KROATISCHER APOXIOMEN
(2.-1. Jh.v. Chr.)
KROATISCHER APOXIOMEN
(2.-1.
Jh.v. Chr.)
Eine antike
Bronzestatue eines Athleten, die 192 cm hoch ist, wurde aus dem Meer
zwischen dem Inselchen Vele Orjule und Mali Lošinj am 27. April 1999 gehoben. Sie ist
Eine
antike
Bronzestatue
eines Athleten,
dieder
192Ostküste
cm hochder
ist,Adria
wurde
aus demwurde.
Meer
zur Zeit
die einzige
große Bronzestatue,
die an
gefunden
zwischen
dem
Orjule
Mali
Lošinj
am 27.
1999
gehoben.
Sie ist
Man nimmt
an,Inselchen
dass sie zuVele
Beginn
des 1.und
Jh. ins
Meer
gelangt
ist,April
wohin
man
sie während
zur
Zeit
die einzige
große
diebestand,
an der Ostküste
Adria
gefunden
eines
starken
Sturms
warf,Bronzestatue,
weil die Gefahr
dass dasder
Schiff
kenterte
oderwurde.
als Opfer
Man
an,für
dass
zu Beginn
des 1. Jh.durch
ins Meer
gelangt
ist,Osor
wohin
siereichen
während
an dienimmt
Götter
einesiesichere
Weiterreise
den Kanal
von
zu man
einem
eines
starken Sturms
warf,
weil die Gefahr bestand, dass das Schiff kenterte oder als Opfer
Bestimmungsort
an der
Nordadria.
an die Götter für eine sichere Weiterreise durch den Kanal von Osor zu einem reichen
Bestimmungsort
an derAthleten,
Nordadria.
Die Statue stellt einen
einen jungen Sportler, dar im Augenblick als er den Strigilis
reinigt, mit dem er von seinem Körper Öl, Staub und Schweiß nach dem Wettkampf schabte.
Die
Statueder
stellt
einen Athleten,
einen
jungen
Sportler,
imdurch
Augenblick
als er den Strigilis
Während
Restauration,
die fast
7 Jahre
dauerte
fanddar
man
die Untersuchung
des
reinigt,
mitund
dem
er von
seinem Körper
Öl, Staub
Schweiß
nach
schabte.
Materials
dem
Bearbeitungsstil
heraus,
dassund
die Statue
aus
demdem
2.-1.Wettkampf
Jh. vor Christus
Während
der Restauration,
die fast
Jahre dessen
dauertesie
fand
man durch
die Untersuchung
desist
stammt, während
der Prototyp,
auf 7Grund
angefertigt
wurde
wesentlich Älter
Materials
und
dem
Bearbeitungsstil
heraus,
dass
die
Statue
aus
dem
2.-1.
Jh.
vor
Christus
und aus dem 4. Jh. vor Christus stammt.
stammt, während der Prototyp, auf Grund dessen sie angefertigt wurde wesentlich Älter ist
und
4. Jh.
vor Christus
stammt.des Prototyps eines Apoxiomens (von denen der
Von aus
achtdem
bisher
bekannten
Variationen
bekannteste die Bronzestatue aus dem Kunsthistorischem Museum in Wien ist, die 1896 in
Von
acht entdeckt
bisher bekannten
Variationen
Prototyps
eines Apoxiomens
denen
der
Ephesus
wurde), ist
die lošinjerdes
Statue
die kompletteste
und am(von
besten
bewahrte.
bekannteste
Bronzestatue
aus dem
Kunsthistorischem
Museum
in Wien
ist,die
diekunstvolle
1896 in
Der Autor derdie
Statue
ist unbekannt,
doch
deutet die klassische
Schönheit
und
Ephesus
entdeckt
wurde),
ist die lošinjer
Statue
Ausarbeitung
auf einen
grandiosen
Meister
hin. die kompletteste und am besten bewahrte.
Der Autor der Statue ist unbekannt, doch deutet die klassische Schönheit und die kunstvolle
Ausarbeitung
einen grandiosen
Meister
Die Statue des auf
Apoxiomens
wird in Mali
Lošinjhin.
im Palast Kvarner.
Turistička zajednica Grada Malog Lošinja
Riva lošinjskih
kapetana
29, 51550 Mali Lošinj, Hrvatska | Croatia
Mali
Lošinjzajednica
Tourist
Board
Turistička
Grada Malog Lošinja
tel.
| + 385 51 231 884, 231 547
fax | + 385 51 233 373
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj, Hrvatska | Croatia
e-mail | [email protected]
web | www.tz-malilosinj.hr
tel.
| + 385 51 231 884, 231 547
fax | + 385 51 233 373
e-mail | [email protected]
web | www.tz-malilosinj.hr
L’APOXYÒMENOS CROATO
(II.-I. sec. a.C.)
L’APOXYÒMENOS CROATO
(II.-I.
sec. a.C.)
Estratto
dalle acque del mare tra l’isolotto d’Oriule Grande (Vele Orjule) e l’isola di
Lussino (Lošinj) il 27 aprile del 1999, il bronzo antico dell’atleta alto 192 cm, è finora l’unico
Estratto
dallereperito
acque del
l’isolotto orientale.
d’Oriule Grande
(Vele
e l’isola
di
bronzo grande
sullamare
costatra
dell’Adriatico
Si presume
cheOrjule)
il bronzo
sia finito
Lussino
27 aprile
del 1999,unil temporale,
bronzo antico
dell’atleta
alto 192per
cm,ilèpericolo
finora l’unico
nel mare(Lošinj)
all’inizioildel
I sec. durante
quando
lo gettarono
del
bronzo
grande reperito
sulla
costa come
dell’Adriatico
presume
il bronzo
sia finito
rovesciamento
della nave,
oppure
offerta diorientale.
sacrificioSiagli
dei, perche
poter
continuare
nel
mare
all’inizio
del
I
sec.
durante
un
temporale,
quando
lo
gettarono
per
il
pericolo
del
sicuri il viaggio per il canale di Ossero (Osor) in direzione di una meta ricca del nord Adriatico.
rovesciamento della nave, oppure come offerta di sacrificio agli dei, per poter continuare
sicuri
il viaggio
per il canale
di Ossero
in direzione
di una (lo
meta
ricca del
Adriatico.
Il bronzo
rappresenta
un giovane
atleta(Osor)
che pulisce
il raschietto
strigile)
connord
il quale
si è
deterso il corpo dal grasso, dalla polvere e dal sudore dopo una gara. Durante la restaurazione,
Ilche
bronzo
atleta che pulisce
il raschietto
(lo strigile)
il quale
si è
durò rappresenta
quasi 7 anni, un
gli giovane
esperti archeologi
hanno esplorato
il materiale
e locon
stile
della fattura,
deterso
il corpo
grasso, dalla
e dal sudore
unarisale
gara.alDurante
la al
restaurazione,
e sono giunti
alladal
conclusione
chepolvere
l’ Apoxyiòmenos
di dopo
Lussino
II oppure
I sec. a.C.,
che
quasi 7conforme
anni, gli esperti
archeologi
hanno
il materiale e lo stile della fattura,
ed èdurò
realizzato
al prototipo
della metà
delesplorato
IV sec. a.C.
e sono giunti alla conclusione che l’ Apoxyiòmenos di Lussino risale al II oppure al I sec. a.C.,
ed
è realizzato
conforme
al prototipo
della metà del
IV sec.(fra
a.C.le quali la più nota quella del
Delle
8 variazioni
del prototipo
d’Apoxyiòmenos
esistenti
bronzo custodito al Kunsthistorisches Museum di Vienna, reperito a Efeso nel 1896), il bronzo
Delle
8 variazioni
d’Apoxyiòmenos
esistenti
(fra leL’autore
quali la del
piùbronzo
nota quella
di Lussino
è quellodel
di prototipo
migliore integrità,
conservato
benissimo.
non èdel
bronzo
custodito
Kunsthistorisches
di Vienna,
reperito presumere
a Efeso nel che
1896),
il bronzo
conosciuto,
ma laalbellezza
classica e laMuseum
lavorazione
fine ci lasciano
si tratti
di un
di
Lussino
è
quello
di
migliore
integrità,
conservato
benissimo.
L’autore
del
bronzo
non
è
maestro di massimo livello.
conosciuto, ma la bellezza classica e la lavorazione fine ci lasciano presumere che si tratti di un
maestro
livello.
La statuadidimassimo
Apoxyòmenos
sarà esposta al “Palazzo Kvarner” a Lussinpiccolo.
Kvarner - Croatia
Kvarner - Croatia
HRVATSKI
HRVATSKI
APOKSIOMEN
APOKSIOMEN
La statua di Apoxyòmenos sarà esposta al “Palazzo Kvarner” a Lussinpiccolo.
2012 2011.
TZGMLTZGML
2011.
Die Statue des Apoxiomens wird in Mali Lošinj im Palast Kvarner.
Private Accommodation ~
/ Privatni smještaj / Privatunterkunft / Alloggio privato
Private
Accommodation ~
/ Privatni smještaj / Privatunterkunft / Alloggio privato
HRVATSKI APOKSIOMEN
(2.–1. st. pr. Kr.)
CROATIAN APOXYOMENOS
(2nd – 1st century B.C.)
Antički brončani kip atleta, visok 192 cm, izvađen iz podmorja između otočića Vele
Orjule i otoka Lošinja 27. travnja 1999., jedina je za sada pronađena velika bronca na
istočnoj obali Jadrana. Pretpostavlja se da je u more dospio početkom 1. stoljeća, kamo su ga
tijekom jaka nevremena bacili zbog opasnosti od prevrtanja broda ili kao žrtvu bogovima za
siguran nastavak putovanja kroz Osorski kanal u kakvo bogato odredište na sjeveru Jadranu.
The antique bronze statue of an athlete, 192 cm tall, taken from the sea bed between
the islet of Vele Orjule and the island of Lošinj on 27 April 1999, is the only large bronze
found to date on the eastern coast of the Adriatic. It is assumed that it was deposited in the
sea at the beginning of the 1st century when it was thrown overboard during bad weather
because of the danger of the ship overturning or as a sacrifice to the gods for safe passage
through the Osor channel to a prosperous destination/port of call on the north Adriatic.
Kip predstavlja atleta, mladog sportaša u trenutku dok čisti strigil (strugaljka) kojim je sa
svoga tijela sastrugao ulje, prašinu i znoj nakon natjecanja. Tijekom restauracije koja je trajala
gotovo sedam godina, istraživanjem materijala i stila izrade kip je datiran u 2.–1. st. pr. Kr., a
prototip na temelju kojega je izrađen, znatno je stariji, iz sredine 4. st. pr. Kr.
Od osam do sada poznatih varijacija prototipa Apoksiomena (od kojih je najpoznatiji brončani
kip iz Kunsthistorisches Museuma u Beču, otkriven 1896. u Efezu), lošinjski je kip najcjelovitiji
i najbolje sačuvan. Autor kipa je nepoznat, no klasična ljepota i vrsnoća izrade govore o
vrhunskome majstoru.
Kip Apoksiomena će trajno biti izložen u Malom Lošinju u palači Kvarner.
The statue represents an athlete, a young sportsman, at the moment of cleaning oil, dust and
sweat from his body with a scraping tool after a competition. During restoration, which lasted
7 years, analysing the material and style of workmanship, the statue was dated from the 2nd
– 1st century B.C. while the prototype on which it was made is considerably older, from the
middle of the 4th century B.C.
From eight well-known variations of the Apoxyomenos prototype (the most famous being the
bronze statue from Kunsthistorisches Museum in Vienna, discovered in 1896 in Ephesus), the
Lošinj statue is the most perfect and best-preserved. The statue’s sculptor is unknown but the
classical beauty and high quality of workmanship testify to a consummate craftsman.
The Apoxiomen statue will permanently be exhibited in Mali Lošinj in Kvarner palace.