWh[bWi_Ykh[ppW[ bÉW\ÒZWX_b_j}ef[hWj_lW$ Jkjje gk[ije i_]d_ÒYWlW Zel[h i[c# fb_ÒYWh[ _b i_ij[cW [b[jjh_Ye Z[b Jh_# XbeYYe /.' CNI [ c_]b_ehWhbe i[dpW fh[]_kZ_YWhd[ bW f[h\ehcWdY[$ ? fhe# ][jj_ij_Zel[lWde_debjh[j[d[h[Yedje Z[_h[gk_i_j_if[Y_Wb_Z_Yedi[]dWhWf_# ZW"WbjWW\ÒZWX_b_j}[i_Ykh[ppWejj_cW# b[Z_kdi[jjeh[#gk[bbeWb_c[djWh[[ Z[bb[X[lWdZ[#ie]][jjeWdehcWj_lW h_]eheiW$ ,A¬RIPROGETTAZIONE¬ F[hbWh_fhe][jjWp_ed[;<9i_h_lebjW WC_Yhe7kjecWp_ed[$C_Yhe7kjecW# p_ed["kdWf_YYebWh[Wbj}if[Y_Wb_ppW# jWd[bi[jjeh[Z[bb[WkjecWp_ed__dZk# ijh_Wb_ Yed i[Z[ W 9ebe]de Cedp[i[ C?[Z[if[hjWd[bbWfhe][jjWp_ed[[ h[Wb_ppWp_ed[Z_b_d[[Z_WkjecWp_ed[ _d Z_l[hi_ i[jjeh_ _dZkijh_Wb_$ 7l[dZe h[Wb_ppWje dkc[hei_ fhe][jj_ Z_ ikY# Y[iieYed_fheZejj_;Wjed"<hWdY[iYe J[hhed["j_jebWh[Z_C_Yhe7kjecWp_e# d["^WfhefeijekdWiebkp_ed[XWiWjW ikbbÉ_ddelWj_lei_ij[cWZ_Yeckd_YW# p_ed[IcWhjM_h[#:JZ_;Wjed$ ;<9 ^W iY[bje kd fWYY^[jje Z_ Wk# jecWp_ed[ Yecfb[je Z_ ;Wjed Y^[ _dYbkZ[lW h[b Z_ YecWdZe ;Wio.&& [ _dj[hhkjjeh_ fhej[jjeh_ FAP" YedjWj# jeh_ :_bc [ Z_ifei_j_l_ f[h Y_hYk_j_ Z_ YedjhebbeHCGJ_jWd$ ?b YWXbW]]_e Èc_c_cWbÉ ijWje h[ie feii_X_b[ ZWbbW Èb[Wd f^_beief^oÉ Z_ ;WjedY^[Yecfh[dZ[Èb[WdYedd[Y# j_l_joÉ" Èb[Wd WkjecWj_edÉ [ Èb[Wd fe# m[hÉ$ Jkjj_ ]b_ ibWl[ IcWhjM_h[#:J WbbÉ_dj[hde Z[b Jh_XbeYYe /.' CNI iede _d gk[ije YWie Yebb[]Wj_ c[# Z_Wdj[ kd kd_Ye YWle l[hZ[ f_Wjje Y^[ Wb_c[djW jkjj_ _ Yecfed[dj_ [ Yedj[cfehWd[Wc[dj[ Yedi[dj[ bW jhWic_ii_ed[Z[_ZWj_$ ?bYecfb[iieYWXbW]]_efkdje#fkdje \WY_bc[dj[ie]][jjeW[hheh_ehcW_ eXieb[je$Dedf_d[Y[iiWh_e_dj[# ]hWh[ _ ceZkb_ [ bW \kdp_edWb_j} ?%E d[bbÉWffWh[YY^_WjkhWZ_YecWdZe$I_ h_ZkY[f[hjWdjebei\ehpejhWZ_p_edWb# c[dj[ h_Y^_[ije f[h _b YWXbW]]_e" bW l[h_ÒYW [ bW c[iiW _d i[hl_p_e Z[bb[ cWYY^_d[YedYedi[]k[dj[h_Zkp_ed[ Z[bj[cfeZ__dijWbbWp_ed[[Z_YWXbW]# ]_eZ[bbÉ^WhZmWh[$ BW feii_X_b_j} Z_ W]]_kd][h[ dkel_ Yecfed[dj_ i[cfb_Y[c[dj[ Yebb[# ]WdZeb_ WbbW ijh_d]W IcWhjM_h[#:J c[Z_Wdj[ ceZkb_ Z_ Yebb[]Wc[dje ]WhWdj_iY[_debjh[kd[b[lWjeb_l[bbeZ_ Ó[ii_X_b_j}_dYWieZ_ceZ_ÒY^[\kjk# h[$E]d_ceZkbeIcWhjM_h[#:Jfk [ii[h[ _dZ_h_ppWje i_d]ebWhc[dj[ d[b PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ 63 AUTOMAZIONE i_ij[cW[ZZejWjeZ_kdW\kdp_ed[ WkjeZ_W]deij_YW$?B;:ikb\hedjWb[Z_ e]d_Yecfed[dj[i[]dWbWde]kWij_[ WdecWb_[Z_\kdp_edWc[dje1Z_Yedi[# ]k[dpW _b f[hiedWb[ Z[bbW cWdkj[d# p_ed[ fk _dZ_l_ZkWh[ hWf_ZWc[dj[ _Yecfed[dj_Z_\[jjei_[ieij_jk_hb_$?b i_ij[cW Yecfb[jWje ZWb ie\jmWh[ IM:7ii_ijZ_;Wjed"Y^[Wii_ij[]b_ kj[dj_ d[bbW f_Wd_ÒYWp_ed[" fhe][jjW# p_ed[[c[iiW_di[hl_p_eZ_kdWh[j[ IcWhjM_h[#:J$ 7jjkWbc[dj[ _b Jh_XbeYYe /.' CNI YedjhebbWje ZWb h[b ;Wio.&, Y^[ Yeckd_YWZ_h[jjWc[dj[Yed]b__dj[h# hkjjeh_"_YedjWjjeh_[_Z_ifei_j_l_f[h Y_hYk_j_Z_Yedjhebbel_WIcWhjM_h[#:J$ %CONOMICIT̬E¬AFl¬DABILIT̬ ÆIcWhjM_h[#:Jh_iebl[cebj_fheXb[# c_ j[Yd_Y_ _d kd Yebfe iebe$ ?b YWle l[hZ[_bdkeleYkeh[Z[bJh_XbeYYe /.'CNI$I_W_Yeijhkjjeh_Z_cWYY^_d[ i_W]b__dj[]hWjeh_Z_i_ij[c_feiiede i\hkjjWh[_lWdjW]]_e\\[hj_ZWgk[ijW [\ÒYWY[ iebkp_ed[ # Z_Y[ <hWdY[iYe J[hhed[#_lWdjW]]_Z_IcWhjM_h[#:J iede_ddkc[h[leb_$BWfeiWZ[_YWl_" bWÓ[ii_X_b_j}Z[bbWoekj"b[\kdp_ed_Z_ Z_W]deij_YW[fhe]hWccWp_ed[iede ijWj_f[h\[p_edWj_h_if[jjeWbYWXbW]]_e jhWZ_p_edWb[ [ e\\hede kd gkWZhe Z_ Yedjhebbe fkb_je [ ehZ_dWje Yed kd 64 PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ !¬SINISTRA¬%&#¬HA¬SCELTO¬UNA¬ SOLUZIONE¬COMPLETA¬DI¬INTER RUTTORI¬PROTETTORI¬0+:¬CONTAT TORI¬$ILM¬RELÒ¬DI¬COMANDO¬ %ASY¬E¬3MART7IRE$4¬!¬ DESTRA¬UN¬QUADRO¬DI¬CONTROLLO¬ ORGANIZZATO¬CON¬DISPOSITIVI¬ 2-1¬4ITAN¬ dej[leb[ h_ifWhc_e Z_ j[cfe$ ?b YW# XbW]]_e[bÉ_dijWbbWp_ed[Z_kdJh_XbeY# Ye/.'CNIY^[fh_cWh_Y^_[Z[lWde Yec[c_d_cei[_eh[WZ[iiefeiiede [ii[h[h[Wb_ppWj__dc[deZ_kdÉehWÇ$ 7dZh[WCWhj_d_"h[ifediWX_b[l[dZ_j[ Z_ ;Wjed _d ?jWb_W" Yecc[djW Yei _b fhe][jje0Æ;<9kd[i[cf_ef[h\[jje Z[bbWYWfWY_j}Z_;WjedZ_ieZZ_i\Wh[ b[[i_][dp[Z[_j[Yd_Y_Ce[c[Z[]b_ _dj[]hWjeh_ Z_ i_ij[c_ kj_b_ppWdZe bW ikWÒbeieÒWZ_iebkp_ed_Èb[WdÉ$9ec# X_dWdZe IcWhjM_h[#:J [ ;Wio.&&" ;Wjed_d]hWZeZ_f[h\[p_edWh[gkWb# i_Wi_j_feZ_Wffb_YWp_ed[Ce[c"ZWbb[ cWYY^_d[ Z_ f_YYeb[ Z_c[di_ed_ Wbb[ f_ Yecfb[ii[$ KdW lebjW _d \kdp_e# d["bWiebkp_ed[;Wjed_cfb[c[djWjW ^W ieZZ_i\Wjje Yecfb[jWc[dj[ b[ W# if[jjWj_l[ Z_ ;<9 [ Z_ Yedi[]k[dpW C_Yhe7kjecWp_ed[^W]_}_dijWbbWje IcWhjM_h[#:J _d Wbjh[ Zk[ _cXejj_# ]b_Wjh_Y_ Z_ ;<9$ ;<9 ijW _debjh[ f[d# iWdZeZ_[gk_fW]]_Wh[_ike_fheZejj_ \kjkh_YedbWj[Ydebe]_W;WjedÉÉ$ ÆFh_cWZ_YedeiY[h[;Wjed"kj_b_ppWle fheZejj_ Z_ Z_l[hi[ cWhY^[0 c_Yhe FB9" fkbiWdj_" fWhj[dp[ cejeh[ [YY$ Ifh[YWle j[cfe [ b[ feii_X_b_j} Z_ WffehjWh[ ceZ_ÒY^[ Zefe bÉ_dijWbbW# p_ed[[hWdeiYWhi[#if_[]W<hWdY[iYe J[hhed[#IcWhjM_h[#:J"_dl[Y["k# dWiebkp_ed[[ijh[cWc[dj[l[hiWj_b[$ C_ Yedi[dj[ Z_ h_ifWhc_Wh[ j[cfe [ c_]WhWdj_iY[bWcWii_cWÓ[ii_X_b_j}" _dilWh_Wj_ceZ_$?bJh_XbeYYe/.'CNI kdi_ij[cWcebjeYecfb[iie$?bYW# XbW]]_eZ[bgkWZheZ_YedjhebbeZ_kdW cWYY^_dW Z_ gk[ije j_fe fk [ii[h[ Z_if[dZ_eie_dj[hc_d_Z_j[cfe$9ed IcWhjM_h[#:J _b j[cfe Z_ _dijWbbW# p_ed[ i_ h_ZkY[ Z[b )& h_if[jje Wbb[ iebkp_ed_ Z_ YWXbW]]_e jhWZ_p_edWb[$ ;" _d XWi[ Wbb[ _d\ehcWp_ed_ _d c_e feii[iie"bÉkd_Ye_d]hWZeZ_Yebb[# ]Wh[jkjj__Yecfed[dj_[b[jjh_Y__dkd kd_Yei_ij[cWZ_Yeckd_YWp_ed[[Wb_# c[djWp_ed[$HWYYecWdZel_lWc[dj[ IcWhjM_h[#:J W jkjj_ _ Yeijhkjjeh_ Z_ cWYY^_d[Y^[Z[i_Z[hWdei[cfb_ÒYW# h[[ejj_c_ppWh[_behefheY[ii_Ç$ '233,$RUL]]RQWDOHB*$%%,$5553DJLQD Trasmissioni made in Italy Progettazione e realizzazione Dal 1955 Varvel sviluppa riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza. Affidabile e rispettosa dei valori dell’impresa socialmente responsabile, garantisce un elevato livello tecnico, anche in soluzioni personalizzate. Modularità e flessibilità Varvel si distingue nello studio e nella produzione in Italia di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in pochi minuti i prodotti richiesti sulla base delle singole esigenze del cliente. Innovazione e globalizzazione Varvel crede nella gestione di nuove sinergie anche al di fuori del panorama italiano. Una tensione verso il futuro che ha permesso all’azienda di diventare un’impresa abituata ad affrontarecon dinamismo le sfide dello scenario internazionale. VARVEL SpA Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy Tel. +39 051 6721811 - Fax +39 051 6721825 - E-mail: [email protected] www.varvel.com MATERIALI 0ROTOTIPI per stare al VERTICE GIOVANNI ROSSI 0ROTOæ,ABSæHAæREALIZZATOæINæOTTOæANNIæ DIECIMILAæSTAMPIæ,ULTIMOæCOSTRUITOæ âæSTATOæPERæLAZIENDAæFRANCESEæ0ETZLæ ,IMPRESAæTRANSALPINAæPROGETTAæEæREALIZZAæ ACCESSORIæPERæARRAMPICATEæCASCHIæ DIæPROTEZIONEæLAMPADEæIMBRACATUREæ MOSCHETTONIæECC PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Fheje BWXi" _b fheZkjjeh[ Z_ f[pp_ bWlehWj_YedcWYY^_d[9D9[f[pp_ ijWcfWj_W_d_[p_ed["^WWddkdY_Wje bWfheZkp_ed[Z[bikeZ[Y_c_bb[i_ce ijWcfe_d;khefW$BeijWcfeijW# jeh[Wb_ppWjef[hbÉWp_[dZW\hWdY[i[ F[jpbYed_bi[hl_p_eZ_ijWcfW]]_eW _d_[p_ed[FhejecebZZ_FhejeBWXi$ BÉWcc_d_ijhWjeh[Z[b[]WjeZ_Fheje BWXi _d ;khefW" @e^d Jkc[bjo" ^W Yecc[djWje0ÆBWh[Wb_ppWp_ed[Z[b Z[Y_c_bb[i_ce ijWcfe i[]dW kd jhW]kWhZe _cfehjWdj[ [ Z_ceijhW _b Z_dWc_ice Z_ Fheje BWXi" Y^[ fh[i[dj[ _d ;khefW ehcW_ ZW ej# je Wdd_Ç$ 8[hdWhZ <Wkh[" Z_h[jjeh[ j[Yd_YeYecc[hY_Wb[f[h_bc[hYWje \hWdY[i["^WW]]_kdje0ÆC_\Wcebje f_WY[h[ Y^[ gk[ije Z[Y_c_bb[i_ce ijWcfei_WijWjefheZejjef[hkdÉW# p_[dZW b[WZ[h d[b ike i[jjeh[" Y^[ i_ jhelW d[bbW h[]_ed[ Z[b HeZWde# 7bf_"WZWff[dWc[ppÉehWZ_Z_ijWd# pWZWbbWdeijhWi[Z[\hWdY[i[Ç$ 3PECIALIZZATA¬NELLE¬ARRAMPICATE F[jpb kdÉ_cfh[iW W YedZkp_ed[ # A D 0 ) E # )¬SERVIZI¬DI¬0ROTO¬,ABS¬ HANNO¬PERMESSO¬ ALLAZIENDA¬FRANCESE¬ 0ETZL¬DI¬PRODURRE¬ PROTOTIPI¬PIá¬VELOCEMENTE \Wc_b_Wh[\ed# ZWjWd[b'/-,d[b Yeckd[ Z_ 9hebb[i" [ YedjW e]]_ Y_hYW +&& Z_f[dZ[dj_$ Fhe][jjW ijhkc[dj_ [ WYY[iieh_ f[diWj_ f[h Wii_ij[h[ ifehj_l_ [ fhe\[ii_ed_ij_ d[bb[ Wh# hWcf_YWj[_dl[hj_YWb[f__cf[]dW# j_l["jWdjeZ_]_ehdeYec[Z_dejj[$ JhW _ fheZejj_ h[Wb_ppWj_ Y_ iede YWiY^_Z_fhej[p_ed["bWcfWZ["_c# XhWYWjkh["ceiY^[jjed_[YY$"f[h]b_ ifehj_l_Y^[fhWj_YWdebÉWhhWcf_YWjW ebÉWbf_d_ice[f[h_fhe\[ii_ed_ij_ Y^[ bWlehWde _d Wbj[ppW" Yec[ Wh# Xeh_Yebjeh_"f[hiedWb[Z_ieYYehie" ef[hWjeh_ Z[bb[ f_WjjW\ehc[ f[jhe# b_\[h[ [ Z[bb[ _cfh[i[ Z_ fkXXb_YW kj_b_j}$ ?b fh_ce YedjWjje jhW F[jpb [ Fheje BWXi Wll[dkje d[b (&'' jhWc_j[ kd k\\_Y_e#fWhjd[h Z_ fhe# ][jjWp_ed[[ij[hde$ :WWbbehW"bÉWp_[dZWi_WllWbiWh[# ]ebWhc[dj[Z[_i[hl_p_FhejecebZZ_ FhejeBWXi$?bZ[Y_c_bb[i_ceijWcfe fheZejje ZW Fheje BWXi _d ;khefW ijWje h[Wb_ppWje f[h bW Z_l_i_ed[ [bc[jj_ Z_ F[jpb" [Z ijWje kiWje f[h YedZkhh[ j[ij [ c_ikhWh[ ]b_ [\\[jj_Z_Z_l[hi_fheZejj_Y^_c_Y_ik_ cWj[h_Wb_ Z_ Yk_ iede \Wjj_ _ YWiY^_ Z_fhej[p_ed[$?YWcf_ed_iedeijWj_ fheZejj__dj[cf_Xh[l_f[h[ifehb_ _dWcX_[dj_Yecfb[ii_[eii[hlWhd[ bÉ_cfWjje ikbb[ fhefh_[j} c[YYWd_# Y^[Z[_cWj[h_Wb_kj_b_ppWj_$ If_[]W HWf^Wb BWd[p" h[ifed# iWX_b[ Z[bbW Z_l_i_ed[ [bc[jj_ Z_ F[jpb0 Æ?b YWcf_ed[ f[h _ j[ij ijWje fhe][jjWje cebje hWf_ZW# c[dj[ _d 97: ): [ Fheje BWXi ^W Yedi[]dWje_f[pp__dj[cf_h[YehZ$ DedieZWll[heYec[\WYY_WFheje BWXi W h[Wb_ppWh[ ]b_ ijWcf_ Yed jWdjW hWf_Z_j}Ç$ Fh_cW Z_ iYefh_h[ _bi[hl_p_eFhejecebZZ_FhejeBWXi" HWf^WbBWd[ph[Wb_ppWlW_fhejej_f_ YedbWi_dj[h_ppWp_ed[$ ÆE]]_" ]hWp_[ W_ fhejej_f_ _d ÈcW# j[h_Wb_f[hbWfheZkp_ed[É\ehd_j_ZW FhejecebZ"feii_WceYedlWb_ZWh[_ j[ijh_ifWhc_WdZefWh[YY^_ej[cfe Y_hYWZk[#jh[c[i_$ ? i[hl_p_ Z_ Fheje BWXi Y_ ^Wdde f[hc[iie Z_ Yh[Wh[ kd fhejeYebbe Z_ YedlWb_ZW" YeiW Y^[ fh_cW ded Wlh[cce fejkje \Wh[$ Ý ijWjW bW iebkp_ed[W_deijh_fheXb[c_Ç$ 3VILUPPO¬PRODOTTO Ebjh[WbbÉ[i[Ykp_ed[j[Yd_YW"BWd[p ^W Wffh[ppWje _d fWhj_YebWh[ b[ Z_# iYkii_ed_ Yed _b j[Wc \hWdY[i[ Z_ FhejeBWXi"Y^[^Wi[Z[_dIWle_W" W8ekh][jZkBWY0Æ?bj[Wc\hWdY[i[ Z_ Fheje BWXi cebje [\\_Y_[dj[" Yecf[j[dj[ [ fhe\[ii_edWb[" cW Yeij_jk_jeWdY^[ZWf[hied[cebje WbbWcWdeYedYk_f_WY[leb[bWle# hWh[$ >e Wffh[ppWje _d fWhj_YebWh[ _b i[hl_p_e Yb_[dj_" bW \b[ii_X_b_j} [ dWjkhWbc[dj[ _ j[cf_ Xh[l_ Z_ h[# Wb_ppWp_ed[$ ?d fWiiWje Wl[le ]_} kj_b_ppWje _ :W'W'&$&&&f[pp_ 0ROTO¬,ABS¬SOCIET̬BRITANNICA¬CON¬SEDE¬NELLA¬ CONTEA¬DI¬3HROPSHIRE¬HA¬CAMBIATO¬GLI¬ASPETTI¬ ECONOMICI¬E¬I¬TEMPI¬DI¬CONSEGNA¬ASSOCIATI¬ALLA¬ PRODUZIONE¬DI¬PROTOTIPI¬E¬QUANTIT̬MINIME¬DI¬ PEZZI¬PER¬I¬COSTRUTTORI¬EUROPEI¬4RA¬I¬CLIENTI¬DI¬ 0ROTO¬ ,ABS¬ CI¬ SONO¬ AZIENDE¬ DI¬ OGNI¬ SETTORE¬ COME¬QUELLO¬MEDICALE¬AEROSPAZIALE¬AUTOMO BILISTICO¬E¬DELLELETTRONICA¬DI¬CONSUMO¬$UE¬I¬ SERVIZI¬OFFERTI¬&IRSTCUT¬FORNISCE¬PEZZI¬LAVORATI¬ CON¬MACCHINE¬IDEALE¬PER¬QUANTIT̬DA¬¬A¬¬ PEZZI¬IN¬OLTRE¬TRENTA¬MATERIALI¬DI¬PRODUZIONE¬ TRA¬CUI¬ALLUMINIO¬E¬OTTONE¬MENTRE¬0ROTOMOLD¬ PROPONE¬PEZZI¬IN¬PLASTICA¬STAMPATI¬A¬INIEZIONE¬ IDEALE¬PER¬QUANTIT̬DI¬¬PEZZI¬IN¬ QUALSIASI¬MATERIALE¬DI¬PRODUZIONE i[hl_p_ Z_ Fheje BWXi f[h Wbjh_ fhe# ][jj_[ded[i_j[hW\WhbeZ_dkele _d\kjkheÇ$ ? i_ij[c_ _ddelWj_l_ Z_ fh[l[dj_lW# p_ed[edb_d[FhejeGkej[f[hf[pp_ ijWcfWj_ W _d_[p_ed[ [ <_hijGkej[ f[h f[pp_ bWlehWj_ Yed cWYY^_d[ 9D9\ehd_iYedeWdWb_i_Z[_Yeij_[ Z[bbW h[Wb_ppWX_b_j} WjjhWl[hie _ i_j_ m[XZ[bbÉWp_[dZW$ KdWlebjWYWh_YWje_bfhe][jje97: ):" bÉkj_b_ppWjeh[ h_Y[l[ kd fh[l[d# j_le Y^_Whe" i[cfb_Y[ [ fh_le Z_ j[Yd_Y_ic_ Y^[ fh[i[djW _ Yeij_" _ cWj[h_Wb_ iY[bj_ [Z [l[djkWb_ ce# Z_\_Y^[ ik]][h_j[ f[h c_]b_ehWh[ bW h[Wb_ppWX_b_j}[%e_bYeijeZ_f[pp_[ kj[di_b[h_W$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ RICERCA 6EDE sente e PARLA I#UBæâæUNæROBOTæUMANOIDEæ SVILUPPATOæPERæSTUDIAREæIæ SISTEMIæCOGNITIVIæARTIFICIALIæ ALESSANDRA BASILE DALL)STITUTOæITALIANOæDIæ TECNOLOGIAæ2ACCHIUDEæALæSUOæ INTERNOæNUMEROSEæSOLUZIONIæ TECNOLOGICHEæDAVANGUARDIAæ +AYDONæATTRAVERSOæILæSUOæ PARTNERæITALIANOæ-AGI DIæ-ILANOæHAæPRESOæPARTEæALæ PROGETTOæFORNENDOæIæPROPRIæ CUSCINETTIæAæSEZIONEæSOTTILE DELLAæSERIEæ2EALI3LIMææ H_YehZW kd XWcX_de Z_ jh[ Wdd_ [ c[ppe ZW]b_ eYY^_ed_ ZebY_1 _dl[Y[ i_ Y^_WcW _9kX [Z kd heXej k# cWde_Z[ fhe][jjWje f[h ijkZ_Wh[ _ i_ij[c_ Ye]d_j_l_ Whj_\_Y_Wb_$ :ejWje Z_+)cejeh_Y^[]b_Yedi[djedeZ_ ckel[h[j[ijW"XhWYY_W"cWd_"Xkije []WcX["_9kXfki[dj_h["l[Z[h[[ fWhbWh["fhefh_eYec[kdXWcX_de PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ l[he$?bfhe][jje_9kX\_dWdp_Wje ZWbbÉKd_ed[ ;khef[W" il_bkffWje ZWbbÉ?ij_jkje _jWb_Wde Z_ j[Ydebe]_W ??J d[b Z_fWhj_c[dje Z_ heXej_Yi" XhW_dWdZYe]d_j_l[iY_[dY[iHXYi [ d[bbÉ_9kX <WY_b_jo" ]k_ZWj_ h_if[j# j_lWc[dj[ ZW Zk[ Z[_ ÈfWZh_É Z[b heXej0_bfhe\[iieh=_kb_eIWdZ_d_[ _bfhe\[iieh=_eh]_eC[jjW$ 5N¬PROGETTO¬INTERNAZIONALE¬ I_d ZW_ ike_ WbXeh_ d[b (&&*" _b fhe][jje ^W ceijhWje bW ikW \ehj[ YeddejWp_ed[_dj[hdWp_edWb[$?bYed# iehp_e_d_p_Wb["_d\Wjj_"[hWYecfeije ZW0 ?ij_jkje _jWb_Wde Z_ j[Ydebe]_W" Kd_l[hi_j}Z_=[delW"IYkebWikf[# h_eh[I$7ddWZ_F_iW"Kd_l[hi_j}Z_ <[hhWhW"Kd_l[hi_j}Z_Pkh_]e"xYeb[ feboj[Y^d_gk[ Z[ BWkiWdd[" ?dij_# jkje ikf[h_eh j[Yd_Ye Z_ B_iXedW" Wp_[dZW J[b[heXej If7 Z_ =[delW" Kd_l[hi_j}Z_>[hj\ehZi^_h[KA"K# d_l[hi_j}Z_IWb\ehZ[I^[\\_[bZKA [Kd_l[hi_j}Z_KfiiWbWIl[p_W$ :WbbW ikW fh[i[djWp_ed[" d[b (&&/" W e]]_" _9kX ijWje WZejjWje ZW ebjh[(&bWXehWjeh__djkjje_bcedZe f[hijkZ_ikbbÉ_dj[bb_][dpWWhj_\_Y_Wb[$ Gk[ijefhe][jje"_d\Wjj_"jejWbc[d# j[ef[diekhY[0bÉ_dj[hWf_WjjW\ehcW heXej_YW" i_W f[h gkWdje YedY[hd[ _bZ_i[]deZ[bbÉ^WhZmWh["i_W_bie\# jmWh[XWi["h_bWiY_WjWYedb_Y[dpW fkXXb_YW [Z gk_dZ_ Z_ifed_X_b[ f[h Y^_kdgk[ Z[Y_ZW Z_ kj_b_ppWh[ [ il_bkffWh[ kbj[h_ehc[dj[ gk[ije heXej$ AWoZed" Wp_[dZW ijWjkd_j[di[ hWf# fh[i[djWjW_d?jWb_WZWCW]_ihbZ_ C_bWde"^Wfh[iefWhj[WbbWh[Wb_ppW# p_ed[Z__9kX"]hWp_[WbbWZ[Y_i_ed[ ZW fWhj[ Z[_ h_Y[hYWjeh_ Z[bbÉ??J Z_ _cf_[]Wh[ bW i[h_[ Z_ YkiY_d[jj_ W i[p_ed[iejj_b[H[Wb_#Ib_cZ[bbWdejW YWiWYeijhkjjh_Y[$ ,A¬VERA¬FUNZIONE¬DELLA¬TESTA¬DI¬I#UB¬DI¬FATTO¬Ò¬QUELLA¬DI¬OSPITARE¬DUE¬ TELECAMERE¬POSTE¬NEGLI¬¬OCCHI¬E¬I¬MICROPROCESSORI¬CHE¬ELABORANO¬LE¬IMMAGINI¬ RIPRODUCENDO¬IL¬SENSO¬DELLA¬VISTA¬ ,INTERAZIONE¬SOCIALE¬ 7bbWXWi[Z[bfhe][jjeh_i_[Z[bWle# bedj}Z_ijkZ_Wh[_i_ij[c_Ye]d_j_l_ Whj_\_Y_Wb_"_dfWhj_YebWh[WdWb_ppWdZe ]b_ Wif[jj_ Z_ h[bWp_ed[ Z_ kd heXej kcWde_Z[YedbÉWcX_[dj[$?dgk[ije i[die"l_[d[ijkZ_Wjei_WYec[_9kX i_ h[bWp_ed_ Yed bÉWcX_[dj[ Y_hYe# ijWdj[WjjhWl[hiebWcWd_febWp_ed[ Z_ e]][jj_" i_W bW ikW _dj[hWp_ed[ ÈieY_Wb[É$ ?b heXej" _d\Wjj_" jhWc_j[ _b YedjWjje Yed kd ef[hWjeh[" \ehcW _b ike Wffh[dZ_c[dje$ BW iY[bjW Z_ W\\_ZWh[ gk[ij_ ijkZ_ WbbW h[Wb_ppW# p_ed[ [ Wbbe il_bkffe Z_ kd heXej kcWde_Z[ h_i_[Z[ d[bbW iYef[hjW ZWfWhj[Z[bbWYeckd_j}iY_[dj_\_YW Y^[ bÉ_dj[bb_][dpW ijh[jjWc[dj[ Yedd[iiW[_d\bk[dpWjWZWbbW\ehcW Z[bYehfe"Z[_i[dieh_"Z[_ckiYeb_ [ ZWbb[ ceZWb_j} WjjhWl[hie Yk_ ]b_ [ii[h_ l_l[dj_ YedjhebbWde bÉ_dj[hW# p_ed[\_i_YWYedbÉWcX_[dj[$ I#UB¬PUÛ¬AFFERRARE¬ROVESCI ARE¬SPOSTARE¬OGGETTI¬)NOLTRE¬ IL¬ROBOT¬Ò¬DOTATO¬DI¬SENSORI¬ TATTILI¬CIOÒ¬DI¬UNA¬@PELLE¬ SENSIBILE¬AL¬CONTATTO¬RISULTATO¬ DI¬UN¬PROGETTO¬DENOMINATO¬ 2OBO3+).¬ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ RICERCA #USCINETTI¬A¬SEZIONE¬ SOTTILE¬2EALI3LIM¬ +AYDON¬ .EI¬DISEGNI¬#!$¬DI¬I#UB¬ SONO¬RAPPRESENTATI¬I¬ POSIZIONAMENTI¬DEI¬ CUSCINETTI¬+AYDON¬ 1UESTI¬COMPONENTI¬ GRAZIE¬ALLE¬LORO¬ DIMENSIONI¬CONTENUTE¬ HANNO¬RAPPRESENTATO¬LA¬ SOLUZIONE¬AI¬PROBLEMI¬DI¬ SPAZIO¬INSITI¬NEL¬ROBOT¬ )¬@MUSCOLI¬E¬LA¬@PELLE¬ :Wb (&&/ W e]]_ Z_l[hi[ c_]b_eh_[ iedeijWj[WffehjWj[WbbWf_WjjW\ehcW" i_W ZWb fkdje Z_ l_ijW ^WhZmWh[ i_W ie\jmWh[$ BÉkbj_cW l[hi_ed[ _dYbkZ[ WbYkd[ieÒij_YWp_ed_c[YYWd_Y^[Y^[ h_]kWhZWde bW cel_c[djWp_ed[ [ bW i[dieh_ppWp_ed[ Z[_ ]_kdj_0 _9kX fk W\\[hhWh["hel[iY_Wh["ifeijWh[e]][j# j_$Dediebe"Z_ifed[Z_i[dieh_Z_\eh# pW Y^[ ]b_ Yedi[djede Z_ YedjhebbWh[ _dcWd_[hWWYYkhWjWbW\ehpW[i[hY_jWjW ZWbb[ fWhj_ Z[b Yehfe" c_]b_ehWdZed[ bÉ_dj[hWp_ed[ Yed bÉWcX_[dj[$ ?debjh[" _bheXejZejWjeZ_i[dieh_jWjj_b_"Y_e Z_ kdW Èf[bb[É i[di_X_b[ Wb YedjWjje" h_ikbjWje Z_ kd fhe][jje Z[dec_dWje HeXeIA?D"j[hc_dWjed[_fh_c_c[i_ Z[b (&'($ I_ jhWjjW Z_ kdW j[Ydebe]_W _ddelWj_lW Y^[ f[hc[jj[ Z_ Yh[Wh[ i[dieh_jWjj_b_Z_ijh_Xk_j_ikikf[hÒY_Z_ Z_l[hi[\ehc[$BWf[bb["_d\Wjj_"kdW PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ ijhkjjkhW Y[Z[leb[ \WY_bc[dj[ kj_b_p# pWX_b[Yec[h_l[ij_c[dje$_9kX"d[bbW ikW dkelW l[hi_ed[" d[ h_Yef[hje" Yed_bh_ikbjWje"kd_Yed[bike][d[h[" Y^[ _b heXej _d ]hWZe Z_ Wl[h[ kdW f[hY[p_ed[Z[bYedjWjjeYedbÉWcX_[d# j[["Z_Yedi[]k[dpW"_bYedjhebbeZ[bb[ \ehp[ Z_ _dj[hWp_ed[ f[h ded \Wh[ e \Whi_cWb[$ 6EDERE¬E¬SENTIRE¬ :Wb fkdje Z_ l_ijW ie\jmWh[" _dl[Y[" iedeijWj_\Wjj_dej[leb_fWii__dWlWdj_ f[hil_bkffWh[_Èi[di_ÉZ__9kX$Gk[ije heXej kcWde_Z[" _d\Wjj_" ded iebe _d ]hWZe Z_ YeehZ_dWh[ _ fhefh_ ce# l_c[dj_"fkWdY^[l[Z[h[[i[dj_h[$ BWl[hW\kdp_ed[Z[bbWj[ijW"Z_\Wjje" gk[bbWZ_eif_jWh[Zk[j[b[YWc[h[fe# ij[d[]b_eYY^_[_c_YhefheY[iieh_Y^[ [bWXehWdeb[_ccW]_d_"h_fheZkY[dZe _bi[dieZ[bbWl_ijW$_9kXfeii_[Z[Wd# Y^[Z[_c_Yhe\ed_f[hbWh_Y[p_ed[Z[_ iked_[kd_di_[c[Z_i[dieh__d[hp_Wb_ f[hh_fheZkhh[_bi[dieZ[bbÉ[gk_b_Xh_e$ F[hjWdje" i_ h[bWp_edW ejj_cWc[dj[ Yed bÉWcX_[dj[ Y^[ be Y_hYedZW0 fk l[Z[h[[h_YedeiY[h[e]][jj_[f[hie# d["i_WYYeh][i[gkWbYkdeegkWbYeiW i_fei_p_edWZ_\hedj[Wbk_"h_ifedZ[ WZWbYkd_YecWdZ_leYWb_[b[c[djWh_ [ Wb YedjWjje Òi_Ye Yed b[ f[hied[$ BW h[Wb[ iÒZW Z[_ h_Y[hYWjeh_ Z[bbÉ??J" f[h"ijWjWgk[bbWZ_h[dZ[h[_bheXej Wkjedece [ Z_ ZejWhbe Z_ kdÉ_dj[bb_# ][dpWWlWdpWjW$ ,E¬APPLICAZIONI¬ ?b heXej kd i_ij[cW Whj_ÒY_Wb[ _d ]hWZeZ_h[bWp_edWhi_dWjkhWbc[dj[[ _dYecfb[jWi_Ykh[ppWYedbÉkece$Ý ijWje Yeijhk_je f[h _dj[hW]_h[ Òi_YW# c[dj[ Yed kdW f[hiedW WjjhWl[hie cel_c[dj_cehX_Z_[i_Ykh_$?debjh["_ h_Y[hYWjeh_ijWddebWlehWdZeW\ÒdY^ _9kX feiiW YWcc_dWh[ WkjedecW# c[dj[$ Gk[ij_Zk[Wif[jj_ifWbWdYWdeb[feh# j[ W kd ]hWd dkc[he Z_ Wffb_YWp_ed_ feii_X_b_$ _9kX" _d\Wjj_" fejh} [ii[h[ _cf_[]Wje _d WcX_je _dZkijh_Wb[ Ye# c[W_kjWdj["[d[fh[l_ijebÉkj_b_ppe WdY^[_dWcX_jeZec[ij_Ye$ :[_+)cejeh_jejWb_Z[bheXej"_d\Wjj_" X[d)(iedefei_p_edWj_d[bb[XhWYY_W [d[bb[cWd_[Yecfb[ii_lWc[dj[*' ZWbbWl_jW_dik"f[hYedi[dj_h[Wp_ed_ Z_fh[iW[Z_cWd_febWp_ed[Òd[Z[]b_ e]][jj_$ KdeZ[_cW]]_eh_fheXb[c_f[hgkWd# je h_]kWhZW bW fhe][jjWp_ed[ c[Y# YWd_YW ijWje bWlehWh[ W kdW iYWbW Z_c[di_edWb[ f_YYebW" ][d[hWbc[dj[ d[bbÉehZ_d[Z[bb[Z[Y_d[Z_c_bb_c[jh_$ Ded \WY_b[ jhelWh[ Yecfed[dj_ Z_ f_YYeb[ Z_c[di_ed_ [ d[bbe ij[iie j[cfeYedfh[ijWp_ed_[b[lWj[$ Gk[ije^Wh_Y^_[ijebÉ_Z[Wp_ed[Z_ie# bkp_ed_ WbjWc[dj[ Ykijec_ppWj[ ikbb[ if[Y_ÒY^[[i_][dp[Z[bbÉ??J$ )L¬CONTRIBUTO¬DI¬+AYDON¬ Ýfhefh_eWgk[ijefkdjeY^[i__di[# h_iY[ bW YebbWXehWp_ed[ Yed AWoZed" WjjhWl[hie_bikefWhjd[h_jWb_WdeCW]_ ihb Z_ C_bWde" Y^[ ^W fh[ie fWhj[ Wb fhe][jje\ehd[dZe_fhefh_YkiY_d[jj_ Wi[p_ed[iejj_b[Z[bbWi[h_[H[Wb_#Ib_c$ ? YkiY_d[jj_ Z_ AWoZed ieij[d]ede [ ]WhWdj_iYede bW hejWp_ed[ h[bWj_lW Z[bb[ lWh_[ fWhj_ Y^[ Yecfed]ede _ ]_kdj_Z[bheXej[cWdj[d]edebÉWii[ Z[b]_kdjeYehh[jjWc[dj[Wbb_d[Wjede# deijWdj[bÉWp_ed[Z_\ehp[jWd][dp_Wb_ Y^[dehcWbc[dj[j[dZ[h[XX[heWZ[# \ehcWh[bÉWii[[%e]b_Wbjh_Yecfed[dj_ _d hejWp_ed[$ 7bYkd[ fWhj_ hkejWde Yed l[beY_j} Z[bbÉehZ_d[ Z_ Z_l[hi[ c_]b_W_W Z_ ]_h_ Wb c_dkje f[h Yk_ d[Y[iiWh_W kdW fh[Y_i_ed[ [b[lWjW W\ÒdY^_bc[YYWd_icededi__dY[f# f_$ ?d Wbjh_ YWi_ _dl[Y[ d[Y[iiWh_e fhej[]][h[b[fWhj__dcel_c[djeZW i\ehp_ [YY[ii_l_$ BW i[h_[ H[Wb_#Ib_c kj_b_ppWjWYWhWjj[h_ppWjWZWYkiY_d[jj_ WgkWjjhefkdj_Z_YedjWjjeZ_f_YYebe Z_Wc[jhe"_d][d[h['Çe(Ç$ Ebjh[We\\h_h[kdWh_]_Z_j}ikf[h_eh[W_ jhWZ_p_edWb_YkiY_d[jj_hWZ_Wb_"ieffeh# jWdeYWh_Y^_hWZ_Wb_"Wii_Wb_[cec[dj_ Z_h_XWbjWc[dje["_dWbYkd_YWi_"f[h ejj[d[h[ kdW h_]_Z_j} cW]]_eh[ i_ h_YehieWYkiY_d[jj_fh[YWh_YWj_$ ÆD[_ ]_kdj_ Z[b heXej WXX_Wce Wlk# je X_ie]de Z_ YkiY_d[jj_ _d ]hWZe Z_ ieffehjWh[ YWh_Y^_ hWZ_Wb_ [ Wii_Wb_ X_Z_h[p_edWb_ _cfehjWdj_" Yed feYe Wjjh_je" [ jkjje _d Z_c[di_ed_ cebje Yedj[dkj[#^WZ_Y^_WhWje_bfhe\[iieh =_eh]_e C[jjW # jWb_ YedZ_p_ed_ ^Wd# de Yeijh[jje _ h_Y[hYWjeh_ W iYWhjWh[ YkiY_d[jj_ W ijh_iY_Wc[dje [ XeYYeb[ WkjebkXh_ÒYWdj_" [ W jhelWh[ Yec[ iebkp_ed[" jhW b[ feY^[ Wbj[hdWj_l[ feii_X_b_" bÉkj_b_ppe Z[_ YkiY_d[jj_ W gkWjjhe fkdj_ Z_ YedjWjje Z[bbW i[h_[ H[Wb_#Ib_cZ_AWoZedÇ$Gk[ijWi[h_[" ]hWp_[Wbb[ik[Z_c[di_ed_Yedj[dkj[" ^WhWffh[i[djWjebWiebkp_ed[W_fhe# Xb[c_Z_ifWp_ef[h_9kX$ Alessandra Basile, technical journalist, Milano. HANNOVER MESSE 2014 L’innovazione fattoreindisuccess successo Innovation is aèfactor Per stare al passo con l’innovazione, visitate la più importante fiera industriale del mondo. Potrete così: ■ Procurarvi una panoramica globale del mercato ■ Toccare con mano le tecnologie più innovative ■ Scoprire le tendenze del futuro e gli ultimi risultati della ricerca ■ Trarre vantaggio dal transfer di know-how e dal networking 7 – 11 aprile 2014 ▪ Hannover ▪ Germania hannovermesse.com PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Get new technology first NEWS Cuscinetti NKE per macchine elettriche La NKE Austria produce un’ampia gamma di cuscinetti volventi per macchine elettriche, in particolare per motori e generatori. Tali cuscinetti si contraddistinguono per il loro elevato livello di silenziosità, tenute efficienti, un’elevata resistenza e una lunga durata utile. NKE sviluppa, in stretta collaborazione con gli utilizzatori, soluzioni per numerosi tipi di motori elettrici di varie dimensioni e per le più disparate applicazioni quali, ad esempio, i motori vibranti per i veicoli su rotaia e i generatori per gli impianti eolici. I tipi di cuscinetto maggiormente impiegati sono i cuscinetti a rulli cilindrici, i cuscinetti radiali a sfere e i cuscinetti obliqui a sfere. I cuscinetti non devono essere soltanto economicamente vantaggiosi, ma devono presentare anche un basso livello di rumorosità, devono avere una lunga durata utile e, a seconda del modello, devono essere dotati di tenute efficienti. 72 Portata nelle centrali idroelettriche La versione del misuratore di portata serie UPF02 targato Valcom, consiste in un’ulteriore evoluzione del misuratore a ultrasuoni. Questo presenta infatti oltre alle caratteristiche di misura di portata del modello precedente, la misura integrata di apporto energetico, diventando così, con la logica multi-funzionale, uno strumento di razionalizzazione e conservazione dell’energia nella gestione di sistemi di riscaldamento e raffreddamento. La serie UPF02 è provvista di importanti funzioni richieste nella gestione dei sistemi di riscaldamento e raffreddamento, come la misura di portata multipla (2 canali su tubazioni differenti o 2 percorsi su medesima tubazione) e la funzione di misurazione dell’energia, sviluppata per incontrare le richieste nelle fasi di costruzione, installazione e manutenzione degli impianti. Inoltre, sono state implementate altre funzioni aggiuntive che ne facilitano l’utilizzo, tra cui prime fra tutte la visualizzazione della forma d’onda dell’eco di risposta in tempo reale e il grado di tenuta IP65, che a differenza di quanto generalmente proposto sul mercato, comprende l’intera apparecchiatura, comprese le connessioni alle sonde di misura della portata e alle sonde di temperatura. È infine possibile scaricare i dati memorizzati dalla funzione di data-logging attraverso una semplice e universale porta USB. Cilindri più facili da installare IC9^Wc_]b_ehWje_Y_b_dZh_i[dpWij[beW]_kdjec[YYWd_Ye i[h_[CO'8#P"j_feXWi[f[hWffb_YWp_ed_ikYehiWbkd]WYed ifWp_eh_ijh[jje"[CO'>#P"W]k_ZWb_d[Wh[f[hWffb_YWp_ed_ ikbkd]WYehiWW[b[lWjWh_f[j_X_b_j}_difWp_h_Zejj_0[djhWcX[ b[i[h_[^Wddel_j[ZÉWccehj_ppeehWfei_p_edWjWd[bbWfWhj[ ikf[h_eh[Z[_Y_b_dZh_"c_]b_ehWdZebWh[]ebWp_ed[jhWc_j[Y^_Wl[ [iW]edWb["[h_ZkYedebÉ_d]h[iieZ_fWhj_Y[bb[[ij[hd[]hWp_[W kdWdkelWXWdZ[bbWcW]d[j_YWZ_fhej[p_ed[" WXXWiiWdZe_Yeij_Z_cWdkj[dp_ed[$B[i[h_[ h_ZkYede _bf[ieh_if[jj_lWc[dj[ Z[b '-[Z[bbÉ."[ \WY_b_jWdeb[efp_ed_ Z_Yedd[ii_ed[ ijWdZWhZ[ Y[djhWb_ppWj["]hWp_[ WYebb[]Wc[dje feii_X_b[ ikgkWjjhe bWj_"\hedjWb[" _d\[h_eh["bWj[hWb[ [feij[h_eh["Yed kbj[h_eh[h_ifWhc_eZ_ ifWp_ed[b YWiei[hlWkdh[]ebWjeh[Z_ Ókiied[bbWi[h_[CO'>#P"]hWp_[WbYebb[]Wc[djefeij[h_eh[$ F[h[djhWcX[b[]Wcc[fheZejj_"_dÒd["_i[dieh_hejedZ_:#C/ [b[kd_j}Z_h[]ebWp_ed[Z[bbWYehiWYedlWh_[efp_ed_ijWdZWhZ Z_kd_j}Z_h[]ebWp_ed[[Z_ijWdp_Wb_feiiede[ii[h[cedjWj_ik Zk[bWj_\hedjWbc[dj[[_de]d_fei_p_ed[ikbbWiYWdWbWjkhWZ_ cedjW]]_e$ E XPO DELLE SOLUZIONI INNOVATIVE, COMPONENTI, MATERIALI TECNOLOGICI DI PRIMO EQUIPAGGIAMENTO PER L’INDUSTRIA DEI TR ASPORTI. 11-13 GIUGNO 2014 VERONA Original equipment for the transport industry: TECHNOLOGY, SOLUTIONS, INNOVATION. Tubi in acciaio forti e leggeri Ssab allarga la propria gamma di offerta con l’introduzione di nuovi tubi e profili in acciaio altoresistenziale, per soddisfare la richiesta di mercato di prodotti innovativi più forti e leggeri e dotati della stessa flessibilità dei prodotti piani in acciaio altoresistenziale già offerti dall’azienda. Nella prima fase di produzione, l’offerta in acciai altoresistenziali Ssab Shape comprende già nuovi tubi strutturali e antiusura nei marchi Hardox, ad alta tenacia e resistenza all’usura, per strutture esposte a condizioni gravose come escavatori, macchinari pesanti, frantoi e camion, Docol e Domex, acciaio usato nel settore delle costruzioni, dove l’impiego dei nuovi tubi offre ai designer la possibilità di trovare soluzioni più leggere, solide ed eco-friendly: qui infatti le caratteristiche di resistenza e leggerezza dell’acciaio aumentano il carico pagante dei veicoli e delle attrezzature, riducendo i consumi di carburante e aumentando la vita utile. www.alumotive.com Salone all’interno di Main sponsor RASSEGNA M O T ION C ONT ROL E P L C 4UTTOsotto CONTROLLO A CURA DI STEFANO VIVIANI .ELLAæ2ASSEGNAæDIæQUESTOæMESEæ LATTENZIONEæSIæCONCENTRAæSULLAæGESTIONEæ EæILæCONTROLLOæDEIæPROCESSIæEæDEGLIæ IMPIANTIæINDUSTRIALIæDELLEæDIMENSIONIæ PIÂæVARIEæCONæPROPOSTEæDEDICATEæ AæSETTORIæAPPLICATIVIæDIFFERENTIæDALæ FOODææBEVERAGEæALLAæMECCANICAæ DALLELETTRONICAæALLAæCOMUNICAZIONEæEæALæ MONDOæDELLINTERFACCIAMENTO 5NA¬NUOVA¬SERIE¬DI¬CONTROLLORI¬COMPATTI¬DEL¬SISTEMA¬8¬DOTATI¬DI¬)/¬INTEGRATI¬Ò¬LOFFERTA¬DI¬"2¬/GNI¬DISPOSITIVO¬ Ò¬EQUIPAGGIATO¬CON¬¬CANALI¬)/¬DIGITALI¬E¬ANALOGICI¬INTEGRATI¬CON¬UN¬PROCESSORE¬X¬A¬¬-(Z¬O¬A¬¬-(Z¬ l¬NO¬A¬¬-"¬DI¬2!-¬E¬¬K"¬DI¬2!-¬NON¬VOLATILE¬,E¬INTERFACCE¬STANDARD¬IN¬DOTAZIONE¬SULLE¬#05¬SONO¬0OWERLINK¬ %THERNET¬53"¬#!.¬E¬23¬#OME¬PER¬TUTTE¬LE¬#05¬8¬Ò¬POSSIBILE¬COLLEGARE¬l¬NO¬A¬¬MODULI¬)/¬ADDIZIONALI¬ SIA¬LOCALMENTE¬SIA¬REMOTATI¬VIA¬CAVO¬0ER¬IL¬SALVATAGGIO¬DEI¬DATI¬Ò¬DISPONIBILE¬UNA¬MEMORIA¬m¬ASH¬INTEGRATA¬CON¬ CAPACIT̬l¬NO¬A¬¬'"¬,E¬#05¬NON¬RICHIEDONO¬VENTOLE¬DI¬RAFFREDDAMENTO¬O¬BATTERIE¬E¬QUINDI¬SONO¬ESENTI¬DA¬ MANUTENZIONE¬,A¬NUOVA¬GAMMA¬DI¬#05¬Ò¬COMPLETATA¬PERFETTAMENTE¬CON¬LINNOVATIVA¬E¬VELOCE¬TECNOLOGIA¬ RE!CTION¬CON¬LA¬QUALE¬I¬CANALI¬)/¬INTEGRATI¬DIGITALI¬O¬ANALOGICI¬POSSONO¬ESSERE¬CONTROLLATI¬CON¬UN¬TEMPO¬DI¬RISPOSTA¬ INFERIORE¬A¬¬«S¬UTILIZZANDO¬UNA¬LIBRERIA¬DI¬BLOCCHI¬FUNZIONE¬PROGRAMMATA¬CON¬LEDITOR¬STANDARD¬&"$¬DELLAMBIENTE¬ DI¬SVILUPPO¬"2¬!UTOMATION¬3TUDIO #ON¬IL¬NUOVO¬INVERTER¬COMPATTO¬35¬3OLUTION¬TO¬9OU¬LA¬DIVISIONE¬-ECHATRONIC¬$RIVES¬¬3OLUTIONS¬DEL¬GRUPPO¬"ONl¬GLIOLI¬ HA¬RACCOLTO¬IN¬UN¬INVERTER¬COMPATTO¬LE¬RISPOSTE¬TECNOLOGICHE¬AI¬BISOGNI¬DELLA¬PROPRIA¬CLIENTELA¬35¬Ò¬USERFRIENDLY¬UTILIZZA¬UN¬ SOFTWARE¬DI¬PROGRAMMAZIONE¬INTUITIVO¬CON¬FUNZIONI¬DI¬MONITORAGGIO¬ONLINE¬DI¬TUTTI¬I¬PARAMETRI¬FUNZIONALI¬CON¬UN¬SIMULATORE¬ DI¬PANNELLO¬DI¬COMANDO¬CHE¬PERMETTE¬IL¬CONTROLLO¬DA¬REMOTO¬DELLAZIONAMENTO¬E¬UNA¬PROGRAMMAZIONE¬MULTILIVELLO¬GESTIBILE¬ DA¬OPERATORI¬CON¬COMPETENZE¬DIVERSE¬5N¬PANNELLO¬VISUALIZZATORE¬INTEGRATO¬PERMETTE¬IL¬MONITORAGGIO¬DELLO¬STATO¬DEGLI¬INGRESSI¬ MULTIFUNZIONE¬E¬DELLE¬USCITE¬DEL¬TEMPO¬DI¬FUNZIONAMENTO¬DELLA¬TEMPERATURA¬DELLINVERTER¬OLTRE¬A¬TUTTE¬LE¬ALTRE¬VARIABILI¬ FUNZIONALI¬TIPICHE¬)L¬DESIGN¬SENZA¬VENTOLA¬DI¬RAFFREDDAMENTO¬ELIMINA¬UNA¬DELLE¬CRITICIT̬DEGLI¬AZIONAMENTI¬ALLUNGANDONE¬LA¬ VITA¬,A¬COMPATTEZZA¬E¬LA¬POSSIBILIT̬DI¬MONTAGGIO¬SENZA¬SPAZI¬LATERALI¬GARANTISCE¬LOTTIMIZZAZIONE¬DEGLI¬SPAZI¬DISPONIBILI¬DI¬ MONTAGGIO¬'RAZIE¬ALLE¬FUNZIONALIT̬DI¬CONTROLLO¬E¬DI¬LOGICA¬INTEGRATE¬SOSTITUISCE¬IL¬0,#¬IN¬MOLTE¬APPLICAZIONI¬NEI¬PIá¬SVARIATI¬ SETTORI¬COME¬QUELLO¬DEI¬TRASPORTI¬DELLHANDLING¬DEL¬POMPAGGIO¬E¬VENTILAZIONE¬PACKAGING¬TESSILE PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Ma g g i o ri a p p ro f o n d i me n t i s u : w w w . me c ca nica - plus.it 6EGA¬DI¬%LAP¬INTEGRA¬UN¬0,#¬INTERNO¬m¬ESSIBILE¬E¬POTENTE¬E¬UNINTERFACCIA¬OPERATORE¬CON¬AMPIO¬DISPLAY¬TOUCH¬ SCREEN¬A¬COLORI¬COMPLETAMENTE¬PERSONALIZZABILE¬ATTRAVERSO¬IL¬SISTEMA¬DI¬SVILUPPO¬%LAP¬#-3TUDIO¬/LTRE¬ALLE¬CONSUETE¬ OPERAZIONI¬DI¬CONTEGGIO¬TEMPORIZZAZIONE¬E¬LOGICA¬IL¬0,#¬DI¬6EGA¬DISPONE¬DI¬UNA¬SERIE¬DI¬FUNZIONI¬COMPLESSE¬ PER¬LA¬GESTIONE¬DI¬VARIABILI¬STRINGHE¬PUNTATORI¬OPERAZIONI¬MATEMATICHE¬LINEA¬SERIALE¬ECC¬CHE¬CONSENTONO¬AL¬ PROGRAMMATORE¬DI¬REALIZZARE¬APPLICAZIONI¬ARTICOLATE¬IN¬MODO¬SEMPLICE¬ED¬EFl¬CACE¬6EGA¬CONTROLLA¬UNO¬O¬DUE¬ASSI¬ DIGITALI¬CON¬USCITA¬ANALOGICA¬¬BIT¬ED¬Ò¬IN¬GRADO¬DI¬GESTIRE¬LAUTOMAZIONE¬DI¬MACCHINE¬E¬SISTEMI¬DI¬PRODUZIONE¬ INDUSTRIALI¬$ISPONE¬DI¬INGRESSO¬DA¬ENCODER¬33)¬E¬DI¬QUATTRO¬INGRESSI¬ANALOGICI¬OPZIONALI¬,A¬COMUNICAZIONE¬CON¬0#¬E¬ CON¬ALTRE¬UNIT̬ҬASSICURATA¬ATTRAVERSO¬IL¬PROTOCOLLO¬-ODBUS¬245¬MASTER¬O¬SLAVE¬E¬LE¬LINEE¬SERIALI¬23¬E¬23 ,A¬FAMIGLIA¬DI¬CONTROLLORI¬PROGRAMMABILI¬0,#¬3LIM,INE¬PROPOSTI¬DA¬%LSIST¬SI¬ARRICCHISCE¬DI¬UNA¬NUOVA¬ #05¬PROGRAMMABILE¬IN¬ACCORDO¬CON¬LO¬STANDARD¬INTERNAZIONALE¬)%#¬¬CON¬IL¬DIFFUSO¬TOOL¬DI¬ PROGRAMMAZIONE¬#ODE3YS¬DI¬3¬,A¬NUOVA¬#05¬Ò¬ALTRESÖ¬DOTATA¬DI¬FUNZIONALIT̬PER¬LA¬CONNETTIVIT̬ )NTERNET¬ED¬Ò¬IN¬GRADO¬DI¬GESTIRE¬AVVISI¬VIA¬EMAIL¬,A¬PIATTAFORMA¬#ODE3YS¬GARANTISCE¬LACCESSO¬ A¬INNUMEREVOLI¬LIBRERIE¬E¬BLOCCHI¬FUNZIONE¬3LIM,INE¬Ò¬UNA¬FAMIGLIA¬DI¬MODULARI¬INGEGNERIZZATI¬IN¬ CONTENITORI¬ESTREMAMENTE¬COMPATTI¬E¬IDONEI¬AL¬MONTAGGIO¬SU¬GUIDA¬$).¬%.¬)%#¬¬4UTTI¬I¬ MODULI¬DELLA¬LINEA¬HANNO¬IN¬COMUNE¬LESPANDIBILIT̬ATTRAVERSO¬BUS¬)#¬(IGH3PEED¬UN¬BASSO¬CONSUMO¬ DI¬ENERGIA¬E¬UN¬AMPIO¬RANGE¬DI¬TEMPERATURA¬OPERATIVA¬4UTTI¬I¬DISPOSITIVI¬SONO¬PROGETTATI¬E¬COSTRUITI¬ IN¬)TALIA¬,E¬#05¬3LIM,INE¬SONO¬DISPONIBILI¬ANCHE¬IN¬VERSIONE¬/%-¬PER¬GLI¬UTILIZZATORI¬CHE¬VOGLIANO¬ REALIZZARE¬APPARECCHIATURE¬@SEMICUSTOM¬ECONOMICHE¬ &ANUC¬IMPORTANTE¬ATTORE¬NEL¬SETTORE¬DELLAUTOMAZIONE¬INDUSTRIALE¬HA¬PRESENTATO¬LA¬NUOVA¬SERIE¬0OWER¬-OTION¬ I-ODEL¬!¬IDEALE¬PER¬APPLICAZIONI¬DI¬MOTION¬CONTROL¬IN¬GRADO¬DI¬PILOTARE¬l¬NO¬A¬ASSI¬QUATTRO¬PROCESSI¬ SIMULTANEI¬)L¬PRODOTTO¬Ò¬IDEALE¬PER¬UNA¬VASTA¬GAMMA¬DI¬APPLICAZIONI¬COME¬PER¬ESEMPIO¬PRESSE¬ELETTRICHE¬ CARICATORI¬PORTALI¬MACCHINE¬AVVOLGITRICI¬MACCHINE¬DI¬TAGLIO¬RIEMPITRICI¬ECC¬'LI¬ASSI¬POSSONO¬ESSERE¬CONTROLLATI¬ SIA¬IN¬MODALIT̬DI¬POSIZIONE¬SIA¬DI¬VELOCIT̬OPPURE¬IN¬CONTROLLO¬DI¬COPPIA¬,INTERFACCIA¬UTENTE¬Ò¬COMPLETAMENTE¬ PERSONALIZZABILE¬CON¬IL¬SOFTWARE¬&ANUC¬0ICTURE¬ED¬Ò¬DI¬FACILE¬UTILIZZO¬GRAZIE¬ALLA¬POSSIBLIT̬DI¬AVERE¬SIA¬UN¬DIPLAY¬ A¬COLORI¬DA¬v¬SIA¬UNA¬SOLUZIONE¬PORTATILE¬I0ENDANT¬)L¬POTENTE¬E¬VELOCE¬0-#0,#¬INTEGRATO¬GARANTISCE¬ UNA¬FACILE¬GESTIONE¬DEGLI¬)/¬DI¬IMPIANTO¬E¬UNA¬SEMPLICE¬INTERFACCIA¬CON¬LAMBIENTE¬MOTION¬DEL¬#.#¬)L¬0OWER¬ -OTION¬I¬SUPPORTA¬INOLTRE¬I¬PIá¬DIFFUSI¬BUS¬DI¬CAMPO¬COME¬%THERNET)0¬0ROl¬BUS$0¬$EVICE.ET¬&,NET¬E¬## ,INK¬PERMETTENDO¬LA¬REALIZZAZIONE¬DI¬ARCHITETTURE¬DIMPIANTO¬SOl¬STICATE¬E¬DISTRIBUITE .%3¬Ò¬IL¬NUOVO¬CONVERTITORE¬DI¬FREQUENZA¬DI¬(ITACHI¬ECONOMICO¬VERSATILE¬E¬SEMPLICE¬DA¬USARE¬IN¬FORMATO¬ SALVASPAZIO¬CON¬DIMENSIONI¬MINIMIZZATE¬'I̬DISPONIBILE¬IN¬UNA¬GAMMA¬MONOFASE¬SINO¬A¬¬K7¬E¬TRIFASE¬SINO¬A¬¬ K7¬SULLE¬TAGLIE¬MAGGIORI¬PRESENTA¬UNINNOVATIVA¬VENTILAZIONE¬TANGENZIALE¬CHE¬NE¬RIDUCE¬AL¬MINIMO¬LA¬PROFONDIT̬ .%3¬ANNOVERA¬LE¬FUNZIONALIT̬DA¬SEMPRE¬IMMESSE¬DA¬(ITACHI¬NEI¬SUOI¬INVERTER¬TRA¬CUI¬SOPPRESSIONI¬DI¬SOVRACORRENTI¬ E¬SOVRATENSIONI¬OPERAZIONI¬LOGICHE¬E¬TEMPORIZZAZIONI¬GESTIONE¬DI¬UN¬SECONDO¬MOTORE¬ECC¬E¬RISULTA¬ADATTO¬A¬TUTTE¬ LE¬APPLICAZIONI¬DI¬RISPARMIO¬ENERGETICO¬#OME¬DETTO¬Ò¬SEMPLICE¬DA¬USARE¬NON¬SERVE¬UN¬DISPLAY¬E¬NON¬SERVONO¬TASTI¬ 5N¬UNICO¬TASTO¬PERMETTE¬IL¬COMPLETO¬GOVERNO¬DEL¬PRODOTTO¬E¬DUE¬LED¬DI¬SEGNALAZIONE¬CONSENTONO¬UNA¬DIAGNOSTICA¬ SEMPLIl¬CATA¬OTTIMALE¬ED¬ESCLUSIVA¬.ON¬MANCANO¬SVARIATE¬OPZIONI¬QUALI¬DISPLAY¬ECONOMICO¬DISPLAY¬ESTESI¬DISPLAY¬ MULTIRIGA¬CON¬MEMORIA¬PARAMETRI¬l¬LTRI¬%-#¬CERTIl¬CATI¬ECC¬,A¬PORTA¬SERIALE¬-ODBUS¬245¬INTEGRATA¬OFFRE¬UNA¬POTENTE¬ COMUNICAZIONE¬VERSO¬GLI¬ALTRI¬DISPOSITIVI¬E¬IL¬SOFTWARE¬DI¬PROGRAMMAZIONE¬0RO$RIVE.EXT¬NE¬AGEVOLA¬I¬SETTAGGI PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ RASSEGNA M O T ION C ONT ROL E P L C ,ENZE¬PROPONE¬I¬0ANEL¬-OTION¬#ONTROLLER¬DELLA¬SERIE¬,&ORCE¬ISPIRATI¬AL¬CONCETTO¬@-OTION¬#ENTRIC¬3OLUTION¬E¬IDEALI¬PER¬¬SOLUZIONI¬DI¬CONTROLLO¬ DEL¬MOTION¬CENTRALIZZATO¬NEI¬SETTORI¬APPLICATIVI¬DEL¬PACKAGING¬HANDLING¬¬ROBOTIC¬E¬FOOD¬¬BEVERAGE¬,A¬NUOVA¬SERIE¬DI¬(-)¬-OTION¬#ONTROLLER¬ PER¬MONTAGGIO¬SU¬PORTA¬QUADRO¬IN¬)0¬SERIE¬P¬CON¬DISPLAY¬DA¬h¬¬E¬h¬Ò¬STUDIATA¬PER¬COMPITI¬DI¬AUTOMAZIONE¬CHE¬RICHIEDONO¬ALTE¬ PRESTAZIONI¬m¬ESSIBILIT̬A¬LIVELLO¬HARDWARE¬E¬CAPACIT̬DI¬GESTIONE¬DI¬FUNZIONALIT̬DI¬MOTION¬CONTROL¬CENTRALIZZATO¬CON¬PROl¬LO¬$3¬¬SU¬ #!.OPEN¬O¬%THERCAT¬E¬SONO¬BASATI¬SUI¬NUOVI¬MICROPROCESSORI¬)NTEL¬!TOM¬DA¬¬'(Z¬)L¬BUS¬DI¬CAMPO¬%THERCAT¬Ò¬INTEGRATO¬ COME¬PURE¬UNO¬SLOT¬CHE¬PERMETTE¬AL¬CONTROLLORE¬DI¬UTILIZZARE¬UN¬DIVERSO¬BUS¬DI¬CAMPO¬FRA¬0ROl¬BUS¬$0¬MASTER¬ E¬SLAVE¬E¬0ROl¬NET¬OPPURE¬UNA¬DOPPIA¬PORTA¬-ASTER¬#!.OPEN¬)L¬SISTEMA¬OPERATIVO¬UTILIZZATO¬Ò¬ 7INDOWS¬#%¬¬REAL¬TIME¬CHE¬GARANTISCE¬UN¬COMPORTAMENTO¬DETERMINISTICO¬PER¬LE¬ FUNZIONI¬DI¬AUTOMAZIONE¬CHE¬IL¬CONTROLLORE¬Ò¬CHIAMATO¬AD¬ASSOLVERE¬,AMBIENTE¬DI¬ SVILUPPO¬PER¬LA¬LOGICA¬0,#¬Ò¬IL¬NUOVO¬E¬DIFFUSO¬#O$E3YS¬VERSIONE¬¬MENTRE¬QUELLO¬DI¬ SVILUPPO¬GRAl¬CO¬Ò¬LORMAI¬NOTO¬6ISI7IN.ET¬6¬ )L¬SISTEMA¬3AFELINE¬DELLA¬TEDESCA¬$INA¬VIENE¬PROPOSTO¬DA¬-ASAUTOMAZIONE¬3I¬TRATTA¬DI¬UN¬0,#¬DI¬SICUREZZA¬m¬ESSIBILE¬ E¬MODULARE¬CHE¬CONSENTE¬DI¬EFFETTUARE¬CABLAGGI¬E¬LOGICHE¬DI¬MACCHINA¬IN¬CATEGORIA¬¬GI̬CONFORME¬A¬3),¬,E¬DUE¬ TIPOLOGIE¬DI¬CONTROLLI¬CHE¬Ò¬POSSIBILE¬OTTENERE¬SONO¬I¬SEGNALI¬DA¬ATTUATORI¬DI¬SICUREZZA¬PULSANTI¬DI¬EMERGENZA¬ COMANDI¬BIMANUALI¬INTERRUTTORI¬SULLE¬PORTE¬BARRIERE¬FOTOELETTRICHE¬BORDI¬E¬TAPPETI¬DI¬SICUREZZA¬INTERRUTTORI¬A¬FUNE¬ ECC¬E¬I¬SEGNALI¬DA¬@MOTION¬CHE¬CONSENTONO¬DI¬MONITORARE¬IN¬SICUREZZA¬LO¬STATO¬DI¬MOTORI¬INVERTER¬ASSI¬ORGANI¬ PERICOLOSI¬CON¬INERZIA¬E¬AZIONAMENTI¬DELLA¬MACCHINA¬IN¬QUALSIASI¬MOMENTO¬E¬FASE¬DI¬LAVORO¬DELLA¬MACCHINA¬PER¬ VERIl¬CARE¬CHE¬NON¬CI¬SIANO¬SCOSTAMENTI¬DELLE¬VELOCIT̬DEI¬MOTORI¬RISPETTO¬A¬QUELLE¬PREIMPOSTATE¬,A¬PROGRAMMAZIONE¬ AVVIENE¬TRAMITE¬SOFTWARE¬CERTIl¬CATO¬DI¬FACILE¬USO¬ED¬Ò¬DISPONIBILE¬UN¬DISPLAY¬FRONTALE¬PER¬SELEZIONARE¬EO¬CONTROLLARE¬ VARI¬PARAMETRI¬$INA¬PROPONE¬ANCHE¬CONTROLLI¬IN¬SICUREZZA¬DI¬VELOCIT̬ZERO¬O¬ALBERO¬FERMO¬ELETTROMECCANICI¬E¬CONTROLLI¬ DI¬MANCANZA¬DI¬ALIMENTAZIONE¬CON¬TEMPI¬DI¬REAZIONE¬SOTTO¬I¬¬MILLISECONDI¬¬PER¬MACCHINE¬E¬IMPIANTI¬INDUSTRIALI -ITSUBISHI¬%LECTRIC¬INCREMENTA¬LE¬PROPRIE¬SOLUZIONI¬IN¬AMBITO¬MOTION¬CONTROL¬CON¬NUOVE¬SCHEDE¬ASSI¬#05¬-OTION¬E¬ NUOVI¬)¬MODULI¬3IMPLE¬-OTION¬PER¬0,#¬SERIE¬1,¬E¬LE¬#05¬-OTION¬1$3¬INTEGRANO¬FUNZIONI¬AVANZATE¬DI¬POSIZIONAMENTO¬ CONTROLLO¬DI¬VELOCIT̬E¬DI¬COPPIA¬CAMME¬ELETTRONICHE¬SINCRONIZZAZIONE¬ASSI¬E¬RILEVAMENTO¬TACCHE¬,A¬COMUNICAZIONE¬TRA¬ LA¬#05¬-OTION¬E¬I¬SERVO¬-2*¬AVVIENE¬TRAMITE¬IL¬MOTIONBUS¬IN¬l¬BRA¬OTTICA¬3SC.ET¬)))(¬A¬UNA¬VELOCIT̬DI¬¬¬-BPS¬ ¬-BPS¬IN¬FULL¬DUPLEX¬'RAZIE¬ALLA¬l¬BRA¬OTTICA¬Ò¬INOLTRE¬POSSIBILE¬RAGGIUNGERE¬DISTANZE¬TRA¬I¬DISPOSITIVI¬l¬NO¬A¬ ¬N¬,ARCHITETTURA¬DEL¬SISTEMA¬-OTION¬-ITSUBISHI¬PERMETTE¬DI¬CONTROLLARE¬l¬NO¬A¬¬ASSI¬IMPIEGANDO¬UN¬UNICO¬ RACK¬MENTRE¬CON¬SISTEMI¬MULTIRACK¬Ò¬POSSIBILE¬ARRIVARE¬l¬NO¬A¬¬ASSI¬)¬@MUSCOLI¬DEL¬SISTEMA¬SONO¬I¬SERVODRIVE¬ DI¬ULTIMA¬GENERAZIONE¬-2*¬¬CON¬UNA¬BANDA¬PASSANTE¬DI¬¬K(Z¬PER¬ALTE¬PERFORMANCE¬ANCHE¬NELLE¬APPLICAZIONI¬PIᬠCOMPLESSE¬'LI¬-2*¬HANNO¬¬DI¬SERIE¬UNAMPIA¬GAMMA¬DI¬FUNZIONI¬USERFRIENDLY¬E¬LINNOVATIVA¬@LIFE¬DIAGNOSIS¬FUNCTION¬PER¬ LAUTODIAGNOSI¬CHE¬INFORMA¬L¬UTILIZZATORE¬SULLO¬STATO¬DI¬DEGRADO¬DEI¬COMPONENTI¬INTERNI¬SOGGETTI¬A¬USURA¬)NOLTRE¬DISPONE¬DI¬ SERIE¬DI¬INGRESSI¬SAFETY¬PER¬LA¬FUNZIONE¬34/¬3AFE¬TORQUE¬OFF¬SU¬TUTTI¬I¬MODELLI ¬)L¬CONTROLLORE¬.8¬3AFETY¬PROPOSTO¬DA¬/MRON¬IN¬COMBINAZIONE¬CON¬IL¬NUOVO¬SISTEMA¬.8¬)/¬E¬IL¬-ACHINE¬ #ONTROLLER¬3YSMAC¬.*¬Ò¬UN¬PASSO¬ULTERIORE¬VERSO¬LA¬PIENA¬INTEGRAZIONE¬TRA¬SICUREZZA¬LOGICA¬CONTROLLO¬DEL¬ MOVIMENTO¬E¬VISIONE¬IN¬UN¬UNICO¬SOFTWARE¬3YSMAC¬3TUDIO¬IN¬UNUNICA¬RETE¬%THER#!4¬E¬IN¬UN¬UNICO¬SISTEMA¬ DI¬CONTROLLO¬3YSMAC¬.*¬)L¬CONTROLLORE¬.8¬3AFETY¬E¬GLI¬)/¬DISTRIBUITI¬.8¬3AFETY¬POSSONO¬ESSERE¬POSIZIONATI¬ LIBERAMENTE¬NELLA¬RETE¬%THER#!4¬,INTEGRAZIONE¬IN¬UN¬UNICO¬SOFTWARE¬3YSMAC¬3TUDIO¬SEMPLIl¬CA¬LA¬PROGETTAZIONE¬ INIZIALE¬DEL¬SISTEMA¬LINSTALLAZIONE¬E¬LA¬MANUTENZIONE¬DELLAPPLICAZIONE¬'RAZIE¬A¬QUESTO¬SISTEMA¬INTEGRATO¬I¬ COSTRUTTORI¬DI¬MACCHINE¬POSSONO¬CONCENTRARSI¬SUL¬MIGLIORAMENTO¬DELLE¬PRESTAZIONI¬E¬DELLA¬SICUREZZA¬DELLE¬MACCHINE¬ OLTRE¬CHE¬SULLA¬CONl¬GURAZIONE¬DEL¬SISTEMA¬.EL¬PACCHETTO¬DI¬/MRON¬CÒ¬ANCHE¬3YSMAC¬)NTEGRATED¬3AFETY¬ADATTA¬ PER¬TUTTE¬LE¬APPLICAZIONI¬CHE¬HANNO¬ELEVATI¬REQUISITI¬DI¬SICUREZZA¬l¬NO¬AL¬0ERFORMANCE¬,EVEL¬0,E¬SECONDO¬LA¬ NORMA¬)3/¬E¬3),¬SECONDO¬LA¬NORMA¬)%#¬3YSMAC¬)NTEGRATED¬3AFETY¬Ò¬CONFORME¬AGLI¬STANDARD¬DI¬ PROGRAMMAZIONE¬)%#¬E¬INCLUDE¬I¬BLOCCHI¬FUNZIONE¬DI¬SICUREZZA¬CERTIl¬CATI¬0,#OPEN PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Ma g g i o ri a p p ro f o n d i me n t i s u : w w w . me c ca nica - plus.it ,A¬SERIE¬&08¬DI¬0ANASONIC¬Ò¬LA¬NUOVA¬FAMIGLIA¬DI¬CONTROLLORI¬PROGRAMMABILI¬ENTRY¬LEVEL¬CHE¬CONIUGA¬PERFORMANCE¬ m¬ESSIBILIT̬E¬FUNZIONALIT̬AVANZATE¬DI¬SERIE¬,E¬#05¬SONO¬DISPONIBILI¬IN¬¬VERSIONI¬DA¬¬¬¬E¬¬PUNTI¬)/¬TERMINALI¬ A¬VITE¬E¬USCITE¬MISTE¬A¬RELÒ¬E¬TRANSISTOR¬)¬CONTROLLORI¬DA¬¬E¬¬)/¬INTEGRANO¬A¬BORDO¬DUE¬CANALI¬ANALOGICI¬LOROLOGIO CALENDARIO¬E¬SONO¬ESPANDIBILI¬l¬NO¬A¬UN¬MASSIMO¬DI¬¬PUNTI¬CON¬I¬MODULI¬DIGITALI¬EO¬ANALOGICI¬DELLA¬SERIE¬&08¬E¬ &02¬,A¬PORTA¬23¬Ò¬OPZIONALE¬-EWTOCOL¬0,#¬,INK¬-ODBUS¬245¬,E¬USCITE¬A¬TRANSISTOR¬INTEGRANO¬UN¬COMPLETO¬ CONTROLLO¬MOTION¬A¬¬ASSI¬INTERPOLATI¬LINEARMENTE¬E¬¬INGRESSI¬A¬ENCODER¬BIDIREZIONALI¬,A¬FREQUENZA¬MAX¬(3#¬ARRIVA¬A¬ ¬K(Z¬¬CANALE¬E¬LUSCITA¬PULSE¬RAGGIUNGE¬I¬¬K(Z¬¬CANALI¬,A¬VELOCIT̬DI¬ELABORAZIONE¬DI¬¬«S¬l¬NO¬A¬+PASSI¬ E¬¬«S¬+PASSI¬Ò¬DA¬CONTROLLORE¬DI¬CATEGORIA¬SUPERIORE¬!LTRA¬NOVIT̬ҬLA¬#05¬&08#¬CON¬FUNZIONALIT̬@ALL¬ INCLUSIVE¬CHE¬DI¬SERIE¬OFFRE¬¬INGRESSI¬E¬¬USCITE¬A¬TRANSISTOR¬¬CANALI¬ANALOGICI¬DI¬CUI¬¬INGRESSI¬E¬¬USCITE¬TENSIONE¬ E¬CORRENTE¬REAL¬TIME¬CLOCK¬E¬MANTIENE¬INALTERATE¬TUTTE¬LE¬QUALIT̬LA¬m¬ESSIBILIT̬E¬POTENZIALIT̬DELLA¬3ERIE¬&08 %44¬Ò¬IL¬MOTORE¬LINEARE¬TUBOLARE¬0ARKER¬DISPONIBILE¬IN¬TRE¬LUNGHEZZE¬E¬TRE¬TAGLIE¬CON¬VALORI¬DI¬COPPIA¬DI¬PICCO¬l¬NO¬A¬¬.¬ VELOCIT̬l¬NO¬A¬¬MS¬E¬ACCELERAZIONI¬l¬NO¬A¬¬MS¬#ON¬UNA¬RIPETIBILIT̬PARI¬A¬¢¬MM¬%44¬Ò¬PARTICOLARMENTE¬ ADATTO¬PER¬QUELLE¬APPLICAZIONI¬DI¬HANDLING¬E¬PICK¬¬PLACE¬CHE¬RICHIEDONO¬ELEVATE¬FORZE¬DINAMICHE¬#ONTROLLO¬E¬ POSIZIONAMENTO¬PRECISI¬SONO¬GARANTITI¬DA¬UN¬ENCODER¬¬6PP¬SENOCOSENO¬%44¬Ò¬UN¬ATTUATORE¬ENERGY¬EFl¬CIENT¬ E¬COSTITUISCE¬UNALTERNATIVA¬AI¬CILINDRI¬PNEUMATICI¬QUANDO¬SONO¬RICHIESTE¬MAGGIOR¬m¬ESSIBILIT̬E¬CONTROLLO¬ ,A¬PIENA¬COMPATIBILIT̬CON¬LO¬STANDARD¬$).¬)3/¬¬NE¬SEMPLIl¬CA¬LINTEGRAZIONE¬MECCANICA¬ NEL¬SISTEMA¬E¬RIDUCE¬I¬COSTI¬DI¬PROGETTAZIONE¬3I¬TRATTA¬DI¬UN¬ATTUATORE¬DIRECT¬DRIVE¬DOVE¬IL¬MOVIMENTO¬ Ò¬GENERATO¬SENZA¬LIMPIEGO¬DI¬ELEMENTI¬DI¬TRASMISSIONE¬MECCANICA¬CHE¬RICHIEDONO¬COSTI¬NOTEVOLI¬PER¬ INSTALLAZIONE¬FUNZIONAMENTO¬E¬MANUTENZIONE¬)L¬MOTORE¬PUÛ¬SOPPORTARE¬CICLI¬DI¬LAVORO¬ELEVATI¬SENZA¬LAUSILIO¬DI¬SISTEMI¬ DI¬RAFFREDDAMENTO¬ADDIZIONALI¬COSICCHϬAFl¬DABILIT̬E¬VITA¬MECCANICA¬DELL%44¬RISULTANO¬ESTREMAMENTE¬ELEVATE¬)L¬COMPONENTE¬Ò¬ CONTROLLATO¬DA¬UN¬SERVOAZIONAMENTO¬A¬¬6#!¬E¬PERTANTO¬NON¬NECESSITA¬DI¬UN¬AZIONAMENTO¬SPECIALE¬IN¬BASSA¬TENSIONE 0ER¬FAR¬AVVICINARE¬UN¬OPERATORE¬A¬UNA¬MACCHINA¬IN¬POTENZA¬BISOGNA¬PREVEDERE¬ALCUNE¬MISURE¬PER¬ABBASSARE¬ IL¬LIVELLO¬DI¬RISCHIO¬,AZIONAMENTO¬CON¬SCHEDA¬DI¬SICUREZZA¬0-#PROTEGO¬$3¬LANCIATO¬DA¬0ILZ¬PUÛ¬ESSERE¬ FACILMENTE¬INSERITO¬ALLINTERNO¬DI¬RETI¬&IELDBUS¬DI¬VARIO¬TIPO¬GI̬ESISTENTI¬O¬ABBINATO¬AL¬MOTION¬CONTROL¬ 0-#PRIMO¬$RIVE0¬SEMPRE¬DI¬0ILZ¬E¬PERMETTE¬DI¬MONITORARE¬IN¬SICUREZZA¬IL¬MOVIMENTO¬LARRESTO¬E¬LA¬COPPIA¬ DEL¬MOTORE¬UTILIZZANDO¬UN¬QUALSIASI¬FEEDBACK¬E¬UN¬QUALSIASI¬MOTORE¬SINCRONO¬MOTORE¬BRUSHLESS¬LINEARE¬O¬ COPPIA¬,E¬VARIE¬FUNZIONI¬DI¬SICUREZZA¬IMPLEMENTATE¬REAGISCONO¬A¬UN¬SUPERAMENTO¬DI¬UNA¬SOGLIA¬DI¬SICUREZZA¬ CON¬TEMPI¬NELLORDINE¬DEL¬MILLISECONDO¬E¬RAGGIUNGONO¬IL¬0,E¬E¬3),¬SECONDO¬LA¬%.¬)3/¬¬E¬%.)%#¬ ¬)NOLTRE¬SE¬IL¬MOTORE¬Ò¬DOTATO¬DI¬FRENO¬LAZIONAMENTO¬Ò¬IN¬GRADO¬DI¬CONTROLLARE¬IN¬SICUREZZA¬ANCHE¬TALE¬ DISPOSITIVO¬ED¬EVENTUALMENTE¬UN¬ADDIZIONALE¬FRENO¬MONTATO¬DIRETTAMENTE¬SULLA¬MECCANICA¬ 2OBOX¬PROGETTA¬E¬PRODUCE¬CONTROLLI¬ASSE¬LINGUAGGI¬DI¬PROGRAMMAZIONE¬E¬AMBIENTI¬DI¬SVILUPPO¬ IDEALI¬PER¬LA¬ROBOTICA¬E¬IN¬GENERALE¬PER¬IL¬MOTION¬CONTROL¬)¬CONTROLLI¬2OBOX¬POSSONO¬ESEGUIRE¬ QUALUNQUE¬APPLICAZIONE¬GRAZIE¬AD¬ARCHITETTURE¬MODULARI¬STAND¬ALONE¬O¬INTEGRABILI¬ALLINTERNO¬DEI¬PIᬠCONOSCIUTI¬AZIONAMENTI¬BRUSHLESS¬,A¬MOLTEPLICIT̬DI¬LINGUAGGI¬DI¬PROGRAMMAZIONE¬TESTO¬STRUTTURATO¬ LADDER¬OBJECT¬BLOCK¬IN¬#¬E¬SOPRATTUTTO¬LA¬RICCHEZZA¬DELLE¬LIBRERIE¬MOTIONROBOTICA¬PERMETTONO¬ DI¬AFFRONTARE¬VELOCEMENTE¬QUALUNQUE¬PROBLEMATICA¬3ONO¬DISPONIBILI¬MODELLI¬MATEMATICI¬PER¬UNA¬ VARIET̬DI¬ROBOT¬FUNCTION¬BLOCK¬PER¬LA¬GESTIONE¬DELLE¬GANASCE¬E¬DEL¬l¬LM¬DELLE¬m¬OWPACK¬DEGLI¬ ORDINATORI¬VERTICALI¬E¬ORIZZONTALI¬PER¬LA¬GESTIONE¬DEI¬TAPPETI¬DI¬SINCRONIZZAZIONE¬ECC¬#ON¬LAVVENTO¬ DEI¬BUS¬DI¬CAMPO¬LINTEGRAZIONE¬TRA¬IL¬MOTION¬CONTROL¬E¬I¬DRIVE¬Ò¬NOTEVOLMENTE¬INCREMENTATA¬,APPROCCIO¬DI¬2OBOX¬AL¬RIGUARDO¬Ò¬QUELLO¬DI¬PERMETTERE¬ AL¬COSTRUTTORE¬DI¬MACCHINE¬AUTOMATICHE¬LA¬SCELTA¬DELLA¬SOLUZIONE¬MIGLIORE¬IN¬RELAZIONE¬ALLAPPLICAZIONE¬EFFETTIVA¬UTILIZZANDO¬PERÛ¬UNA¬PIATTAFORMA¬ SOFTWARE¬UNICA¬)¬POSSIBILI¬CAMPI¬DI¬APPLICAZIONE¬VANNO¬DAI¬ROBOT¬ALLE¬MACCHINE¬PER¬IL¬PACKAGING¬LA¬CARTA¬IL¬MARMO¬IL¬VETRO¬IL¬LEGNO¬l¬NO¬ALL!'6¬ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ RASSEGNA M O T ION C ONT ROL E P L C 2EXROTH¬HA¬OTTIMIZZATO¬LA¬NUOVA¬GENERAZIONE¬DI¬)NDRA-OTION¬-,#¬PER¬LE¬SPECIl¬CHE¬TECNOLOGICHE¬ DELLIDRAULICA¬IN¬QUESTO¬MODO¬IL¬SISTEMA¬DI¬CONTROLLO¬SEMPLIl¬CA¬ULTERIORMENTE¬IL¬CROSS¬ENGINEERING¬0ER¬IL¬ COLLEGAMENTO¬DI¬SENSORI¬E¬ATTUATORI¬2EXROTH¬SI¬AFl¬DA¬ALLA¬PROPRIA¬STRATEGIA¬A¬)/¬INTEGRATI¬PROGETTATA¬PER¬ APPLICAZIONI¬DINAMICHE¬,ESPERIENZA¬IN¬AMBITO¬IDRAULICO¬DI¬"OSCH¬2EXROTH¬CONm¬UITA¬NELLA¬CONl¬GURAZIONE¬ DELLE¬INTERFACCE¬CONSENTE¬ANCHE¬AGLI¬UTENTI¬POCO¬ESPERTI¬IN¬m¬UIDOTECNICA¬DI¬SELEZIONARE¬E¬UTILIZZARE¬I¬ COMPONENTI¬)/¬NECESSARI¬CON¬UN¬ALTO¬GRADO¬DI¬SCALABILIT̬,A¬SOLUZIONE¬DI¬SISTEMA¬)NDRA-OTION¬-,#¬ Ò¬CONCEPITA¬PER¬RIDURRE¬AL¬MINIMO¬TEMPI¬E¬SFORZI¬DI¬PROGETTAZIONE¬E¬MESSA¬IN¬SERVIZIO¬)L¬COSTRUTTORE¬DI¬ SOLUZIONI¬DRIVE¬¬CONTROL¬RIDUCE¬LA¬NECESSIT̬DI¬CONOSCENZE¬SPECIl¬CHE¬GRAZIE¬A¬COMPONENTI¬ELETTRICI¬E¬A¬ SOFTWARE¬CHE¬INCORPORANO¬LA¬SUA¬ESPERIENZA¬NELLE¬APPLICAZIONI¬IDRAULICHE¬)NDRA-OTION¬-,#¬DI¬2EXROTH¬ COMANDA¬INDIFFERENTEMENTE¬ASSI¬DECENTRALIZZATI¬E¬CENTRALIZZATI¬SIANO¬ESSI¬IDRAULICI¬IBRIDI¬O¬ELETTRICI¬)L¬ SOFTWARE¬DI¬CONTROLLO¬COMPRENDE¬UNAMPIA¬GAMMA¬DI¬FUNZIONI¬DI¬CONTROLLO¬IDRAULICO¬PREDEl¬NITE ,A¬SERIE¬DI¬SERVOAZIONAMENTI¬INTEGRATI¬),-¬¬DI¬3CHNEIDER¬%LECTRIC¬Ò¬STATA¬AGGIORNATA¬PER¬PORTARLA¬NELLA¬@.EXT¬ 'ENERATION¬DI¬0AC$RIVE¬¬SVILUPPANDO¬UN¬CONCETTO¬DI¬AUTOMAZIONE¬MULTIASSE¬CON¬UNIT̬DOTATE¬ DI¬SOFTWARE¬RECIPROCAMENTE¬COMPATIBILI¬CHE¬POSSONO¬ESSERE¬AZIONATE¬DAGLI¬STESSI¬ALIMENTATORI¬ CENTRALIZZATI¬#OMBINANDO¬SERVOAZIONAMENTI¬INTEGRATI¬ALIMENTAZIONE¬CENTRALIZZATA¬E¬UN¬SISTEMA¬ DI¬NETWORKING¬m¬ESSIBILE¬Ò¬POSSIBILE¬OTTENERE¬RISPARMI¬RISPETTO¬ALLE¬TRADIZIONALI¬TECNOLOGIE¬DI¬ SERVOAZIONAMENTO¬CHE¬UTILIZZANO¬ELEMENTI¬MONTATI¬ALLINTERNO¬DI¬UN¬ARMADIO¬DI¬CONTROLLO¬)¬ SERVOMODULI¬m¬ANGIA¬¬¬E¬¬MM¬E¬I¬DRIVE¬SINGOLI¬E¬DOPPI¬,8-¬¬SONO¬AZIONATI¬DALLO¬STESSO¬ ALIMENTATORE¬CENTRALE¬#AVI¬IBRIDI¬COLLEGANO¬CONTEMPORANEAMENTE¬IL¬BUS¬DI¬AZIONAMENTO¬DAL¬CONTROLLER¬PASSANDO¬PER¬LALIMENTATORE¬E¬IL¬BUS¬##¬ CHE¬LEGA¬LARMADIO¬CON¬I¬SERVOMODULI¬A¬BORDO¬MACCHINA¬¬)¬CAVI¬SI¬POSSONO¬USARE¬CON¬SCATOLE¬DI¬DISTRIBUZIONE¬PER¬CREARE¬STRUTTURE¬LINEARI¬AD¬ALBERO¬ O¬UN¬MIX¬DELLE¬DUE¬VARIANTI¬E¬GRAZIE¬A¬UN¬NUOVO¬TIPO¬DI¬CONNETTORE¬Ò¬POSSIBILE¬COLLEGARE¬l¬NO¬A¬¬MOTORI¬SENZA¬USARE¬SCATOLE¬DI¬DISTRIBUZIONE¬CON¬ COMUNICAZIONE¬$AISY¬#HAIN .ELLAMBITO¬DEI¬SISTEMI¬DI¬CONTROLLO¬,SIS¬DISTRIBUITA¬DA¬3ERVOTECNICA¬PRESENTA¬IL¬NUOVO¬MASTER¬%THER#!4¬ 8'&-¬UN¬MODULO¬DALLE¬DIMENSIONI¬RIDOTTE¬CHE¬PUÛ¬ESSERE¬GESTITO¬CON¬TUTTI¬I¬0,#¬DELLA¬SERIE¬,SIS¬IN¬ QUANTO¬Ò¬DOTATO¬DI¬UNA¬ELETTRONICA¬DI¬CONTROLLO¬PROPRIA¬4RA¬LE¬CARATTERISTICHE¬PRINCIPALI¬VI¬Ò¬LA¬POSSIBILIT̬DI¬ CONTROLLARE¬¬ASSI¬CON¬PROl¬LO¬#O%¬E¬MODULI¬DI¬)/¬)NOLTRE¬ONBOARD¬SONO¬DISPONIBILI¬DUE¬CANALI¬ENCODER¬CON¬ FUNZIONI¬DI¬LINE¬DRIVE¬INPUT¬O¬OPEN¬COLLECTOR¬E¬SEGNALI¬DIGITALI¬DI¬INGRESSOUSCITA¬PER¬SVARIATE¬APPLICAZIONI¬,A¬ l¬LOSOl¬A¬MISTA¬DI¬,SIS¬CENTRALIZZAZIONEDECENTRALIZZAZIONE¬PERMETTE¬DI¬UTILIZZARE¬PIá¬MODULI¬8'&-¬SU¬DI¬ UN¬MEDESIMO¬RACK¬ANCHE¬CON¬0,#¬DI¬POTENZA¬RIDOTTA¬,A¬PROGRAMMAZIONE¬E¬GESTIONE¬DEI¬DRIVE¬AVVIENE¬PER¬ MEZZO¬DI¬BLOCCHI¬FUNZIONI¬COMPATIBILI¬CON¬LO¬STANDARD¬0,#¬/PEN¬)%#¬¬4UTTE¬LE¬FUNZIONI¬PRINCIPALI¬ LEGATE¬ALLINTERPOLAZIONE¬DI¬TRAIETTORIE¬SINGOLO¬ASSE¬O¬MULTIPLO¬SONO¬GESTITE¬ALLINTERNO¬DEL¬CONTROLLO¬8'&-¬ MEDIANTE¬UN¬SISTEMA¬MULTITASKING 3%7%URODRIVE¬DISPONE¬DI¬UNARTICOLATA¬GAMMA¬DI¬0,#¬CHE¬VANNO¬DAL¬MODELLO¬BASE¬$(0"¬ALLO¬STANDARD¬$("¬l¬NO¬ ALLADVANCED¬$("¬PER¬¬ARRIVARE¬AL¬-OVI0,#¬0OWER¬5(8"¬IL¬TOP¬DI¬GAMMA¬CHE¬RIESCE¬TRA¬LALTRO¬A¬PROCESSARE¬l¬NO¬A¬ ¬ASSI¬IN¬UN¬MILLISECONDO¬4UTTI¬QUESTI¬PRODOTTI¬SONO¬ACCOMUNATI¬DAGLI¬STESSI¬TOOL¬DI¬SVILUPPO¬E¬DALLA¬IDENTICA¬MODALIT̬DI¬ PROGRAMMAZIONE¬MENTRE¬SI¬DIFFERENZIANO¬OVVIAMENTE¬PER¬LE¬LORO¬CARATTERISTICHE¬TECNICHE¬#ON¬TUTTI¬I¬MODELLI¬DELLA¬GAMMA¬ VIENE¬ASSICURATA¬LA¬CONNETTIVIT̬CON¬I¬MAGGIORI¬E¬PIá¬DIFFUSI¬BUS¬DI¬CAMPO¬,AMBIENTE¬DI¬SVILUPPO¬Ò¬BASATO¬SUL¬PROTOCOLLO¬ DEl¬NITO¬NELLA¬)%#¬¬E¬SONO¬A¬DISPOSIZIONE¬LIBRERIE¬CHE¬MIRANO¬A¬SEMPLIl¬CARE¬LA¬PROGRAMMAZIONE¬¬)L¬-ULTIMOTION¬Ò¬ INCLUSO¬CON¬IL¬PACKAGE¬@KINEMATICS¬LA¬PIATTAFORMA¬SOFTWARE¬UNIVERSALE¬PER¬TUTTI¬I¬-OVI0,#¬ESCLUSO¬IL¬$(0"¬GRAZIE¬ALLA¬ QUALE¬UNA¬VOLTA¬DEl¬NITI¬IL¬NUMERO¬DI¬ASSI¬PRESENTI¬IN¬MACCHINA¬LA¬LORO¬TIPOLOGIA¬E¬LA¬LORO¬CONl¬GURAZIONE¬CINEMATICA¬SI¬Ò¬IN¬ GRADO¬DI¬SVILUPPARE¬SEQUENZE¬DI¬MOVIMENTO¬COMPLESSE¬MULTIASSE¬CON¬SEMPLICI¬COMANDI¬PREDETERMINATI PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ Ma g g i o ri a p p ro f o n d i me n t i s u : w w w . me c ca nica - plus.it ,A¬GAMMA¬DELLE¬MECCANICHE¬A¬CORDINO¬DI¬3ICK¬¬SI¬COMPLETA¬CON¬LA¬SERIE¬%CO,INE¬CHE¬VA¬AD¬ AFl¬ANCARE¬LE¬GI̬COLLAUDATE¬SOLUZIONI¬#OMPACT¬E¬(IGH,INE¬¬3EMPLICI¬CARATTERISTICHE¬QUALI¬ LAVVOLGIMENTO¬DEL¬l¬LO¬SU¬UN¬UNICO¬STRATO¬E¬LALBERO¬ENCODER¬DIRETTAMENTE¬COLLEGATO¬AL¬ TAMBURO¬PERMETTONO¬LELIMINAZIONE¬DI¬GIUNTI¬E¬m¬ANGE¬ACCESSORIE¬COSTOSE¬'LI¬INGOMBRI¬RIDOTTI¬ E¬LA¬ROBUSTA¬CUSTODIA¬IN¬PLASTICA¬.ORYL¬COMPLETANO¬LA¬SOLUZIONE¬GARANTENDO¬PERFORMANCE¬ELEVATE¬E¬COSTI¬ CONTENUTI¬,E¬MECCANICHE¬%CO,INE¬SONO¬DISPONIBILI¬IN¬DIVERSE¬LUNGHEZZE¬QUALI¬¬¬¬E¬¬M¬¬¬MM¬DI¬EXTRA¬ CORSA¬DI¬SICUREZZA¬E¬POSSONO¬ESSERE¬ACCOPPIATE¬A¬TUTTE¬LE¬INTERFACCE¬ENCODER¬DISPONIBILI¬NEL¬PORTFOLIO¬3ICK¬IN¬PARTICOLARE¬CON¬LE¬ ULTIME¬NATE¬ETHERNET¬BASED¬,ELEVATA¬RISOLUZIONE¬ENCODER¬ASSOCIATA¬A¬UNA¬MECCANICA¬DI¬PRECISIONE¬PERMETTE¬DI¬OTTENERE¬RISOLUZIONI¬LINEARI¬l¬NO¬A¬ ¬MM¬,A¬FACILIT̬DINSTALLAZIONE¬LA¬ROBUSTEZZA¬E¬GLI¬INGOMBRI¬RIDOTTI¬PERMETTONO¬UN¬IMPIEGO¬A¬ª¬ANCHE¬IN¬APPLICAZIONI¬GI̬ESISTENTI¬)N¬ PARTICOLARE¬LA¬LINEA¬%CO,INE¬Ò¬INDICATA¬NEI¬SISTEMI¬DI¬GUIDA¬AUTOMATIZZATI¬!UTOMATED¬'UIDED¬3YSTEMS¬PER¬IL¬CONTROLLO¬ALTEZZE¬DEI¬PIANI¬DI¬CARICO )MPEGNATA¬DA¬ANNI¬NELLA¬DISTRIBUZIONE¬DI¬ELEMENTI¬PER¬IL¬MOTION¬CONTROL¬E¬NELLA¬PROPOSTA¬DI¬SISTEMI¬INTEGRATI¬NEL¬ SERVOMOTORE¬3MART¬!UTOMATION¬AMPLIA¬IL¬PROPRIO¬RAGGIO¬DAZIONE¬l¬NO¬ALLE¬APPLICAZIONI¬STEPPER¬BASSO¬COSTO¬CON¬ UN¬NUOVO¬PRODOTTO¬CHIAMATO¬3MART¬3TEPPER¬E¬3MART¬-OTOR¬3I¬TRATTA¬DI¬UN¬PASSO¬PASSO¬CHE¬HA¬INTEGRATO¬NELLO¬STESSO¬ IL¬DRIVER¬E¬UN¬MICRO¬CHE¬PERMETTE¬DI¬GESTIRE¬ALCUNI¬)/¬E¬DEI¬SEMPLICI¬POSIZIONAMENTI¬,E¬VERSIONI¬DISPONIBILI¬VANNO¬DAL¬ CONTROLLO¬STANDARD¬ATTRAVERSO¬CLOCK¬E¬DIREZIONE¬CON¬PROl¬LO¬E¬RIPETITIVIT̬PROGRAMMABILE¬O¬PIá¬PROl¬LI¬SELEZIONABILI¬¬SINO¬ A¬VERSIONI¬CASTOMERIZZATE¬)L¬TUTTO¬Ò¬PARAMETRIZZATO¬EO¬CONTROLLATO¬ATTRAVERSO¬SERIALE¬23¬PORTA¬53"¬CON¬UN¬APPOSITO¬ SOFTWARE¬IN¬DOTAZIONE¬E¬FUNZIONANTE¬IN¬AMBIENTE¬7INDOWS¬3U¬TUTTI¬I¬MODELLI¬Ò¬PRESENTE¬UN¬#!.BUS¬DI¬SERIE¬,E¬TAGLIE¬ DISPONIBILI¬COPRONO¬LA¬GAMMA¬DEI¬PASSO¬PASSO¬NEMA¬DA¬¬A¬¬E¬SONO¬INTERCAMBIABILI¬MECCANICAMENTE¬)L¬SISTEMA¬ 3MART¬-OTOR¬INTEGRA¬IN¬UN¬MOTORE¬BRUSHLESS¬DI¬ELEVATE¬PRESTAZIONI¬IL¬CONTROLLO¬ASSE¬IL¬DRIVER¬LENCODER¬0,#¬¬E¬LA¬RETE¬DI¬ CONTROLLO¬,O¬3MART¬-OTOR¬Ò¬STATO¬PROGETTATO¬PER¬DUE¬APPLICAZIONI¬BASE¬CONTROLLO¬DI¬POSIZIONE¬E¬CONTROLLO¬DI¬VELOCITÌ 3I¬CHIAMA¬0OWER¬+¬IL¬0!#¬0ROGRAMMABLE¬!UTOMATION¬#ONTROLLER¬PROPOSTO¬DA¬4EX¬#OMPUTER¬CHE¬A¬UN¬PREZZO¬COMPETITIVO¬AGGIUNGE¬UNA¬ SOl¬STICATA¬GESTIONE¬DELLE¬TRAIETTORIE¬DEGLI¬ASSI¬PER¬OTTENERE¬MASSIMA¬PRECISIONE¬SENZA¬PERDERE¬IN¬PRODUTTIVIT̬.ELLE¬RAMPE¬ A¬3¬IL¬JERK¬¬LA¬VARIAZIONE¬DI¬ACCELERAZIONE¬¬Ò¬PARAMETRIZZABILE¬INDIPENDENTEMENTE¬SUI¬TRATTI¬INIZIALI¬ E¬l¬NALI¬DEI¬MOVIMENTI¬1UESTE¬CARATTERISTICHE¬LO¬RENDONO¬PARTICOLARMENTE¬ADATTO¬ALLA¬GESTIONE¬DI¬ APPLICAZIONI¬SOl¬STICATE¬MA¬A¬BASSO¬COSTO¬QUALI¬PALETTIZZATORI¬E¬SISTEMI¬DI¬MOVIMENTAZIONE¬PICK¬¬ PLACE¬ROBOT¬$ELTA¬A¬¬ASSI¬CON¬CINEMATICA¬PARALLELA¬ROBOT¬ANTROPOMORl¬¬E¬3CARA¬CON¬l¬NO¬A¬¬GRADI¬ DI¬LIBERT̬CENTRI¬¬DI¬LAVORO¬PER¬FRESATURA¬TORNITURA¬E¬ALESATURA¬RETTIl¬CATRICI¬TANGENZIALI¬E¬PANTOGRAl¬¬ DI¬TAGLIO¬,A¬GESTIONE¬DEGLI¬AZIONAMENTI¬PUÛ¬ESSERE¬REALIZZATA¬SIA¬TRAMITE¬LE¬TRADIZIONALI¬INTERFACCE¬A¬ LOGICA¬CABLATA¬6¬A¬¬BIT¬07-¬3TEP$IRECTION¬CON¬FEEDBACK¬DA¬ENCODER¬INCREMENTALI¬A¬¬6¬ ,INE¬$RIVER¬CHE¬MEDIANTE¬I¬&IELDBUS¬#!.OPEN¬%THER#!4¬O¬-ECHATROLINK)) ,A¬PROPOSTA¬4ELESTAR¬Ò¬3OFT0,#¬#O$E3YS¬30¬24%¬CHE¬INCLUDE¬LA¬COMPLETA¬INTEGRAZIONE¬DEL¬ SISTEMA¬RUNTIME¬,AVORANDO¬CON¬UN¬PC¬CON¬SISTEMA¬OPERATIVO¬7INDOWS¬80¬O¬6ISTA¬NON¬Ò¬ NECESSARIO¬EFFETTUARE¬LINTEGRAZIONE¬DEL¬SISTEMA¬RUNTIME¬,INSTALLAZIONE¬DI¬#O$E3YS¬30¬24%¬ CONVERTE¬OGNI¬TIPO¬DI¬PC¬INDUSTRIALE¬IN¬UN¬POTENTE¬0,#¬SCALABILE¬ATTRAVERSO¬LE¬PRESTAZIONI¬DEL¬ PC¬)L¬KERNEL¬REAL¬TIME¬GARANTISCE¬IL¬COMPORTAMENTO¬DETERMINISTICO¬CON¬VALORI¬DI¬JITTER¬NELLORDINE¬ DI¬MICROSECONDI¬SENZA¬NECESSIT̬DI¬COMPONENTI¬HARDWARE¬ADDIZIONALI¬O¬ESTENSIONI¬DEL¬SISTEMA¬ OPERATIVO¬CONSENTENDO¬CHIAMATE¬A¬TASK¬0,#¬DETERMINISTICHE¬E¬RENDENDO¬POSSIBILE¬LA¬GESTIONE¬ DI¬FUNZIONALIT̬MOTION¬NEL¬CONTROLLO¬ASSI¬#O$E3YS¬INTEGRA¬LO¬STANDARD¬0,#/PEN¬PER¬FUNZIONI¬ ASSI¬PUNTOPUNTO¬CAMME¬ELETTRONICHE¬E¬#.#¬¬)N¬#O$E3YS¬SONO¬INTEGRATE¬IN¬UN¬UNICO¬AMBIENTE¬FUNZIONI¬0,#¬FUNZIONI¬DI¬VISUALIZZAZIONE¬PER¬ COSTRUIRSI¬UN¬(-)¬E¬FUNZIONI¬DI¬SOFTMOTION¬¶¬INTEGRATA¬LINTERFACCIA¬)/¬CON¬SCHEDE¬DI¬INPUTOUTPUT¬DISCRETE¬O¬SCHEDE¬&IELDBUS¬STANDARD¬E¬TRAMITE¬ IL¬CONl¬GURATORE¬PRESENTE¬IN¬#O$E3YS¬PER¬POTER¬IMPOSTARE¬I¬DATI¬IN¬COMUNICAZIONE¬DEI¬VARI¬&IELDBUS¬NON¬Ò¬NECESSARIO¬ALCUN¬TOOL¬ESTERNO PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ RASSEGNA M O T ION C ONT ROL E P L C $A¬QUASI¬SESSANTANNI¬6ARVEL¬PRODUCE¬RIDUTTORI¬E¬VARIATORI¬PER¬APPLICAZIONI¬l¬SSE¬DI¬PICCOLA¬E¬MEDIA¬POTENZA¬ PRIVILEGIANDO¬MODULARIT̬m¬ESSIBILIT̬ED¬EFl¬CIENZA¬.EL¬SUO¬PORTAFOGLIO¬PRODOTTI¬CÒ¬LA¬SERIE¬DI¬RIDUTTORI¬ EPICICLOIDALI¬A¬GIOCO¬RIDOTTO¬TIPO¬2'¬COSTRUITA¬CON¬CARCASSA¬MONOLITICA¬IN¬ACCIAIO¬SU¬CUI¬Ò¬RICAVATA¬MEDIANTE¬ BROCCIATURA¬LA¬CORONA¬DENTATA¬INTERNA¬CHE¬CONSENTE¬DI¬ALLOGGIARE¬¬O¬¬STADI¬DI¬RIDUZIONE¬,A¬SERIE¬Ò¬ PROGETTATA¬SECONDO¬NORME¬)3/¬E¬CON¬PROGRAMMI¬DI¬ANALISI¬STRUTTURALE¬PER¬VERIl¬CA¬DELLA¬DEFORMATA¬ E¬DELLO¬STRESS¬IN¬¬GRANDEZZE¬CON¬RAPPORTI¬DA¬¬A¬¬COPPIE¬NOMINALI¬STATICHE¬DA¬¬¬ ¬.M¬m¬ANGE¬DI¬ADATTAMENTO¬E¬BUSSOLE¬DI¬ENTRATA¬CHE¬PERMETTONO¬LACCOPPIAMENTO¬MEDIANTE¬ MORSETTO¬ELASTICO¬A¬QUALSIASI¬TIPO¬DI¬MOTORE¬!DATTABILIT̬PRECISIONE¬¬GIOCO¬ANGOLARE¬¬¬PER¬I¬ RIDUTTORI¬A¬UNO¬STADIO¬E¬¬PER¬QUELLI¬A¬DUE¬STADI¬¬E¬SILENZIOSIT̬¬¬¬D"!¬l¬NO¬ALLA¬GRANDEZZA¬ 2'¬E¬¬¬D"!¬l¬NO¬ALLA¬GRANDEZZA¬2'¬¬SONO¬I¬SUOI¬PUNTI¬DI¬FORZA 6IPA¬)TALIA¬PRESENTA¬LE¬#05¬CON¬INTERFACCIA¬%THER#!4¬PROTOCOLLO¬BASATO¬SU¬RETE¬%THERNET¬MA¬ CON¬PRESTAZIONI¬MOLTO¬ELEVATE¬GRANDI¬QUALIT̬DI¬STABILIT̬VELOCIT̬E¬COSTANZA¬NECESSARIE¬PER¬LE¬ APPLICAZIONI¬DELLAUTOMAZIONE¬INDUSTRIALE¬DECENTRATA¬,E¬NUOVE¬#05¬PERMETTONO¬AGLI¬UTILIZZATORI¬ DEL¬MONDO¬3IEMENS¬DI¬POTER¬UTILIZZARE¬IN¬CAMPO¬LE¬APPARECCHIATURE¬COLLEGABILI¬CON¬%THER#!4¬E¬ CONTEMPORANEAMENTE¬CON¬0ROl¬BUS$0¬)N¬QUESTE¬#05¬INFATTI¬SONO¬PRESENTI¬ENTRAMBI¬I¬MASTER¬ED¬ Ò¬COSÖ¬POSSIBILE¬AVERE¬UN¬BRIDGE¬TRA¬IL¬MONDO¬%THERNET¬E¬QUELLO¬0ROl¬BUS¬PIá¬DIFFUSO¬5NITAMENTE¬ ALLE¬#05¬6IPA¬FORNISCE¬LA¬PERIFERIA¬3LIO¬CON¬INTERFACCIA¬%THER#!4¬%#¬CHE¬CONSENTE¬ UNEFl¬CIENTE¬DECENTRALIZZAZIONE¬DELLE¬)/¬5N¬IMPORTANTE¬ELEMENTO¬DI¬NOVIT̬ҬLA¬POSSIBILIT̬DI¬ COMANDARE¬TRAMITE¬QUESTE¬#05¬GLI¬AZIONAMENTI¬9ASKAWA¬CON¬INTERFACCIA¬%THER#!4¬ 7AGO¬ARRICCHISCE¬IL¬SUO¬PORTAFOGLIO¬PRODOTTI¬AGGIUNGENDO¬I¬CONTROLLORI¬DELLA¬SERIE¬0&#¬AL¬7AGO )/3YSTEM¬¬)¬NUOVI¬CONTROLLORI¬BASATI¬SU¬UN¬SISTEMA¬OPERATIVO¬,INUX¬REALTIME¬SI¬UNISCONO¬ ALLA¬PIATTAFORMA¬DI¬AUTOMAZIONE¬COMPATTA¬#ON¬QUESTA¬NUOVA¬SERIE¬LAZIENDA¬RISPONDE¬ALLA¬CRESCENTE¬ NECESSIT̬DI¬CONTROLLORI¬SALVA¬SPAZIO¬ESSENDO¬IN¬GRADO¬DI¬GESTIRE¬UNA¬COMUNICAZIONE¬CON¬SISTEMI¬ DI¬BASSO¬E¬ALTO¬LIVELLO¬OLTRE¬ALLE¬NORMALI¬APPLICAZIONI¬0,#¬)¬0&#¬CON¬PROCESSORE¬#ORTEX!¬ SONO¬COMPATIBILI¬CON¬TUTTI¬I¬CONTROLLORI¬E¬I¬MODULI¬DEL¬7AGO)/3YSTEM¬¬$OTATI¬DI¬MEMORIA¬ 3DHC¬I¬CONTROLLORI¬SENZA¬VENTOLE¬E¬SENZA¬BATTERIE¬SONO¬ESENTI¬DA¬MANUTENZIONE¬ED¬ESTREMAMENTE¬ ROBUSTI¬1UESTI¬CONTROLLORI¬POSSONO¬ESSERE¬CONl¬GURATI¬TRAMITE¬IL¬7EB¬SERVER¬INCORPORATO¬7EBBASED¬ -ANAGEMENT¬LAMBIENTE¬DI¬PROGRAMMAZIONE¬#O$E3YS¬)%#¬¬O¬LA¬l¬NESTRA¬DI¬CONl¬GURAZIONE¬ ,INUX¬CONSOLE¬$ISPONGONO¬INOLTRE¬DI¬DUE¬PORTE¬%THERNET¬E¬¬A¬SECONDA¬DEL¬MODELLO¬¬DI¬INTERFACCE¬DI¬ COMUNICAZIONE¬CON¬DIVERSE¬FUNZIONALIT̬2323¬#!.¬#!.OPEN¬O¬0ROl¬BUS¬$0¬3LAVE$ :_dWc_Y_j}"YecfWjj[ppW"[b[lWjWZ[di_j}Z_fej[dpW[i_b[dp_ei_j}iede_fkdj_Z_\ehpWZ[_i[hleWjjkWjeh_JFCZ_7ITTENSTEIN _dYk_i[hlecejeh[[h_Zkjjeh[i_\edZede_dkdÉkd_YWkd_j}"e\\h[dZekdWcW]]_eh[h_]_Z_j}[fh[ijWp_ed_Z_dWc_Y^[$KdÉejj_cW kd_\ehc_j}Z_hejWp_ed[]WhWdj_jWZW]b__d]hWdW]]_Z_gkWb_j}+[_bYe]]_d]c_d_c_ppWjef[hc[ppeZ[bbWijhkjjkhW[b_Ye_ZWb[ Z[bbeijWjeh[$H_if[jjeWbb[ jhWZ_p_edWb_YecX_dWp_ed_cejeh[#h_Zkjjeh[]b__d]ecXh_iedeZ_c[ppWj_[bWi_b[dp_ei_j} ]WhWdj_jW ZWbbWZ[djWjkhW_dYb_dWjWZ[bh_Zkjjeh[$JFCi_fh[i[djWYedkdZ[i_]d_ddelWj_le[ \kdp_edWb["b[\ehc[WhhejedZWj[[l_jWde_bZ[fei_jeZ__cfkh_j}"h[dZ[dZebe WZWjjef[hWffb_YWp_ed_d[bi[jjeh[Wb_c[djWh[e_dYk_i_Wdeh_Y^_[ij_bWlW]]_ \h[gk[dj_$BW]WccWYecfeijWZW0JFCZodWc_Y"Z_dWc_Ye[i_b[dp_eie1 JFCfem[h"YedYeff_[[b[lWj[_d_d]ecXh_h_Zejj_1JFC>_]^Jehgk["f[h Wffb_YWp_ed_]hWlei[[JFC[dZkhWdY["hW\\h[ZZWjeWZWYgkW$ PROGETTARE¬¬•¬-!2:/¬ %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH SHUL6LVWHPL GL$]LRQDPHQWR )OXLGRWHFQLFD H$XWRPD]LRQH La nuova piattaforma B2B per L’innovazione tecnologica applicata. 99LVLWDWRULTXDOL¿FDWL GDWXWWLJOLDPELWLDSSOLFDWLYL 0DJJLR )LHUD0LODQR_5KR 98QQXRYRFRQFHWWRGL¿HUD SHULSURWDJRQLVWLGHOPHUFDWR 9 &RQLOVXSSRUWRGHOQHWZRUNJOREDOH 'HXWVFKH0HVVH TPA ITALIA. UN APPUNTAMENTO DA NON PERDERE! ZZZWSDLWDOLDFRP_LQIR#WSDLWDOLDFRP Z TPA_ITALIA_Automazione_e_Strumentazione_210x297.indd 1 19/07/2013 08:07:15 AGENDA MC4 Motion Control SIMTOS LAMIERA Bologna 18 marzo 2014 Seul (Corea) 9-13 aprile 2014 Bologna (Italia) 14-17 maggio 2014 Mostra convegno dedicata alle tecnologie e ai prodotti per il controllo del movimento Fiera Milano Media Tel. 02 49976533 Fax 02 49976572 mc4@fieramilanomedia.it Biennale internazionale di macchine utensili e tecnologie produttive go lite - agenzia per Italia & Europa Tel. 339 3829681 [email protected] Esposizione su: macchine, impianti, attrezzature per la lavorazione di lamiere, tubi, stampi, trattamento e finitura superfici Ucimu – Sistemi per produrre Tel. 02 262551 Fax 02 26255214 [email protected] A&T Affidabilità & Tecnologie WIN Automation Istanbul (Turchia) 19-22 marzo 2014 Fiera internazionale per l’industria manifatturiera Hannover Messe Bilesim Fuarcilik A.S Tel. 0090 212 334 69 47 Fax 0090 212 334 69 34 [email protected] Torino 16-17 aprile 2014 Fiera internazionale sulle tecnologie e servizi innovativi per progettare, produrre, testare A&T Tel. 011 0266700 Fax 011 5363244 info@affidabilita.com TPA ITALIA MECSPE Parma 27-29 marzo 2014 Fiera internazionale delle tecnologie per l’innovazione Senaf Tel. 02 332039.1 Fax 02 39005289 [email protected] INDUSTRIE PARIS Parigi 31 marzo - 4 aprile 2014 Salone internazionale dei professionisti delle tecnologie di produzione GL events Exhibitions Tel. +33 553367878 Fax +33 553367879 [email protected] SALONE DELLE INVENZIONI Ginevra (Svizzera) 2-6 aprile 2014 Il più importante mercato internazionale di brevetti e licenze Exhibition of Inventions Tel. +41 227365949 Fax +41 227860096 [email protected] HANNOVER MESSE Hannover (Germania) 7-11 aprile 2014 Fiera internazionale dedicata all’automazione industriale Deutsche Messe Tel. +49 511890 Fax +49 5118932626 [email protected] 82 PROGETTARE¬¬¬-!2:/¬ Rho (Milano) 6-9 maggio 2014 Salone dedicato al mondo dei componenti, sistemi e soluzioni di azionamento, pneumatica, meccanica ed elettrica Hannover Fairs International Tel. 02 70633292 Fax 02 70633412 [email protected] WIN Metal Working Istanbul (Turchia) 5-8 giugno 2014 Fiera internazionale sulla lavorazione del metallo Hannover Messe Bilesim Fuarcilik A.S Tel. 0090 212 334 69 47 Fax 0090 212 334 69 34 [email protected] TMTS Taichung (Taiwan) 5-9 novembre 2014 Biennale internazionale di macchine utensili, asportazione, lamiera, automazione, utensili go lite - agenzia per Italia & Europa Tel. 339 3829681 [email protected] MOULD EURASIA Bursa (Turchia) 7-10 maggio 2014 7h Mould Technologies and Related Industries Fair TUYAP Tel. (0-224) 211 50 81-89 Fax (0-224) 211 27 22 [email protected] Central Asia Machine World Almaty (Kazakistan) 12-14 novembre 2014 Salone internazionale sulle macchine utensili per asportazione e lavorazione lamiera go lite - agenzia per Italia & Europa Tel. 339 3829681 [email protected] SAMOTER Verona (Italia) 8-11 maggio 2014 Salone internazionale delle macchine movimento terra, da cantiere e per l’edilizia Ente Autonomo per le Fiere di Verona Tel. 045 8298111 Fax 045 8298288 info@veronafiere.it ASPALTICA Verona (Italia) 8-11 maggio 2014 Rassegna dedicata alle soluzioni e tecnologie per pavimentazioni, sicurezza e infrastrutture stradali Ente Autonomo per le Fiere di Verona Tel. 045 8298111 Fax 045 8298288 info@veronafiere.it METALEX Bangkok (Tailandia) 19-22 novembre 2014 Fiera internazionale sulle macchine utensili e lavorazione lamiera go lite - agenzia per Italia & Europa Tel. 339 3829681 [email protected] DMP Dongguan, Guangdong (Cina) 19-22 novembre 2014 Salone internazionale sulla lavorazione stampi, stampaggio, pressofusione, materie prime go lite - agenzia per Italia & Europa Tel. 339 3829681 [email protected] 9EDJ7JJ?KJ?B? &)%2!æ-),!./æ 4ELææ &AXææ læERAMILANO læERAMILANOIT 3%26/4%#.)#!æ 4ELææ &AXææ INFO SERVOTECNICAIT ()4!#()æ 4ELææ &AXææ 3%7æ%52/$2)6%æ 4ELææ &AXææ SEWIT SEWEURODRIVEIT )&2æ3%#2%4!2)!4æ 4ELææ &AXææ SECRETARIAT IFRORG 3)#+æ 4ELææ &AXææ MARKETING SICKIT !54/$%3+æ 4ELææ &AXææ INFOITA AUTODESKCOM ,%.:%æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ MAIL LENZEITALIAIT !6.%4æ43æ)4!,9æ 4ELææ &AXææ "2æ!54/-!:)/.%æ).$5342)!,%æ 4ELææ &AXææ OFlæCEIT BRAUTOMATIONCOM "/.&)',)/,)æ 4ELææ &AXææ BONlæGLIOLI BONlæGLIOLICOM !""æ02/#%33ææ 4ELææ &AXææ !-)3#/æ 4ELææ &AXææ AMISCO AMISCOIT !.)-!æ 4ELææ &AXææ ANIMA ANIMAITCOM "/3#(æ2%82/4(æ 4ELææ &AXææ MARKETING BOSCHREXROTHIT 3+&æ).$5342)%æ 4ELææ &AXææ SKF SKFCOM 3-!24æ!54/-!4)/.æ 4ELææ &AXææ SMARTMANFREDI TISCALIIT -!')æ 4ELææ &AXææ MAGISRL TISCALINETIT 3-#æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ MAILBOX SMCITALIAIT -!3!54/-!:)/.%æ 4ELææ &AXææ INFO MASAUTOMAZIONEIT 33!"æ37%$)3(æ34%%,æ 4ELææ &AXææ SSABITALIA SSABCOM -!8/.æ-/4/2æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ INFOIT MAXONMOTORCOM 4%,%34!2æ 4ELææ &AXææ TELESTAR TELESTARAUTOMATIONIT 4%8æ#/-054%2æ 4ELææ &AXææ COMMERCIALE TEXCOMPUTERCOM #/-!5æ 4ELææ &AXææ INFO COMAUCOM -)435")3()æ%,%#42)#æ%52/0%æ"6æ 4ELææ &AXææ FACTORYAUTOMATION ITMEECOM #/-3/,æ 4ELææ &AXææ INFO COMSOLIT -3#æ3/&47!2%æ 4ELææ &AXææ INFOIT MSCSOFTWARECOM 5)"-æ 4ELææ REDAZIONEUIBM MISEGOVIT #/3"%2'æ 4ELææ &AXææ INFOCOSBERG COSBERGCOM .+%æ 4ELææ &AXææ JMO NKEAT %!4/.æ!54/-/4)6%æ 4ELææ &AXææ .3+æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ INFOIT NSKCOM 6!,#/-æ 4ELææ &AXææ INFO VALCOMIT /-2/.æ%,%#42/.)#3æ 4ELææ &AXææ INFOIT EUOMRONCOM %)/-æ 4ELææ &AXææ %,!0æ 4ELææ &AXææ INFO ELAPIT 0!.!3/.)#æ%,%#42)#æ7/2+3æ)4æ 4ELææ &AXææ INFOPEWIT EUPANASONICCOM %,3)34æ 4ELææ &AXææ ELSIST ELSISTIT 0!2+%2æ(!..)&).æ 4ELææ &AXææ PARKERITALY PARKERCOM %-%23/.æ.%47/2+æ0/7%2æ 4ELææ &AXææ INFOITA EMERSONNETWORKPOWERCOM 0),:æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ MARKETING PILZIT &!.5#æ&!æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ INFO FANUCIT 02/4/æ,!"3æ 4ELææ &AXææ CUSTOMERSERVICE PROTOLABSIT &%$%2-!##().%æ 4ELææ &AXææ FEDERMACCHINE FEDERMACCHINEIT 2/"/8æ 4ELææ &AXææ INFO ROBOXIT &)%2!æ$)æ(!../6%2$%543#(%ææ 4ELææ &AXææ INFO HFITALYCOM 6!26%,æ 4ELææ &AXææ VARVEL VARVELCOM 6)#42%8æ0,#æ 4ELææ &AXææ EUROSALES VICTREXCOM 6)0!æ)4!,)!æ 4ELææ &AXææ INFO VIPAITALIAIT 7!'/æ%,%442/.)#!æ 4ELææ &AXææ INFOITA WAGOCOM 7)44%.34%).ææ!,0(!æ2)$544/2)æ 4ELææ &AXææ INFO WITTENSTEINIT 3#(.%)$%2æ%,%#42)#æ 4ELææ &AXææ COMUNICAZIONE ITSCHNEIDERELECTRICCOM PROGETTARE¬¬•¬ -!2:/¬ ).&/2-!4)6!¬!)¬3%.3)¬$%,¬#/$)#%¬).¬-!4%2)!¬ $)¬02/4%:)/.%¬$%)¬$!4)¬0%23/.!,)¬ )NFORMATIVA¬ART¬¬D¬LGS¬ )¬ DATI¬ DEGLI¬ ABBONATI¬ SONO¬ TRATTATI¬ MANUALMENTE¬ ED¬ ELETTRONICA MENTE¬ DA¬ &IERA¬ -ILANO¬ -EDIA¬ 3P!¬ n¬ TITOLARE¬ DEL¬ TRATTAMENTO¬ n¬ 0IAZZALE¬#ARLO¬-AGNO¬¬-ILANO¬¬PER¬LINVIO¬DELLA¬RIVISTA¬RICHIESTA¬ IN¬ABBONAMENTO¬ATTIVIT̬AMMINISTRATIVE¬ED¬ALTRE¬OPERAZIONI¬A¬CIÛ¬ STRUMENTALI¬ E¬ PER¬ OTTEMPERARE¬ A¬ NORME¬ DI¬ LEGGE¬ O¬ REGOLAMENTO¬ )NOLTRE¬SOLO¬SE¬Ò¬STATO¬ESPRESSO¬IL¬PROPRIO¬CONSENSO¬ALLATTO¬DELLA¬ SOTTOSCRIZIONE¬ DELLABBONAMENTO¬ &IERA¬ -ILANO¬ -EDIA¬ 3P!¬ POTR̬ UTILIZZARE¬ I¬ DATI¬ PER¬ FINALIT̬ DI¬ MARKETING¬ ATTIVIT̬ PROMOZIONALI¬ OFFERTE¬COMMERCIALI¬ANALISI¬STATISTICHE¬E¬RICERCHE¬DI¬MERCATO¬!LLE¬ MEDESIME¬ CONDIZIONI¬ I¬ DATI¬ POTRANNO¬ ALTRESÖ¬ ESSERE¬ COMUNICATI¬ AD¬ AZIENDE¬ TERZE¬ ELENCO¬ DISPONIBILE¬ A¬ RICHIESTA¬ A¬ &IERA¬ -ILANO¬ ¬ -EDIA¬3P!¬PER¬LORO¬AUTONOMI¬UTILIZZI¬AVENTI¬LE¬MEDESIME¬FINALIT̬ ,E¬ CATEGORIE¬ DI¬ SOGGETTI¬INCARICATI¬DEL¬TRATTAMENTO¬DEI¬ DATI¬ PER¬ LE¬ FINALIT̬ SUDDETTE¬ SONO¬ GLI¬ ADDETTI¬ ALLA¬ GESTIONE¬ AMMINISTRATIVA¬ DEGLI¬ABBONAMENTI¬ED¬ALLE¬TRANSAZIONI¬E¬PAGAMENTI¬CONNESSI¬ALLA¬ CONFEZIONE¬E¬SPEDIZIONE¬DEL¬MATERIALE¬EDITORIALE¬AL¬SERVIZIO¬DI¬CALL¬ CENTER¬AI¬SERVIZI¬INFORMATIVI !I¬SENSI¬DELLART¬¬D¬LGS¬¬SI¬POSSONO¬ESERCITARE¬I¬RELATIVI¬ DIRITTI¬ FRA¬ CUI¬ CONSULTARE¬ MODIFICARE¬ CANCELLARE¬ I¬ DATI¬ OD¬ OPPORSI¬ AL¬ LORO¬ UTILIZZO¬ PER¬ FINI¬ DI¬ COMUNICAZIONE¬ COMMERCIALE¬ INTERATTIVA¬ RIVOLGENDOSI¬A¬&IERA¬-ILANO¬-EDIA¬3P!¬n¬3ERVIZIO¬!BBONAMENTI¬n¬ ALLINDIRIZZO¬ SOPRA¬ INDICATO¬ 0RESSO¬ IL¬ TITOLARE¬ Ò¬ DISPONIBILE¬ ELENCO¬ COMPLETO¬ED¬AGGIORNATO¬DEI¬RESPONSABILI )NFORMATIVA¬RESA¬AI¬SENSI¬DELLART¬¬#ODICE¬$EONTOLOGICO¬ 'IORNALISTI¬ !I¬ SENSI¬ DELLART¬ ¬ D¬ LGS¬ ¬ E¬ DELLART¬ ¬ DEL¬ #ODICE¬ $EONTOLOGICO¬ DEI¬ 'IORNALISTI¬ &IERA¬ -ILANO¬ -EDIA¬ 3P!¬ n¬ TITOLARE¬ DEL¬ TRATTAMENTO¬ ¬ RENDE¬ NOTO¬ CHE¬ PRESSO¬ I¬ PROPRI¬ LOCALI¬ SITI¬ IN¬ 2HO¬ 33DEL¬ 3EMPIONE¬ ¬ VENGONO¬ CONSERVATI¬ GLI¬ ARCHIVI¬ DI¬ DATI¬ PERSONALI¬ E¬ DI¬ IMMAGINI¬ FOTOGRAFICHE¬ CUI¬ I¬ GIORNALISTI¬ PRATICANTI¬ E¬ PUBBLICISTI¬ CHE¬ COLLABORANO¬ CON¬ LE¬ TESTATE¬ EDITE¬ DAL¬ PREDETTO¬ TITOLARE¬ATTINGONO¬NELLO¬SVOLGIMENTO¬DELLA¬PROPRIA¬ATTIVIT̬GIORNA LISTICA¬ PER¬ LE¬ FINALIT̬ DI¬ INFORMAZIONE¬ CONNESSE¬ ALLO¬ SVOLGIMENTO¬ DELLA¬ STESSA¬ )¬ SOGGETTI¬ CHE¬ POSSONO¬ CONOSCERE¬ I¬ PREDETTI¬ DATI¬ SONO¬ ESCLUSIVAMENTE¬ I¬ PREDETTI¬ PROFESSIONISTI¬ NONCHϬ GLI¬ ADDETTI¬ PREPOSTI¬ALLA¬STAMPA¬ED¬ALLA¬REALIZZAZIONE¬EDITORIALE¬DELLE¬TESTATE¬ )¬DATI¬PERSONALI¬PRESENTI¬NEGLI¬ARTICOLI¬EDITORIALI¬E¬TRATTI¬DAI¬PREDETTI¬ ARCHIVI¬SONO¬DIFFUSI¬AL¬PUBBLICO¬!I¬SENSI¬DELLART¬¬D¬LGS¬¬ SI¬ POSSONO¬ ESERCITARE¬ I¬ RELATIVI¬ DIRITTI¬ FRA¬ CUI¬ CONSULTARE¬ MODIFI CARE¬ CANCELLARE¬ I¬ DATI¬ OD¬ OPPORSI¬ AL¬ LORO¬ UTILIZZO¬ RIVOLGENDOSI¬ AL¬ TITOLARE¬AL¬PREDETTO¬INDIRIZZO¬3I¬RICORDA¬CHE¬AI¬SENSI¬DELLART¬¬ D¬LGS¬¬NON¬Ò¬ESERCITABILE¬IL¬DIRITTO¬DI¬CONOSCERE¬LORIGINE¬ WWWMECCANICAPLUSIT WWWTECHPLUSIT WWWl¬ERAMILANOMEDIAIT 3EDE¬LEGALE¬s¬0IAZZALE¬#ARLO¬-AGNO¬¬¬¬¬-ILANO 3EDE¬OPERATIVA¬ED¬AMMINISTRATIVA¬s¬33¬DEL¬3EMPIONE¬¬¬¬2HO¬-) TEL¬¬¬¬FAX¬¬¬¬¬WWWTECHPLUSIT $IREZIONE¬ ¬ 'IAMPIETRO¬/MATI¬s¬0RESIDENTE !NTONIO¬'RECO¬s¬!MMINISTRATORE¬$ELEGATO¬ 2EDAZIONE¬ !NTONIO¬'RECO¬s¬$IRETTORE¬2ESPONSABILE ¬ ,UCA¬2OSSI¬s¬#OORDINAMENTO¬%DITORIALE¬!REA¬-ECCANICA¬ ¬LUCAROSSI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ 'ABRIELE¬0ELOSO¬s¬#APOSERVIZIO ¬GABRIELEPELOSO l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ $ANIELE¬0ASCUCCI¬ ¬DANIELEPASCUCCI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ !NTONELLA¬0ELLEGRINI¬¬ ¬ANTONELLAPELLEGRINI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ $EBORAH¬4ESSARI¬s¬3EGRETERIA ¬DEBORAHTESSARI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ #OLLABORATORI¬s¬!TTILIO¬!LESSANDRI¬&RANCO¬!STORE¬!LESSANDRA¬"ASILE ¬3TEFANO¬"ELVIOLANDI¬'IAMPAOLO¬'IACOMOZZI¬"RADFOR¬3¬,AMB ¬'IORDANO¬0ROVERBIO¬+EN¬2HINEFRANK¬'IOVANNI¬2OSSI¬'RETE¬4ANZ ¬3TEFANO¬6IVIANI¬-ARCO¬:AMBELLI¬ ¬!LDO¬'AROSI¬DISEGNI 'RAl¬CA¬E¬¬&RANCO¬4EDESCHI ¬s¬#OORDINAMENTO¬GRAl¬CI¬ PRODUZIONE¬FRANCOTEDESCHI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬s¬TEL¬¬¬ ¬ 0AOLA¬1UEIROLO¬s¬0ROGETTO¬GRAl¬CO¬E¬IMPAGINAZIONE ¬PAOLAQUEIROLO l¬ERAMILANOMEDIAIT¬¬TEL¬¬ ¬ !LBERTO¬$ECARI¬s¬#OORDINAMENTO¬$40 ¬ALBERTODECARI l¬ERAMILANOMEDIAIT¬s¬TEL¬¬ ¬ 0RONTOSTAMPA¬3RL¬UNINOMINALE¬¬:INGONIA¬"'¬s¬3TAMPA¬ ¬.ADIA¬:APPA ¬s¬5Fl¬CIO¬4RAFl¬CO ¬NADIAZAPPA l¬ERAMILANOMEDIAIT¬s¬TEL¬¬¬ 0UBBLICIT̬'IUSEPPE¬$E¬'ASPERIS ¬GIUSEPPEDEGASPERIS l¬ERAMILANOMEDIAIT ¬TEL¬¬¬s¬FAX¬¬ ¬s¬3ALES¬-ANAGER ¬ )NTERNATIONAL¬3ALES ¬5+¬n¬3#!.$).!6)!¬n¬.%4(%2,!.$¬n¬"%,')5¬(USON¬%UROPEAN¬-EDIA ¬4EL¬¬¬¬¬&AX¬¬¬ ¬ 7EBSITE¬WWWHUSONMEDIACOM ¬37)4:%2,!.$¬¬)&&¬-EDIA ¬4EL¬¬¬¬¬&AX¬¬¬ ¬ 7EBSITE¬WWWIFFMEDIACOM ¬53!¬¬(USON¬)NTERNATIONAL¬-EDIA ¬4EL¬¬¬¬¬&AX¬¬¬ ¬ 7EBSITE¬WWWHUSONMEDIACOM ¬'%2-!.9¬n¬!5342)!¬¬-!0¬-EDIAAGENTUR¬!DELA¬0LONER ¬4EL¬¬¬¬¬&AX¬¬¬ ¬ 7EBSITE¬WWWPLONERDE ¬4!)7!.¬¬7ORLDWIDE¬3ERVICE¬CO¬,TD ¬4EL¬¬¬¬¬&AX¬¬¬ ¬ 7EBSITE¬WWWACWCOMTW !BBONAMENTI¬.¬DI¬CONTO¬CORRENTE¬POSTALE¬PER¬ SOTTOSCRIZIONE¬ABBONAMENTI ¬ ¬¬)"!.¬)4¬¬!¬¬¬ ¬INTESTATO¬A¬&IERA¬-ILANO¬-EDIA¬3P!¬ ¬0IAZZALE¬#ARLO¬-AGNO¬¬¬-ILANO¬ ¬3I¬ACCETTANO¬PAGAMENTI¬ANCHE¬CON¬#ARTA¬3Ö6ISA¬-ASTERCARD¬%UROCARD¬¬¬ ¬TEL¬¬¬ s¬FAX¬¬¬s¬ABBONAMENTI l¬ERAMILANOMEDIAIT ¬!BBONAMENTO¬ANNUALE¬ ¬!BBONAMENTO¬PER¬LESTERO¬ ¬0REZZO¬DELLA¬RIVISTA¬ ¬ !RRETRATI¬¬ ¬ ¬4ESTATA¬ASSOCIATA¬ ¬ ¬ ¬ s¬!SSOCIAZIONE¬.AZIONALE¬%DITORIA¬0ERIODICA¬ 3PECIALIZZATA DEI¬ DATI¬ PERSONALI¬ AI¬ SENSI¬ DELLART¬ ¬ COMMA¬ ¬ LETTERA¬ A¬ D¬ LGS¬ ¬ IN¬ VIRTᬠDELLE¬ NORME¬ SUL¬ SEGRETO¬ PROFESSIONALE¬ LIMITA TAMENTE¬ ALLA¬ FONTE¬ DELLA¬ NOTIZIA¬ 0RESSO¬ IL¬ TITOLARE¬ Ò¬ DISPONIBILE¬ LELENCO¬COMPLETO¬ED¬AGGIORNATO¬DEI¬RESPONSABILI &IERA¬-ILANO¬-EDIA¬Ò¬ISCRITTA¬AL¬2EGISTRO¬/PERATORI¬DELLA¬#OMUNICAZIONE¬Nª¬¬DEL¬¬ 2EGISTRAZIONE¬DEL¬4RIBUNALE¬DI¬-ILANO¬Nª¬¬DEL¬¬4UTTI¬I¬DIRITTI¬DI¬RIPRODUZIONE¬DEGLI¬ARTI COLI¬PUBBLICATI¬SONO¬¬RISERVATI¬-ANOSCRITTI¬DISEGNI¬E¬FOTOGRAl¬E¬NON¬SI¬RESTITUISCONO Serie www.smcitalia.it KQ2 Leggeri & compatti. Nuovi raccordi miniaturizzati Serie KQ2 Dimensioni ulteriormente ridotte per utilizzo in spazi ristretti Ampia gamma: 50 modelli da Ø2 a Ø16 mm con varie filettature Forza per l’inserimento e tenuta del tubo ridotta del 30% SMC Italia S.p.A. Sede: Via Garibaldi, 62 - 20061 Carugate (MI) Unità Produttiva: Località Recocce - 67061 Carsoli (AQ) Tel. 02 9271.1 - Fax 02 9271365 Tel. 0863 904.1 - Fax 0863 904316 www.smcitalia.it [email protected]
Scarica
