I TESORI DI POMARANCE
Comune
di Pomarance
L’itinerario che proponiamo
percorre la storia e la cultura di
Pomarance, un borgo conosciuto con il nome di ‘Ripamarancia’,
uno dei più importanti castelli
della Val di Cecina, già menzionato in documenti del 1128.
L’itinerario inizia da Porta alla
Pieve !, che introduce nella parte più antica del borgo, alla cui
sinistra si trova la Pieve di San
Giovanni Battista @, fondata
nel medioevo ma radicalmente
ristrutturata nell’Ottocento, che
conserva dell’impianto originale
solo la facciata. Parte della pieve
sorge su una necropoli del V-IV
secolo a.C, come testimonia la
tomba etrusca rinvenuta sotto la
canonica. L’interno, a tre navate,
è decorato da un ciclo di affreschi
con Scene della vita di Cristo realizzato da Luigi Ademollo nel
1833. Nella pieve sono conservate
tele di notevole interesse; una Madonna e santi di Vincenzo Tamagni (1492-1537), una Madonna
del Rosario di Niccolò Cercignani
(1516-1597) e una Annunciazione di Cristoforo Roncalli (15521626), detto il “Pomarancio”. Una
Madonna con Bambino di scuola
senese databile al XIV sec. è conservata in Canonica.
La Tomba Etrusca del IV secolo a.C. #, che si trova sotto la
www.museivaldicecina.it
Piazza De Larderel
The Treasures of Pomarance
Canonica, fu scoperta intorno al
1930. Scavata nel tufo si articola
in quattro camere, una delle quali
non è più visibile, a cui si accede
attraverso un corridoio (dromos);
il soffitto, a due spioventi, è scolpito per imitare la trave centrale
(columen) della copertura delle
abitazioni.
Proseguendo per Via Mascagni, costeggiata da palazzi risalenti a varie epoche storiche, si
raggiunge Piazza Cavour $,
detta anche del Vicariato, cuore
del quartiere medievale, con il
loggiato che ospitava il mercato
dal quale si accedeva all’antico
comune. Voltando a destra si arriva a Porta Orciolina % e, nella
piazzetta fuori la porta, al grazioso “Teatro de Larderel”. ^
Risalendo Via Roncalli, ricca
di palazzi nobiliari, si raggiunge
Casa Bicocchi &. Il Palazzo, acquistato dal Comune di Pomarance nel 1980 è trasformato in casa
Museo e offre uno spaccato di vita
di una delle famiglie più influenti
del XIX secolo. Carte da parati di
origine francese, mobili intarsiati,
letti a baldacchino, suppellettili in
alabastro, arricchiscono le sale e
le camere, dai soffitti riccamente
affrescati. Il Palazzo era, già a quei
tempi, dotato di tutti i comfort:
acqua calda corrente e luce elet-
trica e il piano ‘nobile’ aveva una
piccola Cappella privata con altare ligneo bicromo.
Proseguendo su via Roncalli
troviamo Palazzo Ricci che ospita
la mostra permanente “Guerrieri
e Artigiani” *, articolata in sei
sale con un percorso che illustra
la storia del territorio dal Paleolitico al Rinascimento. Tra i reperti
di maggior pregio il “Ciottolo di
Lustignano”, una delle più antiche
testimonianze di arte preistorica
in Toscana, e la “Stele di Pomarance” con la rappresentazione di
un sacerdote guerriero del VI secolo a.C. La mostra è stata curata
dalla Soprintendenza per i Beni
Archeologici della Toscana.
La visita si conclude al quartiere rinascimentale delle fornaci
con i resti del torrino di guardia
delle mura cittadine, risalente al
XV secolo. Le fornaci ( databili
tra il XVI e il XVII secolo, si trovavano nel quartiere di “Petriccio”
(via delle Fornaci e via dei Frantoi), ed erano specializzate nella
produzione di ceramica ‘rivestita’
da mensa e ceramica ingubbiata e
graffita. Nella cronistoria dell’antichità e nobiltà di Volterra (1613)
di Mario Giovannelli si legge:
“Passato il fiume Cecina appare
sopr’il colle Ripomarance terra
onorata e civile…e ci si fanno tutte
le sorti di piatti…”.
Uscendo infine su Via Garibaldi e percorrendola in discesa
si può ammirare nella sua maestosità la facciata di Palazzo de
Larderel BL, attualmente sede
dell’Unione dei Comuni, in stile
neoclassico.
Our suggested itinerary lets
you discover the history and culture of Pomarance. Once a village
also known as ‘Ripamarancia’,
seat of one of the most important
castles in the Val di Cecina, and
already mentioned in records
dated 1128.
The journey starts from Porta
alla Pieve !, which leads the
visitors to the oldest part of the
town, where on the left is the
parish church of St. John the
Baptist @, founded in the Middle Ages but completely restored
in the 19th century. Only the façade is still original. Part of the
church stands on a necropolis
from the 5th-4th century BC, as
evidenced by the Etruscan tomb
found in the rectory. The interior
has a nave and two aisles, and is
embellished with a series of frescoes with scenes from the life of
Christ painted by Luigi Ademollo
in 1833. In the church important
paintings are to be found: “Madonna and Saints” by Vincenzo
Tamagni (1492-1537), “Our Lady
of the Rosary” by Niccolò Cercignani (1516-1597) and “The
Annunciation” by Cristoforo
Roncalli (1552-1626), also known
as “Pomarancio”. In the rectory a
“Madonna and Child” from the
Sienese school dating back to the
14th century can be seen.
The Etruscan tomb from the
4th century BC #, that is under the rectory, was discovered
around about 1930. Excavated
in the tufaceous rock, it is divided into four rooms, one of
which is no longer visible. Access is through a corridor (dromos), and the gabled ceiling is
sculpted so as to mimic the central beam (columen) of the roof.
Walking along Via Mascagni,
lined with buildings dating back
to various historical periods, you
will reach Piazza Cavour $, also
known as ‘Piazza del Vicariato’,
and thus the heart of the medieval quarter with the loggiato that
used to house the market from
which you would enter the old
commune. Turning right you get
to Porta Orciolina % and, in the
square outside the gate, to the delightful “Teatro de Larderel.” ^
Continuing along Via Roncalli, a street with many palazzi,
you reach Casa Bicocchi &.
Purchased by the Municipality
of Pomarance in 1980, this building is today a museum offering a
glimpse of the life of one of the
most influential families of the
19th century. French wallpapers,
inlaid furniture, four-poster beds,
furnishings made from alabaster,
and richly frescoed ceilings enrich its halls and rooms. At that
time, the Palace was furnished
with all amenities: hot running
water and electricity. And, on the
first floor, a small private chapel
with a two-tone wooden altar is
to be found.
Continuing along via Roncalli
you will find Palazzo Ricci which
houses the permanent exhibition “Warriors and Craftsmen”
*, covering six rooms retracing
the history of the area from the
Paleolithic era to the Renaissance.
Amongst the most valuable pieces
are: the “Ciottolo di Lustignano”,
one of the most ancient examples
of prehistoric art in Tuscany, and
the “Stele di Pomarance” representing a warrior priest of the 6th
century BC. The exhibition was
curated by the Superintendence
for Archaeological Heritage of
Tuscany.
The tour ends at the Renaissance quarter of the kilns with
the remains of the guard tower
once part of the city walls, dating from the 15th century. Dating from the 16th and 17th centuries, the kilns ( were in the
neighbourhood of “Petriccio”
(via delle Fornaci and via dei
Frantoi), and they were specialized in the production of ceramic
tableware and ingobbiata ceramics with graffiti. In the history of
antiquity and nobility of Volterra
(1613) by Mario Giovannelli you
find the following reference: “Past
the Cecina river appears over the
hill Ripomarance honoured and
civilized land ... and they make
all the kinds of tableware ...”.
Finally reaching Via Garibaldi
and following it downwards,
you can see the imposing façade
of Palazzo de Larderel BL in
neoclassical style, that currently
houses the headquarters of the
Union of the Municipalities.
Pomarance
Cultura Culture Kultur
Comune
di Pomarance
DIE SCHÄTZE VON POMARANCE
Entlang der “Ripa Mancina”
verläuft der Weg, der die Besucher auf die Spuren der Geschichte von Pomarance führt,
einem Dorf in den ‘Colline
Metallifere’(metallhaltigen Hügel)
in oberen Cecinatal. Bekannt unter dem Namen ‘Ripomarancia’,
war dies eine der bedeutendsten
Festungen der Gegend und wurde
bereits 1128 urkundlich erwähnt.
Der Rundgang beginnt bei
den ältesten Monumenten von
Pomarance. Das Stadttor ‘Porta
alla Pieve’ ! führt die Besucher
zum antiken Ortskern und zur
Pfarrkirche Pieve di San Giovanni Battista @, die zwar im Mittelalter erbaut wurde, aber im 19.Jh.
so radikal renoviert wurde, dass
von der ursprünglichen Struktur
nur noch die Fassade übrig ist. Ein
Teil der Pfarrkirche befindet sich
auf einer etruskischen Nekropole
aus dem 5.- 4. Jahrhundert v. Chr.,
was auch durch die Grabkammer belegt wird, die hinter dem
Pfarrhaus liegt. Das dreischiffige
Kircheninnere wurde 1833 vom
Maler Luigi Ademollo mit einem
imposanten Freskenzyklus mit
Darstellungen aus dem Leben
Christi dekoriert. Außerdem sind
einige Gemälde von besonderem
Interesse zu sehen, wie eine Ma-
donna mit Heiligen von Vincenzo
Tamagni (1492-1537), eine Rosenkranz-Madonna von Niccolò
Cercignani (1516-1597) und eine
Verkündigung von Cristoforo
Roncalli (1552-1626), auch ‘il Pomarancio’ genannt. In der Pfarrkirche befindet sich außerdem
eine Madonna mit Kind (Seneser
Malereischule, 14. Jahrhundert).
Die Etruskische Grabstätte
# unter der Pfarrkirche wurde nach 1930 entdeckt und aufgrund seiner Architektur auf das
4. Jahrhundert v. Chr. datiert. Die
unterirdische Grabstätte ist komplett in den Tuffstein gehauen
und erstreckt sich über vier Grabkammern, deren eine, ursprünglich links vom heutigen Eingang,
nicht mehr zu sehen ist. Durch
einen leicht abschüssigen Korridor (dromos) gelangt man zu den
Grabkammern; die Decke erinnert an ein Satteldach und wurde
so behauen, dass sie den Mittelbalken (columen) der hölzernen
Dachstruktur der Wohnhäuser
nachbildet.
Man setzt den Rundgang fort
und kommen über die Via Mascagni, an der entlang man Paläste
aus den verschiedensten Epochen
sehen kann, zur Piazza Cavour
$, die auch Piazza des Vikariats
genannt wird. Hier befindet sich
das mittelalterliche Viertel mit
dem Bogengang, wo damals der
Wochenmarkt gehalten wurde
und von wo aus man die alte Gemeinde betrat. Wenn man jetzt
rechts abbiegt, kommt man zur
Porta Orciolina % und gleich
auf dem kleinen Platz vor dem
Tor liegt das hübsche “Teatro de
Larderel” ^.
Wenn man die Via Roncalli hinaufgeht, die mit noblen Palästen
geschmückt ist, kommt man zur
Casa Bicocchi &. Die Gemeinde von Pomarance erwarb den
Palast 1980 und machte ihn zum
Museum. Casa Bicocchi gibt einen Einblick in das Leben einer
der einflussreichsten Familien des
19. Jahrhunderts. In den Sälen
und Schlafräumen mit ihren reich
mit Fresken verzierten Geschossdecken sind französische Tapeten, Möbel mit Intarsienarbeiten,
Baldachinbetten, raffinierte Dekorationsstoffe,
Einrichtungsgegenstände aus Alabaster und
kostbare Kachelöfen aus Porzellan
zu bewundern. Der Palast verfügte bereits damals über jeglichen
Komfort: warmes Wasser und
elektrisches Licht. Im Obergeschoss gab es eine kleine private
Kapelle mit einem Altar aus zweifarbigem Holz.
Geht man der Via Roncalli
noch weiter entlang, trifft man
auf den Palazzo Ricci, wo die
Dauerausstellung “Krieger und
Handwerker” * zu sehen ist. In
sechs Sälen wird die Geschichte
der Stadt und des Umlandes vom
Neolithikum bis zur Renaissance
illustriert.
Zu den kostbarsten Ausstellungsstücke zählen die „Schüssel
von Lustignano“, eine der ältesten
Zeugnisse prähistorischer Kunst
der Toskana und die Stele von
Pomarance mit der Darstellung
eines “Priester-Kriegers” aus dem
6. Jahrhundert v.Chr. Die Ausstellung wurde von der Denk-
Porta alla Pieve
Pieve di S. Giovanni Battista
Tomba Etrusca
Piazza Cavour
Porta Orciolina
Teatro de Larderel
Casa Bicocchi
Guerrieri e Artigiani
Le Fornaci e il Torrino
Palazzo de Larderel
malsschutz-Behörde der Toskana
eingerichtet.
Die Besichtigungstour endet im
Viertel aus der Renaissance-Zeit
mit seinen Keramik-Brennöfen,
wo auch noch Reste eines Wachturmes der Stadtmauern aus dem
15. Jahrhundert zu sehen sind.
Die
„Fornaci“-Keramik
Brennöfen ( sind auf das 16.17.Jh. zurückzuführen und die
meisten Keramikwerkstätten waren im ‘Petriccio’-Viertel angesiedelt, in den heutigen Straßen Via
delle Fornaci und Via die Frantoi.
Die Brennöfen waren speziell für
die Herstellung von glasierter
Gebrauchskeramik und farbig
verzierter und gravierter Keramik
ausgerichtet. In den Chroniken
‘Cronistoria dell’antichità e nobiltà di Volterra’ aus dem Jahr 1613,
verfasst von Mario Giovannelli,
ist zu lesen: “Nach dem Überqueren des Flusses Cecina erscheint
oberhalb des Hügels das edle und
bürgerliche Ripomarance…und es
werden hier alle Arten von Tellern
gefertigt…”
Wenn man schließlich auf die
Via Garibaldi kommt und dieser
Straße ein wenig entlang geht,
kann man die majestätische Fassade des Palazzo de Larderel BL,
der im neu-klassischen Stil erbaut
wurde, bewundern. Zur Zeit beherbergt dieses Gebäude die Gemeindevereinigung.
LES TRESORS DE POMARANCE
Nous vous proposons un itinéraire à la découverte de l’histoire
et de la culture de Pomarance, le
bourg qui était autrefois connu
sous le nom de Ripamarancia.
Son château était un des plus
important de la Val di Cecina. Il
est déjà mentionné dans un document de 1128. Le parcours commence à la Porte de la Pieve !
qui vous introduit dans la partie
plus ancienne du bourg. A gauche
se trouve la Pieve de Saint Jean
Baptiste @, fondée au moyenâge mais complètement remaniée
au dix-huitième siècle, dont seule
la façade est d’origine. Une partie
de la Pieve a été érigée au dessus d’une nécropole du V-IVème
siècle Av. JC. comme en témoigne
la tombe étrusque retrouvée
sous le presbytère. L’intérieur de
l’église, à trois nefs, est décoré d’un
ensemble de fresques illustrant les
Scènes de la vie du Christ, réalisé
par Luigi Ademollo en 1833. On y
trouve aussi diverses autres toiles
intéressantes comme la Madonne
et Saints de Vincenzo Tamagni (1492-1537), la Madonne du
Rosaire de Niccolò Cercignani
(1516-1597) et une Annonciation de Cristoforo Roncalli dit le
« Pomarancio »(1552-1626). Une
Madonne à l’enfant de l’école siennoise (XIVème siècle) est égale-
ment conservée au presbytère.
La tombe étrusque du IVème
siècle av. JC #, qui se trouve sous
le presbytère a été découverte
dans les années 1930. Creusée
dans le tuf, elle est structurée
en quatre chambres dont l’une
n’existe plus. On y accède par un
couloir (dromos), son plafond a
deux pans est sculpté de manière
à imiter la poutre centrale (columen) qui soutenait le toit des
habitations communes.
En suivant la rue Mascagni,
bordée de palais datant de différentes époques on continue
la visite par la Place Cavour $
appelée aussi place du Vicariato
au cœur du quartier moyenâgeux,
avec ses loges qui abritaient le
marché d’où l’on accédait à l’ancienne mairie. En tournant à
droite vous arrivez à la Porte Orciolina % et sur la petite place lui
faisant face : le gracieux Théatre
de Larderel ^.
En remontant la rue Roncalli,
riche elle aussi de nobles palais,
vous arrivez à la Casa Bicocchi
&. Ce palais acheté en 1980 par
la Mairie de Pomarance a été
transformé en Maison-Musée et
propose une t ranche de vie d’une
des familles les plus influentes du
XIXème siècle. Les papiers peints
d’origine française, les meubles
marquetés, les lits à baldaquins,
les objets d’albâtre enrichissent les
salles et les chambres aux plafonds
richement ornés de fresques. Déjà
pour son temps le palais était
équipé de tous les conforts : eau
chaude courante et électricité. A
l’étage noble se trouvait une petite
chapelle privée avec son autel de
bois polychrome.
En poursuivant le long de la rue
Roncalli vous découvrirez dans le
Palais Ricci l’exposition permanente : « Guerriers et artisans »
*. Elle développe un parcours
sur six salles qui illustre l’histoire
de notre territoire de l’époque Paléolithique à la Renaissance. Vous
remarquerez parmi les pièces
répertoriées le « Ciottolo di Lustignano » : l’un des plus anciens
témoignages de l’art préhistorique
en Toscane et « La stèle de Pomarance » qui représente un prêtreguerrier du VI av. JC. L’exposition
a été organisée par la Direction
des Biens Archéologiques de Toscane.
La visite se conclut dans le
quartier renaissance où sont
conservés des fours de potier et
une petite tour de garde insérée
dans le mur d’enceinte datant du
XVème siècle. Les fours de potier
( du XVI-XVIIème siècle se
trouvent dans le quartier de « Petriccio » (rue Fornaci et rue Frantoi) ils étaient employés dans la
production de céramique vernie
de table et de céramique à engobe
et graffitée. Dans sa chronique
de l’antiquité et de la noblesse de
Volterra (1613) Mario Giovannelli écrit: « une fois franchi le fleuve
Cecina, Ripamarancia apparaît au
dessus de la colline, terre honorée
et civilisée où se fabrique toute
sorte de vaisselle… »
Vous déboucherez enfin dans
la rue Garibaldi que vous parcourrez pour y admirer la majestueuse façade de style néoclassique du Palais de Lardarel BL,
où siège actuellement l’Union des
Communes.
Rocca Sillana